K.M.E. SPA 240 E User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
SPA 240 E
Stereo Power Amplifier
E-Series

Bedienfeld
Anschlußfeld Connection Panel
Connection Panel
Control Panel
1
9
1
2
10
9
10
2
33
44
55
6
7
6
8
11 11
12 12
13 13
14
15
14
15
Lautstärkeregler Kanal A
Ausgang Kanal B (Klinke)
Ausgang Kanal A (Klinke)
output channel B (jack)
output channel A (jack)
Ausgänge Outputs
Eingänge Inputs
volume control channel A
volume control channel BLautstärkeregler Kanal B
LED-Anzeige Endstufe an / Schutzschaltung aktiv (Kanal A) LED for power amp on / protect active (channel A)
LED for power amp on / protect active (channel B)LED-Anzeige Endstufe an / Schutzschaltung aktiv (Kanal B)
Netzschalter
switch for disconnect ground from casing
power switch
Anschlußfeld
7
8
Schalter zum Trennen Schaltungsmasse vom Gehäuse
Anschluß für Netzkabel
power cord
LED for MONO MODE
Umschalter zwischen Stereo- und Mono-Modus switch between stereo- and mono-mode
Eingang Kanal A oder Mono-Brücke (XLR) input channel A or mono-bridge (XLR)
input channel A or mono-bridge (jack)
Eingang Kanal B (Klinke) input channel B (jack)
LED-Anzeige für Betriebsart MONO MODE
Eingang Kanal A oder Mono-Brücke (Klinke)
Eingang Kanal B (XLR) input channel B (XLR)
153
7
910 11 12 13 14 15
8
642
POWER
ON
PROTECT MONO MODE PROTECT
POWER
ON
CHANNEL A CHANNEL B POWER
®SPA 240 E
0010 10
EUROPE SERIES
120VA / 4W
CHANNEL B CHANNEL A
120VA / 4W
STEREO MONO
MODE
CHANNEL B
MONO /
CHANNEL A
(0 dB)
INOUT
SIGNAL
CONNECTION
OF INPUTS
12
3
1=
2= +
3= -
+-
FREE GROUND
230V ~ AC
50-60 Hz
Pn = 370 WATTS
WARNING!
THIS EQUIPMENT
MUST BE EARTHED!
PULL POWER PLUG
BEFORE OPENING!

Schema symmetrischer Anschluß/
pattern symmetrical connection
Schema unsymmetrischer Anschluß/
pattern unsymmetrical connection
21
3
21
3
GROUND
SIGNAL +
SIGNAL -
1 GROUND
2 SIGNAL +
3 SIGNAL -
+- +-
21
3
21
3
GROUND
SIGNAL +
1 GROUND
2 SIGNAL +
3 GROUND
+
+
Anschlußhinweise Connection help
Allgemeine Daten General Datas
- kompakte 19 Zoll Endstufe in 1 HE mit 2 x 120 W Leistung, konvektionsgekühlt
- geeignet für Stereo- und Mono-Betrieb
- Eingänge XLR und Klinke sind symmetrisch, können aber auch
unsymmetrisch angeschlossen werden (vgl. obiges Schema)
- ständig wirksames Subsonic-Filter verhindert unnötige Belastungen
der angeschlossenen Boxen durch (unhörbare) tieffrequente Signale
- keine Einschaltgeräusche durch verzögerte Zuschaltung der Ausgänge
- kurzschlußfeste Ausgänge gewährleisten in Verbindung mit der
pro Kanal separat wirkenden Thermoschutzschaltung der Endstufe
- eine hohe Sicherheit gegen mögliche Fehlbedienung
Gleichspannungsschutzschaltungen kontrollieren jeden Endstufen-
ausgang und schalten bei Auftreten von unzulässigen Gleich-
spannungen die Lautsprecher ab.
- einfache Bedienung durch unterstützende LED-Anzeigen
1. Ausgänge Kanal A und Kanal B / Stereo- und Mono-Betrieb:
2. Umschalter zwischen Stereo- und Mono-Modus (13)
3. Eingang Kanal A oder Mono (14,15) und Eingang Kanal B (11,12)
4. Anschluß Netzkabel (7)
Verbinden Sie Ihre Lautsprecherboxen mit dem entsprechenden Ausgang für den
Kanal A (Klinkenausgang 10) und den Kanal B (Klinkenausgang 9).
