JVC CA-UXS77 Manual

MICRO COMPONENT SYSTEM
MIKROSOUČÁSTKOVÝ SYSTÉM
UX-S77— Sestává z CA-UXS77 a SP-UXS77
INSTRUCTIONS
PŘÍRUČKA K OBSLUZE
GVT0131-008A
[EV]
DIGITAL
SUPER VIDEO
Česky
00-00_Cover[B].fm Page 1 Friday, April 16, 2004 4:46 PM

G-1
Výstraha, upozorněni a jiné
Ostrzeżenia, uwagi i inne
Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók
UPOZORNĚNÍ—Tlačítko STANDBY/ON !
Pokud chcete napájeni vypnout úplně, odpojte
sít’ovou zástrčku (dojde k vypnutí všech kontrolek a
ukazatelů). Žádná z poloh tlačítka STANDBY/ON
neodporuje přívod ze sítě.
• Když je přistroj v pohotovostním režimu, světélko
STANDBY/ ON svítí červeně.
• Když je přistroj zapnut, světélko STANDBY/ON svitl
zelené.
Napájeni lze ovládat dálkovým ovládačem.
UWAGA—przycisk STANDBY/ON !
Odłącz wtyczkęsieciową, aby całkowicie odciąć zasilanie
(gasnąwszystkie lampy i kontrolki). Przycisk STANDBY/ON
nie odłącza od zasilania bez względu na to w jakiej
pozycji sięznajduje.
• Gdy urządzenie jest w trybie gotowości, kontrolka
STANDBY/ON świeci sięna czerwono.
• Gdy urządzenie jest włączone, kontrolka STANDBY/ON
świeci sięna zielono.
Zasianiem można sterowaćzdalnie.
VIGYÁZAT—STANDBY/ON gomb!
Húzza hí a hálózati csatlakozó dugót a tápfeszültség teljes
kikapcsolására (minden lámpa és kijelzőkialszik).
A STANDBY/ON gomb bármely helyzetben nem
választja le a hálózati vonalat.
• Amikor a készülék készenléti üzemmódban van, a
STANDBY/ON lámpa piros színnel világít.
• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY/ON
lámpa zöld színnel világít.
A tápfeszültség vezérelhetőa távirányítóval.
UPOZORNĚNÍ
Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:
1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.
2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyćniebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:
1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.
2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu
lub wilgoci.
ÓVINTÉZKEDÉS
A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése
érdekében:
1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külsőburkolatát
vagy a készülékdobozt.
2. Ne tegye ki a készüléket esővagy nedvesség hatásának.
.
UPOZORNĚNÍ
• Nezakrývejte větrní otvory. Jestliže budou ventilační
otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k
přehřívání zařízení.
• V žádném případěnepokládejte na zařízení zapálené
svíčky atd.
•Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými
pokyny.
• Nevystavujte tento přistroj vlivu deště, vlhkosti,
kapajících a stříkajících tekutin a nepokládejte na něj
předměty naplněné tekutinami, například vázy.
OSTRZEŻENIE
• Nie przykrywaćotwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby
do przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami,
tkaninąitd., ciepło nie mogłoby unikać).
• Nie pokładaćna przyrząd żadnych źródełz otwartym
ogniem, jako rozświecone świece.
• Przy wymianie baterii należy braćdo uwagi problemy
związane z ochronąśrodowiska naturalnego, a
dlatego musząbyćściśle dotrzymywane przepisy
miejscowe albo ustawy dotyczące likwidacji
wyładowanych baterii.
• Chronićurządzenie przed deszczem, wilgociąi
kroplami wody. Nie stawiaćna nim jakichkolwiek
pojemników wypełnionych wodąlub innymi płynami -
np. wazonów.
ÓVINTÉZKEDÉS
• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a
szellőzőnyíláok, lyukak újsággal, ruhadarabbal, stb.,
el vannak torlaszolva, a hőképtelen lesz kijutni a
készülékből).
• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt
lángforrást, például égőgyertyákat.
• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a
környezetvédelmi előírásokat.
• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő
vagy felfreccsenö víz hatásának, illetve ne belyezzen
a készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.
00-00_Safty[B].fm Page 1 Friday, April 16, 2004 4:46 PM

