JVC RC-Q50 User manual

_INSTRUCTIONS
RC-@Q50 sven
CD PORTABLE SYSTEM
MANUAL DE INSTRUCCIONES: SISTEMA PORTATIL CON TOCADISCOS COMPACTO
MANUALE DI ISTRUZIONI: SISTEMA PORTATILE A CD

Thank
you
for
purchasing
this
JVC
product.
Please
read
these
instructions
carefully
before
starting
operation
to
be
sure
to
obtain
optimum
performance
and
a
longer
service
life
from
the
unit.
Enhorabuena
por
la
compra
de
este
producto
JVC.
Lea
detenidamente
este
manual
de
instrucciones
antes
de
poner
en
funcionamiento
la
unidad
a
fin
de
obtener
un
Optimo
rendimiento
y
mayor
vida
Util.
Grazie
per
avere
acquistato
questo
prodotto
JVC.
Si
prega
di
leggere
queste
istruzioni
con
attenzione
prima
dell'uso
per
essere
certi
di
ottenere
prestazioni
ottimali
ed
una
lunga
durata
dell'unita.
(
CONTENTS
INDICE
INDICE
POatUTeS
tcined
asi
uete
dt
ett
oat
te
Gy,
3
CaracteriStic
as
in.
sicccseelieicitetsnth
ciate
seneaieseashthaledecs
3
Caratt@riStiChe
......cccccccccccceccccsccccvsssecesecsevsusesertsevensas
3
Safety
precautions.......0..c0ccccececccececcssceesceessees
3
Precauciones
de
SeQuridad........
ccc
3
PrecauZzioni
per
la
SICUTCZZA
....eeececeeestseseeeceseesceeeeees
3
Handling
precautions
........000...ccceccccceeecececeeceeccecee.
4
Precauciones
de
manipulaciOn........0ccccccceeeeeees
4
Precauzioni
per
I'uso
4
POWer
SUDDIY
0.2.0.0...
eceeccceccuccaccecueceecceuecenscesecs
6
AlIM@NtaCION......
ce
ecceeeseeeseeeeee
Big
nevvins
es
siniosen
teens
he
6
Alimentazione
Peeodbtetdlivivea
vig
deuenesseaiest.
tsi
vers
codtvcude
eins
6
Names
of
parts
and
their
functions
........00.-cccccccceeees
9
Nombre
de
las
partes
y
sus
funciones...........cc
9
Nomi
e
funzioni
delle
parti
occ.
ccccccccccesssessessecsseseeee
9
Remote
control
unit
....ccccccecesecsssscssssecseesesccsces
12
Unidad
de
control
reMoto
oo.
c
ce
eeeseeeeeteteeees
12
Unita
di
teleCOMANdO
oo...
cceececccccscsseccesveevsssssvssestensesees
Concerning
compact
discs
......0....ccccceccseseeeeceeeseceee
15
En
cuanto
a
los
compact
dis
oo...
eceeeeeete
teen
15
Informazioni
sui
CD
......
Playing
compact
diSCS
...........ceecceeccccccceeeueneeseeecse
16
Reproduccion
de
compact
dis¢
oo...
16
Riproduzione
di
CD
.......
Cassette
tape.
.........cccccccessscecccssssssenecaseceessscevees
24
ASS
CU
oases
ch
a
nae
ins
lds
cCoviaa
imtbvcuaunstcucueeneanata
24
NaStri
&
CASSOMA
ooo.
eceeteseeeeseteteeees
Cassette
playback...
icecccccccsessccesestsseceesecees
Ps)
Reproduccion
de
cassettes
oo...
iceeeeeesees
25
Riproduzione
di
cassette
Radio
reCeption
oo...
iccececcceesacceeeecesscccutecseeeees
26
FACIONGSCBDGION.
i,
concsccthaaserevindnanas
sth
diessaseteerveeaiiuers
26
Ricezione
con
1a
radio
.........
POCOUINGhicnc
rss
tn
ia)
nenseatinined
st
ek
wesach
cideiwtenartie
tne,
30
Grabacion.
«0...
sion
p
ghd
Bnet
case
ivedy
hwrgteaataned
nade
30
Registrazione
0.0...
Clock/Timer
adjustment
........cccccccescccssccsscerscseses
35
Ajuste
del
reloj/temporizador
0.0...
ceteeeeeee
35
Regolazione
orologio/timer...
Timer
operations
...........cc.cccccssecesceeeeessceeeeeecceseseee
8
Operacion
del
temporizador
ccc
tees
38
FUNZIONAMENMO
tHMIEL
2...
cecccceesecseeesccsssevsscsesssenssenseers
Sleep
operations.
00.00.00.
cccccceeeeeccececcccccccccceees
40
Funcionamiento
del
temporizador
de
Spegnimento
a
tempo
Maintenance
.
......
cei
cecceccscueeeecccseccseceeeesecsccees
42
CESCONEXIONS
seh
cute
tos
2s
yascisa
rides
ser
adeee
te
ttees
40
MANUteNZiOne
......cccccccccccccsscsesceneccessecsssenssevssecesseeens
TROUDIGSHOOTIAG™
scum
svsinnsns
seven
torte
sete
Metin
sce:
44
MAanNteniMle
nto.
ciiusssasos
snenannsneetianedensardi
pbavfvastosensensed
42
ENAQMOSUCA)
203532:
a
ciarscpinshims
ease
eee
aestaseens
Macdesna
i
Specifications
2.0...
cccccceccecesscsceueveceeteeeceecceee.
45
DetecciOn
de
problemas
oo...
ceceeseeeeseeniene
44
Dati
tOCNICE
ooo
cccccccceececeeceececesseessessesssenes
ESPOCIfICACIONES........
cc
cccccceccccsscceecaceesecsecsecsceesens
45
WARNING:
NZA:
bie
ADVERTENCIA:
VE
ENZA
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
“4
CAUTION:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
REMOVE
COVER
(OR
BACK).
NO
USER-SERVICEABLE
PARTS
INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage’ within the product's
enclosuré that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera-
ture accompanying the appliance.
PARA
EVITAR
RIESGOS
DE
INCENDIOS
0O
ELECTROCUCIONES,
NO
EXPONGA
ESTE
APARATO
A
LA
LLUVIA
O
HUMEDAD.
NON ESPORRE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O
UMIDITA' ONDE RIDURRE | RISCHI DI FIAMME O
SCOSSE ELETTRICHE.
IMPORTANT
(In
the
United
Kingdom)
Mains
Supply
(AC
240
V~,
50
Hz
only)
DO
NOT
cut
off
the
mains
plug
from
this
equipment.
If
the
plug
titted
is
not
suitable
for
the
power
points
in
your
home
or
the
cable
is
too
short
to
reach
a
power
point,
then
obtain
an
appropriate
safety
approved
extension
lead
or
consult
your
dealer.
BE
SURE
to
replace
the
fuse
only
with
an
identical
approved
type,
as
originally
fitted,
and
to
replace
the
fuse
cover.
If
nonetheless
the
mains
plug
is
cut
off
ensure
to
remove
the
fuse
and
dispose
of
the
plug
immediately.
to
avoid
a
possible
shock
hazard
by
inadvertent
connection
to
the
mains
supply.
| IMPORTANT
DO NOT make any connection to the terminal which is marked with
the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or
green-and-yellow.
The wires in the mains lead on this product are coloured in
accordance with the following code:
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
As these colours may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The
wire
which
is
coloured
blue
must
be
connected
to
the
termina!
which
is
marked
with
the
letter
N
or
coloured
black.
The
wire
which
is
coloured
brown
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
L or
coloured
red.
IF IN DOUBT - CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
PRECAUTIONS
1.
2.
CLASS 1 LASER PRODUCT
DANGER: Invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.
CAUTION: Do not open the rear cover. There are no
user serviceable parts inside the unit; leave all
servicing to qualified service personnel.
CAUTION: The compact disc player uses invisible
laser radiation and is equipped with safety switches
which prevent the emission of radiation when the CD
door is open. It is dangerous to defeat the safety
switches.
CAUTION: Use of controls for adjustments and the
performance of procedures other than those specified
herein may result in exposure to hazardous radiation.
REPRODUCTION OF LABELS AND
THEIR LOCATION
ADVARSEL-Der vil udstrales
osynlig laserbestraling nar
EVeyel-e-l(-)@-lelal-somere Bali tos
ningsmekanismen frigores.
UNDGA AT BLIVE UDSET
FOR LASERBESTRALING
interlock defeated.
AVOID DIRECT EX-
POSURE TO BEAM.
DANGER-Invisible !aser
radiation when open and
IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER
PRECAUCIONES
1.
2.
PRODUCTO LASER CLASE 1
PELIGRO: Radiacion laser invisible cuando se abre
y falla o se anula el seguro. Evite la exposicion
directa al rayo.
ATENCION: No abra la tapa posterior. No hay
piezas reparables por el usuario dentro de la
unidad; acuda a técnicos calificados para la
reparacion.
ATENCION: E! reproductor de compact disc
emplea radiacioén laser invisible y cuenta con
interruptores de seguridad que previenen la emision
de radiacion cuando se abre la tapa del CD. Es
peligroso anular estos interruptores.
ATENCION: El empleo de controles para ajustes y
la ejecucion de procedimientos diferentes a los
especificados aqui puede causar una exposicion
peligrosa a la radiacion.
ROTULOS Y SU UBICACION
LASER PRODUCT
IMPORTANTI PRECAUZIONI PER
PRODOTTI LASER
PRECAUZIONI
Le:
2.
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
PERICOLO: Quando I'apparecchio é aperto ed i
dispositivi di sicurezza non funzionano o sono stati
disattivati, vengono prodotte invisibili radiazioni laser.
Evitare l'esposizione diretta al raggio.
CAUTELA: Non aprire la copertura posteriore.
All'interno dell'unita non vi sono parti che possono
interessare l'utente; fare eseguire qualsiasi intervento
da personale di assistenza qualificato.
CAUTELA: // lettore di CD utilizza invisibili radiazioni
laser ed @ fornito di interruttori di sicurezza che
interrompono I'emissione di radiazioni quando fo
sportello del CD @ aperto. E' pericoloso disattivare
questi interruttori.
CAUTELA: L'‘uso di comandi e procedure diversi
da quanto specificato possono_ risultare
nell‘esposizione a radiazioni pericolose.
ETICHETTE E LORO POSIZIONE
Bottom of the unit
Parte inferior de la unidad
Fondo dell'unita
ae!
LY
Maes:
Obs:
Apparaten innehaller laser-
komponent av hdgre laserklass
an klass 1.

