JVC LT-43VU6205 User manual

English - 1 -
Features
 Remote controlled colour TV
 Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV
(DVB-T-T2/C/S-S2)
 HDMI inputs to connect other devices with HDMI
sockets
 USB input
 OSD menu system
 Stereo sound system
 Teletext
 Headphone connection
 Automatic programming system
 Manual tuning
 Automatic power down after up to eight hours.
 Sleep timer
 Child lock
 Automatic sound mute when no transmission.
 NTSC playback
 AVL (Automatic Volume Limiting)
 PLL (Frequency Search)
 Game Mode (Optional)
 󰀨
 Ethernet (LAN) for Internet connectivity and service
 802.11 a/b/g/n built in WLAN Support
 Audio Video Sharing
 HbbTV
 1800 PPI: This product has 1800 PPI feature. PPI
(Picture Performance Index) is a MPRT (Moving
Picture Response Time) standardization terminology
used to determine motion blur performance of a TV.

and clear the motion is.
Optional
The Word ‘Optional’ is used in these instructions to mean
a feature or function is only available on some models
or with some particular combination of menu settings.
Ultra HD (UHD)
  
known as 4K) which provides resolution of 3840 x
2160 (4K:2K). It equals 4 times the resolution of Full
HD TV by doubling the pixel count of the Full HD TV
both horizontally and vertically. Ultra HD content is
supported from HDMI, USB inputs and over DVB-T2
and DVB-S2 broadcasts.
High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-Gamma
(HLG)
Using this feature the TV can reproduce greater
dynamic range of luminosity by capturing and then
 󰀨  
promises better picture quality thanks to brighter, more
realistic highlights, more realistic colour and other
    
intended to achieve, showing the hidden areas of
dark shadows and sunlight with full clarity, colour
and detail. HDR/HLG content is supported via native
and market applications, HDMI, USB inputs and over
DVB-S broadcasts. Set the related HDMI source
input as Enhanced from the Sources option in the
Settings>System menu or from the Sources>Source
Settings menu in order to watch HDR/HLG content,
if the HDR/HLG content is received through an HDMI
input. The source device should also be at least HDMI
2.0a compatible in this case.
Dolby Vision
Dolby Vision™ delivers a dramatic visual experience,
astonishing brightness, exceptional contrast, and vivid
colour, that brings entertainment to life. It achieves this
stunning image quality by combining HDR and wide
colour gamut imaging technologies. By increasing the
brightness of the original signal and using a higher
dynamic colour and contrast range, Dolby Vision
presents amazing true-to-life images with stunning
detail that other post-processing technologies in the TV
aren’t able to produce. Dolby Vision is supported via
native and market applications, HDMI and USB inputs.
Set the related HDMI source input as Enhanced from
the Sources option in the Settings>System menu or
from the Sources>Source Settings menu in order to
watch Dolby Vision content, if the Dolby Vision content
is received through an HDMI input. The source device
should also be at least HDMI 2.0a compatible in this
case. In the Settings>Picture>Mode menu two pre-

content is detected: Dolby Vision Bright and Dolby
Vision Dark. Both allow the user to experience the
content in the way the creator originally intended with
󰀨
Dolby Atmos
Your TV supports Dolby Atmos technology. By means
of this technology the sound moves around you in
three-dimensional space, so you feel like you’re inside
the action. You will have best experience if input audio
bitstream is Atmos. Dolby Atmos options can be ac-
cessed and set from within the Settings>Sound menu.

English - 2 -
Specication
TV Broadcasting PAL BG/I/DK
SECAM BG/DK
Receiving Channels VHF (BAND I/III) - UHF
(BAND U) - HYPERBAND
Digital Reception