G-2
Upozornění: Řádná ventilace
Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát
následujícím způsobem:
1. Zepředu:
Žádná překážka a volný prostor.
2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu:
Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.
3. Spodek:
Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte
odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.
Ostrożnie: Właściwa wentylacja
Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec
uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:
1. Przód:
Nie zastawiaćotwartej przestrzeni.
2. Boki/ Wierzch/ Tył:
Nie zastawiaćobszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.
3. Spód:
Umieścićna równej powierzchni. Zapewnićwystarczający przepływ powietrza umieszczając
na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.
Óvintézkedés: Megfelelőszellőzés
Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak
figyelembevételével helyezze el a készüléket:
1. Elöl:
Akadálymentes, nyitott elhelyezés
2. Oldalt/Felül/Hátul:
Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.
3. Alul:
Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében
tegye minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.
.
10 cm
15 cm
1 cm
15 cm
15 cm 1 cm
15 cm
15 cm
Pohled zepředu
Widok z przodu
Elöl nézet
Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet
SP-UXS77
CA-UXS77
SP-UXS77 CA-UXS77
00-00_Safty[B].fm Page 2 Friday, April 16, 2004 4:46 PM

G-3
DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY
WAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH
FONTOSTUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN
1. LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1
2. UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte vrchní kryt. Přistroj neobsahuje žádné
součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy
přenechte kvalifikovaným odborníkům.
3. UPOZORNĚNÍ: Je zde viditelné a neviditelné laserové záření v
případěotevření a selhání nebo zničení západky. Vyhněte se
přímému vystavení paprsku.
4. OZNAČENÍ ŠTÍTKY: ŠTÍTEK VAROVÁNÍ UMÍSTĚNÝ UVNITŘ
PŘÍSTROJE.
1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1
2. UWAGA: Nie zdejmowaćgórnej pokrywy. Wewnątrz urządzenia
nie ma elementów przeznaczonych do samodzielnej naprawy
przez użytkownika. Wszelkie naprawy powierzyć
wykwalifikowanym serwisantom.
3. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia lub
usunięcia zabezpieczenia może dojść do emisji niewidocznego
promieniowania laserowego. Unikaćbezpośredniego kontaktu z
wiązkąlasera.
4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPKĘOSTRZEGAWCZĄ
UMIESZCZONA WEWNĄTRZ URZĄDZENIA.
1. AZ 1 OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS
2. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felso borítását. A
készüléknek nincs a felhasználó által megszerelhetö része. A
szerelési munkákat hagyja a szakemberekre.
3. VESZÉLYFORRÁS: Felnyitáskor látható és nem látható
lézersugárzás veszélye, az interlock hibás vagy nem müködik. Ne
tegye ki magát közvetlen sugárveszélynek.
4. A CÍMKEK MÁSOLATA: FIGYELMESZETŐCÍMKE A KÉSZŰLÉK
BELSEJÉBEN ELHELYEZVE.
00-00_Safty[B].fm Page 3 Friday, April 16, 2004 4:46 PM

1
Česky
Obsah
Úvod ......................................................................... 2
Bezpečnostní pokyny ..........................................................2
Jak číst tuto uživatelskou příručku......................................2
Začínáme .................................................................. 3
Krok 1: Vybalení.................................................................3
Krok 2: Příprava dálkového ovladače ................................. 3
Krok 3: Připojení................................................................. 4
Změna režimu rozkladu obrazu........................................... 6
Před zahájením používání systému........................ 7
Podporované disky a formáty.............................................. 7
Kontrolky ............................................................................8
Každodenní ovládání—Přehrávání ..................... 10
Poslouchání rádia ..............................................................11
Přehrávání disků................................................................ 12
Každodenní ovládání
—Zvuk a ostatní nastavení ...................................14
Nastavení hlasitosti ........................................................... 14
Nastavení zvuku ................................................................ 14
Automatické nastavení zvukové úrovně DVD..................15
Nastavení vstupní úrovně zvuku ....................................... 15
Změna jasu displeje........................................................... 15
Změna tónu obrazu............................................................ 15
Nastavení hodin.................................................................16
Automatické vypnutí zařízení ........................................... 17
Pokročilé ovládání rádia ....................................... 18
Příjem stanic v pásmu VKV se systémem RDS................18
Vyhledávání programu pomocí PTY kódů .......................18
Automatické dočasné přepnutí na typ programu podle
vašeho výběru................................................................ 19
Ovládání DVD/VCD.............................................. 21
Výběr zvukového doprovodu............................................ 21
Výběr jazyka titulků..........................................................22
Výběr úhlu záběru ............................................................. 22
Přehrávání bonusových skupin.......................................... 22
Výběr obrázků určených k prohlížení ...............................23
Speciální způsob přehrávání disku.................................... 23
Pokročilé ovládání ................................................. 24
Programování pořadí přehrávání skladeb
—Naprogramované přehrávání ..................................... 24
Přehrávání v náhodném pořadí—Náhodné přehrávání ..... 25
Opakované přehrávání....................................................... 26
Uzamčení vysunutí disku—Dětský zámek .......................26
Informace na obrazovce .......................................27
Sloupec s informacemi na obrazovce................................ 27
Operace, které můžete provádět pomocí sloupce
s informacemi na obrazovce.......................................... 28
Operace, které můžete provádět pomocí CONTROL
obrazovky ...................................................................... 30
Operace s časovačem ............................................ 32
Nastavení časovače ........................................................... 32
Nastavení ................................................................34
Postup................................................................................ 34
7Položky nabídky nastavení LANGUAGE (Jazyk)........ 35
7Položky nabídky nastavení PICTURE (Obraz)............. 35
7Položky nabídky nastavení AUDIO (Zvuk).................. 36
7Položky nabídky nastavení OTHERS (Ostatní) ............ 37
Omezení sledování—Rodičovský zámek ......................... 38
Doplňkové informace ............................................40
Další informace o tomto systému...................................... 40
Údržba............................................................................... 42
Řešení problémů ............................................................... 43
Seznam kódů jazyků ......................................................... 44
Seznam kódů zemí/území ................................................. 45
Signály OPTICAL DIGITAL OUT .................................. 46
Rejstřík ovládacích prvků ................................................. 47
Technické údaje ................................................................ 48
UX-S77[B]TOC.fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 5:48 PM

