JVC CH-X460 User manual

1
ENGLISH
Thank you for purchasing this JVC product. Please read these
instructions carefully before starting operation to be sure to obtain
optimum performance and a longer service life from the unit.
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
CH-X460
CD CHANGER
ﺪﺒﻣﺪﺒﻣ
ﺪﺒﻣﺪﺒﻣ
ﺪﺒﻣ
ّّّّّ
ﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ل
ﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ل
ﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا لCD
Instructions
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
PRECAUTIONS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock
failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.
3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
serviceable parts inside the unit, leave all servicing to qualified
service personnel.
4. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser radiation
and is equipped with safety switches which prevent emission of
radiation when unloading the CD magazine and the safety
interlocks have failed or are defeated. It is dangerous to defeat
the safety switches.
5. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
WARNING
• This unit is designed to operate with 12 V DC, NEGATIVE
ground electrical systems.
• When replacing the fuse, use one with the specified rating for
this unit. If the fuse blows frequently, consult your nearest JVC
car audio dealer.
PRECAUTIONS
•Car’s Internal Temperature
Before listening to CDs after your car has been parked for some
time in low or high temperatures, wait until the temperature
inside the car stabilizes.
•Condensation
In the following cases, moisture may condense on the lens, a
critical part of the CD player, making the CD signal unreadable:
– When a heater has just been turned on.
– When the humidity is high.
In these cases, unload the CD magazine and wait for 1 or 2
hours.
•Volume Setting
– CDs produce very little noise compared with analog sources.
If the volume level is adjusted for these sources, the speakers
may be damaged by the sudden increase in the output level.
Therefore, lower the volume before operation and adjust it
as required during playback.
– Adjust the volume so that you can hear sounds outside
the car.
INSTALLATION
•Avoid installing the unit in the following places
– Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly
from the heater or in an extremely hot place.
– Where it would be subject to rain, water splashes or excessive
humidity.
– Where it would be subject to dust.
– Where it would be positioned on an unstable place.
– Above connection cords or on the floor under which there is piping.
– Where it could damage the car’s fittings (spare tire, etc.) in
or under the trunk.
• Before drilling holes in the trunk to install the unit, make sure
that there is a sufficient space under the trunk so that you do
not drill holes in the fuel tank, etc.
• Firmly install the unit using the provided screws.
Mistracking
Mistracking may occur when driving on an extremely rough
road. The unit and compact disc will not be damaged by
mistracking, however, since it is offensive to the ear, stop
playback and restart when you reach a road that’s in good
condition.
LVT0847-001A
[U] 1101MNMMDWJEIN
EN, CH, AR
ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﺘﻨﳌا اﺬﻫ ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ اﺮﻜﺷJVC.
زﺎـﻬـﳉا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ ءﺪـﺑ ﻞـﺒـﻗ هﺎﺒﺘﻧاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﻃا ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣو ءادا ﻞﻀﻓا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻚﻟذو
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
•
ﻨﲡﻨﲡ
ﻨﲡﻨﲡ
ﻨﲡ
ّّّّّ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐ -ﺮﻌﺘﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ
ّ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﻰﻟا زﺎﻬﳉا ﺎﻬﺑ ض ﺮﺷﺎﺒﳌاﺮﳊا وا ةراﺮﺷﺎﺒﳌا ةرﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وا ﺔﺌﻓﺪﳌا ﻦﻣ ة.اﺪﺟ ة -ﺮﻌﺘﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ
ّ
ر وا ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا ﺎﻬﺑ ضءﺎﳌا ﻖﺷ ﺮﻟا واﻮﻃ.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑ -ﺮﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ
ّ
.رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿ -ﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ.ﺔﻳ -رﻻا ﻰﻠﻋ وا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳا قﻮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺿ.ﺐﻴﺑﺎﻧا ﺎﻬﺘﲢ ﺪﺟ -ودا نﺎﻜﻣ ﻞﺜﻣ زﺎﻬﳉا رﺮﻀﺗ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓرﺎﻴﺴﻟا تاةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺖﲢ وا ﻞﺧاد ،(.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﺜﻣ).ة •ﻮـﻘـﺛ ﻞـﻤﻋ ﻞﺒﻗﺮﺘﻟ برﺎـﻴـﺴـﻟا قوﺪـﻨـﺻ ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﻦـﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ة وﻮﺟﺮﻓ درﺎـﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺖﲢ فﺎﻛ غاﻮـﻘﺜﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ةبﺰﺧ ﻞﺧادﻮﻟا ناﻮﻗ.ﺦﻟا ،د •رﻛّﺐ اﳉﻬﺎز ﺑﺼﻮرة ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺒﺮاﻏﻲ اﳌﺰودة ﻣﻊ اﳉﻬﺎز.
تارﺎﺴﳌا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣتارﺎﺴﳌا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
تارﺎﺴﳌا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣتارﺎﺴﳌا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
تارﺎﺴﳌا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
ةﺮﻋو ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛا تارﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ثﺪﺤﻳ نا ﻦﻜﳝ
ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاو زﺎﻬﳉا رﺮﻀﺘﻳ ﻻ فﻮﺳ .اﺪﺟ
،نذﻼـﻟ ﺔـﺠـﻋﺰﻣ تارﺎﺴﳌا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ نا ﺐﺒﺴﺑ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ،تارﺎﺴﳌا
ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻟا ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋا ﻢﺛ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا
.ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑو ﺔﻠﻬﺳ
تاﺮﻳﺬﲢتاﺮﻳﺬﲢ
تاﺮﻳﺬﲢتاﺮﻳﺬﲢ
تاﺮﻳﺬﲢ
•
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟردةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟردةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﻮـﻄـﺳﻻا ﻰـﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔـﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDsفﺎـﻘـﻳا ﻢﺘﻳ نا ﺪﻌﺑ ، رﺎﻴﺴﻟاﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ةرد ﻲﻓ ﺖﻗﺮﺣ تﺎﺟراﺮﻈﺘﻧا ،ﺔﻴﻟﺎﻋ وا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ة رد ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣﺮﳊا ﺔﺟرارﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ة.ة •
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ
ﺮـﻟا ﻒﺛﺎﻜﺘﺗ نا ﻦﻜﳝ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓﻮﻃﻲﺘﻟا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑ ﺰﺟ ﻲﻫو ﻖﻴﻗد ءﻐﺸﳌ اﺪﺟ سﺎﺴﺣ
ّ
ﻮﻄﺳﻻا ﻞ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCDﺚﻴﺣ ، ﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺐﺒﺴﻳﻮﻃﺮﻗ مﺪﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑرﺎﺷا ةءاﻮﻄﺳﻻا تاﺔﻧا ﺔﺠﻣﺪﳌاCD:-.ﺔﺌﻓﺪﻣ لﺎﻌﺷا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -ﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻮﻃ.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑ
ﻮﻄﺳﻻا نﺰﺨﻣ جﺮﺧا ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCDو ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﻋﺎﺳ ٢ وا ١ •
تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿتﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿتﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
-ﻮـﻜﺗ
ّ
ﻮـﻄﺳﻻا ن ﺔـﺠـﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDsرﺎـﻘـﻣ اﺪـﺟ ﻞـﻴـﻠـﻗ ﻴﺠﺿ ﻊـﻣ ﺔﻧ ﺮﻇﺎﻨﺘﳌا ردﺎﺼﳌا.ة ﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذاﻮﻗ ىﻮﺼﻟا ةﻮﺒﻀﻣ تﺮﻇﺎﻨﺘﳌا ردﺎﺼﻤﻠﻟ ﺎﻃﻪﻧﺎﻓ ،ة رﺮـﺿ ﻞﺼﺤﻳ نا ﻦﻜﳝﺰـﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ اﻮﺘﺴﳌ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا ةدﺎﻳىﻮـﺼـﻟا جﺮﺧﻮـﺘـﺴـﻣ ﺾـﻔـﺧا ،ﺐـﺒـﺴـﻟا اﺬـﻬﻟ .تﻮﻗ ىﻮـﺼـﻟا ةﻞـﺒـﻗ ت و ﻞـﻴـﻐـﺸﺘﻟاﻮـﺘـﺴـﻣ ﻂـﺒـﺿا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﻮﻗ ىﻮـﺼﻟا ةﻮـﺘـﺴـﳌا ﻰﻠﻋ تىﻮﻠﻄﳌا.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ب -ﻮـﺘـﺴـﻣ ﻂﺒﺿاﻮـﻗ ىﻮـﺼﻟا ةﻮـﺻﻻا عﺎـﻤـﺳ ﻚـﻨـﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ تﻦـﻣ تا رﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ.ة
ﻪﻴﺒﻨﺗﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
•ﻮﺑ ﻞﻤﻌﻴﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻢﻤﺻ ﺪﻘﻟﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺔﻄﺳا ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺋﺎﺑDC١٢ ﻮﻓﺮﻬﻛ ﺔﻤﻈﻧا ،ﺖﻟرﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑ ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳNEGATIVE.
•ﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻣﺎـﻤـﺼـﻟا لﺪـﺒـﺘـﺳا ﺪـﻨـﻋﺔـﻣﺎـﻤـﺻ ﻞـﻤـﻌـﺘـﺳا ،(زﻮـﻴـﻔـﻟا) ﺔـﻴـﺋﺎـﺑ ﺮﻬﻛﻮﺻﻮﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﲢ (زﻮﻴﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﺘﺣا رﺮﻜﺗ اذا .ﺔﻓقا ﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟاﺮـﻗا ﺮـﺸـﺘـﺳا ،(زﻮـﻴﻔﻟا) ﺔﻴﺋﺎﺑو بﺮـﺸـﻟ ﻞﻴﻛ ﺔـﻛJVC
ﺰﻬﺟﻻﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣﻮﺼﻟا ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺗ.ة
ﺔﻳرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻫﺔﻳرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻫ
ﺔﻳرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻫﺔﻳرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻫ
ﺔﻳرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻫ
تاﺮﻳﺬﲢتاﺮﻳﺬﲢ
تاﺮﻳﺬﲢتاﺮﻳﺬﲢ
تاﺮﻳﺬﲢ
.١رﺰﻴﻟ ﺘﻨﻣ ١ ﻒﻨﺻ يCLASS 1 LASER PRODUCT..٢
:ﺮـﻳﺬﲢ:ﺮـﻳﺬﲢ
:ﺮـﻳﺬﲢ:ﺮـﻳﺬﲢ
:ﺮـﻳﺬﲢرﺰـﻴـﻟ ﺔﻌﺷا ﺮـﻣ ﺮـﻴﻏ ﺔﻳوﺪـﺣ ﻊـﻣ ﺢـﺘـﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋوا ﻒـﻌﺿ ث ﻮـﺗﻮـﻟ ﻒﻗﺮـﻌـﺗ ﻻ .نﺎـﻣﻻا ﺢـﻴـﺗﺎـﻔـﻣ ﺔـﻔﻴﻇ
ّ
رﻮـﺼـﺑ ﻚـﺴـﻔﻧ ضﺮـﺷﺎـﺒﻣ ةة رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻼﻟ.ﺔﻳ .٣
:ﺮـﻳﺬﲢ:ﺮـﻳﺬﲢ
:ﺮـﻳﺬﲢ:ﺮـﻳﺬﲢ
:ﺮـﻳﺬﲢﻮـﻠـﻌـﻟا ءﺎـﻄـﻐـﻟا ﺢـﺘﻔﺗ ﻻ ﻮـﻳ ﻻ .يﺰـﺟا ﺪﺟﻦـﻜـﳝ زﺎـﻬـﳉا ﻞﺧاد ءا ﺮﺗا .ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋا كﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋﺎﺑ ﲔﺼﺘﺨﻣ صﺎﺨﺷﻻ.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا .٤
ﲢﲢ
ﲢﲢ
ﲢ
ﺬﺬ
ﺬﺬ
ﺬ
ﻳﻳ
ﻳﻳ
ﻳ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
::
::
: ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﺸﻐ
ّ
ﻞ اﻻﺳﻄﻮاﻧﺔ اﳌﺪﻣﺠﺔ اﺷﻌﺔ ﻟﻴﺰرﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺋﻴﺔ واﳉﻬﺎـز ﻣﺰو
ّ
د ﲟﻔﺎـﺗﻴﺢ ﻟﻼـﻣﺎن ﲤﻨﻊـ اﻧﺒﻌﺎـث اﻻﺷﻌﺔ ﻋﻨـﺪ ﻧﺰع ﻣﺨـﺰن اﻻﺳﻄﻮاﻧﺔ اﳌﺪﻣﺠﺔ CD وﻋﻨﺪ ﺿﻌﻒ او ﺗﻮﻗﻒ وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻻﻣﺎن. ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ ﺟﺪا اﺳﺘﻌﻤﺎل اﳉﻬﺎز ﺑﺪون وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ .نﺎﻣﻻا .٥
:ﺮـﻳﺬـﲢ:ﺮـﻳﺬـﲢ
:ﺮـﻳﺬـﲢ:ﺮـﻳﺬـﲢ
:ﺮـﻳﺬـﲢﻮـﻀـﻟا لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳا ﻦـﻋ ـﺘـﻨﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻮـﺒـﻀـﻟا وا ﻂﺑاوا تﺎـﻃ ﺮـﺟاﻮـﺻﻮـﳌا ﺮـﻴـﻏ ﺔـﻳدﺄـﺘﻟا تاءاﻴـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺔـﻓ
ّ
ﺮـﻌـﺘـﻟا ﺮـﻄـﺧ ﺐـ
ّ
ضرﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷﻼﻟ.ي
COMPACTDISCCHANGER
12–DISC
CH-X460
J
V
C
CD 
 !" JVC  !"#$%&'()*+"#,-
 !"#$%&'()*+,-./0123456789:

 !"#$%&

1.  !"#
2.   !"#$%&'()*+,-./0123456
 !"#$%&'()*+,-$%&'./0&"12

3.   !"#$%&'("#)*+,-./0123$
 !"#$%&'()*+,-#$%./0$%
4.   !"#$%&'()*+,-./012345
 !"#$%&'()*+,-./'01234567
 !"#$%&'()*+,-./012&
5.   ! "#$%&#'"#()*+,-./01
 !"#$%&'()*+,-.

 !"

• !"#12 !"#$%&'()*+,-!./01
• !"#$%&'()*+,-./&0123!"#45
 !"#$%&'()' JVC  !"#$%&'(

• !"#$
 !"#$%&'()*(+,-./012345&67
 !"#$%&'()*+,-./0123
•
 !"#$%&'()*+,-.+ /0123
 !"#$%&'()*+,-.
– !"#$%
– !"
 !"#$%&'()*+,-.
• !
– !"#$%&'()*+,-./0
 !"#$%&'()*+,-./01()23456
 !"#
 !"#$%&'()*+, -.!/%0123()
 !
– !"#$%&'()"*+,-

 !"#$%&'()*$+,-./0123456
 !"#$%&'()*+,-./0"123*45
 !"#$%&'() *%+,-+./012.
 !"#$%

• !"#$%&'()*'+
– !"#$ %&'()*"#+,-./012
– !"#$%&'()$*+,-.'()/
– !"#$%&'()
– !"#$%&
– !"#$%&'()*+,-.#/
– !"#$%&'()*+,-. !"#$
 !"#$%
• !"#$%&'()*+,-./012"#$345
 !"#$%&'()*+,+-.
• !"#$%&'()*+,,-./01
En,Tc, Ar-CH-X460U[U] (A3)-9 8/11/01, 9:34 AM1