FEATURES
CARACTERISTICAS
CARATTERISTICHE
1.
Multi-function
CD
player
with
remote
control
1.
Reproductor
de
CD
de
funciones
multiples
con
1.
Lettore
CD
multifunzione
con
telecomando.
@
CD
player
with
program
play
of
up
to
20
tunes/intro
control
remoito
e@
Lettore
CD
con
funzioni
di
riproduzione
play/random
play/repeat
play
function.
®
Reproductor
de
CD
con
programa
de
programmata
di
fino
a
20
brani/riproduzione
2.
2-Band
digital
synthesizer
tuner
with
30-station
reproducciOon
de
hasta
20
canciones/
introduzioni/riproduzione
casuale/riproduzione
(15
FM
and
15
AM)
preset
capability
reproduccion
de
comienzo/reproduccion
ripetuta.
e
Seek/manual
tuning
aleatoria/funcion
de
repeticion
de
reproduccién.
2.
Sintonizzatore
a
sintetizzazione
digitale
a
due
e
Auto
preset
tuning
2.
Sintonizador
sintetizador
digital
de
2
bandas
con
bande
con
capacita
di
preselezione
di
30
stazioni
®
Preset
scan
tuning
30
estaciones
(15
de
FM
y
15
de
AM)
(15
FM
e
15
AM).
3.
Synchro-record
start
for
CD
recording
@
Sintonizacién
busqueda/manual
@
Sintonizzazione
con
ricerca/manuale
convenience
@
Sintonizacién
con
programacién
automatica
e
Sintonizzazione
automatica
preselezioni
4.
Timer
recording/playback
and
sleep
function
®
Sintonizacion
con
exploracién
programada
@
Sintonizzazione
con
scansione
delle
preselezioni
5.
Full
auto-stop
mechanism
3.
Inicio
de
grabacion
sincronizada
para
3.
Avvio
sincronizzato
della
registrazione
per
una
conveniencia
en
la
grabacién
de
CD
maggiore
comodita
nella
registrazione
di
CD
4.
Funciones
de
temporizador
de
grabacidn/
4.
Registrazione/riproduzione
col
timer
e
funzione
reproduccion
y
temporizador
desconectador
di
spegnimento
automatico
5.
Mecanismo
de
parada
automatica
5.
Meccanismo
di
arresto
automatico
SAFETY PRECAUTIONS
Prevention
of
Electric
Shocks,
Fire
Hazards
and
Damage
1.
Even when the POWER button is set to STANDBY, a
very small current will flow. To save power and for
safety
when
not
using
the
unit
for
an
extended
period
of
time,
disconnect
the
power
cord
from
the
household
AC outlet.
Do not handle the power cord with wet hands.
When
unplugging
from
the
wail
outlet,
always
grasp
and
pull
the
plug,
not
the
power
cord.
Consult
your
nearest
dealer
when
damage,
disconnection,
or
contact
failure
is
found
with
the
cord.
Do
not
bend
the
cord
sharply,
or
pull
or
twist
it.
Do not modify the power cord in any manner.
Do
not
remove
screws
to
disassemble
the
unit
and
do
not
touch
anything
inside
the
unit
to
avoid
accidents.
Do
not
insert
any
metallic
objects
into
the
unit.
Unplug
the
power
cord
when
there
is
a
possibility
of
lightning.
.
If
water
gets
inside
the
unit,
unplug
the
power
cord
from the outlet and consult your dealer.
.
Do
not
block
the
ventilation
holes
of
the
unit
so
that
heat can escape.
Do not install the unit in a badly ventilated place.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ae
NOD
10.
ats
Prevencion contra electrochoques, riesgos de
incendios y dafios.
Aunque el interruptor POWER esté ajustado en
STANDBY. circula una pequefa cantidad de
corriente.
Para
ahorrar
energia
y
por
seguridad,
desconecte el cable de alimentacién del
tomacorriente cuando no vaya a utilizar la unidad
por mucho tiempo.
No toque e! cable de alimentacion con las manos
humedas.
Al
desenchufar
el
cable
de!
tomacorriente,
tire
de
la
clavija
y
no
del
cable.
Consulte a su vendedor mas cercano cuando
descubra una falla, desconexion o falta de
contacto en el cable.
No doble, tire 0 enrosque demasiado el cable.
No efectue ninguna modificacion en el cable.
No saque !os tornillos para desarmar la unidad ni
toque nada dentro de la misma para evitar
accidentes.
No
introduzca
ningun
objeto
metalico
dentro
de
la
unidad.
Desenchufe el cable lo antes posible si hay
posibilidad de tormentas eléctricas.
Si
entrara
agua
dentro
de
la
unidad,
desenchuie
el
cable
del
tomacorriente
y
consuite
a
su
vendedor.
No
bloquee
los
orificios
de
ventilacién
de
la
unidad
para
que
el
calor
pueda
salir.
No instale la unidad en un !ugar ma! ventilado.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Prevenzione
di
scosse
elettriche,
fiamme
e
danni
iz
Anche
quando
I'interruttore
POWER
si
trova
sulla
posizione
STANDBY,
una
piccola
quantita
di
corrente
continua
a
fluire.
Per
risparmiare
energia
e
per
ragioni
—
di
sicurezza,
scollegare
il
cavo
dell'alimentazione
dalla
presa
di
corrente
CA
quando
si
prevede
di
non
utilizzare
l'unita
per
un
periodo
prolungato.
Non
maneggiare
i!
cavo
di
alimentazione
con
le
mani
bagnate.
Per
scollegarsi
dalla
presa
di
rete,
afferrare
sempre
la
spina
e
non
il
cavo
dell'alimentazione.
Consultare
il
rivenditore
pid
vicino
quando
si
riscontrano
danni,
scollegamenti
o
contatti
scadenti
nel
cavo
di
alimentazione.
Non
piegare
eccessivamente
il
cavo
e
non
tirarlo
o
torcerlo.
Non
modificare
i!
cavo
di
alimentazione
in
alcun
modo.
Onde
evitare
incidenti,
non
rimuovere
alcuna
vite
per
smontare
I'unita
e
non
toccare
nulla
alf'interno.
Non
inserire
alcun
oggetto
metallico
nell'unita.
Scollegare
il
cavo
di
alimentazione
durante
temporali
con
fulmini.
Se
dell'acqua
dovesse
penetrare
all'interno
dell'unita,
scollegare
il
cavo
dell'alimentazione
dalla
presa
di
rete
@
consultare
il
proprio
rivenditore.
.
Non
bloccare
i
fori
di
ventilazione
dell'unita
in
modo
che il calore possa essere dissipato.
Non
installare
I'unita
in
un
luogo
con
ventilazione

Power button
When the power cord is connected to a household AC
outlet, the power indicator is lit red, indicating
STANDBY mode (this indicator does not light when DC
power is supplied). When the power button is pressed,
the indicator turns green showing that the power is on
(this indicator lights with both AC and DC power
supplies).
When this unit is plugged into an AC outlet, it consumes
a small current to operate the remote control and timer,
or to back up the memory of the microprocessor, even
when the POWER button is set to STANDBY.
Boton de alimentacion
Cuando se conecta el cable de alimentacion en un
tomacorriente de alterna, se enciende el indicador
de alimentacion en rojo indicando el modo STANDBY
(este indicador no se enciende cuando se
suministra corriente continua). Al presionar el boton
de alimentacién, el indicador pasa a verde
mostrando que esta conectada la alimentacion (este
indicador se enciende con ambas corrientes alterna
y continua).
Interruttore alimentazione
Quando il cavo di alimentazione é collegato ad una
presa di rete CA, I'indicatore di accensione si illumina in
rosso per indicare il modo di STANDBY (questo
indicatore non si illumina quando viene fornita
alimentazione in CC). Quando Il'interruttore di
accensione viene premuto, I'indicatore diviene verde
per indicare I'attivazione dell'alimentazione (questo
indicatore si illumina sia per l'alimentazione in CA che
in CC).
Cuando esta unidad esta conectada a un
tomacorrientes de CA, consume una pequena
cantidad de corriente para operar e! control remoto
y el temporizador, y para la memoria de apoyo dei
microprocesador, aun cuando el! botén POWER esié
colocado en STANDBY.
Quando questa unita é collegata ad una presa di réte
CA, essa consuma una piccola quantita di corrente per
il funzionamento del telecomando e del timer o anche
per il mantenimento della memoria del microprocessore
anche quando il tasto POWER é impostato su
STANDBY.
{( HANDLING PRECAUTIONS
—
Do not use this unit in direct sunlight or leave the unit
in closed automobiles (or yachts, etc.) where it would
be exposed to high temperatures above 40°C (104°F).
. Avoid installing in the following places
@ Where it could be subject to vibrations.
@ Where it is excessively humid, such as in a
bathroom.
e Where it could be magnetized by a magnet or
speaker.
Pay attention to dust
Be sure to close the CD door so the lens is not
contaminated by dust. Do not touch the lens.
Condensation
In the following cases, condensation may occur on the
lens, in which case the unit may not operate correctly.
@ In aroom where a heater has just been switched on.
@ In aplace where there is smoke or high humidity.
@ When the unit is moved directly from a cold to a warm
room.
In these cases, set the POWER button to ON and wait
{or2 hours before use.
No utilice esta unidad a Ja luz directa del so! ni la
deje en un automovil cerrado (yate, etc.) donde
podria estar expuesta a temperaturas superiores
a 40°C.
Evite instalarla en los siguientes lugares
PRECAUCIONES DE MANIPULACION PRECAUZIONI PER L'USO
Non utilizzare questa unita in luce solare diretta e
non lasciarla in automobili chiuse (o yacht, ecc.)
dove pud essere esposia a temperature elevate
sopra i 40°C.
Evitare |'installazione nei luoghi seguenti
e@ Donde podria estar sometida a vibraciones.
@ Donde haya mucha humedad, tal como en un
cuarto de bafo.
@ Donde podria ser magnetizada por un iman o
altavoz.
Preste atencion al polvo
Asegurese de cerrar la tapa del CD para que no
se ensucie la lente. No toque Ia lente.
Condensacion
En los siguientes casos, puede producirse
condensacion en la lente y en consecuencia la
unidad no funcionara correctamenie.
e@ En una habitacién donde se haya encendido un
calefactor.
@ En un lugar con humo o muy humedo.
@ Cuando la unidad haya sido trasladada
directamente de un sitio frio a otro de mayor
temperatura.
En estos casos, coloque ei interruptor POWER en
ON y espere 1 6 2 horas antes de utilizar la unidad.
e In luoghi dove I'unita pud essere soggetia a
vibrazioni.
® In luoghi eccessivamente umidi come una stanza da
bagno.
@ /n luoghi dove I'unita pud essere magnetizzata da un
magnete o da un diffusore.
Fare attenzione alla polvere
Accertarsi di chiudere lo sportello del CD per evitare
che la lente si impolveri. Non toccare /a lente.
. Condensa
Nei casi seguenti si potrebbe formare della condensa
sulla lente impedendo il normale funzionamento.
@ /nuna stanza in cui il riscaldamento é appena stato
acceso.
® /nunluogo fumoso o con elevata umidita.
@ Quando I'unita viene spostata direttamente da una
stanza fredda ad una calda.
In questi casi, portare l'interruttore di accensione su
ON ed attendere 1 o 2 ore prima dell'uso.