Die Betriebsart STEREO bzw. MONO wählen Sie mit Schalter (13).
Bei Schaltstellung MONO sind nur die Eingangsbuchsen des Kanales A (14,15)
verwendbar. Dies ist zur Kennzeichnung am Gerät aufgedruckt.
Die Mono-Betriebsart wird an der Frontblende durch die LED (5) angezeigt.
Ebenfalls ist nur der Lautstärkeregler des Kanales A (1) aktiv.
Im Stereo-Modus sind beide Eingangskanäle aktiv.
Zur freien Auswahl stehen pro Kanal eine XLR- und eine Klinkenbuchse zur
Verfügung. Beide sind gleichrangig und miteinander direkt verbunden. Die Eingänge
sind symmetrisch ausgelegt, ein unsymmetrischer Anschluß ist ebenfalls bei
entsprechender Beschaltung möglich (vgl. obiges Anschlußschema).
Schließen Sie die Endstufe SPA 240 E mit dem beiliegenden Netzkabel an eine
vorschriftsmäßige Schutzkontaktsteckdose an.
- compact 19 " poweramp in 1 height-unit and 2 x 120 W power
- usable in stereo and mono, convection-cooling-system
- inputs XLR and jack are symmetrical, you can use also in a
unsymmetrical manner (see pattern above)
- a permanent active subsonic-filter avoids unnecessary load of
the connected speaker cabinets by (inaudible) low-frequency signals
- no turning-on-noises because the outputs are delayed active
the outputs are steady against short circuits and guarantie together
with the per each channel working thermo-protection-circuit of
- the power-amps a high security against user-mistakes in operation
protection-circuits against direct-current voltage control each power-
output and switch off the speakers in case of inadmissible direct-
current voltages
- very simple use by supporting LED´s
1. Outputs left and right channel /
Connection in Stereo- or Mono-mode:
2. Switch between STEREO- and MONO-MODE (13)
3. Input channel A / mono (14,15) and input channel B (11,12)
4. Connection to mains (7)
Connect your speaker cabinets with the appropriate output for channel A
(jack 10) and for channel B (jack 9). Select the using mode STEREO or
MONO with switch (13)
In position BRIDGE and MONO only the left inputs of channel A (14,15)
can be used. This is also printed for help on rear side of the SPA 240 E.
The Mono-Mode is also shown on front panel with LED (5).
The volume-control (1) is active, volume control (2) is inactive.
In STEREO-mode both inputs are active.
You have for each channel one XLR- and one jack-socket.
Both (XLR , jack) are equal and directly connected.
The inputs are symmetrical, a unsymmetrical use is possible
( see pattern above ! ).
Connect the poweramp SPA 240 E with the enclosed power-
cord to a correct power outlet.
5. Now turn the poweramp SPA 240 E on with switch (6).
6. Volume controls channel A (1) and channel B (2)
mono use:
7. LED-displays POWER ON/PROTECT channel A (3)
and channel B (4)
In stereo-mode you can adjust volume for channel A with control (1)
and for channel B with control (2).
With control (1) you can adjust the volume of main signal in mono
mode.This mode is shown by the mono-LED (5).
(Switching to mono- mode with switch (13) see point 2. !)
This combined display gives you by green color the information
about work of the appropriate channel. If the protection circuits
are active (delayed turn on, heat- and speaker protection), the
LED´s are shining in red color (PROTECT-display).
Bedienung Operation
5. Schalten Sie die Endstufe SPA 240 E mit Schalter (6) ein.
6. Lautstärkeregler Kanal A (1) und Kanal B (2)
Mono-Betrieb:
7. LED-Anzeigen POWER ON/PROTECT Kanal A (3) und Kanal B (4)
Im Stereo-Betrieb regeln Sie mit Regler (1) die Lautstärke von Kanal A und
mit Regler (2) die Lautstärke von Kanal B.
Mit Regler (1) regeln Sie das Gesamtsignal im Mono-Modus. Angezeigt wird der
Mono-Mode mit LED (5). Regler (2) ist im Monobetrieb nicht aktiv!
(Umschaltung auf Mono mit Schalter (13), vgl. Punkt 2. !)
Diese kombinierte Anzeige signalisiert bei grün den Betrieb des jeweiligen Kanales.
Treten die vorhandenen Schutzschaltungen in Funktion (Einschaltverzögerung,
Thermo- u. Lautsprecherschutz), so leuchtet die Anzeige rot (PROTECT-Anzeige).