2
A
2.
When installing the unit upright (Fig. c)
Notes:
•When fixing the unit with the screws, refer to “A When installing
the unit horizontally”above.
•When installing, five angles can be selected. Be sure to
position the selectors on both sides of the unit pointing
upward, perpendicular (90°) to the earth surface.
•If you install the unit without setting the selector correctly, the
symptoms below may occur.
–Sounds are intermitted.
–CDs are damaged.
B
C
D
Mounting bracket
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻔﺘﻛ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
» ﻢﺴﻗ ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﳉا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋAﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﳌا «ﺔﻴﻘﻓا ة
Trunk floor
رارﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻴﺿة
Use these holes.
.بﻮﻘﺜﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا
Notes:
•When fixing the unit with the screws, refer to “AWhen installing
the unit horizontally”above.
•When installing the unit upright, set the selectors located
on both sides to the “V (vertical)”position. (When it is
installed horizontally, be sure to set the selectors to the “H
(horizontal)”position.)
–When installing the unit upright, securely install to the trunk
floor.
•If you install the unit without setting the selectors correctly, the
symptoms below may occur.
–Sounds are intermitted.
–CDs are damaged.
When installing the unit on an inclined plane
(Fig. d)
When hanging the unit in the trunk space
(Fig. e)
Selector
ﺐﺨﺘﻨﻣ
1.
When installing the unit horizontally
1. Attach the mounting brackets on the side panels of the unit
using screws. (Fig. a)
2. Install the unit on the floor of the trunk using tapping screws.
(Fig. b)
Drill holes
بﻮﻘﺜﻟا ﻊﺿﻮﻣ
Trunk floor
ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻴﺿرا
Selector
ﺐﺨﺘﻨﻣ
Note:
When fixing the unit with the screws, refer to “AWhen installing
the unit horizontally”above.
Side panel of the unit
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﺣﻮﻠﻟا
Trunk floor
ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻴﺿرا
.بﻮﻘﺜﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا
Use these holes.
Bottom panel of the unit
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
:تﺎﻈﺣﻼﻣ:تﺎﻈﺣﻼﻣ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ:تﺎﻈﺣﻼﻣ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
• » ﻢـﺴـﻗ ﻰـﻟا ﻊـﺟرا ،ﻲـﻏاﺮـﺒـﻟا ﺔـﻄـﺳاﻮـﺑ زﺎـﻬـﳉا ﺖـﻴـﺒـﺜﺗ ﺪﻨﻋAﺪـﻨـﻋ ﺮﺗرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛ.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﳌا «ﺔﻴﻘﻓا ة •
تﺎـﺒـﺨـﺘـﻨـﳌا ﻊـﺿو ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ .ﺎـﻳاوز ٥ رﺎـﻴـﺘـﺧا ﻦـﻜـﳝ ،ﺐـﻴـﻛﺮـﺘﻟا ﺪﻨﻋتﺎـﺒـﺨـﺘـﻨـﳌا ﻊـﺿو ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ .ﺎـﻳاوز ٥ رﺎـﻴـﺘـﺧا ﻦـﻜـﳝ ،ﺐـﻴـﻛﺮـﺘﻟا ﺪﻨﻋ
تﺎـﺒـﺨـﺘـﻨـﳌا ﻊـﺿو ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ .ﺎـﻳاوز ٥ رﺎـﻴـﺘـﺧا ﻦـﻜـﳝ ،ﺐـﻴـﻛﺮـﺘﻟا ﺪﻨﻋتﺎـﺒـﺨـﺘـﻨـﳌا ﻊـﺿو ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ .ﺎـﻳاوز ٥ رﺎـﻴـﺘـﺧا ﻦـﻜـﳝ ،ﺐـﻴـﻛﺮـﺘﻟا ﺪﻨﻋ
تﺎـﺒـﺨـﺘـﻨـﳌا ﻊـﺿو ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ .ﺎـﻳاوز ٥ رﺎـﻴـﺘـﺧا ﻦـﻜـﳝ ،ﺐـﻴـﻛﺮـﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺚﻴﺤﺑ ،ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﳉا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌاﺚﻴﺤﺑ ،ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﳉا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺚﻴﺤﺑ ،ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﳉا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌاﺚﻴﺤﺑ ،ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﳉا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺚﻴﺤﺑ ،ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﳉا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
.ﺔﻴﺿرﻻا ﺢﻄﺳ ﻊﻣ (ﺔﺟرد ٩٠) يدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﻞﻜﺸﺗ.ﺔﻴﺿرﻻا ﺢﻄﺳ ﻊﻣ (ﺔﺟرد ٩٠) يدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﻞﻜﺸﺗ
.ﺔﻴﺿرﻻا ﺢﻄﺳ ﻊﻣ (ﺔﺟرد ٩٠) يدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﻞﻜﺸﺗ.ﺔﻴﺿرﻻا ﺢﻄﺳ ﻊﻣ (ﺔﺟرد ٩٠) يدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﻞﻜﺸﺗ
.ﺔﻴﺿرﻻا ﺢﻄﺳ ﻊﻣ (ﺔﺟرد ٩٠) يدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﻞﻜﺸﺗ •ﺮـﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓرﻮـﺼـﺑ تﺎـﺒـﺨـﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛ،ﺔـﺤﻴﺤﺻ ة ﺮﻋﻻا ﻞﺼﲢ نا ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺎﻓ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضا -ﻄﻘﺗّﻮﺻﻻا ﻲﻓ ﻊ.تا - ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ رﺮﺿCDs.
Fig. d
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷd
Fig. e
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷe
ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻜﺷ)ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ)ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ)d
((
((
(
ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋ
ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋ
ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻜﺷ) ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ) ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ) e
((
((
(
:تﺎﻈﺣﻼﻣ:تﺎﻈﺣﻼﻣ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ:تﺎﻈﺣﻼﻣ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
•» ﻢـﺴـﻗ ﻰـﻟا ﻊـﺟرا ،ﻲـﻏاﺮـﺒـﻟا ﺔـﻄـﺳاﻮـﺑ زﺎـﻬـﳉا ﺖـﻴـﺒـﺜـﺗ ﺪﻨﻋAﺪـﻨـﻋ ﺮﺗرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛ.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﳌا «ﺔﻴﻘﻓا ة •
ةدﻮـﺟﻮـﳌا تﺎـﺒـﺨـﺘـﻨـﳌا ﻂـﺒـﺿا ،ﺔـﻳدﻮـﻤـﻋ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋةدﻮـﺟﻮـﳌا تﺎـﺒـﺨـﺘـﻨـﳌا ﻂـﺒـﺿا ،ﺔـﻳدﻮـﻤـﻋ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ةدﻮـﺟﻮـﳌا تﺎـﺒـﺨـﺘـﻨـﳌا ﻂـﺒـﺿا ،ﺔـﻳدﻮـﻤـﻋ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋةدﻮـﺟﻮـﳌا تﺎـﺒـﺨـﺘـﻨـﳌا ﻂـﺒـﺿا ،ﺔـﻳدﻮـﻤـﻋ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ةدﻮـﺟﻮـﳌا تﺎـﺒـﺨـﺘـﻨـﳌا ﻂـﺒـﺿا ،ﺔـﻳدﻮـﻤـﻋ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
» ﻊـﺿو ﻰـﻠـﻋ ﲔـﺒـﻧﺎـﳉا ﻼـﻛ ﻰـﻠﻋ» ﻊـﺿو ﻰـﻠـﻋ ﲔـﺒـﻧﺎـﳉا ﻼـﻛ ﻰـﻠﻋ
» ﻊـﺿو ﻰـﻠـﻋ ﲔـﺒـﻧﺎـﳉا ﻼـﻛ ﻰـﻠﻋ» ﻊـﺿو ﻰـﻠـﻋ ﲔـﺒـﻧﺎـﳉا ﻼـﻛ ﻰـﻠﻋ
» ﻊـﺿو ﻰـﻠـﻋ ﲔـﺒـﻧﺎـﳉا ﻼـﻛ ﻰـﻠﻋV
زﺎـﻬـﳉا ﺐـﻴـﻛﺮـﺗ ﺪـﻨـﻋ) .«(يدﻮـﻤـﻋ) زﺎـﻬـﳉا ﺐـﻴـﻛﺮـﺗ ﺪـﻨـﻋ) .«(يدﻮـﻤـﻋ)
زﺎـﻬـﳉا ﺐـﻴـﻛﺮـﺗ ﺪـﻨـﻋ) .«(يدﻮـﻤـﻋ) زﺎـﻬـﳉا ﺐـﻴـﻛﺮـﺗ ﺪـﻨـﻋ) .«(يدﻮـﻤـﻋ)
زﺎـﻬـﳉا ﺐـﻴـﻛﺮـﺗ ﺪـﻨـﻋ) .«(يدﻮـﻤـﻋ)
» ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺨﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑ» ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺨﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑ
» ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺨﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑ» ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺨﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑ
» ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺨﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑH
(.«(ﻲﻘﻓا) (.«(ﻲﻘﻓا)
(.«(ﻲﻘﻓا) (.«(ﻲﻘﻓا)
(.«(ﻲﻘﻓا) -ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻛر ،ﺔﻳدﻮﻤﻋ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻴﺿرا ﻊﻣ ﻢﻜﺤﻣو •،ﺔـﺤـﻴـﺤـﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﺒﺨﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻋﻻا ﻞﺼﲢ نا ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺎﻓ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضا -ﻄﻘﺗّﻮﺻﻻا ﻲﻓ ﻊ.تا - ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ رﺮﺿCDs.
Screw
(M4 x 8 mm)
ﻲﻏاﺮﺑ
)
x M4 (ﱈ ٨
Fig. a
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷa
Fig. b
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷb
Fig. c
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷc
ﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻘﻓا ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.١.١
.١.١
.١لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻴﻔﺘﻛ ﻞﺻوا
.ﻲﻏاﺮﺒﻟا
ﻞﻜﺷ) ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ) ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ)a
((
((
(.٢.٢
.٢.٢
.٢ﻛرّ.ﺖـﻴـﺒـﺜـﺘـﻟا ﻲـﻏاﺮـﺑ لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳﺎـﺑ قوﺪـﻨﺼﻟا ﺔﻴﺿرا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺐ
ﻞﻜﺷ) ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ) ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ)b
((
((
(
ﺔﻳدﻮﻤﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔﻳدﻮﻤﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻳدﻮﻤﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔﻳدﻮﻤﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻳدﻮﻤﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻜﺷ) ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ) ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ)c
((
((
(
Tapping screw
(M5 x 20 mm)
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ
)
x M5 (ﱈ ٢٠
Use these holes.
ﻮﻘﺜﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا.ب
12
34
5
COMPACTDISCCHANGER
12–DISC
CH-X460
COMPACTDISCCHANGER
12–DISC
CH-X460
H
V
H
V
12
34
5
H
NO USE
V
45°
12
34
5
H
V
12
34
5
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X460
1.  !"#$%&'()*+,-(.a)
2.  !"#$%&'()*+,-./0(.b)
 !"#$%&

(M4 x 8 mm)

 !"#
 !"

(M5 x 20 mm)

 !"#$%& (.c)

 !"#
 !"
 !"#

• !"#$%&'()*+,-./A !"#
 
• !"#$%&'()$*+,-.$/0V !
 !"#$%&'()*+,H ! !"
– !"#$%&'()*!+,-)./01234
• !"#$%&'()*+,-.&/012345678

– !"#$%&'
– !"#$%
 !"#$%&' (.d)
 !"#
 !"