. Volume setting
Compact
discs
produce
very
little
noise
compared
with
analog
records.
When
the
volume
control
of
an
amplifier
is
adjusted
by
listening
to
the
noise
as
is
done
with
analog
records,
the
speakers
could
be
damaged
by
the
sudden
increase
of
output
when
the
music
Starts.
Therefore,
turn
down
the
volume
before
starting
and
adjust
as
required
while
playing
a
CD.
.
Safety
mechanism
This
unit
incorporates
a
safety
interlock
mechanism
which
switches
the
laser
beam
on
and
off,
so
that
when
the
disc
door
is
open,
the
laser
beam
stops
automatically.
Do
not
place
cassette
tapes,
etc.
near
the
speakers
Since
there
are
magnets
in
the
speakers,
do
not
place
tapes
or
magnetic
cards
on
them
as
recorded
data
_could
be
erased.
Keep this unit away from your TV
When
this
unit
is
used
near
a
TV,
the
TV
picture
could
be
distorted.
If
this
happens,
move
this
unit
away
from
the
TV.
If
this
does
not
correct
the
situation,
avoid
using
this
unit
when
the
TV
is
turned
on.
.
Cleaning
the
cabinet
If
the
cabinet
gets
dirty,
wipe
it
with
a
soft,
dry
cloth.
Never
use
benzine
or
thinner
as
these
could
damage
the
surface
finish.
.
When
listening
with
headphones
®
Do
not
listen
at
high
volumes
as
it
could
damage
your
hearing.
@
For
safety,
do
not
drive
while
listening
to
this
unit.
10. Carrying handle
Do
not
raise
or
lower
the
carrying
handle
with
the
telescopic
antenna
extended,
to
avoid
damaging
the
antenna.
Place
the
carrying
handle
so
that
it
does
not
interfere
with
operation.
10.
Regulacion del volumen
Los
compact
disc
producen
muy
poco
ruido
comparados
con
los
discos
analégicos.
Cuando
se
ajusta
el
contro!
de
volumen
de
un
amplificador
escuchando
el
ruido,
como
en
el
caso
de
los
discos
analégicos,
los
altavoces
pueden
resultar
dafhados
por
un
aumento
subito
de
la
salida
al
comenzar
la
musica.
Por
lo
tanto,
disminuya
el
volumen
antes
de
poner
en
funcionamiento
la
unidad
y
regulelo
como
guste
mientras
reproduzca
el CD.
Mecanismo de seguridad
Esta
unidad
cuenta
con
un
mecanismo
de
seguridad
que
activa
0
desactiva
el
haz
lasérico,
de
tal
manera
que
cuando
se
abre
la
tapa
del
CD,
este haz se detiene automaticamente.
No
coloque
cassettes,
etc.
cerca
de
los
altavoces
Puesto
que
los
altavoces
tienen
imanes.
no
coloque
cintas
ni
tarjetas
magnéticas
sobre
los
mismos
porque
podrian
borrarse
los
datos
grabados.
Mantenga
esta
unidad
lejos
del
televisor
Cuando
se
utiliza
esta
unmidad
cerca
de
un
televisor,
es
posible
que
se
distorsione
la
imagen
televisiva.
Si
esto
ocurriese,
aléjela
del
televisor.
Si
esto
tarnpoco
mejora
la
situacidn,
evite
utilizar
la
unidad
cuando
esté
encendido
é!
televisor.
Limpieza del gabinete
Si
se
ensucia
el
gabinete,
limpielo
con
un
pano
suave
y
seco.
No
utilice
bencina
ni
diluyente
ya
que
estos
podrian
perjudicar
el
acabado.
Cuando escuche con auriculares
e
No
escuche
con
ef
volumen
muy
alto
porque
podrian
dafarse
sus
oidos.
@
Por
seguridad,
no
conduzca
mientras
escucha
esta
unidad.
Manija de transporte
No
levante
ni
baje
la
manija
con
la
antena
telescopica
extendida
para
evitar
que
se
dafe.
Coloquela
de
tal
modo
que
no
interfiera
con
la
operacion.
10.
Impostazione volume
Un
CD
produce
molto
poco
rumore
di
fondo
a
paragone
di
un
disco
analogico.
Quando
i!
comando
de!
volume
di
un
amplificatore
viene
regolato
basandosi
su!
rumore
prodotto
come
nel
caso
di
un
disco
analogico,
i
diffusori
possono
venire
danneggiati
dall'improvviso
aumento
del
livello
in
uscita.
Abbassare
percio
i!
volume
prima
dell'uso
e
regolarlo
come
desiderato
dopo
I'inizio
della musica.
Meccanismo
di
sicurezza
‘
Questa
unita
incorpora
un
meccanismo
di
sicurezza
che
attiva
e
disattiva
if
raggio
laser
in
modo
che,
quando
lo
sportello
del
CD
viene
aperto,
il
raggio
laser
viene disattivato automaticamente.
Non
posare
nastri
a
cassetta,
ecc.,
in
prossimita
dei diffusori.
Dato
che
i
diffusori
incorporano
dei
magneti,
non
posare
nastri
registrati
o
schede
magnetiche
su
di
essi
in
quanto
i
materiali
registrati
potrebbero
venire
cancellati.
Tenere I'unita lontana dal televisore.
Quando
questa
unita
viene
utilizzata
in
prossimita
di
un
televisore,
l'immagine
TV
potrebbe
venire
distorta.
Se
cid
dovesse
accadere,
allontanare
I'unita
dal
televisore.
Se
cid
non
fosse
sufficiente
ad
eliminare
le
interferenze,
evitare
di
utilizzare
questa
unita
quando
il
televisore @ acceso.
Pulizia dell'esterno dell'unita
Se
l'esterno
dell'unita
fosse
sporco,
strofinare
con
un
panno morbido ed asciutto.
Non
usare
mai
benzina
o
diluente
in
quanto
essi
possono
danneggiare
la
finitura
delle
supertici.
Ascolto con le cuffie
©
Abbassare
il
volume
in
modo
da
non
danneggiare
le
orecchie,
@
Per
motivi
di
sicurezza,
non
guidare
mentre
si
ascolta
con
le
cuftie.
Manico per il trasporto
Non
sollevare
o
abbassare
i!
manico
con
I'antenna
telescopica
estesa
onde
evitare
di
danneggiare
l'antenna stessa.
Posizionare
i!
manico
in
modo
che
non
interferisca
col
funzionamento.