2
Česky
Úvod
Bezpečnostní pokyny
Instalace
•Zařízení umístěte na suchém místě,kteréneníanipříliš
vyhřívané nebo chladné—v rozsahu teplot 5°C až 35 °C.
•Zařízení instalujte na místěs dostatečnou ventilací, která
zamezí nadměrnému ohřívání.
•Zajistěte dostatečný prostor mezi tímto zařízením a
televizním přijímačem.
• Reproduktorové soustavy umístěte do větší vzdálenosti od
televizoru - zamezíte rušení obrazu.
Napájení
•Při odpojování od elektrické sítě, tahejte za zástrčku, nikoli
za síťový kabel.
Kondenzace vlhkosti
V následujících případech může v přístroji zkondenzovat vlhkost:
• Po zahájení topení v místnosti.
• V místnosti s vysokou vlhkostí.
•Vpřípadě,žejstepřinesli zařízení z chladna do tepla.
Vpřípadě, že nastane tato situace, může docházet k chybám při
ovládání přístroje. V tomto případěponechejte přístroj několik
hodin zapnutý a vyčkejte než se veškerá vlhkost vypaří. Potom
odpojte zařízeníodelektrickésítěa znovu jej připojte.
Vnitřní zahřívání
• Aby se zabránilo přehřívání zařízení uvnitř,jenazadním
panelu instalován chladící ventilátor.
Ostatní
•Vpřípadě,žebysedoskříněpřístroje dostal nějaký kovový
předmět, odpojte okamžitězařízení od elektrické sítěapřed
dalším používáním kontaktujte svého prodejce.
•Vpřípadě,ženebudetepřístroj používat delší dobu, odpojte
jej od elektrické sítě.
Vpřípadě, že nastane nějaká zvláštní situace, ihned odpojte
zařízení od elektrické sítěa kontaktujte svého prodejce.
Jak číst tuto u ivatelskou příručku
Pro snadné vysvětlení funkcí tohoto zařízení v uživatelské
příručce jsme použili následující metody:
•Tlačítko a ovládání je vysvětleno v tabulce, která se nachází
níže. V této uživatelské příručce jsou k ovládání zařízení
použita tlačítka dálkového ovladače, nicméněmůžete
používat také tlačítka přímo na zařízení (pokud mají stejný
nebo podobný název).
•
Některé tipy a poznámky jsou vysvětleny později
včástech "Další informace o tomto systému" a "Řešení
problémů".
Vpřípadě, že budete chtít znát další
podrobnosti týkající se funkcí nebo v případě, že budete na
pochybách, přejděte do těchto částí, kde naleznete
požadované odpovědi.
Zařízení NEUMISŤUJTE do blízkostí zdrojů
tepla nebo na místech s přímým slunečním
zářením, zvýšenou prašností nebo vibracemi.
NEDOTÝKEJTE se síťové napájecí šňůry
mokrýma rukama!
Z bezpečnostních důvodů dodržujte pečlivě
následující pokyny:
• Zajistěte dostatečné větrání okolo zařízení.
Nedostatečným větráním by mohlo dojít k
přehřátí a následnému poškození zařízení.
• NEZAKRÝVEJTE chladící ventilátor a
ventilační otvory. V případě,žedojdek
zakrytí ventilačních otvorůnapříklad
novinami, látkou, atd., může dojít k
přehřívání zařízení.
V žádném případěse NEPOKOUŠEJTE
rozebírat přístroj, protože uvnitřskříně
přístroje se nenacházejí žádné uživatelské
nastavovací prvky.
Tímto způsobem je naznačeno
krátké stisknutí tlačítka.
Tímto způsobem je naznačeno
krátké a opakované stisknutí
tlačítka, dokud není vybrána
požadovaná položka.
Tímto způsobem je naznačeno stisknutí
jednoho z uvedených tlačítek.
Tímto způsobem je naznačeno
držení
stisknutého tlačítka po určenou
dobu
.
•Číslo uvnitřšipky udává dobu, po
kterou bude stisknuto tlačítko (v
tomto případědvěsekundy).
•Vpřípadě,žeuvnitřšipky není
žádné číslo, držte toto tlačítko
stisknuté po dobu, než je dokončena
operace nebo dosáhnete
požadovaného výsledku.
Tímto způsobem je naznačeno
otáčení ovládacího prvku v určitém
sm ru.
Tento symbol označuje, že ovládání je
možné pouze pomocí dálkového ovladače.
Tento symbol označuje, že ovládání je
možné pouze pomocí tlačítek a ovládacích
prvkůna zařízení.
Remote
ONLY
Main Unit
ONLY
Intro.fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 4:33 PM