• !"#$%&'()*+,-./A !"#$

• !"#$%&'()*+,-./012345%&2
 !"#$%&'()* 90 
• !"#$%&'()*+,-.&/01234567

– !"#$%&'
– !"#$%
 !"#$%&'()* (.e)
 !"#

 !"#$%&'()*+,-./A  !"#$%

.a .b
.c
.d
.e
En,Tc, Ar-CH-X460U[U] (A3)-9 8/11/01, 9:34 AM2

3
Correct
ﺢﻴﺤﺻ
LOCATION OF CONTROLS
CD CHANGER SECTION
Frequency response : 5 Hz –20 000 Hz
Dynamic range : 93 dB
S/N ratio : 96 dB
Distortion : 0.006 %
Wow & flutter : Less than measurable limit
Output terminal : Analog (8 pin x 1)
1.5 V (full scale)/less than 1 kΩ
GENERAL
Power requirement
Operating voltage : DC 14.4 V (11 V –16 V allowable)
Grounding system : Negative ground
Allowable working temperature
: –10°C to +50°C (14°F to 122°F)
Dimensions (W x H x D) : 252 mm x 88 mm x 174 mm
(9-15/16" x 3-1/2" x 6-7/8")
Mass : 2.3 kg(5.1lbs.) (excluding accessories)
Design and specifications subject to change without notice.
SPECIFICATIONS
Incorrect
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
0°to +90°
رد ٩٠ ﻰﻟا ﺮﻔﺻ ﻦﻣﺔﺟ
~0EJECT button
Reset button: When pressing and holding for a few seconds
ŸCD magazine slot
!Door
ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣاﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣا
ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣاﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣا
ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣا
How to reset your unit
زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﺔﻴﻔﻴﻛزﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﺔﻴﻔﻴﻛ
زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﺔﻴﻔﻴﻛزﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﺔﻴﻔﻴﻛ
زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﺔﻴﻔﻴﻛ
TROUBLESHOOTING
•“RESET1 –RESET8”or “R1 –R8”appears on the display of
the connected receiver (or other equipment).
* Are the units connected correctly? After checking, press and
hold the 0EJECT button for a few seconds to reset this unit.
If the problem still persists, consult the JVC authorized dealer.
Indication Meaning
RESET1 (or R1) Ejection error
RESET2 (or R2) Lifter error
RESET3 (or R3) Tray error
RESET4 (or R4) Pick up returning error
RESET5 (or R5) —
RESET6 (or R6) Communication error
RESET7 (or R7) Other errors
RESET8 (or R8) Communication error
•Sounds are intermitted during play.
* Are the selectors on both sides adjusted correctly?
Over +90°
ﺔﺟرد ٩٠ + قﻮﻓ
ﺪﺒﻣ ﻢﺴﻗﺪﺒﻣ ﻢﺴﻗ
ﺪﺒﻣ ﻢﺴﻗﺪﺒﻣ ﻢﺴﻗ
ﺪﺒﻣ ﻢﺴﻗ
ّّّّّ
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ل
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ل
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا لCD ﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳاددﺮﻫ ٥ :ﺮﻫ ٢٠٠٠٠ ــ ﺰﺗﺰﺗ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ىﺪﳌاﻞﺒﺴﻳد ٩٣ : ﻴﺠﻀﻟا/ةرﺎﺷﻻا ﺔﺒﺴﻧN/Sﻞﺒﺴﻳد ٩٦ : ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا٪ ٠٫٠٠٦ : وﺎﻔﺘﻟاو تﻞﻠﳋاﻪﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﳌا ﺪﳊا ﻦﻣ ﻞﻗا : جﺮﳋا فﺮﻃ(١ × سﻮﺑد ٨) ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ :
ﻞﻗا/(ﻞﻣﺎﻛ سﺎﻘﻣ) ﺖﻟﻮﻓ ١٫٥
موا ﻮﻠﻴﻛ ١ ﻦﻣ
مﺎﻋمﺎﻋ
مﺎﻋمﺎﻋ
مﺎﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :DCﺖﻟﻮﻓ ١٤٫٤
(ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺖﻟﻮﻓ ١٦ ــ ١١) ﺾﻳرﺄﺘﻟا مﺎﻈﻧﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳرﺄﺗ : حﻮﻤﺴﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﺑﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٥٠ + ﻰﻟا ١٠ - ﻦﻣ : (ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻻاﱈ ١٧٤ × ﱈ ٨٨ × ﱈ ٢٥٢ : نزﻮﻟا(تﺎﻘﺤﻠﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻢﻐﻛ ٢٫٣ :
.رﺎﻌﺷا نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
١ جاﺮﺧﻻا رز0EJECT
.ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣو ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ :ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋا رز ٢ ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا نﺰﺨﻣ ﺔﺤﺘﻓCD
٣بﺎﺒﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌا
تﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
Press and hold 0EJECT button for several seconds. This will reset the built-in microcomputer.
جاﺮﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا0EJECTﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛوﺮﻜﻴﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻳ فﻮﺳ ءاﺮﺟﻻا اﺬﻫ .ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ .ﻲﻠﺧاﺪﻟا
(R1 وا) RESET1
(R2 وا) RESET2
(R3 وا) RESET3
(R4 وا) RESET4
(R5 وا) RESET5
(R6 وا) RESET6
(R7 وا) RESET7
(R8 وا) RESET8
ﻰﻨﻌﳌاﻰﻨﻌﳌا
ﻰﻨﻌﳌاﻰﻨﻌﳌا
ﻰﻨﻌﳌا
!٣
~١
Ÿ٢
—
0EJECT button
جاﺮﺧﻻا رز 0EJECT
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاحﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاحﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
•» تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﺗRESET8 –RESET1» تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وا «R8 –R1«
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ (ﺮﺧﻻا زﺎﻬﳉا وا) لﻮﺻﻮﳌا ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ *ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا ،ﺺﺤﻔﻟا ﺪﻌﺑ ؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺰﻬﺟﻻا ﻞﻫ
جاﺮﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا0EJECTﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا ﻦﻣ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ
ﻞـﻴـﻛو ﺮـﺸـﺘـﺳا ،ﺔـﻠﻜﺸﳌا ءﺎﻘﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﳉااﺬﻫJVCﻲـﻓ ﺪـﻤﺘﻌﳌا
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
نﺎﻴﺒﻟانﺎﻴﺒﻟا
نﺎﻴﺒﻟانﺎﻴﺒﻟا
نﺎﻴﺒﻟا
جاﺮﺧا ﺄﻄﺧ
ﻊﻓاﺮﻟا ﺄﻄﺧ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺄﻄﺧ
ﻂﻗﻼﻟا ةدﻮﻋ ﺄﻄﺧ
_
لﺎﺼﺗا ﺄﻄﺧ
ىﺮﺧا ءﺎﻄﺧا
لﺎﺼﺗا ﺄﻄﺧ
•ﻮﺻﻻا.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ تا *ﻮـــﳌا تﺎــﺒــﺨــﺘــﻨــﳌا ﻞــﻫﻮــﺟﻮــﺒــﻀــﻣ ﲔــﺒــﻧﺎــﳉا ﻼــﻛ ﻰــﻠــﻋ ةدرﻮـــﺼــﺑ ﺔــﻃة؟ﺔﺤﻴﺤﺻ
—
OK
H
NO USE
V
H
NO USE
V
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X460
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X460
H
NO USE
V
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X460
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X460
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X460
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X1000
EJECT
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X1000
EJECT
 
0 90 
 90 
 !
 !"#
~ !"#$ (0EJECT) 
 !"#$ %&'(
2
!
•RESET1 –RESET8R1 –R8 !"#$%$&
 !"#$
* !"#$%&'()*+,-./0123456789
(0EJECT)  !"#$%&'()*+,-./0123
JVC  !"#$%&'(
 
RESET1 R1 !
RESET2 R2 !"
RESET3 R3 !
RESET4 R4 !"#
RESET5 R5
RESET6 R6 !
RESET7 R7 !
RESET8 R8 !
• !"#$%&'()*(+,
* !"#$% &'()*+,
 !
 !"#
 : 5 Hz –20 000 Hz
 ! : 93 dB
S/N  : 96 dB
 : 0.006 %
 !" : !"#$
 ! :8 pin x 1
1.5 V !/ 1 kΩ
 !
 !
 ! : 14.4 V ( ! 11 V –16 V )
 ! : !
 !"# :–10˚C +50˚C
 x x  : 252 mm x 88 mm x 174 mm
 : 2.3  !"#$
 !"#$%&'()*+,-./0
 !"#$%&'()
 !"#$%& (0EJECT)  !"#$%&'()*+,-./012
 (0EJECT) 
En,Tc, Ar-CH-X460U[U] (A3)-9 8/11/01, 9:35 AM3