POWER SUPPLY
ALIMENTACION
ALIMENTAZIONE
|
A. Operation on household AC
@ Connect the AC power cord
CAUTIONS:
1.
ONLY
USE
WITH
JVC
POWER
CORD
PROVIDED
WITH
THIS
UNIT
TO
AVOID
MALFUNCTION
OR
DAMAGE
TO
THE
UNIT.
REMOVE
BATTERIES
WHEN
USING
THE
POWER
CORD.
2.
BE
SURE
TO
UNPLUG
THE
POWER
CORD
FROM
THE
OUTLET
WHEN
GOING
OUT
OR
WHEN
THE
UNIT
IS
NOT
IN
USE
FOR
AN
EXTENDED
PERIOD
OF
TIME.
B. Batteries for memory back-up system
Batteries for timer/preset station memory
It
is
recommended
that
batteries
are
loaded
to
prevent
the
preset
station
memory
and
timer
from
being
erased
when
there
is
a
power
failure,
or
when
the
AC
power
cord
is
disconnected.
®@ Loading batteries
Load
three
"R6"
size
batteries
(optional)
into
the
battery
compartment.
@
When
removing
the
batteries,
push
from
the
bottom
as
shown
by
the
arrow.
A
Funcionamiento
con
corriente
alterna
@ Conexién del cable de corriente alterna
PRECAUCIONES:
1.
UTILICE
EL
CABLE
DE
ALIMENTACION
JVC
SUMINISTRADO
CON
ESTE
APARATO
PARA
PREVENIR
FALLAS
O
DANOS.
RETIRE
LAS
PILAS
CUANDO
UTILICE
EL
CABLE.
2.
DESENCHUFE
EL
CABLE
DE
ALIMENTACION
DEL
TOMACORRIENTE
AL
AUSENTARSE
DE
SU
CASA
O
CUANDO
NO
UTILICE
EL
APARATO
POR
MUCHO
TIEMPO.
B.
Pilas
para
el
sistema
de
proteccion
de
memoria
Pilas
para
el
temporizador/memoria
de
estaciones
presintonizadas
Se
recomienda
dejar
las
pilas
colocadas
a
fin
de
evitar
que
se
borre
la
memoria
de
estaciones
presintonizadas
y
del
temporizador
cuando
se
produzca
un
corte
de
energia
o
se
desconecte
el
cable
de
alimentacion.
@ Colocacion de pilas
Coloque
tres
pilas
“R6"
(opcionales)
en
el
compartimiento correspondiente.
©
Al
retirar
las
pilas,
empuje
desde
abajo
como
muestra
la
flecha.
A. Funzionamento con la rete CA
@ Collegare il cavo di alimentazione CA
PRECAUZIONI:
1. UTILIZZARE SOLO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
JVC IN DOTAZIONE A QUESTA UNITA' PER
EVITARE DISFUNZION! O DANNI ALL'UNITA‘
STESSA.
RIMUOVERE
LE
BATTERIE
QUANDO
SI
UTILIZZA
IL
CAVO
DI
ALIMENTAZIONE.
2. ACCERTARSI DI SCOLLEGARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI RETE
QUANDO SI ESCE O QUANDO SI PREVEDE Di
NON UTILIZZARE L'UNITA' PER UN PERIODO
PROLUNGATO.
B.
Batterie
per
il
sistema
di
mantenimento
della
memoria
timer/stazioni
Batterie per la memoria del
preselezionate
Si raccomanda di inserire le batterie per evitare
la
cancellazione
della
memoria
delle
stazioni
preselezionate
e
del
timer
quando
si
verifica
un'interruzione
di
corrente
o
quando il cavo di alimentazione viene scollegato.
® inserimento batterie
Inserire
tre
batterie
di
formato
"R6"
(opzionali)
ne!
vano apposito.
® Quando si rimuovono le batterie, spingere nella
direzione della freccia

Notes:
®
The
three
"R6"
size
batteries
supply
the
power
to
the
memory
back-up
system
which
prevents
the
contents
of
memory
being
lost
when
there
is
a
power
failure,
or
the
AC
power
cord
is
disconnected.
Battery
power
is
not
consumed
when
the
AC
power
cord
is
connected
to
the
household
AC
outlet.
(When
the
memory
function
is
activated,
the
time
is
not
displayed
to
reduce
the
power
consumption.)
e
When
the
AC
power
cord
is
not
connected,
the
batteries
should
be
replaced
with
new
ones
approximately
every
three
months.
C. Operation on batteries
e Loading batteries
1.
Open
the
battery
cover
by
pulling
it
toward
you
while
pressing the sections marked by the arrows.
2.
Insert
6
"R20"
size
batteries
as
shown
in
the
diagram.
*
Be
careful
to
insert
the
batteries
with
the
@®
and
©
terminals positioned correctly
3. Replace the cover
Checking batteries
When
the
tape
speed
or
output
sound
decreases,
or
CD
playback
is
intermittent,
replace
all
batteries
with
fresh
ones.
When
making
an
important
recording,
use
new
batteries
(preferably
alkaline
batteries
with
a
longer
service
life)
to
avoid
any
possible
failure,
Notas:
®
Las
tres
pilas
"R6"
suministran
alimeniacién
al
sistema
de,
proteccién
de
memoria
que
previene
la
perdida
de
datos
cuando
se
produce
un
corte
de
energia
0
se
desconecta
el
cable
de
alimentacion.
Las
pilas
no
se
consumen
cuando
el
aparato
esta
enchufado
en
un
tomacorriente
de
alterna.
(Cuando
esta
activada
la
funcién
de
memoria,
no
se
visualiza
la
hora
para
reducir
el
consumo
de
energia.)
@
Cuando
no
esta
conectado
el
cable,
deben
cambiarse
las
pilas
por
nuevas
aproximadamente
cada
tres
meses.
C. Funcionamiento con pilas
@ Colocacion de las pilas
1.
Abra
la
tapa
del
compartimiento
de
las
pilas
tirandola
hacia
Vd
mientras
presiona
las
secciones
marcadas
por
las
flechas.
2.
Inserte
6
pilas
"R20"
como
se
muestra
en
el
diagrama.
*
Coloque
las
pilas
en
el
compartimiento
posicionando
correctamente
los
terminales
e)
y
3. Vueiva a colocar la tapa.
"R20" size batteries
Pilas “R20"
Batterie "R20"
Verificacion de las pilas
Cuando
disminuya
la
velocidad
de
la
cinta
o
el
sonido
de
salida,
o
cuando
la
reproduccién
de
CD
sea
intermitente,
cambie
todas
las
pilas
por
nuevas.
Cuando
efectue
una
grabacion
importante,
utilice
pilas
nuevas
(preferentemente
alcalinas
para
mayor
duracion)
a
fin
de
evitar
posibles
falias.
Note:
ele
tre
batterie
di
formato
"R6"
forniscono
l'alimentazione
al
sistema
di
mantenimento
della
memoria
che
previene
la
cancellazione
dei
contenuti
della
memoria
quando
si
verifica
una
interruzione
di
corrente
o
quando
il
cavo
di
alimentazione
viene
scollegato.
L'energia
delle
batterie
non
viene
utilizzata
quando
il
cavo
di
alimentazione
CA
é
collegato
ad
una
presa
di
rete
CA.
(Quando
la
funzione
della
memoria
viene
attivata,
lorario
non
viene
visualizzato
per
ridurre
il
consumo
di
corrente).
®
Quando
il
cavo
di
alimentazione
CA
non
é
collegato,
le
batterie
devono
essere
sostituite
approssimativamente ogni tre mesi.
C.
Funzionamento
con
batterie
e Inserimento batterie
1.
Aprire
il
coperchio
del
vano
batterie
tirandolo
verso
di
sé
mentre
si
preme
sulle
sezioni
marcate
dalle
frecce.
2.
Inserire
6
batterie
di
formato
"R20"
come
indicato
in
figura.
Fare
atienzione
ad
inserire
le
batterie
con
i
terminali
o>)
e
‘S)
posizionati
in
modo
corretto.
3. Reinserire i! coperchio.
*
Controllo batterie
Quando
la
velocita
del
nastro
o
i!
suono
in
uscita
diminuiscono
oppure
quando
la
riproduzione
del
CD
é
intermittente,
sostituire
tutte
le
batterie
con
altre
di
nuove.
Quando
si
eseguono
registrazioni
importanti,
utilizzare
batterie
nuove
(preteribilmente
batterie
alcaline
di
maggiore
durata)
per
evitare
qualsiasi
problema.

® For better battery usage
Continuous
operation
of
the
unit
causes
the
battery
power
to
be
consumed
quicker
than
noncontinuous
operation.
Operation
of
the
unit
in
a
cold
place
causes
the
battery
power
to
be
consumed
more
quickly
than
in
a
warm
place.
CAUTIONS:
@
WHEN
NOT
USING
THE
UNIT
FOR
A
LONG
TIME
(MORE
THAN
TWO
WEEKS)
OR
WHEN
ALWAYS
USING
HOUSEHOLD
AC,
REMOVE
THE
BATTERIES
TO
AVOID
A
MALFUNCTION
OR
DAMAGE
TO
THE
UNIT.
WHEN
THE
JVC
POWER
CORD
PROVIDED
WITH
THIS
UNIT
IS
CONNECTED,
THE
POWER
iS
AUTOMATICALLY
SWITCHED
FROM
THE
BATTERIES
TO
THE
HOUSEHOLD
AC
EVEN
WHEN
THE
BATTERIES
ARE
LOADED.
HOWEVER,
REMOVE
THE
BATTERIES
WHEN
USING
THE
POWER
CORD.
CAUTIONS WHEN USING BATTERIES
When
batteries
are
used
incorrectly,
it
may
result
in
the
leakage
of
chemicals
from
the
batteries
or
they
may
explode.
The
following
care
should
be
taken;
©
Check
that
the
positive
@
and
negative
©terminals
of
the
batteries
are
positioned
correctly
and
load
them
as
shown
in
the
diagram.
e
Do
not
mix
new
and
old
batteries
together,
or
mix
different
types
of
batteries.
@
Do
not
try
to
recharge
non-rechargeabie
batteries.
e
Remove
the
batteries
when
the
unit
is
not
to
be
used
for
an
extended
period
of
time.
If
chemicals
from
the
batteries
come
in
contact
with
your
skin,
wash
them
off
immediately
with
water.
If
chemicals
leak
onto
the
unit,
clean
the
unit
completely.
@ Para una mejor utilizacion de las pilas
Si este aparato se utiliza continuamente, fas pilas se
gasiaran mas rapido que si se utiliza de vez en
cuando.
Si se utiliza en un lugar frio, las pilas se
consuminaran mas rapidamente que si se utiliza en
un jugar calido.
PRECAUCIONES:
e CUANDO NO VAYA A UTILIZAR EL APARATO
POR
MUCHO
TIEMPO
(MAS
DE
DOS
SEMANAS)
O CUANDO USE SIEMPRE CORRIENTE ALTERNA,
RETIRE
LAS
PILAS
PARA
EVITAR
FALLAS
DE
FUNCIONAMIENTO Y DANOS.
® CUANDO SE CONECTA EL CABLE DE
ALIMENTACION SUMINISTRADO CON EL
APARATO,
LA
ALIMENTACION
SE
CONMUTA
AUTOMATICAMENTE
A
CORRIENTE
ALTERNA,
AUNQUE HAYA PILAS CARGADAS.
NO
OBSTANTE,
RETIRE
LAS
PILAS
CUANDO
UTILICE
EL
CABLE
DE
ALIMENTACION.
PRECAUCIONES PARA EL USO DE LAS PILAS
Si se utiliza incorrectamente las pilas, elio puede
resultar en fugas de productos quimicos de las
mismas
y
pueden
explotar.
Se
deben
tomar
las
siguientes
precauciones:
@ Verifique que el polo positivo @ y el negativo ‘S)
de las pilas estén correctamente colocados y que
las mismas estén instaladas como se muestra enel
diagrama.
e No mezcle pilas nuevas y viejas, o diferentes tipos
de pilas.
@
No
intente
recargar
las
pilas
que
no
son
recargables.
@
Extraiga
las
pilas
de
la
unidad
cuando
ésta
no
vaya
a ser
usada
por
un
largo
periodo.
Si
los
productos
quimicos
provenientes
de
las
pilas
entran
en
contacto
con
la
piel,
lavese
inmediatamente
con
agua.
Si
los
productos
quimicos
entran dentro de la unidad, limpiela.
P
e
Per un migliore utilizzo delle batterie
L'uso continuo dell'unita scarica le batterie pit
velocemente di un uso saltuario.
L'uso dell'unita in un luogo freddo scarica le batterie piv
rapidamente che in un luogo caldo.
RECAUZIONI:
QUANDO NON SI UTILIZZA L'UNITA' PER UN
LUNGO PERIODO DI TEMPO (PIU' DI DUE
SETTIMANE) OPPURE QUANDO Si UTILIZZA
SEMPRE L'ALIMENTAZIONE DI RETE CA,
RIMUOVERE LE BATTERIE PER EVITARE
DISFUNZIONI O DANNI ALL'UNITA‘.
QUANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
JVC IN DOTAZIONE A QUESTA UNITA'
VIENE COLLEGATO, L'ALIMENTAZIONE VIENE
COMMUTATA AUTOMATICAMENTE DALLE
BATTERIE ALLA RETE CA ANCHE QUANDO
LE BATTERIE SONO INSERITE.
RIMUOVERE COMUNQUE LE BATTERIE QUANDO
SI UTILIZZA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.
PRECAUZIONI
PER
L'USO
DELLE
BATTERIE
Se
le
batterie
vengono
utilizzate
in
modo
scorretto,
si
possono
verificare
perdite
di
sostanze
chimiche
o
esplosioni. Osservare le precauzioni seguenti:
®
Controllare
che
i
terminali
positivo
@®
e
negativo
delle
batterie
siano
posizionati
correttamente
ed
inserire le batterie come indicato.
e
Non
mescolare
batterie
vecchie
e
nuove
oppure
tipi
di
batteria
diversi.
e
Non
provare
a
ricaricare
batterie
non
ricaricabili.
e
Rimuovere
le
batterie
quando
si
prevede
di
non
utilizzare
I'unita
per
un
periodo
di
tempo
prolungato.
Se
sostanze
chimiche
delle
batterie
entrassero
in
contatto
con
la
pelle,
lavare
immediatamente
con
acqua.
Se
le
sostanze
chimiche
entrassero
in
contatto
con
I'unita,
lavare
completamente
I'unita
stessa.