TV(DVB-T-C-S)
(DVB-T2, DVB-S2

Number of Preset
Channels 11 000
Channel Indicator On Screen Display
RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced)
Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.
Audio DTS Virtual:X
DTS-HD
Audio Output Power
(WRMS.) (10% THD) 2x10W
Power Consumption (W) 120W
Networked Standby Mode
Power Consumption (W) < 2
Weight (kg)
with
stand without stand
8 7,25
TV Dimensions WxHxD
(with stand) (mm) 973 x 619 x 235
TV Dimensions WxHxD
(without stand) (mm) 973 x 567 x 84
Display Resolution 3840 x 2160
Operation temperature
and operation humidity
0ºC up to 40ºC, 85%
humidity max
D1(Min.) : 56 mm
D2(Max) : 84 mm
D1
D2
Wireless LAN Transmitter Specications
Frequency Ranges Max Output Power
2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
5470 - 5725 MHz (CH100 -
CH140) < 200 mW
Country Restrictions
󰀩
EU countries (and other countries following the rele-
vant EU directive) without any limitation except for the
countries mentioned below.
Country Restriction
Bulgaria General authorisation required for outdoor
use and public service
Italy If used outside of own premises, general
authorisation is required
Greece In-door use only for 5470 MHz to 5725
MHz band
Luxembourg General authorisation required for network
and service supply(not for spectrum)
Norway
Radio transmission is prohibited for the
geographical area within a radius of 20 km
from the centre of Ny-Ålesund
Russian Fed-
eration In-door use only
Israel 5 GHz band only for 5180 MHz-5320
MHz range
The requirements for any country may change at any
time. It’s recommended that user checks with local
authorities for the current status of their national reg-
ulations for 5 GHz wireless LAN’s.

Shqip - 3 -
Karakteristikat
 Televizori me ngjyra me komandim në largësi
 Televizori dixhital/tokësor/kabllor/satelitor plotësisht
i integruar (DVB-T-T2/C/S-S2)
 
HDMI
 Hyrja USB
 Sistemi i menusë OSD
 Sistemi i zërit stereo
 Teleteksti
 Lidhja për kufjet
 Sistemi i programimit automatik
 Sintonizimi manual
 Fikje automatike pas deri në tetë orë.
 
 Bllokimi për fëmijët
 Bllokim automatik i zërit kur nuk ka transmetim.
 Rileximi NTSC
 
 PLL (Kërkimi i frekuencave)
 Modaliteti i lojërave (fakultativ)
 
 Ethernet (LAN) për shërbimin dhe lidhjen në internet
 Mbështetja WLAN 802.11 a/b/g/n e integruar
 Ndarja e Videos dhe e Audios
 HbbTV
 1800 PPI: Ky produkt ka veçorinë 1800 PPI. PPI (Indeksi i

       
përdoret për të përcaktuar rendimentin e mjegullimit të
lëvizjes së një televizori. Përveç shpejtësisë së freskimit,

Opsional
Fjala ‘Opsionale’ përdoret në këto udhëzime për një
      
në disa modele, ose me disa kombinime të veçanta të
parametrave të menysë.
Ultra HD (UHD)
     
  
3840x2160 (4K:2K). Ai është i barabartë me 4
herë sa rezolucioni i televizorit Full HD, duke e
     
si horizontalisht, ashtu edhe vertikalisht. Përmbajtjet
Ultra DH mbështeten nga HDMI, hyrjet USB dhe në
transmetimet DVB-T2 dhe DVB-S2.
Diapazoni i lartë dinamik (HDR) / Gama e
regjistrimit hibrid (HLG)
Me përdorimin e kësaj veçorie, televizori mund të
riprodhojë një diapazon më të madh dinamik për
ndriçimin duke regjistruar dhe duke kombinuar më
pas disa ekspozime të ndryshme. Veçoria HDR/
       
theksimeve më të ndritshme dhe më reale, ngjyrave
më reale si dhe përmirësimeve të tjera. Ajo siguron
     

       
plota. Përmbajtjet HDR/HLG mbështeten nëpërmjet
aplikacioneve origjinale dhe të tregut, hyrjeve HDMI,
USB dhe nëpërmjet transmetimeve DVB-S. Caktoni
hyrjen përkatëse të burimit HDMI si Të përmirësuar
nga opsioni Burimet te menyja Parametrat>Sistemi
ose nga menuja Burimet>Parametrat e burimit për të
shikuar përmbajtjet në HDR/HLG, nëse përmbajtja në
HDR/HLG merret nëpërmjet një hyrjeje HDMI. Pajisja
e burimit duhet të jetë po ashtu të paktën në përputhje
me HDMI 2.0a në një rast të tillë.
Dolby Vision
Dolby Vision™ ofron një eksperiencë vizuale
emocionuese, një ndriçim mahnitës, një kontrast të