4
H
V
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X1000
EJECT
ENGLISH ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ELECTRICAL CONNECTIONS
•This changer can be connected to JVC KD-MX, KD-SX,
KD-SH, KD-LX, KD-LH or KS-FX series receivers that include
a Changer Control function. For more information, consult your
nearest JVC car audio dealer.
•To prevent short circuits from occurring, while making
connections, keep the battery’s negative terminal
disconnected.
We recommend that you make all electrical connections (see
Fig. f) before installing the unit. If you are not sure of your ability
to correctly install this unit, have it installed by a qualified service
technician.
Note:
This unit is designed for 12 V DC, negative ground. If your vehicle
does not have a 12 V negative ground electrical system, you need
a voltage inverter which can be bought from a JVC car audio dealer.
•Be sure to ground this unit to the car’s chassis.
When connecting to JVC
KD-MX/KD-SX/KD-SH/KD-LX/KD-LH/
KS-FX
series receivers
ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋJVC
KD-MX/KD-SX/KD-SH/KD-LX/KD-LH/KS-FX
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
•ﺪﺒﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ
ّ
ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ تﻼﺒﻘﺘﺴﳌا ﻊﻣ لJVC KD-MXوا
JVC KD-SXوا JVC KD-SHواJVC KD-LXوا JVC KD-LHوا
JVC KS-FXﻮــﺘـﲢ ﻲـﺘـﻟا و ﻰــﻠـﻋ يﺪــﺒــﻤــﻠـﻟ ﻂـﺒـﺿ ﺔـﻔـﻴـﻇ
ّ
ﻞــﺟا ﻦـﻣ .ل ﻮﻠﻌﻣﺮﻗا ﺮﺸﺘﺳا ،ﺮﺜﻛا تﺎﻣو بﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛ ﺔﻛJVCﺰﻬﺟﻻﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ةﻮﺼﻟارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺗ.ة •
فﺮـﻃ كﺮـﺗا ،تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻞـﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺮﺋاوﺪﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌفﺮـﻃ كﺮـﺗا ،تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻞـﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺮﺋاوﺪﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ
فﺮـﻃ كﺮـﺗا ،تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻞـﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺮﺋاوﺪﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌفﺮـﻃ كﺮـﺗا ،تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻞـﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺮﺋاوﺪﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ
فﺮـﻃ كﺮـﺗا ،تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻞـﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﺮﺋاوﺪﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ
.ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮـﻬـﻜـﻟا تﻼـﻴـﺻﻮـﺘـﻟا ﻊـﻴـﻤـﺟ ﻞـﻤـﻌـﺑ ﺢـﺼﻨﻧﺮـﻈـﻧا) ﺔـﻴـﺋﺎـﺑ
ﻞـﻜﺷ ﻞـﻜﺷ
ﻞـﻜﺷ ﻞـﻜﺷ
ﻞـﻜﺷ fﻞـﺒـﻗ ( ﺮﺗرﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﺗزﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛ رﻮـــﺼــﺑﺮـــﺗا ،ﺔــﺤــﻴــﺤــﺻ ةﺮـــﺘـــﻟا تﺎـــﻴــﻠــﻤــﻋ كﲔـــﻴـــﻨــﻓ صﺎــﺨــﺷﻻ ﺐــﻴــﻛ و.لﺎا اﺬﻫ ﻲﻓ ﲔﺼﺘﺨﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻮﺑ ﻞﻤﻌﻴﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻢﻤﺻ ﺪﻘﻟﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺔﻄﺳا ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺋﺎﺑDCﻮﻓ ١٢ ،ﺖﻟ رﺄﺗرﺎـﻴـﺳ نا ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲﻓ .ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳﺮـﻬـﻛ مﺎـﻈﻧ ﻚﻠﺘﲤ ﻻ ﻚﺗرﺄـﺗ ﻲـﺋﺎﺑﺾﻳ ﺮـﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﺐﻟﺎﺳDCﻮﻓ ١٢ ﻮـﻓ لﻮﺤﻣ ﻰﻟا جﺎﺘﲢ ،ﺖﻟو ،ﺔﻴﻄﻟﻦـﻜﳝ ﺮﺷو ﻦﻣ لﻮﶈا اﺬﻫ ءاﺰﻬﺟا ﻞﻴﻛرﺎﻴﺴﻟا ةﻮﺼﻟا تارﺎﻣ ﺔﻴﺗ ﺔﻛJVC.•رﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا (ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﺾﻳ.ة
•Listening to CDs
This unit does not have operation buttons to play CDs. CD
operations can be performed using the JVC CD changer
controller, etc. connected to this unit.
For CD operations, refer to the Instructions of the CD Changer
Controller.
•
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻاCDs رزا زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻚﻠﺘﳝ ﻻﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧا CDsﻮـﻄـﺳﻻا ﻞـﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳدﺄﺗ ﻦﻜﳝ . ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCDﻮـﺑ ﺔﻄﺳا ﺪﺒﲟ ﻢﻜﺤﺘﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ّ
ﻮـﻄﺳﻻا لﺪﺒﻣ ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCDرﺎﻣ ﺔﻛJVC،.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ لﻮﺻﻮﳌا ،ﺦﻟا
ﻮـﻄـﺳﻻا ﻞـﻴـﻐـﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟرا ،ﺔـﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻞـﻴـﻐـﺸـﺗ تﺎـﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟا ﻊﺟ ﺪﺒﲟ ﻢﻜﺤﺘﳌا
ّ
ﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا.CD
0EJECT button
جاﺮﺧﻻا رز 0EJECT
•After installation and connection...
When loading the magazine for the first time into the CD
changer, press and hold the 0EJECT button for a few
seconds to reset the unit.
Normally do not press and hold the 0EJECT button.
Note:
You may also need to reset the unit in the following case.
•When the power supply is interrupted such as for replacement
of the car’s battery.
•When the unit does not function correctly.
•
... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ
... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ
... ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﻰﻟوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ نﺰا لﺎﺧدا ﺪﻨﻋﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﻰﻟوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ نﺰا لﺎﺧدا ﺪﻨﻋ
ﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﻰﻟوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ نﺰا لﺎﺧدا ﺪﻨﻋﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﻰﻟوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ نﺰا لﺎﺧدا ﺪﻨﻋ
ﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﻰﻟوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ نﺰا لﺎﺧدا ﺪﻨﻋ
ّّّّّ
ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل
ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ل
ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لCD
،،
،،
، جاﺮــﺧﻻا رز ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀـﻟا ﻊـﺑﺎـﺗو ﻂـﻐـﺿا جاﺮــﺧﻻا رز ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀـﻟا ﻊـﺑﺎـﺗو ﻂـﻐـﺿا
جاﺮــﺧﻻا رز ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀـﻟا ﻊـﺑﺎـﺗو ﻂـﻐـﺿا جاﺮــﺧﻻا رز ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀـﻟا ﻊـﺑﺎـﺗو ﻂـﻐـﺿا
جاﺮــﺧﻻا رز ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻐـﻀـﻟا ﻊـﺑﺎـﺗو ﻂـﻐـﺿا0EJECT
ﻦــﻣ ناﻮـﺛ ةﺪـﻌـﻟ ﻦــﻣ ناﻮـﺛ ةﺪـﻌـﻟ
ﻦــﻣ ناﻮـﺛ ةﺪـﻌـﻟ ﻦــﻣ ناﻮـﺛ ةﺪـﻌـﻟ
ﻦــﻣ ناﻮـﺛ ةﺪـﻌـﻟ .زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا.زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا
.زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا.زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا
.زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻞﺟا
جاﺮﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗو ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ةدﺎﻋ0EJECT.
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻻ جﺎﺘﲢ نا ﺎﻀﻳا ﻦﻜﳝ
•ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻞﺼﻓ لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ةرﺎﻴﺴﻟا •.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﳉا نا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
•How to remove the cord
Pull the plug by holding it firmly as in the figure. •
ﻚﻠﺴﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛﻚﻠﺴﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻚﻠﺴﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛﻚﻠﺴﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻚﻠﺴﻟا عﺰﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﻜﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻜﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
Fig. f
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷf
To JVC CD changer controller
اﻟﻰ اﳌﺘﺤﻜﻢ ﲟﺒﺪ
ّ
ل اﻻﺳﻄﻮاﻧﺔ اﳌﺪﻣﺠﺔ
CD ﺔﻛرﺎﻣ JVC
8-pin cord (supplied)
(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ) سﻮﺑد ـ ٨ ﻚﻠﺳ
Do not hold this portion.
.ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻚﺴﲤ ﻻ
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X460

• !"#$%&'()*+,- JVC KD-MX, KD-SX,
KD-SH, KD-LX, KD-LH KS-FX  !"# $%&'(
 !"#$%&'() JVC  !"#$%&'
• !"#$%&'()*+,-./01234
 !"#$%&'()*+,-./01+234567
 . f !"#$%&'()*+,-./0123
 !"#$%&

 !"#$%&'() 12  !"#$%&'()*+,
 12  !"#$%&'()*+,-./01234/
 !" JVC  !"#$%&'
• !"#$%&'()*+,-.//01

8  ! JVC  !"#$"%&
• !"#$%&
 !"#$%&'()*+,- !"./01 (0EJECT)
 !"#$%&'(
 !"#$%&'()* (0EJECT) 

 !"#!$%&"'()*+,
• !"#$%&'()*+
• !"#$%&'(
.f
JVC KD-MX , KD-SX, KD-SH, KD-LX,
KD-LH
 KS-FX  !"#
• !"#
 !"#$%&
 (0EJECT) 
 !"#
•
 !"# $%&'()*$% '(+,-./0
JVC  !"#$%&'()*+,-./012
 !"#$%&'()& !*+,-./0123
En,Tc, Ar-CH-X460U[U] (A3)-9 8/11/01, 9:35 AM4