NAMES
OF
PARTS
AND
THEIR
NOMBRES
DE
LAS
PARTES
Y
SUS
NOMI
E
FUNZIONI
DELLE
PARTI
FUNCTIONS
FUNCIONES
e
Front
and
top
panels
e
Paneles
frontal
y
superior
e
Pannelli
anteriore
e
superiore
2]
‘tf
[C} PRGM JINTR
@ Tapa del disco
@ Botones de operacion del CD
@
Disc
door
@
Botones
de
busqueda
(SEARCH)
(me<d/
BB+)
@
Sporteilo
CD
@
CD
operation
buttons
@
Boton
de
parada/borrado
(STOP/CLEAR)
(i)
@
Tasti
di
funzione
del
lettore
CD
@
SEARCH
(e<@
/B>81)
buttons
@
Boton
de
reproduccién/pausa
(PLAY/PAUSE)
@
Tasti
SEARCH
(wed/pp1)
@
STOP/CLEAR
(m)
button
(m1)
@
Tasto
STOP/CLEAR
(m)
@
PLAY/PAUSE
(1)
button
@
Visor
de
indicacion
(seccion
del
reproductor
de
@
Tasto
PLAY/PAUSE
(m1)
©
Display
window
(CD
player
section)
CD)
©
Display
(sezione
lettore
CD)
@®
Function/playback
time
(minute)
display
@®
Indicacion
de
funcidn/tiempo
de
reproduccion
@)
Visualizzazione
funzione/tempo
riproduzione
@
Track
number/playback
time
(second)
display
(minutos)
(minuti)
@
Repeat
playback
indicator
@
Indicacion
de
numero
de
pista/tiempo
de
@
Indicatore
numero
brano/tempo
riproduzione
@
Program
(PRGM)
mode
indicator
reproduccion
(segundos)
(secondi)
@
Random
(RNDM)
play
indicator
@
Indicador
de
repeticion
de
reproduccién
@
Indicatore
riproduzione
ripetuta
@®)
Intro
scan
(INTR)
indicator
@
Indicador
de
modo
de
programa
(PRGM)
@
Indicatore
modo
programmazione
(PRGM)
@
VOLUME
buttons
@
Indicador
de
reproducci6n
aleatoria
(RNDM)
@)
Indicatore
riproduzione
casuale
(RNDM)
+:
Use
to
increase
the
volume
or
tone.
@®
Indicador
de
exploracién
interna
(INTR)
@)
Indicatore
scansione
introduzioni
(INTR}
—:
Use
to
decrease
the
volume
or
tone.
@
Botones
de
volumen
(VOLUME)
@
Tasti
VOLUME
(The
level
can
be
changed
from
VOL
0
to
VOL
25.)
+:
Utilicelo
para
aumentar
el
volumen
o
tono.
+:
Per
aumentare
il
volume
o
il
tono.
-:
Utilicelo
para
disminuir
el
volumen
o
tono.
—
Per
diminuire
il
volume
o
il
tono.
9
(Es
posible
cambiar
el
nivel
de
VOL
0
a
VOL
25.)
(I!
livello
pud
essere
cambiato
da
VOL
0
a
VOL
25).

@ TREBLE-BASS buttons
TREBLE:
BASS:
To set the bass or treble level, press the corresponding
button and adjust using the VOLUME button. The level
setting ranges are from —6 to 6.
CD door open button (4)
TUNER (BAND/FM MODE) button
PRESET SCAN/AUTO PRESET button
TUNING buttons
DOWN frequency
UP frequency
POWER button
REMOTE SENSOR section
Display window
(Tuner section)
Band indicator (FM/AM)
Radio frequency display
MONO indicator
STEREO indicator
Preset station display
(Tape deck/amplifier section)
TAPE mode display
Volume (VOL) mode indicator
BASS/TREBLE mode indicator
Volume level display
POWER indicator (See page 4)
Cassette holder
Cassette operation buttons
tt PAUSE:
Press to stop the tape temporarily during playback and
recording.
W/4 STOP/EJECT:
Press to stop the tape. Pressing this button after the
tape stops opens the cassette holder.
~<t4 FF:
Press to wind the tape forward rapidly.
mr REW:
Press to rewind the tape rapidly.
~@ PLAY:
Press to play the tape.
O REC:
Press
this
button
with
«
PLAY
button
to
start
recording.
886 66000
eee
©
Botones
de
agudos/graves
(TREBLE-BASS)
TREBLE:
BASS:
Para
fijar
el
nivel
de
graves
0
agudos,
presione
el
boton
correspondiente
y
ajuste
utilizando
el
botén
VOLUME.
El
margen
de
ajuste
del
nivel
varia
de
-6
a
6.
@
Boton
para
abrir
la
puerta
del
CD
(4)
@
Botén
de!
sintonizador
(TUNER)
(BAND/FM
MODE)
©
Boton
de
exploracién
de
estaciones
pre-
sintonizadas
(PRESET
SCAN)/Presintonizacion
automatica
(AUTO
PRESET)
©
Botones
de
sintonizacién
(TUNING)
Frecuencia
descendente
(DOWN)
Frecuencia
ascendente
(UP)
@
Interruptor
e
indicador
de
alimentacion
(POWER)
@
Seccion
REMOTE
SENSOR
(sensor
remoto)
@
Visor
de
indicacion
(Seccion
dei
sintonizador)
Indicador
de
banda
(FM/AM)
Indicacién
de
frecuencia
de
radio
Indicador
MONO
(monofonico)
Indicador
STEREO
(estereofonico)
Indicacién
de
programacidon
de
la
estacion
(Seccion
de
la
platina
de
cinta/amplificador)
Indicacion
del
modo
TAPE
Indicador
del
modo
de
volumen
(VOL)
Indicador
del
modo
BASS/TREBLE
(graves/agudos)
Indicador
del
nivel
de
volumen
@®
Indicador
POWER
(ver
pagina
4)
@
Portacassette
®
Botones
de
operacién
del
cassette
Hi
Pausa
(PAUSE):
Presione
para
detener
transitoriamente
la
cinta
durante
la
reproduccion
y
grabacion.
W@/#
Parada/Expulsion
(STOP/EJECT)
Presione
para
detener
!a
cinta.
Al
presionarla
nuevamente
luego
de
haberse
detenido
la
cinta,
se
abre
el
portacassette.
<4
Avance
rapido
(FF):
Presione
para
bobinar
rapidamente
la
cinta
en
direccion
de
avance.
me
Rebobinado
(REW):
Presione
para
rebobinar
rapidamente
la
cinta.
~@
Reproduccién
(PLAY):
Presione
para
reproducir
un
cassette.
O
Grabacion
(REC):
Presione
con
el
botén
«4
PLAY
para
grabar.
o
7)
3)
19]
®
@
®
®
®
Tasti TREBLE-BASS
TREBLE:
BASS:
Per
impostare
il
livello
dei
bassi
o
degli
acuti,
premere
il
tasto
desiderato
e
quindi
regolare
utilizzando
i
tasti
VOLUME.
Le
impostazioni
dei
livelli
vanno
da
-6
a
6.
Tasto
apertura
sportello
CD
(4)
Tasto TUNER (BAND/FM MODE)
Tasto PRESET SCAN/AUTO PRESET
Tasti TUNING
Regolazione frequenza DOWN
Regolazione frequenza UP
interruttore
ed
indicatore
di
accensione
POWER
Sezione
REMOTE
SENSOR
Display
(Sezione sintonizzatore)
Indicatore di banda (FM/AM)
Visualizzazione frequenza radio
Indicatore MONO
Indicatore STEREO
Visualizzazione stazioni preselezionate
(Sezione registratore/amplificatore)
Visualizzazione modo TAPE
Indicatore modo volume (VOL)
Indicatore modo BASS/TREBLE
Visualizzazione livello volume
Indicatore POWER (Vedi pag. 4)
Vano cassetta
Tasti
di
funzione
del
registratore
a
cassette
il PAUSE:
Premere
questo
tasto
per
fermare
temporaneamente
il
nastro
durante
la
riproduzione
e
la
registrazione.
B/A STOP/EJECT:
Premerlo
per
fermare
il
nastro.
Premendolo
dopo
che
il
nastro
si
@
fermato
si
fara
aprire
il
vano
portacassetta.
<q
FF:
Premerlo
per
fare
avanzare
rapidamente
il
nastro.
me AEW:
Premerlo
per
fare
riavvolgere
rapidamente
il
nastro.
~@ PLAY:
Premerlo per riprodurre un nastro.
O REC:
Premere
questo
tasto
insieme
a
quello
<4
PLAY
in
modo
da
attivare
la
registrazione.