argëtimit. Ai e realizon këtë cilësi mahnitëse të imazhit
duke ndërthurur teknologjitë e imazheve HDR dhe të
spektrit të gjerë të ngjyrave. Duke rritur ndriçimin e
sinjalit origjinal dhe duke përdorur një gamë më të
lartë dinamike të ngjyrave dhe të kontrastit, Dolby
Vision sjell imazhe mahnitëse dhe si në realitet me

teknologjitë e tjera pas përpunimit në televizor. Dolby
Vision mbështetet nëpërmjet aplikacioneve origjinale
dhe ato të tregut dhe hyrjet HDMI dhe USB. Caktoni
hyrjen përkatëse të burimit HDMI si Të përmirësuar
nga opsioni Burimet te menyja Parametrat>Sistemi
ose nga menuja Burimet>Parametrat e burimit për
të shikuar përmbajtjet Dolby Vision, nëse përmbajtja
Dolby Vision merret nëpërmjet një hyrjeje HDMI.
Pajisja e burimit duhet të jetë po ashtu të paktën
në përputhje me HDMI 2.0a në një rast të tillë. Te
menyja Parametrat>Figura>Modaliteti do të ketë
   
zbulohet një përmbajtje e Dolby Vision: Dolby Vision
Bright dhe Dolby Vision Dark. Të dyja e lejojnë


ndriçimit të ambientit.

Shqip - 4 -
Të dhënat teknike
Transmetimi i Televizorit PAL BG/I/DK
SECAM BG/DK
Kanalet e marra
VHF (BANDA I/III)
- UHF (BANDA U) -
HYPERBAND
Marrja dixhitale




përputhshëm)
Numri i kanaleve të
paracaktuara 11 000
Treguesi i kanalit Pamja në ekran
Hyrja e antenës RF 75 Ohm (pa balancuar)
Voltazhi operativ 220-240V AC, 50Hz.
Audioja DTS Virtual:X
DTS-HD
Fuqia e daljes audio
(WRMS.) (10% THD) 2x10W
Konsumi i energjisë (W) 120W
Konsumi i energjisë
në modalitetin e
gatishmërisë së rrjetit
(W)
< 2
Pesha (kg)
me
mbështetëse
pa
mbështetëse
8 7,25
Përmasat e televizorit
GjxLxTh (me
mbështetëse) (mm) 973 x 619 x 235
Përmasat e televizorit
GjxLxTh (pa
mbështetëse) (mm) 973 x 567 x 84
Rezolucioni i ekranit 3840 x 2160
Temperatura dhe
lagështia gjatë
funksionimit
0ºC deri në 40ºC, 85%
lagështia maksimale
D1
D2
D1(Min.) : 56 mm
D2(Max) : 84 mm
Specikimet e transmetuesit të rrjetit LAN pa tel
Diapazonet e frekuencës Fuqia maksimale e
daljes
2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW
Kuzimet për shtetin

dhe në shtëpi në të gjitha shtetet e Bashkimit Evropian
(dhe shtete të tjera sipas direktivës përkatës të BE-së)

më poshtë.
Shteti Kuzimi
Bullgari
Kërkohet një autorizim i përgjithshëm për
përdorim në ambiente të jashtme dhe
shërbim publik
Itali Kërkohet një autorizim i përgjithshëm nëse
përdoret jashtë ambienteve personale.

Vetëm për përdorim në ambiente të
brendshme për brezin 5470 MHz deri në
5725 MHz
Luksemburg
Kërkohet një autorizim i përgjithshëm për
furnizimin e rrjetit dhe të shërbimit (jo për
spektrin)
Norvegji
Radiotransmetimet janë të ndaluara për


Federate Ruse Vetëm për përdorim në ambiente të
brendshme
Izrael Brezi 5 GHz vetëm për gamën 5180 MHz
- -5320 MHz
Kërkesat për çdo shtet mund të ndryshojnë në çdo

autoritetet lokale për statusin aktual të rregulloreve të
tyre kombëtare për rrjetet LAN pa tel 5 GHz.

