Jysk SMILLA User manual

1/10
1480MM
3600182
3600183
57101001
57101002
SMILLA
16.11.2021 - Rev.3
1200MM
1200MM

GB: IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow the manual thoroughly and keep it for further reference.
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
VIGTIG INFORMATION!
Læs hele manualen grundigt igennem før samling og/eller brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og opbevar den til senere brug.
WICHTIGE INFORMATIONEN!
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage und/oder Verwendung dieses Produkts beginnen. Befolgen Sie die Anleitung
genau und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
VIKTIG INFORMASJON!
Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for fremtidig bruk.
VIKTIG INFORMATION!
Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida
referens.
TÄRKEITÄ TIETOJA
Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
WAŻNE INFORMACJE.
Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznaćsięze wskazówkami bezpieczeństwa. Należy zapoznaćsięz instrukcjąobsługi i zachowaćjądo użytku w
przyszłości.
DŮLEŽITÉ INFORMACE!
Před sestavením nebo použitím výrobku si pečlivěpřečtěte celý návod. Dodržujte důsledněuvedené pokyny a návod uschovejte, aby byl k dispozici v
případěpotřeby.
FONTOSINFORMÁCIÓ
A termék összeszerelésének vagy használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el a teljes útmutatót. Őrizze meg az útmutatót, és gondosan tartsa
be a benne foglaltakat.
BELANGRIJKE INFORMATIE!
Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig
gebruik.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE!
Predtým ako začnete s montážou a/alebo používaním tohto produktu si pozorne prečítajte celý návod. Návod dôsledne dodržiavajte a ponechajte si ho pre
použitie v budúcnosti.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce produit. Suivez rigoureusement le manuel et conservez-le
pour toute consultation ultérieure.
POMEMBNEINFORMACIJE!
Pred montažo/uporabo izdelka pozorno preberite ta navodila za uporabo. Upoštevajte navodila in jih shranite, saj jih boste morda še potrebovali.
VAŽNE OBAVIJESTI!
Molimo Vas pažljivo pročitajte upute za uporabu prije sastavljanja i/ili korištenja ovog proizvoda. Strogo se pridržavajte uputa i sačuvajte ih za buduće
potrebe.
INFORMAZIONI IMPORTANTI!
Si prega di leggere attentamente l'intero manuale prima di cominciare a montare e/o a utilizzare questo prodotto. Seguire rigorosamente le istruzioni di
questo manuale e conservarlo per una successiva consultazione.
INFORMACIÓNIMPORTANTE
Leer con atención todo el manual antes de comenzar a ensamblar/usar este producto. Seguir a conciencia las instrucciones del manual y conservarlo para
futuras consultas.
VAŽNE INFORMACIJE!
Prije sklapanja i/ili korištenja ovog proizvoda, pažljivo pročitajte cijeli priručnik. Pažljivo se pridržavajte uputstava u priručniku i sačuvajte ga za buduću
upotrebu.
VAŽNE INFORMACIJE!
Pažljivo pročitajte kompletan priručnik pre nego što počnete da sklapate i/ili koristite ovaj proizvod. Detaljno sledite priručnik i sačuvajte ga za kasniju
upotrebu
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ.
Уважно прочитайте весь посібник, перш ніж збирати та/чи використовувати цей продукт. Виконайте всі інструкції цього посібника та збережіть його
для подальшоговикористання.
INFORMAŢII IMPORTANTE
Citiţi cu atenţie întregul manual înainte de a începe sămontaţi şi/sau săutilizaţi acest produs. Urmaţi îndeaproape instrucţiunile din manual şi păstraţi-l
pentru consultare ulterioară.
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ!
Моля, прочетете цялото ръководство внимателно, преди да започнете да сглобявате и/или използвате този продукт. Следвайте стриктно
ръководството иго пазетеза бъдещи справки.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο πριν από τη συναρμολόγηση ή/και τη χρήση τουπροϊόντος. Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες τουεγχειριδίου
καικρατήστε τις για μελλοντική αναφορά.
INFORMAÇÕESIMPORTANTES!
Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de começar a montar e/ou usar este produto. Siga as instruções de forma cuidadosa e guarde-as para
referência futura.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Внимательно иполностью прочитайте это руководство, преждечем приступать ксборке или использованиюэтогоизделия. Следуйте всем
инструкциям этогоруководства исохраните его на будущее для справки.
TR:
CN:
ÖNEMLİBİLGİLER!
Bu ürünün montajını yapmaya başlamadan ve/veya ürünü kullanmadan önce lütfen kılavuzun tamamını dikkatlice okuyun. Kılavuzu adım adım izleyin ve daha
sonra başvurmak üzere saklayın.
重要信息！
组装和/或使用本产品之前请通读该手册。请严格遵循手册说明，保留手册供日后参考。
2/10