3
Česky
Začínáme
Krok 1: Vybalení
Po vybalení zkontrolujte všechny následující položky. Číslo v
závorce udává množství dodaných položek.
•AnténaproVKV(1)
•Smyčková anténa pro pásmo DV (1)
• Dálkový ovladač(1)
• Baterie (2)
Vpřípadě,ženěkterá položka chybí, kontaktujte okamžitě
svého prodejce.
Krok 2: Příprava dálkového ovladače
Podle naznačených polarit (+ a –) nainstalujte do dálkového
ovladače baterie.
Krok 1:Vybalte zařízení a
zkontrolujte příslušenství.
Krok 2:Připravte dálkový ovladač.
Krok 3:Připojte zařízení, jako jsou
antény, reproduktorové
soustavy, atd.(vizstrany4-6).
Nakonec připojte síťový kabel
do elektrické sítě.
Nyní můžete začít používat zařízení.
• NEPOUŽÍVEJTE současněstaré a nové
baterie.
• NEPOUŽÍVEJTE zároveňbaterie různých
typů(alkalické, manganové a pod.).
• NEVYSTAVUJTE baterie vysokým
teplotám a NEVHAZUJTE jej do ohně.
• NENECHÁVEJTE baterie v dálkovém
ovladačivpřípadě, že jej nebudete používat
delší dobu. V jiném případěmůžete dojít
k poškození dálkového ovladače
elektrolytem z baterií.
3
2
1
R6(SUM-3)/AA(15F)
Intro.fm Page 3 Tuesday, April 20, 2004 4:33 PM

4
Česky
Krok 3: Připojení
V případě, že budete potřebovat podrobnější informace, přejděte na stranu 6.
TV
AUX
DECORDER
AUDIO OUT
PB
PR
Y
OPTICAL
DIGITAL IN
VIDEO INPUT
VIDEO INPUT
Zobrazení vstupní/výstupních konektorů jsou typické příklady.
V případě, že připojujete jiná zařízení, přečtěte si také
informace uvedené v jejich uživatelských příručkách, protože
se popisy na zadním panelu mohou lišit.
Před zahájením připojování vypněte všechna zařízení.
Audio kabel (není součástí dodávky)
Videorekordér, atd.
Bílý
Červený
Optický digitální kabel (není součástí dodávky)
Komponentní video kabel (není součástí dodávky)
Červený
Modrý
Zelený
Kabel SCART (není součástí dodávky)
• Tímto připojením je odeslán pouze video
signál (Y/C nebo RGB).
Smyčková anténa pro pásmo DV
(dodané příslušenství)
Otáčejte s ní, až dosáhnete
nejlepšího příjmu.
Do síťové zásuvky
Napájecí kabel připojte do síťové zásuvky teprve po ukončení zapojování všech komponent.
Konektor AV COMPU LINK
• Pro použití v budoucnosti.
NEBO
Connection.fm Page 4 Thursday, April 22, 2004 9:10 AM