5
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاو نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاتﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاو نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاو نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاتﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاو نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاو نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﺔﺠﻣﺪﳌاﺔﺠﻣﺪﳌا
ﺔﺠﻣﺪﳌاﺔﺠﻣﺪﳌا
ﺔﺠﻣﺪﳌا
HANDLING MAGAZINES AND
COMPACT DISCS
How to handle the magazines
•Care in handling the magazines
–Do not carry the magazine with its inserting slot facing down
so that the CDs do not drop.
–Always keep the 12 disc trays loaded in the magazine.
–When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the
magazine horizontally not to drop CDs.
–Without pulling out the disc trays from the magazine, do not
insert CDs. Never place CDs directly into the magazines.
–Do not expose the magazines to high temperatures or direct
sunlight.
–Do not disassemble the magazines.
–Take care not to drop or hit the magazines. Do not apply
excessive pressure to the disc trays which have been removed
from the magazines.
–Never apply solvents such as benzine, thinner or insecticide
to the magazine or trays. These solvents may erode their
surfaces.
Note:
If you need additional magazines, purchase XC-M200 magazines.
نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛنزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛنزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
•
نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺎﻤﺘﻫﻻانزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺎﻤﺘﻫﻻا
نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺎﻤﺘﻫﻻانزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺎﻤﺘﻫﻻا
نزﺎا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ مﺎﻤﺘﻫﻻا
-ﻮـﻣ ﻊـﻣ نﺰـا ﻞـﻤـﲢ ﻻﻮـﻘـﺳ ﻊـﻨـﳌ ﻞـﻔـﺳﻼـﻟ لﺎـﺧدﻻا ﺔـﺤـﺘـﻓ ﺔـﻬـﺟاطﻮﻄﺳﻻا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDs.-ﻮﺻ ﻆﻔﺣا ﺎﻤﺋادﻮﻄﺳﻻا ﻲﻧا.نﺰا ﻞﺧاد ١٢ تﺎﻧا -ز ﺪــــﻨـــﻋﻮـــﺻ ﻖـــﻟﻮــــﻄـــﺳﻻا ﻲـــﻧاﻮــــﻟ ﻞــــﺧاﺪــــﻟا وا جرﺎـــﺨـــﻠـــﻟ تﺎـــﻧاﻊـــﺿ ﻮﻄﺳﻻا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDsرﻮﺼﺑ نﺰا ﻚﺴﻣا ،و ﺔﻴﻘﻓا ةﻊﻨﳌ ﻚﻟذ ﻮﻘﺳﻮﻄﺳﻻا ط ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDs.-ﻮﻄﺳﻻا ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDsﺐﺤﺴﺗ نا نوﺪﺑ نﺰا ﻞﺧاد ﻮـﺻﻮـﻄﺳﻻا ﻲﻧاﻮـﻄـﺳﻻا ﺎـﻘـﻠـﻄـﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ .نﺰا جرﺎﳋ تﺎﻧاتﺎﻧا ﺔﺠﻣﺪﳌاCDsﺮﺷﺎﺒﻣ .نزﺎا ﻞﺧاد ة -ﺮﻌﺗ ﻻ
ّ
رﺪﻟ نزﺎا ضﺮﺣ ﺔﺟراﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻻ وا ﺔﻴﻟﺎﻋ ة.ة -.نزﺎا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ -و نزﺎا ﻂﻘﺴﺗ ﻻﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا لوﺎﲢ ﻻﻲﻧا ﻮﻄﺳﻻاﺮﺧا ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﻧا.نزﺎا ﻦﻣ ﺎﻬﺟا -ﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﳌا ﻞﻴﻟﺎﶈا ﻦﻣ ﺎﻳا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻوا ﺮﻨﻴﺜﻟا وا ﻦﻳ ﺮﺸﳊا تاﺪﻴﺒﳌاﻮﺼﻟا وا نﺰا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وا ﺔﻳﻦﻜﳝ .ﻲﻧا ﻮﳌا هﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ نا.حﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺄﺗ ﺔﺒﻳﺬﳌا دا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
را اذاﺮﺷ تدﺮﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿا نزﺎﺨﻣ ءاﺮﺷ ﻰﺟﻮﻣ نزﺎﺨﻣ ءا ﻞﻳدXC-M200.
How to load CDs
1. Slide the disc tray partly out from the magazine until it stops.
2. Place a CD on the disc tray with its label side up.
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻔﻴﻛتﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻔﻴﻛ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻔﻴﻛتﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻔﻴﻛ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.١.١
.١.١
.١.ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ نﺰا جرﺎﳋ ﺔﻴﺋﺰﺟ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻖﻟزا .٢.٢
.٢.٢
.٢ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿCDنا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻠﻋ
.ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺎﻬﺠﺘﻣ ﻖﺼﻠﳌا ﺐﻧﺎﺟ نﻮﻜﻳ
•Maintenance of CDs
–When fingerprints and dirt adhere to a CD, wipe the disc clean
with a soft, dry cloth, wiping from the inside towards the edge.
If it is difficult to clean, wipe the CD with a cloth moistened
with water.
–Do not use record cleaners, benzine, alcohol or antistatic
agents.
–Do not damage the label side or stick paper or adhesive to
the surface.
•
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻧﺎﻴﺻﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻧﺎﻴﺻﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻧﺎﻴﺻ
-ﺣ ﻲﻓﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ خﺎﺳوا وا ﻊﺑﺎﺻا تﺎﻤﺼﺑ دﻮﺟو ﺔﻟﺎ
CD ،ﻈـﻧّ،ﺔــﻓﺎــﺟو ﺔــﻤــﻋﺎـﻧ شﺎـﻤـﻗ ﺔـﻌـﻄـﻘـﺑ ﺔـﺠـﻣﺪـﳌا ﺔـﻧاﻮـﻄـﺳﻻا ﻒـ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻓﺎﳊا هﺎﲡﺎﺑ جرﺎﳋا ﻰﻟا ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺢﺴﻣا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻌﺻ دﻮﺟوCDﺔﻌﻄﻘﺑ .ءﺎﳌﺎﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ -داﻮﻣ وا لﻮﺤﻜﻟا وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ﺪﺿ -ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﺗ ﻻو ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻖﺼﻠﳌا رﺮﻀﺗ ﻻ
.قاروا وا تﺎﻘﺼﻠﻣ
Correct
ﺢﻴﺤﺻ
Incorrect
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
3. Align the disc tray with the grooves in the magazine, and push
the disc tray all the way in.
•Check that the disc tray is securely inserted into the magazine.
If a CD becomes disengaged from the disc tray, reposition it
on the disc tray.
Note:
The inserted CDs are counted as “disc-1”, “disc-2”... from the
bottom to the top.
.٣.٣
.٣.٣
.٣
ﻊـﻓدا ﻚـﻟذ ﺪﻌﺑو ،نﺰا ﻞﺧاد ﺪﻳدﺎﺧﻻا ﻊﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ نزاو
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ
•.نﺰا ﻞﺧاد ﺔﻤﻜﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
اذا اﺻﺒﺤﺖ اﻻﺳﻄﻮاﻧﺔ اﳌﺪﻣﺠﺔ CD ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﻨﻴﺔ اﻻﺳﻄﻮاﻧﺔ، اﻋﺪ وﺿﻌﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﻨﻴﺔ اﻻﺳﻄﻮاﻧﺔ.
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻼﻼ
ﻼﻼ
ﻼ
ﺣﺣ
ﺣﺣ
ﺣ
ﻈﻈ
ﻈﻈ
ﻈ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
::
::
:ﻳﺘـﻢـ ﺗﻌـﺪـاد اﻻﺳﻄـﻮــاﻧﺎـت اﳌﺪـﻣﺠـﺔـ CDs اﻟﺘـﻲـ ﰎ ادﺧﺎـﻟﻬـﺎـ ﻣﺜـﻞـ »disc-1«، »disc-2« ... ﻣﻦ اﻻﺳﻔﻞ اﻟﻰ اﻻﻋﻠﻰ.
ﻛﻛ
ﻛﻛ
ﻛ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻔﻔ
ﻔﻔ