Български - 5 -
Функции
• Цветентелевизорсдистанционноуправление
• Напълноинтегриранацифрованаземна/кабелна/
сателитнателевизия(DVB-T-T2/C/S-S2)
• HDMIвходовезасвързваненадругиустройства
сHDMIконектори
• USBвход
• Системаекранименюта
• Стереозвуковасистема
• Телетекст
• Връзказаслушалки
• Автоматичнасистемазапрограмиране
• Ръчнанастройка
• Автоматичноизключванеследоколоосемчаса.
• Таймерзаизключване
• Блокировказадеца
• Автоматичноизключваненазвукаприлипсана
излъчване.
• NTSCвъзпроизвеждане
• AVL(автоматичноограничаванена силатана
звука)
• PLL(Търсененачестота)
• РежимИгра(опция)
• ФункцияИзключваненакартината
• Етернет (LAN)засвързванекъминтернет и
използваненауслуги
• 802.11a/b/g/nвграденаWLANподдръжка
• Споделяненааудиовидеофайлове
• HbbTV
• 1800 PPI:Тозипродукте с 1800 PPI функция.PPI
(индекс за производителностна изображението)е
MPRT(времезаотговорнадвижещасе картина)
стандартизиранатерминология, използваназа
определяне на замъгляванетонателевизора.Други
освенчестотанаопресняванеMPRTизясняваколко
гладкоичистоедвижението.
Опция
Словото"Поизбор"сеизползвавтезиинструкцииза
означаване на функцияили функция е налична само
принякоимоделиилиснякакваконкретнакомбинация
отнастройкитенаменюто.
Ultra HD (UHD)
Телевизорът поддържа Ultra HD (UltraHigh
Denition-същопознатакато4K),коятопредоставя
разделителнаспособностот3840x2160(4K:2K).
Това се равнявана 4 пъти отразделителната
способностнаFullHDтелевизиятакатосеудвоят
брояна точкитена Full HD телевизията както
похоризонтала,такаи повертикала.Ultra HD
съдържаниесеподдържаотHDMI,USBвходове
ипрезDVB-T2иDVB-S2излъчвания.
Висок динамичен обхват (HDR) / Hybrid Log-
Gamma (HLG):
Спомощтанатазифункциянателевизораможе
дасевъзпроизвеждапо-голямдинамиченобхват
наосветеност,катоулавяиследтовакомбинира
няколкоразличниекспозиции.HDR/HLGобещава
по-доброкачествонакартината,благодарениена
по-яркиипо-реалистичниакценти,по-реалистичен
цвятидругиподобрения.Тойосигурявавида,който
създателите нафилма се стремят дапостигнат,
показвайкискрититеобластинатъмнитесенкии
слънчевасветлинаспълнаяснота,цвятидетайл.
HDR/HLGсъдържаниесеподдържачрезместни
ипазарниприложения,HDMI,USBвходовеинад
DVB-Sизлъчвания. Задайтесвързаниявходза
HDMIизточниккатоУсъвършенстванотопцията
Източници в менютоНастройки>Системаили
отменютоИзточници>Настройки на източника,
задагледатеHDR/HLGсъдържание,акоHDR/
HLGсъдържаниетосеполучавачрезHDMIвход.
Втозислучайустройството-източниктрябвадае
най-малкоHDMI2.0aсъвместимо.
Dolby Vision
DolbyVision™осигурявадраматичновизуалноиз-
живяване,удивителнаяркост,несравнимконтраст
изавладяващцвят,койтовдъхваживот.Тойпостига
товазашеметяващокачествонаизображението,
катокомбинираHDRиширокообхватнитехнологии
заизобразяваненацветове.Чрезувеличаванена
яркосттанаоригиналниясигналиизползванетона
по-високдинамиченцвятиобхватнаконтраста,
DolbyVisionпредставязашеметяващиизображе-
нияв реално време с невероятни подробности,
коитодругитехнологиизапоследващаобработка
втелевизоранемогат.DolbyVisionсеподдържа
чрезестествении пазарниприложения, HDMIи
USBвходове.Задайте свързания входза HDMI
източниккатоУсъвършенстванотопциятаИзточ-
ницивменютоНастройки>Системаилиотменюто
Източници>Настройкинаизточника,задагледате
DolbyVisionсъдържание,акоDolbyVisionсъдържа-
ниетосеполучавачрезHDMIвход.Втозислучай
устройството-източниктрябвадаенай-малкоHDMI
2.0aсъвместимо.ВменюНастройки>Изображе-
ние>Режимналицещебъдатдвапредварително
определенирежима на картината,ако отDolby
Visionбъдеоткритосъдържание:Dolby Vision
BrightиDolbyVisionDark.Идветепозволяватна
потребителядапреживеесъдържаниетовначина,
покойтосъздателятпървоначалноепредназначен
приразличниусловиянаосветление.