Connection Panel
9
16
10
16
17
9
10
17
7
8
11 11
12 12
13 13
14
15
14
15
Ausgang Kanal B (Klinke)
Ausgang Kanal A (Klinke)
Ausgang Kanal B (Schraubklemmen)
Ausgang Kanal A (Schraubklemmen)
output channel B (jack)
output channel B (clamps)
output channel A (jack)
output channel A (clamps)
Ausgänge Outputs
Eingänge Inputs
switch for disconnect ground from casing
Spezialausführung
mit zusätzlichem Schraubklemmen-Output
Ergänzung der Bedienungsanleitung SPA 240 E
Anschlußfeld
7
8
Schalter zum Trennen Schaltungsmasse vom Gehäuse
Anschluß für Netzkabel power cord
Umschalter zwischen Stereo- und Mono-Modus switch between stereo- and mono-mode
Eingang Kanal A oder Mono-Brücke (XLR) input channel A or mono-bridge (XLR)
input channel A or mono-bridge (jack)
Eingang Kanal B (Klinke) input channel B (jack)
Eingang Kanal A oder Mono-Brücke (Klinke)
Eingang Kanal B (XLR) input channel B (XLR)
7910
11 12 13 14 15 16 17
8
120VA / 4W
CHANNEL B CHANNEL A
120VA / 4W
STEREO MONO
MODE
CHANNEL B
MONO /
CHANNEL A
(0 dB)
IN
OUT
SIGNAL
CONNECTION
OF INPUTS
12
3
1=
2= +
3= -
+-
FREE GROUND
230V ~ AC
50-60 Hz
Pn = 370 WATTS WARNING!
THIS EQUIPMENT
MUST BE EARTHED!
PULL POWER PLUG
BEFORE OPENING!
SPA 240 E
EUROPE SERIES
2x
120VA / 4W
AB
+
-
OUT
2x
120VA / 4W
AB
+
-
OUT
Anschluß der Boxen an den Ausgängen Kanal A und Kanal B:
Bitte beachten Sie:
Nutzen Sie niemals Klinken-Output und Schraubklemmen-Output
gleichzeitig! Dies kann zur Zerstörung der Endstufe führen!
Verbinden Sie niemals Schraubklemmen von beiden Kanälen zu einer
Box. Dies kann zur Zerstörung der Endstufe führen!
Sie haben pro Kanal die Möglichkeit, entweder den Klinkenausgang oder
den Schraubklemmenausgang zum Anschluß Ihrer Boxen zu benutzen:
Kanal A: Klinken-Ausgang (10 ) oder Schraubklemmen (17)
Kanal B: Klinken-Ausgang (9) oder Schraubklemmen (16)
Schließen Sie immer bei den Schraubklemmen jeweils die rote und die
schwarze Klemme pro Kanal
an! Achten Sie bitte darauf, daß keine losen Litzendrähte zum Kurzschluß
führen. An den roten Anschlußklemmen liegt das Ausgangssignal (+) an,
die schwarzen Klemmen führen Massepotential (-).
Für den richtigen Schraubklemmen-Anschluß, siehe folgendes Schema.
mit freien Kabelenden bzw. Kabelschuhen
Connection of the boxes on outputs channel A and channel B:
Attention:
Never use clamp and jack output together! The poweramp will be
destroyed!
Never connect clamps of both channels to one box.
You have the possibility to use alternatively a jack-output or a clamp-
output for connection of your cabinets:
channel A: jack (10) or clamps (17)
channel B: jack (9) or clamps (16)
If you use clamps, so please use the red and the black clamp per
channel
with free cable- ends or cable- shoes.
Please do check, that no loose wires make a short circuit!
From the red clamps you get the output-signal (+), and the black
clamps give ground (-).
The poweramp will be destroyed!
For the right connection to clamp-output see following pattern.

Klingenthaler Musikelektronik GmbH
Auerbacher Straße 268
08248 Klingenthal / Germany
phone [phone] - 558-0
fax [phone] - 558-33
www.kme-sound.com
[email protected]
Technischer Stand Februar 2005.
Der Inhalt entspricht dem Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Feb 2005 / SL
Technical State February 2005
The content corresponds to the state at printing. Subject to technical alterations. Misprints and errors expected.
Feb 2005 / SL