5
Česky
LOW HIGH
Anténa pro VKV (dodané příslušenství)
Pro dosažení nejlepších výsledků ji
natáhněte.
Smyčková anténa pro
pásmo DV
Nechejte ji připojenou.
Izolovaný kabel (není součástí dodávky)
Natáhněte jej ve vodorovném směru.
Odpojte dodanou anténu pro příjem v pásmu VKV a pomocí koaxiálního kabelu (75 Ω),
zakončeného koaxiálním konektorem (typu IEC nebo DIN 45325) připojte vnější anténu
pro příjem stanic v pásmu VKV.
Venkovní anténa
pro pásmo VKV
(není součástí
dodávky)
Pro lepší příjem rádia
v pásmu VKV a DV
Connection.fm Page 5 Thursday, April 22, 2004 9:10 AM

6
Česky
Připojení smyčkové antény pro příjem
v pásmu DV
•Vpřípadě, že není kabel smyčkové antény pro příjem na
středních a dlouhých vlnách nebo kabel od
reproduktorových soustav odizolovaný, zakruťte konce
kabelu podle obrázku a odstraňte izolaci.
• Zkontrolujte, že se vodiče antén nedotýkají žádných jiných
terminálůa připojovacích kabelů. Anténu dejte dále od
kovových částí zařízení, propojovacích kabelůa síťového
kabelu. V jiném případěby docházelo ke zhoršenému příjmu.
Připojení reproduktorových soustav
Pravou reproduktorovou soustavu připojte k terminálům
označeným RIGHT a levou reproduktorovou soustavu
připojte k terminálům označeným LEFT.
Během připojování kabelů reproduktorových soustav
dodržujte polaritu reproduktorových soustav.
• LOW terminály: Červený kabel připojte k terminálu označeného
(+) a černý kabel připojte k terminálu označeného (–).
• HIGH terminály: Šedý kabel připojte k terminálu označeného
(+) a modrý kabel připojte k terminálu označeného (–).
Připojení digitálního audia
Před připojením optického digitálního kabelu odstraňte
ochrannou krytku z výstupního konektoru DVD OPTICAL
DIGITAL OUT.
Výběr video signálu
Pro připojení televizoru můžete použít jeden z video výstupů
—COMPONENT nebo AV OUT.
Po připojení televizoru nastavte správně typ video signálu
pro váš televizor.
Změna režimu rozkladu obrazu
Toto zařízení podporuje progresivní rozklad obrazu.
V případě, že připojíte televizor, který podporuje
progresivní rozklad obrazu ke konektorům COMPONENT,
můžete po nastavení "PROGRE" (Progresivní rozklad
obrazu) sledovat obraz ze zabudovaného DVD přehrávače
ve vysoké kvalitě.
Reproduktorové soustavy jsou magneticky odstíněné, aby
nedocházelo ke zkreslení obrazu na televizním přijímači.
Nicméně v případě nesprávné instalace může docházet ke
zkreslení. Při instalaci reproduktorových soustav dbejte
následujících pokynů.
–Vpřípaděinstalace reproduktorových soustav v blízkosti
televizoru, vypněte před zahájením instalace
reproduktorových soustav televizor síťovým vypínačem
nebo jej odpojte od elektrické sítě.
Potom vyčkejte minimálně30 minut před zapnutím
síťového vypínače televizoru.
Obraz na některých televizorech může být i přes výše
uvedené zkreslený. V takovém případě, umístěte
reproduktorové soustavy dále od televizního přijímače.
•NEPŘIPOJUJTE k jednomu terminálu více
reproduktorových soustav.
•
ZAMEZTE kontaktu kabelůreproduktorových
soustav s kovovými částmi zařízení.
1Přidržte
2Vložte
3Uvolněte
1Otevřete 2Vložte 3Zavřete
Y/C Toto nastavení použijte v případě, že chcete na
výstupních konektorech AV OUT mít signál
S-Video nebo pro odeslání komponentního
signálu na konektory COMPONENT.
RGB Toto nastavení použijte v případě, že chcete na
výstupních konektorech AV OUT mít
kompozitní signál nebo RGB .
PROGRE
(PROGRESIVNÍ
ROZKLAD
OBRAZU)
Progresivní rozklad obrazu. Pro
televizory, které podporují
progresivní rozklad obrazu.
INTER (PROK-
LÁDANÝ OBRAZ)
Prokládaný rozklad obrazu. Pro
běžné televizory.
DVD OPTICAL
DIGITAL OUT
PCM/STREAM
RGB
Y/C
VIDEO
OUT
SELECT
Remote
ONLY
PROGRESSIVE
0
PROGRE
INTER
(Stiskněte současně)
Connection.fm Page 6 Thursday, April 22, 2004 9:10 AM