Български-6-
Спецификации
Телевизионно
Излъчване
PALBG/I/DK/
SECAMBG/DK
Приемани канали VHF(BANDI/III)-UHF
(BANDU)-HYPERBAND
Цифрово приемане
Напълноинтегрирана
цифрованаземна/
кабелна/сателитна
телевизияTV(DVB-T-C-S)
(DVB-T2,DVB-S2
съвместима)
Брой предварително
настроени канали 11000
Индикатор На Канала Екранноменю
RF Вход За Антена 75Ohm(небалансирано)
Работно напрежение 220-240VAC,50Hz.
Аудио DTSVirtual:X
DTS-HD
ИЗХОДЯЩА АУДИО
МОЩНОСТ (WRMS.)
(10% THD) 2x10W
КОНСУМИРАНА
МОЩНОСТ (W) 120W
Консумация на енергия
в режим на готовност в
мрежа (W)
<2
Тегло (кг)
със
стойка без стойка
87,25
Размери на
телевизора ШxВxД
(със стойка) (mm) 973x619x235
Размери на
телевизора ШxДxВ
(без поставка) (мм) 973x567x84
Разрешаваща
способност на
дисплея 3840x2160
Работна температура и
влажност
0ºCдо40ºC,85%макс.
влажност
D1
D2
D1(Min.) : 56mm
D2(Max) : 84mm
Спецификации на безжичния LAN трансмитер
Честотни спектъри Макс. изходна
мощност
2400-2483,5MHz(CH1-CH13) <100mW
5150-5250MHz(CH36-CH48) <200mW
5250-5350MHz(CH52-CH64) <200mW
5470-5725MHz(CH100-CH140) <200mW
Държавни ограничения
Товаустройствоепредназначенозадомашнаиофис
употребавъввсичкидържавиотЕС(ивдругидържави
врезултатнасъответнатадирективанаЕС)безникакво
ограничение,с изключениена държавите,посочени
по-долу.
Държава Ограничение
България Изисквасеобщоразрешениезаизползва-
ненаоткритоиобществениуслуги
Италия Акосеизползваизвън собствени поме-
щения,необходимоеобщоразрешение
Гърция Самозавътрешнаупотребаза5470MHz
до5725MHzчестотналента
Люксембург Изисквасеобщоразрешениезамрежата
идоставянитеуслуги(неезаспектър)
Норвегия
Радиопредаванеезабраненозагеограф-
скиярайонврадиусот20кмотцентъра
наНюОлесун
Руска феде-
рация Самозавътрешнаупотреба
Израел 5GHzобхватсамозаобхват5180MHz-
5320MHz
Изискваниятазавсякадържавамогатдасепроменятпо
всяковреме.Препоръчвасепотребителятдапроверява
сместните власти за текущотосъстояниенатехните
националниразпоредбиза5GHzбезжичнаLANмрежа.

Bosanski - 7 -
Funkcije
 TV u boji s daljinskim upravljanjem
 Potpuno integrisani digitalni zemaljski/kablovska/
satelitski TV (DVB-T-T2/C/S-S2)
 

 USB ulaz
 Sistem ekranskog menija.
 