11
e Side panel
@ Panel lateral
e@ Pannello laterale
@® AC IN (AC input) jack
@ Headphones jack (PHONES) (3.5 mm dia. stereo
mini, 882 - 1k)
Connect headphones (impedance 8Q - 1k) to this
jack. The speakers are automatically switched off when
the headphones are connected.
@ Battery compartment cover
@ Telescopic antenna
e@ Rear panel
e@ Panel posterior
e Pannello posteriore
ene
© Joo!
Pannen
fs
URUUUE oa JUL
Lu
@ Jack de entrada de CA (AC IN)
@ Jack para auriculares (PHONES) (Mini jack
estéreo de 3,5 mm de diametro, 8Q — 1k)
Conecte auriculares (con 8Q - 1 kQ de impedancia)
en este jack. Los altavoces se desconectan
automaticamente al conectar los auriculares.
@® Tapa del compartimiento de las pilas
@® Antena telescopica
@ Presa AC IN (ingresso CA)
@ Prese cuffie (PHONES) (mini stereo da 3,5 mm,
8Q — 1kQ)
Collegare delle cuffie (impedenza 8Q - 1kQ) a questa
presa. Quando vengono collegate le cuffie i diffusori
vengono disattivati automaticamente.
® Coperchio vano batterie
@ Antenna telescopica

REMOTE
CONTROL
UNIT
Preparation
before
use
©
Installing
batteries
in
the
remote
control
unit
1.
Remove
the
battery
cover
from
the
back
of
the
remote
control
unit.
2.
Insert
two
"R03"
size
batteries.
e
Insert
the
batteries
with
the
@
and
©
terminals
matching
the
indication
inside
the
battery
compartment.
3. Replace the cover.
¢ Battery replacement
When
the
remote
control
operation
becomes
unstable
or
the
distance
from
which
remote
control
is
possible
becomes
shorter,
replace
the
batteries
with
new
ones.
Using the remote control unit
To
use
the
remote
control
unit,
point
it
at
the
REMOTE
SENSOR
and
press
the
buttons
gently
and
firmly.
Remote
control
operation
is
possible
within
about
7
m
(approx.
23
ft).
However,
since
the
remote
control
range
is
less
when
the
unit
is
used
at
an
angle,
use
directly
in
front
of
the
REMOTE
SENSOR,
as
far
much
possible.
Do
not
expose
the
REMOTE
SENSOR
to
strong
light
(direct
sunlight
or
artificial
lighting)
and
make
sure
that
there
are
no
obstacles
between
the
REMOTE
SENSOR
and
the
remote
control
unit.
UNIDAD
DE
CONTROL
REMOTO
Preparacion previa
©
Colocacion
de
las
pilas
en
el
control
remoto
1.
Retire
la
tapa
de
las
pilas
en
la
parte
posterior
del
control
remoto.
2. Coloque 2 pilas de tamafo "R03".
@
Coloque
las
pilas
teniendo
en
cuenta
que
los
terminales
@
y
©
coincidan
con
las
indicaciones
dentro
del
compartimiento
de
las
pilas.
S
insert the C)ends first.
Primero inserte el terminal©).
Inserire il lato(S) per primo.
“
3. Vuelva a colocar la tapa.
@ Cambio de las pilas
Cuando
el
funcionamiento
del
control
remoto
sea
inestable
o
disminuya
la
distancia
de
operacion,
cambie las pilas por otras nuevas.
Uso
de
Ia
unidad
de
control
remoto
Cuando
utilice
esta
unidad,
dirijala
hacia
REMOTE
SENSOR
y
presione
los
botones
suave
y
firmemente.
El
control
remoto
es
posible
dentro
de
un
limite
aproximado
de
7
m.
No
obstante,
puesto
que
el
ailcance
disminuye
cuando
se
empiea
la
unidad
desde
un
angulo,
utilicela
en
lo
posible
situandose
directamente
frente
al
REMOTE
SENSOR.
No
exponga
REMOTE
SENSOR
a
luces
intensas
(directamente
al
sol
o
luces
artificiales)
y
asegurese
que
no
haya
ningun
obstaculo
entre
REMOTE
SENSOR
y
la
unidad
de
contro!
remoto.
UNITA’'
DI
TELECOMANDO
|
Preparativi prima dell'uso
Installazione
delle
batterie
nel
telecomando
Rimuovere
il
coperchio
del
vano
batterie
dal
retro
del
telecomando.
2.
Inserire
due
batterie
di
formato
"R03".
@
Inserire
le
batterie
con
i
terminali
@
e
©
orientati
come
indicato
all'interno
del
vano
stesso.
_ 6
3. Reinstallare il coperchio.
® Sostituzione batterie
Quando
i!
funzionamento
de!
telecomando
diviene
instabile
oppure
la
distanza
di
funzionamento
si
accorcia,
sostituire
le
batterie
con
altre
di
nuove.
Uso dell'unita di telecomando
Per
utilizzare
I'unita
di
telecomando,
puntarla
verso
la
sezione
REMOTE
SENSOR
e
premere
i
tasti
con
gentilezza
ma
con
fermezza.
Il
funzionamento
col
telecomando
é
possibile
fino
ad
una
distanza
di
circa
7
m.
Comunque,
dato
che
il
campo
di
funzionamento
del
telecomando
é
inferiore
quando
I'unita
viene
utilizzata
da
una
posizione
ad
angolo,
utilizzare
I'unita
direttamente
di
fronte
alla
sezione
REMOTE
SENSOR
per
quanto
possibile.
Non
esporre
la
sezione
REMOTE
SENSOR
ad
una
illuminazione
eccessiva
(luce
solare
diretta
o
luce
artificiale)
ed
accertarsi
che
non
vi
siano
ostacoli
tra
lunita
di
telecomando
e
la
sezione
REMOTE
SENSOR.
12

The
following
operations
can
be
performed
using
the
Las
siguientes
operaciones
pueden
realizarse
Le
operazioni
seguenti
possono
essere
eseguite
remote
control
unit.
utilizando
la
unidad
de
control
remoto.
utilizzando
I'unita
di
telecomando.
@
Check
the
functions
of
the
operation
buttons
e
Estudie
detenidamente
las
funciones
de
los
e
Controllare
con
attenzione
le
funzioni
dei
vari
carefully
and
operate
them
correctly.
botones
de
operacion
y
utilicelos
correctamente.
tasti
ed
utilizzare
quindi
i
tasti
in
modo
corretto.
~
pia oa
SLEEP POWER (AC)
ia 6
BAND > las / CLEAR ) I
FM MODE — r—SEARCH—— |
DOWN teva pat LIP
i (am
BAND >/98 t CLEAR
-— SEARCH ——
DOWN ee wet UP
HlauTo
PRESET
CLOCK
1
AUTO
PRESET
CLOd{«
TIMER
1
|
REPEAT
—
DISPLAY
REPEAT
DISPLAY
|
8
3
8
3
e—= {-—®
0 +
2
ee SHIFT ( VOLUME et
JVC RM-RXQ50
REMOTE CONTROL )
MEMORY CALL
g
.Z
8
=
F
KS. SHIFT VOLUME +)
RM-RxXQ50
REMOTE CONTROL
x i,