ﻔ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﻌﻌ
ﻌﻌ
ﻌ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﻊﻊ
ﻊﻊ
ﻊ
اا
اا
ا
ﻻﻻ
ﻻﻻ
ﻻ
ﺳﺳ
ﺳﺳ
ﺳ
ﻄﻄ
ﻄﻄ
ﻄ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
اا
اا
ا
ﻧﻧ
ﻧﻧ
ﻧ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
تت
تت
ت
اا
اا
ا
ﳌﳌ
ﳌﳌ
ﳌ
ﺪﺪ
ﺪﺪ
ﺪ
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﺠﺠ
ﺠﺠ
ﺠ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
CDs
))
))
)
اا
اا
ا
ﻻﻻ
ﻻﻻ
ﻻ
ﺳﺳ
ﺳﺳ
ﺳ
ﻄﻄ
ﻄﻄ
ﻄ
ﻮﻮ
ﻮﻮ
ﻮ
اا
اا
ا
ﻧﻧ
ﻧﻧ
ﻧ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
اا
اا
ا
ﳌﳌ
ﳌﳌ
ﳌ
ﺪﺪ
ﺪﺪ
ﺪ
ﻣﻣ
ﻣﻣ
ﻣ
ﺠﺠ
ﺠﺠ
ﺠ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
/CD
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﻘﻘ
ﻘﻘ
ﻘ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﻠﻠ
ﻠﻠ
ﻠ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﻠﻠ
ﻠﻠ
ﻠ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﺴﺴ
ﺴﺴ
ﺴ
ﺠﺠ
ﺠﺠ
ﺠ
ﻴﻴ
ﻴﻴ
ﻴ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ
/CD-R
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﻘﻘ
ﻘﻘ
ﻘ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﻠﻠ
ﻠﻠ
ﻠ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
ﻻﻻ
ﻻﻻ
ﻻ
ﻋﻋ
ﻋﻋ
ﻋ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
دد
دد
د
ةة
ةة
ة
اا
اا
ا
ﻟﻟ
ﻟﻟ
ﻟ
ﻜﻜ
ﻜﻜ
ﻜ
ﺘﺘ
ﺘﺘ
ﺘ
ﺎﺎ
ﺎﺎ
ﺎ
ﺑﺑ
ﺑﺑ
ﺑ
ﺔﺔ
ﺔﺔ
ﺔ
CD-RW
((
((
(
ﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDs.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
•ﻮﻄﺳا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCD
•ﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧاCD-R
•ﻮﻄﺳا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧاCD-RW.
Notes:
•There are openings in the disc trays through which signals are
read from the CDs. These openings leave part of the shiny side
of the CD exposed. Be careful not to touch the shiny surface of
the CD.
•It is not possible to play a CD if placed upside down.
:تﺎﻈﺣﻼﻣ:تﺎﻈﺣﻼﻣ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ:تﺎﻈﺣﻼﻣ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
•ةءاﺮﻗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻧاﻮﺻ ﻞﺧاد تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﻳ
ﺔـﺠـﻣﺪـﳌا تﺎـﻧاﻮـﻄـﺳﻻا ﻦـﻣ تارﺎـﺷﻻاCDsﻒـﺸـﻜـﺗ تﺎـﺤـﺘـﻔـﻟا اﺬـﻫ . ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ﻊﻣﻼﻟا ﺢﻄﺴﻟاCDﻊﻣﻼﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ . ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣCD.• ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻCD.ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذا
Caution:
CDs shaped like a heart, flower, etc. (specially-shaped CDs)
cannot be used with this unit. If this type of CD is loaded, it will
cause a trouble.
ﲢﲢ
ﲢﲢ
ﲢ
ﺬﺬ
ﺬﺬ
ﺬ
ﻳﻳ
ﻳﻳ
ﻳ
ﺮﺮ
ﺮﺮ
ﺮ
::
::
:ﻻ ﳝﻜﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻻﺳﻄﻮاﻧﺎت اﳌﺪﻣﺠﺔ CDs اﳌﺼﻨﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ اﻟﻘﻠﺐ او اﻟﻮـردة، اﻟﺦــ، )اﻻﺳﻄـﻮـاﻧﺎـت اﳌﺪــﻣﺠـﺔـ CDs ذات اﻻﺷﻜــﺎـل ـ اﳋﺎـﺻﺔــ( ﻣﻊـ ﻫﺬـا اﳉﻬﺎز. اذا ﰎ وﺿﻊ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻻﺳﻄﻮاﻧﺔ اﳌﺪﻣﺠﺔ CD داﺧﻞ اﳉﻬﺎز، ﻓﺎﻧﻪ ﺳﻮف ﺗﺆدي اﻟﻰ ﺣﺼﻮل ﻣﺸﺎﻛﻞ واﻋﻄﺎل ﻓﻲ اﳉﻬﺎز.
•
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا/CD-Rs
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻCD-RWs.اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻛﺴﺔ ﻟﻼﺳﻄﻮاﻧﺎت اﳌﺪﻣﺠﺔ ـ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ /CD-Rs اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻻﻋﺎدة اﻟﻜـﺘﺎﺑﺔ CD-RWs اﻗﻞـ ﻗﺴﺎوة ﻣﻦـ اﻟﻄﺒﻘﺔـ اﻟﻌﺎﻛﺴـﺔ ﻟﻼﺳﻄﻮـاﻧﺎت اﳌﺪﻣﺠﺔ CDs اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ. اذا ﺣﺼﻞ ﺿﺮر ﻟﻬﺬه اﻻﺳﻄﻮاﻧﺎت، ﳝﻜﻦ ان ﺗﺘﻘـﺸﺮـ ﻃﺒﻘـﺎﺗﻬﺎـ اﻟﻌﺎـﻛﺴﺔ. ﻫﺬـه اﻻﺳﻄﻮـاﻧﺎت اﻳﻀـﺎ ﺣﺴﺎـﺳﺔ وﺳﺮـﻳﻌﺔ اﻟﺘﺄﺛﺮ ﺑﺒﺼﻤﺎت اﻻﺻﺎﺑﻊ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة اﳊﺬر اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻻﺳﻄﻮاﻧﺎت. •
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا نﺰﺧتﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا نﺰﺧ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا نﺰﺧتﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا نﺰﺧ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا نﺰﺧ
ﻮـﻄـﺳﻻا نﺰـﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔـﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDsﺔـﺼـﺼـا تﺎﻈﻓﺎﳊا ﻲﻓ ﻮﻄﺳﻻا ﺲﻳﺪﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻟو تﺎﻧاﺮﺧﻻا قﻮﻓ ةﺪﺣانا ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺎﻓ ،ى ﻮــﻄــﺳﻻا ﻊـﻀـﺗ ﻻ .رﺮـﻀـﺘـﺗ ﺔــﺠـﻣﺪـﳌا تﺎـﻧاCDsنا ﻦــﻜـﳝ ﻦـﻛﺎـﻣا ﻲـﻓ ﺮﻌﺘﺗﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﻰﻟا ﺎﻬﺑ ضﺮﳊا وا ةراﺮﻟا وا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةﻮﻃﺔﺑ ﺮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟاﻮﻄﺳﻻا ك ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDsرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد .ة
•Handing CD-Rs/CD-RWs
The reflective film of CD-Rs/CD-RWs is less tougher than that
of ordinary music CDs. If these disc are damaged, their film
may be peeled. These media are also susceptible to fingerprints;
so use extreme care when handling them.
•Storage
Make sure to keep CDs in their cases. If discs are piled on top
of one another without their cases, they may be damaged. Do
not put CDs where they will be exposed to direct sunlight or in
a place subject to high temperatures and humidity. Avoid leaving
CDs in your car.
1. 2.
Grooves
ﺪﻳدﺎﺧا
Compact disc
ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا
Hold down the center holder.
ﺮﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻼﻟ ﻂﻐﺿا.ﺰﻛ
Press gently on the disc to insert.
ﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا.ﺎﻬﻟﺎﺧدﻻ ﺔﻧا
Insert with the label facing up.
ﺐـــﻧﺎـــﳉا نﻮـــﻜـــﻳ نا ةﺎــﻋاﺮــﻣ ﻊــﻣ ﻞــﺧدا
.ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺎﻬﺠﺘﻣ ﻖﺼﻠﳌا ﻪﻴﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا
Lift it out without touching the recorded surface.
راﻮﻄﺳﻻا ﻊﻓﺠﺴﳌا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﳌ نوﺪﺑ ﺔﻧا
ّ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻞ
Disc tray
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ
Disc tray
ﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻﺔﻧا
Magazine (XC-M200)
) نﺰﺨﻣ XC-M200 (
12
11
10
9
8
7
6
4
3
2
1
5
How to handle CDs (CD/CD-R/CD-RW)
This unit has been designed to play back the following CDs.
•CD
•CD-R
•CD-RW
 !"# !
 !"#$
• !
– !"#$%&'()*+,-!"./0
–12  !"#$%& '()*+,-
– !"#$%&'(%&)*+,%&'-./0*12
 !"
– !"#$%&!"'()*+,-!"./0*+ !
 !"#$%
– !"#$%&'() *!+,-
– !"#$%
– !"#$%&'()*+,- !./012#$%3
 !"#$%
– !"#$%&#$'()*+,-./01234,2
 !"#$%&!'()*+,-.#