 Teletekst
 
 Sistem automatskog programiranja
 
 
 Tajmer za spavanje
 
 
 
 
 
 
 
 Ethernet (LAN) za povezivanje na internet i usluge.
 802.11 a/b/g/n 
 Audio video dijeljenje
 HbbTV
 1800 PPI: Ovaj proizvod ima odliku 1800 PPI. PPI
   
pokretne slike) standardna terminologija koja se koristi
  

koliko je kretanje glatko i jasno.
Opcionalno



menija.
Ultra HD (UHD)





      
DVB-S2 emisija.
Raspon visoke dinamike (HDR) / hibridna
logaritamska gama (HLG)

     
  
    

   



     
preko DVB-S emisija. Postavite povezani ulaz HDMI
      
Postavke>Sistem ili iz izbornika Izvori>Postavke
  


sa najmanje HDMI 2.0a.
Dolby Vision


       
    
    
   



    
    
     
   
Izvori u izborniku Postavke>Sistem ili iz izbornika



kompatibilan sa najmanje HDMI 2.0a. U izborniku
Podešavanja>Slika>Režim  

Dolby Vision Bright i Dolby Vision
Dark
   


Bosanski - 8 -
Specikacija
TV emitovanje 

Prijem kanala
VHF (OPSEG I/III) - UHF
(OPSEG U) - HIPER
OPSEG
Digitalni prijem



(DVB-T-C-S)

DVB-S2)
Broj unaprijed
postavljenih kanala 11 000
Indikator kanala Prikaz na ekranu
Ulaz RF antene 75 oma (nebalansirano)
Radni napon 
Audio DTS Virtual:X
DTS-HD
Audio izlazna snaga
(WRMS.) (10% THD) 2x10W
Potrošnja energije (W) 120W
Potrošnja energije
u mrežnom režimu
mirovanja (W)
< 2
Težina (kg)
sa
stalkom bez stalka
8
Dimenzije televizora
ŠxVxD (sa stalkom)
(mm) 
Dimenzije televizora
Š x V x D (bez stalka)
(mm) 
Rezolucija ekrana 
Temperatura i vlažnost
vazduha tokom rada


D1
D2
D1(Min.) : 56 mm
D2(Max) : 84 mm
Specikacije za bežični LAN predajnik
Frekvencijski opsezi Maks. izlazna snaga
 < 100 mW
 < 200 mW
 < 200 mW
 < 200 mW
Ograničenja po zemljama
      
svim EU zemljama (i drugim zemljama koje slijede

u zemljama navedenim u nastavku.
Država Ograničenje
Bugarska Za upotrebu na otvorenom i javne usluge

Italija    


      

prostoru
Luksemburg     
opskrbu uslugama (ne za spektar)


     
Ny-Alesund
Ruska
 Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru
Izrael Opseg od 5 GHz samo za opseg od 5180

    


na 5 GHz.

Čeština - 9 -
Vlastnosti
 
   

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
    


Volitelné
     
    

Ultra HD (UHD)
   
     

   


      

Vysoký dynamický rozsah (HDR) / Hybridní log-
gama (HLG):
   
    
   

  

     
      
    


    
Enhanced zdrojů  
Nastavení>SystémZdroje>Nastavení
zdrojů    
    


Dolby Vision




  


   -



Enhanced-
zdrojůNastavení>Systém
Zdroje>Nastavení zdrojů

      


 Nastavení>Obraz>Režim  
Dolby Vision Bright
Dolby Vision Dark



Čeština
Technické údaje
Televizní vysílání 

Příjem kanálů 

Digitální příjem





Počet přednastavených
kanálů 
Indikátor kanálu 
Vstup RF antény 
Provozní napětí 
Zvuk 

ZVUKOVÝ VÝKON
(WRMS.) (10% THD) 
Spotřeba (W) 
Spotřeba energie v
Síťovém pohotovostním
režimu (W)

Hmotnost (kg)
se
stojanem bez stojanu
8
Rozměry TV ŠxVxH (s
podstavcem) (mm) 
Rozměry TV ŠxVxD
(mm) 
Rozlišení obrazovky 
Provozní teplota a
vlhkost vzduchu


D1
D2
D1(Min.) : 56
D2(Max) : 84
Vlastnosti bezdrátového LAN vysílače
Rozsah frekvence Maximální výkon
výstupu
 
 
 
 
Omezení v závislosti na zemi


    

Krajina Omezení
    

    

 

 -

 

 
 

  
-