@ SLEEP button
@
TUNER/BAND/FM
MODE
button
©
Track
(tune)
number
buttons
(No.1
—
10,
+10)
Preset
station
buttons
(No.1
—
10,
+10)
© SHIFT button
Pressing
this
button
together
with
one
of
the
purple-
colored
button(s)
(@
to
@)
engages
the
function
indicated.
@ POWER (AC) button
*
This
button
has
no
effect
when
power
is
supplied
from
batteries.
Use
the
POWER
button
on
the
main
unit.
@
CD
m/II:
CD
mode/play/pause
button
@ W/CLEAR: Stop/clear button
©
CD
SEARCH/DOWN
and
UP
button
(<<
,
Pi)
*
To
scan
to
the
beginning
of
a
tune
and
to
start
forward
or
reverse
search
when
playing
a
CD.
*
To
tune
in
stations
when
listening
to
the
radio.
(Also to set the time and timer.)
VOLUME buttons
+:
Use
to
increase
the
volume
or
tone
level.
~:
Use
to
decrease
the
volume
or
tone
level.
ENTER button
AUTO PRESET button
REPEAT button
RANDOM button
MEMORY button
INTRO button
DOWN/UP button
TIMER button
CLOCK button
DISPLAY button
CALL button
Press this button while
|__ pressing the SHIFT
button "@".
G668G88G8888 0
Boton SLEEP
Botoén
del
sintonizador/banda/modo
FM
(TUNER/BAND/FM MODE)
Botones
de
numero
de
canciones
(No.
1
—
10,
+10)
Botones
de
estaciones
presintonizadas
(No.
1
—
10, +10)
Boton de cambio (SHIFT)
Presionando
este
boton
junto
con uno
de
los
botones
purpura
(@
al
@)
se
activa
la
funcion
indicada.
Boton
de
corriente
alterna
(POWER
(AC))
¢
Este
botdn
no
tiene
efecto
cuando
el
aparato
recibe
alimentacion
de
pilas.
Utilice
el
interruptor
POWER
de
la
unidad
principal.
CD
»/i:
Boton
de
modo/reproduccién/pausa
de
CD
@/CLEAR:
Boton
de
parada/cancelaci6n
Boton
de
busqueda
de
CD
(CD
SEARCH)/
Descendente
(DOWN)
y
Ascendente
(UP)
(me,
>P)
*
Para
buscar
el
comienzo
de
una
cancién
y
comenzar
la
busqueda
progresiva
o
regresiva
cuando
reproduce
un
CD.
¢
Para
sintonizar
emisiones
cuando
escucha
la
radio.
(También
se
utiliza
para
ajustar
la
hora
y
el
temporizador.)
©
o>)
i>] ~)
@ Botones de volumen (VOLUME)
+:
Utilicelo
para
aumentar
el
volumen
o
nivel
de
tono.
~:
Utilicelo
para
disminuir
el
volumen
o
nivel
de
tono.
@
Botdn
de
ingreso
(ENTER)
—__,
@
Boton
de
presintonizacion
automatica
(AUTO
PRESET)
@®
Boton
de
repeticion
(REPEAT)
@®
Boton
RANDOM
Presione
este
@
Botén
de
memoria
(MEMORY)
boton
mientras
®
Boton
INTRO
i
mantiene
@
Boton
de
descenso/
oprimido
el
ascenso (DOWN/UP)
Boton
del
temporizador
(TIMER)
Boton
del
reloj
(CLOCK)
Boton DISPLAY
Boton
de
recuperacion
(CALL)
—
boton SHIFT @
8689
@ Tasto SLEEP
@ Tasto TUNER/BAND/FM MODE
©
Tasti
brano
numerici
(No.
1
—
10,
+10)
Tasti
stazioni
preselezionate
(No.
1
—
10,
+10)
© Tasto SHIFT
La
pressione
di
questo
tasto
assieme
ad
uno
dei
tasti
di
colore
viola
(da
@
a
@)
attiva
la
funzione
indicata.
@ Tasto POWER (AC)
*
Questo
tasto
non
possiede
alcuna
funzione
quando
lalimentazione
viene
fornita
dalle
batterie.
Utilizzare
il
tasto
POWER
dell'unita
principale.
©
CD
m&/1I:
Tasto
modo
CD/riproduzione/pausa
@
W/CLEAR:
Tasto
di
arresto/cancellazione
©
Tasto
CD
SEARCH/DOWN
ed
UP
(hd,
BB
)
*
Per
ricercare
I'introduzione
di
un
brano
e
per
avviare
fa
ricerca
in
avanti
o
all'indietro
durante
la
riproduzione
di
un
CD.
*
Per
la
sintonizzazione
di
stazioni
durante
I'ascolto
della
radio.
(Anche
per
I'impostazione
dell'orario
e
del
timer).
© Tasti VOLUME
+:
Per
aumentare
il
volume
o
il
tono.
—
Per
diminuire
il
volume
o
il
tono.
Tasto ENTER |
Tasto AUTO PRESET
Tasto REPEAT
Tasto RANDOM
Tasto MEMORY
Tasto INTRO
Tasto DOWN/UP
Tasto TIMER
Tasto CLOCK
Tasto DISPLAY
Tasto CALL
Premere questi tasti
>-—— mentre si preme il tasto
SHIFT "@”.
€68808008880

( CONCERNING COMPACT DISCS
15
Since dirty, damaged and warped discs may damage the
unit, care should be taken of the following:
1. Usable compact discs
Use compact discs with the mark shown.
2. Notes on handling discs
® Do not touch the reflective recorded surface.
@ Do not stick anything to or write anything on the label
side.
@ Do not bend compact discs.
3. Storage
e After removing a disc from the unit, be sure to put it
back in its case.
@ Do not expose discs to direct sunlight, high
temperatures from a heater, etc., high humidity, or
dust.
4. Cleaning discs
Before loading a disc, wipe off any dust, dirt or
fingerprints with a soft cloth. Discs should be cleaned
by wiping radially, from the center to the edge.
e Never use thinner, benzine, record cleaner or
antistatic spray.
Puesto que los discos sucios, alabeados y con defectos
pueden danar la unidad, deben tenerse en cuenta los
siguientes puntos:
1. Compact disc utilizables
Utilice compact disc con la siguiente marca.
2. Notas sobre la manipulacion de discos
@ No toque la superficie grabada reflectante.
e No pegue ni escriba nada sobre el lado del
rdotulo.
@ No doble el compact disc.
3. Almacenamiento
®@ Guarde los discos en sus cajas luego de sacarlos
del reproductor.
e No los exponga a la luz solar directa, altas
temperaturas de un calefactor, etc., gran
humedad o polvo.
4. Limpieza de discos
Antes de colocar un disco, limpie la superficie de
polvo, suciedad e impresiones digitales con un pano
suave. El disco debe limpiarse de forma radial, desde
el centro hacia el borde.
e Nunca utilice diluyente, bencina, limpiadores de
discos analdogicos o pulverizadores antiestaticos.
EN CUANTO A LOS COMPACT DISC INFORMAZIONI SUI CD |
Dato che CD sporchi, danneggiati e deformati possono
danneggiare I'unita, prestare attenzione a quanto segue:
1. CD utilizzabili
Utilizzare solo CD recanti il marchio indicato.
2. Note sul maneggio dei CD
e Non toccare la superficie registrata iridescente.
@ Non incollare etichette o scrivere sul lato
dell'etichetta del CD.
e Non piegare i CD.
3. Conservazione
e Dopo aver rimosso un CD dall'unita, accertarsi di
riporlo nella sua custodia.
e Non esporre i CD alla luce solare diretta, a
temperature elevate, ad umidita elevate o a polvere.
4. Pulizia CD
Prima di inserire un CD, pulire polvere, sporco o
impronte digitali con un panno morbido. | CD devono
essere puliti strofinando radialmente, dal centro verso
il bordo.
e Non utilizzare mai diluente, benzina, liquido
pulente per dischi o spray antistatici.
Oise
DIGITAL AUDIO
H ® Press the center and lift out.
@ Presione el centro y levantelo.
@ Premere il centro e sollevare.
@ Press to secure the CD.
© Presione para sujetar el CD.
e@ Premere per fissare il CD.
Incorrect
Incorrecto
Scorretto
Correct incorrect
Correcto incorrecto
Corretto Scorretto

oa
Playing
an
entire
disc
...
The
following
example
assumes
a
compact
disc
with
12
tunes
and
a
total
playing
time
of
48
minutes
57
seconds.
PLAYING
COMPACT
DISCS
REPRODUCCION
DE
COMPACT
DISCS
Reproduccion
de
un
disco
completo...
£|
siguiente
ejemplo
considera
un
compact
disc
con
12
canciones
y
un
tiempo
de
reproducci6n
total
de
48
minutos,
57
segundos.
Operate in the order shown
Proceda
en
el
orden
indicado
Encienda la unidad.
Establezca el modo CD.
Presione
para
abrir
la
tapa
del
CD.
Coloque
un
disco
con
la
etiqueta
hacia
arriba.
Presione
para
cerrar
la
tapa.
Presione
para
comenzar
la
reproduccién.
Ajuste
los
controles
VOLUME,
BASS,
TREBLE.
@ Set toon.
@ Set to the CD mode.
© Press to open the CD door.
©
Load
a
disc
with
the
label
side
facing
up.
Press
to
close
the
CD
door.
@ Press to start play.
@
Adjust
the
VOLUME,
BASS,
TREBLE
controls.
OO 6000
RIPRODUZIONE DI CD
Riproduzione
di
un
intero
CD
...
L'esempio
seguente
utilizza
un
CD
con
12
brani
ed
un
tempo
di
riproduzione
totale
di
48
minuti
e
57
secondi.
Eseguire
le
operazioni
nell'ordine
indicato
@ Aittivare I'alimentazione.
@ Impostare il modo de! CD.
©
Premere
per
aprire
Io
sportello
del
CD.
©
inserire
un
CD
col
lato
etichettato
rivolto
verso
I'alto.
Premere
per
chiudere
lo
sportello
del
CD.
©
Premere
per
awiare
la
riproduzione.
@
Regolare
i
comandi
VOLUME,
BASS
e
TREBLE.
@
Pueden
reproducirse
compact
discs
de
8
cm
en
esta
unidad
sin
adaptador.
®
8-cm
(3-3/16")
compact
discs
can
be
used
in
this
unit
without
an
adapter.
©
Con
questa
unita,
i
CD
da
8
cm
possono
essere
utilizzati
senza
un
adattatore.
16