 !"#$%&'()*+, XC-M200  !"
 !"
1.  !"#$% &'()*+,-
2.  !" #$%&'()*+,-./
 (XC-M200)
 !

3.  !"#!"$%&!"'()*+,-./012
• !"#$%&'()*+,-!"./012!"3
 !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'disc-1disc-2...  !

• !"#$%&'()*+,-"./01  !
 !"#$%&'(&)*+,-./01$%$(&)

• !"#$%&'()" !*+,-.

 !"#$%&' !"#$%&' !"#$%&
 !"#$%&'()*+,-.
• !"#$(CD-Rs/CD-RWs)
  !"(CD-Rs/CD-RWs)  !"#$%&'(
 !"#$% !" !"#$%&'()*+,
 !"#$%&' !"#$%&'()*+,"-.
 !"
•
 !"#$%"#&'()*!"#+,-./$0123
 !"#$%&'()*+,-./012345-
 !"#$%&'()*
 !"#$
 !"#$%&'()*  !"#$%
 !"#$%&

 !
• !"
 !"#$%"&'#()*+,-./012345
 !"#$%&'()*+,-&.%
 !"#$%&'()&*+,-./%0
 !"#$%&'()*"#$+,-./01(
 
 !"# (CD/CD-R/CD-RW)
 !"#$% &'()*
•CD
•CD-R
•CD-RW
En,Tc, Ar-CH-X460U[U] (A3)-9 8/11/01, 9:35 AM5

6
How to load the magazine
1. Slide the door to the right.
2. Load the magazine.
•Load the magazine into the CD changer with the )mark on
top and the CD insertion side to the right.
3. Close the door.
•Normally the door must be kept closed except when changing
the magazine.
.٣.٣
.٣.٣
.٣
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا
•.نﺰا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺎﻘﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ةدﺎﻋ
How to unload the magazine
1. Slide the door to the right.
2. Press the 0EJECT button.
•The magazine ejects from the loading slot.
Cautions:
•Do not insert your hands or any foreign object into the loading
slot, otherwise you may be injured or cause malfunctions or
damage.
•When a label on the magazine, if any, partly peels off, it may
cause a malfunction. If this happens, remove the label or stick
it on firmly again.
1. 2.
2.1.
Note:
When the magazine cannot be ejected, push in the magazine and
play the 12th disc once more; when play has ended, repeat the
above procedure.
If the above procedure does not work, follow the steps below:
1. Be sure that the selectors are set correctly.
2. Peel off the protective seal over the compulsory eject hole.
(Fig. g)
3. Put a straight stick like a screw driver into the hole. (Fig. h)
* Do not put the stick at an angle, insert it straight.
Should the problem still persist, consult the JVC authorized dealer.
:تاﺮﻳﺬﲢ:تاﺮﻳﺬﲢ
:تاﺮﻳﺬﲢ:تاﺮﻳﺬﲢ
:تاﺮﻳﺬﲢ
•فﻼﺨﺑ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟا ﺔﻳا وا ﻚﻳﺪﻳ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.رﺮﺿ وا ﻞﻄﻋ ﻞﺼﺤﻳ نا ﻦﻜﳝ وا حوﺮﺟ ﻞﺼﺤﻳ نا ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟذ •،ﺪـﺟو نا ،ﺔـﺠـﻣﺪـﳌا ﺔـﻧاﻮـﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻖﺼﻠﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
رﻮﺸﻘﻣرﻮﺼﺑ اﺰﺟ ةﻞﺼﺣ اذا .ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻚﻟذ نﺎﻓ ،ﺔﻴﺋ
رﻮـﺼـﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻘﺼﻟا وا ﻖﺼﻠﳌا عﺰﻧا ،ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ.ﺔـﻤﻜﺤﻣ ة
نﺰا لﺎﺧدا ﺔﻴﻔﻴﻛنﺰا لﺎﺧدا ﺔﻴﻔﻴﻛ
نﺰا لﺎﺧدا ﺔﻴﻔﻴﻛنﺰا لﺎﺧدا ﺔﻴﻔﻴﻛ
نﺰا لﺎﺧدا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.١.١
.١.١
.١زا.ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﳉ بﺎﺒﻟا ﻖﻟ .٢.٢
.٢.٢
.٢ﻮﻄﺳﻻا ﻊﺿ.نﺰا ﻞﺧاد تﺎﻧا •ﺪـﺒـﻣ ﻞﺧاد نﺰا ﻞﺧدا
ّ
ﺔـﺠـﻣﺪـﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لCDنا ةﺎـﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔـﻣﻼـﻌـﻟا نﻮـﻜﺗ)ﺔـﻧاﻮـﻄـﺳﻻا لﺎـﺧدا ﺐـﻧﺎـﺟو ﺔـﻤـﻗ ﻰـﻠـﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺠﻣﺪﳌاCD.ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﳉ
نﺰا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛنﺰا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ
نﺰا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛنﺰا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ
نﺰا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.١.١
.١.١
.١زا.ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﳉ بﺎﺒﻟا ﻖﻟ .٢.٢
.٢.٢
.٢
ﺮﺧﻻا رز ﻂﻐﺿا جا0EJECT.•.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ نﺰا جﺮﺨﻳ
Fig. g
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷg
0EJECT button
ﺮﺧﻻا رز جا 0EJECT
Fig. h
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷ ﻞﻜﺷ
ﻞﻜﺷh
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
CD-R
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا CD-RW
ﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا) ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧا CD-Rs و (ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا)
CD-RWs رﺮﶈا اذا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ة ﻮﻄﺳﻻا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ« تﺎﻧاو ة.«ةﺪﺣا •
ﳝﻜﻨﻚ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻻﺳﻄﻮاﻧﺎت اﳌﺪﻣﺠﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ CD-Rs او اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻻﻋﺎدة اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ CD-RWs اﻻﺻﻠﻴﺔ اﳌﺴﺠﻠﺔ ﺑﻔﻮرﻣﺎت اﻻﺳﻄﻮاﻧﺔ اﳌﺪﻣﺠﺔ CD اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ. )ﻣﻊ ذﻟﻚ، ﳝﻜﻦ ان ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻫﺬه اﻻﺳﻄﻮاﻧﺎت وذﻟﻚ اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ او ﻋﻠﻰ ﺿﺮوف اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ.(
•ﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧا CD-Rs وا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
CD-RWs ﺮﻗا ،وا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أ .ﺔﻗﺪﺑ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا •ﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ نا ﻦﻜﳝﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧا
CD-Rs ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا CD-RWs ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
و ﺐﺒﺴﺑ وا ﺎﻬﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﺑ وا ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧﻮﺟﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻘﺑ د .ﺔﺨﺴﺘﻣ زﺎﻬﳉا ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذا وا •ﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧا
CD-Rs ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
CD-RWs و ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺮﺳرﺪﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﳊا تﺎﺟراوا ة ﺮﻟﺎﺑﻮﻃﺮﺘﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ؛ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻄﺳﻻا هﺬﻫ كرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد تﺎﻧا.ة •ﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺳﺎﻜﻌﻧﻻا ﻞﻣﺎﻌﻟاﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧا
CD-RWs ﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺳﺎﻜﻌﻧﻻا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻗا ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧا CDs
ﺮﺧﻻاﺆﻳ نا ﻦﻜﳝ ﺎﳑ ،ىﻮﻄﺳﻻا ﺬﺧﺄﺗ نﻷ يدﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةدﺎﻋﻻ
CD-RW و ﺮﻗ ﻢﺘﻴﻟ لﻮﻃا ﺖﻗ.ﺎﻬﺗأ •ﻫﺬا اﳉﻬﺎز ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﺳﻄﻮاﻧﺎت
.MP3
When playing a CD-R or CD-RW
User-edited CD-Rs (Recordable) and CD-RWs (Rewritable) can
be played back only if they are already “finalized”.
•You can play back your original CD-Rs or CD-RWs recorded in
music CD format. (However, they may not be played back
depending on their characteristics or recording conditions.)
•Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read their instructions
or cautions carefully.
•Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on this unit
because of their disc characteristics, damage or stain on them,
or if the player’s lens is dirty.
•CD-Rs or CD-RWs are susceptible to high temperatures or high
humidity; so do not leave them inside your car.
•The reflection factor of CD-RWs is lower than that of other CDs,
possibly causing CD-RW to take longer to read.
•This unit is not compatible with MP3.
Maintenance of the disc trays
Use the release knob to remove the disc trays when cleaning
them.
1. While pulling down the release knob, pull out the disc tray.
2. After cleaning, insert the disc tray into the magazine while
pulling down the release knob.
*Clean the trays one by one to avoid inserting two trays into
one slot of the magazine.
Disc tray
صﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ
Release knob
قﻼﻃﻻاةروﺪﻣ
The compulsory eject hole and protective seal.
.ﻲﻗاﻮﻟا ﻢﺘﳋا ﻊﻣ يرﺎﺒﺟﻻا جاﺮﺧﻻا ﺐﻘﺛ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
رﺪـﻘـﻣ مﺪـﻋ ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲﻓﺮـﺧا ةو ﻞـﺧاﺪـﻠـﻟ نﺰـا ﻊـﻓدا ،نﺰا جاﻰـﻟا ﻊـﻤـﺘـﺳا ﻮﻄﺳﻻار ﺔﻧاﺮﻣ ١٢ ﻢﻗو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺟﻻا ﺪﻋا ،عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑءا .ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﳌا
ﺮﺟﻻا نا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا ،نﺰا جﺮﺨﻳ ﻻ ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﳌا ءاتا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
١
..
..
.ﻮﺒﻀﻣ تﺎﺒﺨﺘﻨﳌا نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗرﻮﺼﺑ ﺔﻃ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ة ٢
..
..
.اﻧﺰع اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻮاﻗﻲ اﳌﻮﺟﻮد ﻓﻮق ﺛﻘﺐ اﻻﺧﺮاج اﻻﺟﺒﺎري.
))
))
)
ﺷﺷ
ﺷﺷ
ﺷ
ﻜﻜ
ﻜﻜ
ﻜ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
ﻞ g
((
((
(٣
..
..
.ﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ءﺎﺼﻋ ﻞﺧدا .ﺐﻘﺜﻟا ﻞﺧاد ﻲﻏا
ﻞﻜﺷ) ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ) ﻞﻜﺷ)
ﻞﻜﺷ)h
((
((
(*ز ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺼﻌﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻻوارﻮﺼﺑ ﻞﺧدا .ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳ.ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ة
و ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺖﻴﻘﺑ اذا ﻞﻴﻛJVCﺮﳌا .ﺺﺧ
صﺮﻘﻟا ﻲﻧاﻮﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻصﺮﻘﻟا ﻲﻧاﻮﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻ
صﺮﻘﻟا ﻲﻧاﻮﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻصﺮﻘﻟا ﻲﻧاﻮﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻ
صﺮﻘﻟا ﻲﻧاﻮﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻ
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟا ﻲﻧاﻮﺻ ﻊﻓﺮﻟ قﻼﻃﻻاةروﺪﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.١.صﺮﻘﻟا ﻪﻴﻨﻴﺻ ﺐﺤﺳا،قﻼﻃﻻاةروﺪﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .٢ﺐﺤﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻧﺰﳋا ﻞﺧاد ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﺧدا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.قﻼﻃﻻا ةروﺪﻣ ﻞﻔﺳﻼﻟ
*ا ﻆﻧّﻲـﻓ ﲔـﺘﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدا ﺐﻨﺠﺘﻟ ىﺮﺧﻻا ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاﻮﻟا ﻲﻧاﻮﺼﻟ
.ﺔﻧﺰﳋا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻖﺷ ﻞﺧاد
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X460
COMPACT DISC CHANGER
CH-X1000
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X460
COMPACT DISC CHANGER
12–DISC
CH-X1000
EJECT
H
V
 !"#$
1.  !"#$%
2.  !"#
• !"# $%&'()*+ ) !"#$%
3.  !"
• !"#$%&'()*+,-./01
:
• !"#$%&'()*+*,-./0!12-$
 !"#$%&
• !"#$%&'()* ! !"#$ %
 !"#$%&'()*+%,-./01
 (0EJECT) 
 !"#$
1.  !"#$%
2.  !"#$%& (0EJECT) 
• !"#$%&'

 !"#$%&'( !)*+,'-./0123412
 !"#$%&'()*+!
 !"#$%&'()*+,-. :
1.  !"#$%&'
2.  !"#$%&'(.g)
3.  !"#$%&'()*+, (.h)
* !"#$%&'()*%&+,-
 !"#$%&'
 !"#$%&'( JVC  !"#$%&'(
.g .h
 !"#
 !"#$%&'()*+,-./
1.  !"#$%&'()*+,
2.  !"#$%&'()*+,-. CD 
* !!"#$%&'()*+,!$%&'-.CD
 !"#$
 ! 
 CD-R  CD-RW
 CD-R CD-RW !"#$%&'( !"#$
 !"#$%
• !" #$ CD  !"#$ CD-R  CD-RW 
 !"#$%&'!()*+,-./012%&!3$4
 !"#$%&
• CD-R  CD-RW  !"#$%&'()*+,
 !
• !"#$%&'()"#*+(),-./0'(
 !"#$%&'()*+%,-./012#3!"4
•CD-R CD-RW  !"#$%&#'()*+,-./
 !"#$%&'()*+
•CD-RW  !"#$%&'()!*+,-./012
 ! CD-RW  !
• !"#$% MP3 
En,Tc, Ar-CH-X460U[U] (A3)-9 8/11/01, 9:36 AM6