3/10
IMPORTANT INFORMATION!
Must be assembled by an adult and regularly checked that it is still tightened.
VIGTIG INFORMATION!
Skal samles af en voksen og regelmæssigt kontrolleres, at den stadig er spændt.
WICHTIGE INFORMATIONEN!
Muss von einem Erwachsenen montiert und regelmäßig auf festen Sitz überprüft werden.
VIKTIG INFORMASJON!
Må monteres av en voksen. Kontroller strammingen regelmessig.
VIKTIG INFORMATION!
Måste monteras av en vuxen. Kontrollera regelbundet att allt är ordentligt åtdraget.
TÄRKEITÄ TIETOJA!
Aikuisen on koottava tuote ja tarkistettava säännöllisesti sen hyvä kireys.
WAŻNE INFORMACJE!
Montaż musi być wykonywany przez osobę dorosłą i regularnie sprawdzany pod kątem prawidłowego dokręcenia.
DŮLEŽITÉ INFORMACE!
Montáž musí provést dospělá osoba. Pravidelně kontrolujte, zda je vše řádně utaženo.
FONTOS INFORMÁCIÓ!
Felnőttnek kell összeszerelnie, és rendszeresen ellenőrizni kell, hogy megfelelően meg van-e húzva.
BELANGRIJKE INFORMATIE!
Moet door een volwassene worden gemonteerd en regelmatig worden gecontroleerd of het nog steeds goed vastzit.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE!
Montáž musí vykonať dospelá osoba, pričom je potrebné pravidelne kontrolovať správne utiahnutie.
INFORMATIONS IMPORTANTES !
Doit être monté par un adulte et il faut vérifier régulièrement qu’il est toujours serré.
POMEMBNE INFORMACIJE!
Sestavljanje naj izvede odrasla oseba in redno preverja zategnjenost.
VAŽNE INFORMACIJE!
Mora sastaviti odrasla osoba i redovito provjeravati je li još uvijek pritegnut.
INFORMAZIONE IMPORTANTE!
L'articolo deve essere assemblato da un adulto; verificare regolarmente la corretta tensione.
INFORMACIÓN IMPORTANTE:
El montaje debe correr a cargo de un adulto y se debe comprobar con regularidad que sigue apretado.
VAŽNE INFORMACIJE!
Mora sastaviti odrasla osoba i mora se redovno provjeravati je li i dalje stegnuto.
VAŽNE INFORMACIJE!
Odrasla osoba mora da obavi sklapanje i redovno da proverava zategnutost.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ!
Збирання мають виконувати дорослі і регулярно перевіряти міцність затягнення.
INFORMAȚII IMPORTANTE!
Trebuie asamblat de către un adult și verificat regulat dacă este încă strâns.
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ!
Трябва да се сглоби от възрастен и редовно да се проверява дали все още е затегнато.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!
Πρέπει να συναρμολογείται από ενήλικα και να ελέγχεται τακτικά εάν εξακολουθεί να είναι καλά σφιγμένο.
INFORMAÇÃO IMPORTANTE!
Deve ser montado por um adulto e verificado regularmente para assegurar que se mantém apertado.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Сборку должен производить взрослый. Регулярно проверяйте плотность затягивания.
ÖNEMLİ BİLGİ!
Bir yetişkin tarafından monte edilmeli ve hala sıkı olup olmadığı düzenli olarak kontrol edilmelidir.
重要信息！
必须由成人装配，并定期检查是否紧固。
GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:

4/10
WARNING!
Not suitable for children under 18 months. Long cords/Long chain. Strangulation hazard.
ADVARSEL!
Ikke egnet til børn under 18 måneder. Lang snor/lang kæde. Stranguleringsfare.
WARNUNG!
Für Kinder unter 18 Monaten nicht geeignet. Lange Schnüre/lange Kette. Strangulationsgefahr.
ADVARSEL!
Ikke egnet for barn under 18 måneder. Lange snorer/langt kjede. Kvelningsfare.
VARNING!
Ej lämpligt för barn under 18 månader. Långa snoddar/lång kedja. Risk för strypning.
VAROITUS!
Ei sovellu alle 18-kuukautisille lapsille. Pitkät narut/pitkä ketju. Kuristumisvaara.
OSTRZEŻENIE!
Produkt nieodpowiedni dla dzieci poniżej 18 miesiąca życia. Długie linki/długi łańcuch. Ryzyko uduszenia się.
UPOZORNĚNÍ!
Výrobek není vhodný pro děti mladší 18 měsíců. Dlouhé šňůry / dlouhý řetěz. Nebezpečí uškrcení.
FIGYELEM!
18 hónaposnál fiatalabb gyermekek számára nem alkalmas. Hosszú zsinórok/hosszú lánc. Fojtási veszély!
WAARSCHUWING!
Niet geschikt voor kinderen jonger dan 18 maanden. Lange koorden/lange ketting. Verwurgingsgevaar.
UPOZORNENIE!
Výrobok nie je vhodný pre deti mladšie ako 18 mesiacov. Dlhé káble/dlhá reťaz. Nebezpečenstvo uškrtenia.
AVERTISSEMENT!
Ne convient pas aux enfants de moins de 18 mois. Longues cordes/chaîne longue. Danger de strangulation.
OPOZORILO!
Ni primerno za otroke, mlajše od 18 mesecev. Dolge vrvice/dolga veriga. Nevarnost zadavitve.
UPOZORENJE!
Nije prikladno za djecu mlađu od 18 mjeseci. Dugački kabeli/dugački lanac. Opasnost od davljenja.
ATTENZIONE!
Non adatto ai bambini di età inferiore ai 18 mesi. Cavi lunghi/Catena lunga. Rischio di strangolamento.
ADVERTENCIA:
Este producto no es adecuado para niños menores de 18 meses. Cuerdas largas/cadena larga. Peligro de estrangulamiento.
UPOZORENJE!
Nije prikladno za djecu mlađu od 18 mjeseci. Duga užad / dug lanac. Opasnost od davljenja.
UPOZORENJE!
Nije pogodno za decu mlađu od 18 meseci. Dugački kablovi/dugačak lanac. Opasnost od davljenja.
УВАГА!
Не підходить для дітей віком до 18 місяців. Довгі шнури/Довгий ланцюг. Існує небезпека удушення.
ATENȚIE!
Nu se recomandă copiilor sub 18 de luni. Cabluri lungi/Lanț lung. Pericol de strangulare.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не е подходящо за деца на възраст под 18 месеца. Дълги въжета/дълга верига. Опасност от удушаване.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 18 μηνών. Μακριά σχοινιά/Μακριά αλυσίδα. Κίνδυνος στραγγαλισμού.
AVISO!
Não adequado para crianças com menos de 18 meses. Cabos longos/corrente longa. Perigo de estrangulamento.
ВНИМАНИЕ!
Изделие не предназначено для детей младше 18 месяцев. Длинные шнуры/длинная цепь. Опасность удавления.
UYARI!
18 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. Uzun kordonlar/Uzun zincir. Boğulma tehlikesi.
警告！
本品不适合 18 个月以下的孩童使用。 长绳/长链。 勒束窒息危险。
GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:
1
1
2

5/10
GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:
WARNINGS!
Only for domestic use. Only for indoor use.
ADVARSLER!
Kun til privat brug. Kun til indendørs brug.
WARNHINWEISE!
Nur für den Hausgebrauch. Nur in Innenräumen verwenden.
ADVARSLER!
Bare for privat bruk. Kun for innendørs bruk.
VARNINGAR!
Endast för hemmabruk. Endast för inomhusbruk.
VAROITUKSET!
Ainoastaan kotikäyttöön. Vain sisäkäyttöön.
OSTRZEŻENIA!
Wyłącznie do użytku domowego. Do użytku tylko wewnątrz budynków.
UPOZORNĚNÍ!
Pouze pro domácí použití. Určeno pouze pro použití v interiéru.
FIGYELMEZTETÉSEK!
Csak otthoni használatra! Csak beltéri használatra!
WAARSCHUWINGEN!
Alleen voor huishoudelijk gebruik. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
UPOZORNENIA!
Iba na domáce použitie. Určené iba na použitie v interiéri.
AVERTISSEMENTS!
Réservé à un usage familial. À utiliser en intérieur uniquement.
OPOZORILA!
Samo za domačo uporabo. Samo za notranjo uporabo.
UPOZORENJA!
Samo za uporabu u domu. Samo za uporabu u zatvorenim prostorima.
AVVERTENZE!
Solo per uso domestico. Solo per uso in interni.
¡ADVERTENCIAS!
Solo para uso doméstico. Solo para uso en interiores.
UPOZORENJA!
Samo za upotrebu u domaćinstvu. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
UPOZORENJA!
Samo za upotrebu u okviru domaćinstva. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
УВАГА!
Тільки для побутового використання. Тільки для використання в приміщенні.
AVERTISMENTE!
Numai pentru uz casnic. Numai pentru utilizare interioară.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
За употреба само в домашни условия. За използване само на закрито.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ!
Μόνο για οικιακή χρήση. Χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
AVISOS!
Apenas para uso doméstico. Usar apenas em espaços interiores.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
Только для домашнего использования. Только для использования в помещении
UYARILAR!
Sadece evde kullanım içindir. Yalnızca iç mekan kullanımı içindir.
警告！
仅供家庭使用。仅供室内使用。

6/10
1x4
2x4
3
4
5

1200x1200x1320mm
Φ22x890mm
Φ22x900mm
180x960mm
3
1x4
Box 1/1:
2x4
4
5
7/10
Φ0.5x1160mm

1
X4
X4
2
1
2
4
8/10

9/10
3
4
3
4

5
3
10/10
5