e To adjust the tone...
Press the VOLUME button within 5 seconds of pressing
the BASS or TREBLE button to adjust the tone in the
range of level -6 to 6.
@ When this unit is shipped, the BASS is preset to level 3,
TREBLE is preset to 2 and VOL is preset to 12.
To stop play
@ To stop in the middle of a disc
During
playback,
press
the
m
STOP/CLEAR
button
to
stop play.
STOP/
® To stop a disc temporarily
Press the ®/l PLAY/PAUSE button to stop play
temporarily. When pressed again, play resumes from
the point where it was paused.
Caution:
® To change discs, press the m STOP/CLEAR button;
check that the disc has stopped rotating completely
before unloading it.
How to use the DISPLAY button (Using the remote
control)
Press the DISPLAY button while pressing SHIFT button to
change the indication of the display window.
17
@ Para ajustar el tono...
Presione el bot6n VOLUME en el término de 5
segundos luego de pulsar el boton BASS o TREBLE
para ajustar el tono dentro de un margen de -6 a 6.
@ Cuando la unidad sale de fabrica, BASS esta
preajustado en el nivel 3, TREBLE en 2 y VOL en 12.
Detencion de la reproduccién
e Para detenerla en la mitad de un disco
Durante
la
reproduccién,
presione
el
boton
STOP/CLEAR para detener la reproduccion.
e@ Per regolare i toni...
Premere il tasto VOLUME entro 5 secondi dalla
pressione del tasto BASS o TREBLE per regolare i toni
nella gamma da -6 a 6.
@ Quando questa unita esce dalla fabbrica, BASS viene
impostato su 3, TREBLE su 2 e VOL su 12.
Per interrompere la riproduzione
e
Per
interrompere
la
riproduzione
nel
mezzo
di
un
cD
Premere
il
tasto
@STOP/CLEAR
per
interrompere
la
riproduzione
di
un
CD.
e The total number of tracks (tunes) is displayed.
(7 @ Indicacién del
(ic (canciones).
i
oe
numero total
de pistas
e /! numero totale dei brani (piste) viene visualizzato.
e@ Para detener transitoriamente un disco
Presione el boton B/il PLAY/PAUSE para detener
transitoriamente la reproduccion. Al presionarlo
nuevamente, se reanuda la reproduccién desde el
punto donde se realiz6 la pausa.
Precauciones:
e Para cambiar el disco, presione el boton M@
STOP/CLEAR; verifique que e! disco se haya
detenido completamente antes de sacarlo.
Utilizaci6n
del
boton
DISPLAY
(utilizando
el
control
remoto
Presione
el
botén
DISPLAY
al
mismo
tiempo
que
presiona
el
botén
SHIFT
para
cambiar
la
indicacion
en
el
visor.
SHIFT DISPLAY
© Per interrompere temporaneamente la riprodu-
zione di un CD
Premere il tasto ® AIPLAY/PAUSE. Quando il tasto
viene premuto nuovamente la riproduzione riprende dal
punto in cui essa era stata interrotta.
Precauzione:
© Per cambiare i CD, premere il tasto BMSTOP/CLEAR ed
accertarsi che il CD abbia smesso di ruotare prima di
rimuoverlo.
Come utilizzare il tasto DISPLAY (col telecomando)
Premere il tasto DISPLAY mentre si preme il tasto SHIFT
per cambiare la visualizzazione del display.

©
In
case
the
button
is
pressed
when
the
CD
does
not
rotate.
gira
8
Cy
CO)
ae
ae
—
SHIFT
DISPLAY
i
a
Don
jeezes
Total number of tracks (tunes)
Numero total de canciones
Numero totale dei brani
©
Si
presiona
el
boton
cuando
el
compact
disc
no
©
Se
il
tasto
viene
premuto
a
CD
fermo:
_—,
fit. t
/
ae
Poy:
Total playback time
Tiempo
de
reproduccion
total
.
Durata
totale
della
riproduzione
ir
f
@
In
case
the
button
is
pressed
during
playback.
Ly
SHIFT DISPLAY
Track (tune) number of each tune being played
back
Numero de cada cancién en reproduccién
Numero di brano del brano riprodotto al momento
Notes:
®
The
following
indication
may
be
shown
when
a
disc
is
dirty
or
scratched,
or
when
the
disc
is
loaded
upside
down.
In
such
a
case,
check
the
disc
and
insert
again
after
cleaning
the
disc
or
turning
it
over.
e
Do
not
use
the
unit
at
excessive
high
or
cold
temperatures.
The
recommended
temperature
range
is
from
5°C
(41°F)
to
35°C
(95°F).
®
After
playback,
unload
the
disc
and
close
the
CD
door.
If
mistracking
occurs
during
play,
lower
the
volume.
@
Mistracking
may
occur
if
a
strong
shock
is
applied
to
the
unit
or
if
is
used
in
a
place
subject
to
vibrations
(i.e.ina
car
travelling
on
a
rough
road).
e No
®
Si
presiona
el
boton
durante
la
reproduccion
©
Se
il
tasto
viene
premuto
durante
la
riproduzione:
~
ft
1
—_
MMA
Leones
—
Liles
Elapsed
playback
time
of
each
tune
being
played
back
Notas:
e
La
siguiente
indicacién
puede
aparecer
cuando
el
disco
esta
sucio
o
rayado,
o
puesto
al
revés.
En
tal
caso,
verifique
el
disco
e
insértelo
nuevamente
despues
de
haberlo
limpiado
o
invertido.
.l
_! _l
J
ib
c-
ioe
ES
utilice
esta
unidad
en
lugares
con
temperaturas
excesivamente
altas
o
bajas.
El
margen
de
temperatura
recomendado
es
de
5°C
a
35°C.
®
Después
de
la
reproduccién,
retire
el
disco
y
cierre
la tapa del CD.
@
Si
ocurriese
una
falla
de
seguimiento
de
pista
durante
la
reproduccion,
reduzca
el
volumen.
@
El
mal
seguimiento
puede
producirse
si
la
unidad
recibe
un
fuerte
golpe
o
se
utiliza
en
un
lugar
sometido
a
vibraciones
(por
ej.
en
un
automovil
que
circula
por
un
camino
irregular).
Tiempo
transcurrido
de
cada
cancion
en
reproduccion
Tempo
trascorso
del
brano
riprodotto
al
momento
Note:
©
Lindicazione
seguente
potrebbe
apparire
quando
un
CD
@
sporco
o
graffiato
oppure
quando
il
CD
viene
inserito
rovescio.
In
tali
casi,
controllare
i!
CD
e
quindi
reinserirlo
dopo
averlo
pulito
o
voltato.
®
Non
utilizzare
I'unita
con
temperature
eccessiva-
mente
elevate
o
basse.
La
gamma
raccomandata
va
dai
5°C
ai
35°C.
e
Dopo
la
riproduzione,
estrarre
il
CD
e
chiudere
to
sportello.
©
Se
la
lettura
del
CD
fosse
scorretta
durante
la
riproduzione,
abbassare
il
volume.
®
La
/ettura
del
CD
potrebbe
saltare
se
I'unita
viene
urtata
o
se
essa
viene
utilizzata
in
un
luogo
soggetto
a
vibrazioni
(ad
esempio
in
auto
su
fondi
stradali
accidentati).
18

Skip playback
® During playback, it is possible to skip forward to the
beginning of the next tune or back to the beginning of
the tune being played or the previous tune; when the
beginning of the required tune has been located, play
starts automatically.
To listen to the next tune ...
Press the BY button once to skip to the beginning of the
next tune.
To listen to the previous tune ...
Press the k<@ button to skip to the beginning of the tune
being played back and press again to skip to the beginning
of the previous tune.
Search playback
(to locate the required position on the disc)
@ The required position can be located using fast-forward
or reverse search while playing a disc.
Reproduccion por salto
e Durante ia reproduccién, es posible saltar al
comienzo de la proxima cancion o retroceder al
comienzo de la cancion que se esta reproduciendo
o de la cancién previa; una vez localizado el
comienzo de la cancion deseada, la reproduccién
comienza automaticamente.
Para escuchar la proxima cancion...
Presione el boton bP una vez para saltar al comienzo
de la préxima cancion.
Para escuchar la cancion previa ...
Presione el boton < para saltar al comienzo de la
cancion que se esta reproduciendo y presionelo
nuevamente para saltar al comienzo de la cancion
previa.
Busqueda por reproduccion (para ubicar la
posici6n deseada en el disco)
@ La posicién deseada puede ubicarse utilizando Ja
busqueda progresiva o regresiva rapida durante la
reproduccion del disco.
Keep pressing for fast-reverse search
Mantenga presionado para la
busqueda progresiva rapida
Tenere premuto per la ricerca rapida
all'indietro.
® Hold down the button; search play starts slowly and
then gradually increases in speed.
®
Since
low-volume
sound
(at
about
one
quarter
of
the
normal
level)
can
be
heard
in
the
search
mode,
monitor
the
sound
and
release
the
button
when
the
required
position
is
located.
19
@ Mantenga presionado ei boton: se_ iniciara
lentamente la reproduccion, aumentando
posteriormente su velocidad en forma gradual.
® Puesto que se puede escuchar un sonido muy bajo
(aproximadamente
un
cuarto
del
nivel
normal)
en
el
modo
de
busqueda,
monitorice
e!
sonido
y
suelte
el
boton cuando localice la posicion deseada
Riproduzione con salto
e Durante la riproduzione 6 possibile saltare all'inizio del
brano successivo oppure alf'inizio del brano in corso di
riproduzione o di un brano precedente; la riproduzione
inizia automaticamente quando I'inizio del brano
desiderato viene raggiunto.
Per ascoltare il brano successivo ...
Premere una volta il tasto 1 per saltare all'inizio del
brano successivo.
Per ascoltare il brano precedente ...
Premere il tasto é<@ per saltare all'inizio del brano in
corso di riproduzione e premere nuovamente per saltare
all'inizio del brano precedente.
Riproduzione con ricerca (per localizzare una
determinata posizione sul CD)
©
La
posizione
desiderata
pud
essere
localizzata
utilizzando
la
ricerca
rapida
in
avanti
o
all'indietro
durante
la
riproduzione
di
un
CD.
SEARCH Keep pressing for fast-forward search
Cy
Mantenos
presionado
para
la
busqueda
regresiva
rapida
Tenere premuto per la ricerca rapida in avanti.
®
Tenere
premuto
il
tasto;
la
riproduzione
con
ricerca
inizia
lentamente
e
quindi
aumenta
gradualmente
di
velocita.
e Dato che il suono puo essere udito a basso volume
(circa un quarto del livello normale) nel modo di ricerca,
ascoltare e rilasciare il tasto quando la posizione
desiderata viene raggiunta.