König Electronic SEC-CAM710 User manual

SEC-CAM710
(p. 2)
OUTDOOR SECURITY CAMERA
(S. 5)
SICHERHEITSKAMERA FÜR
AUSSENEINSATZ
(s. 8)
CAMERA DE SECURITE EXTERIEURE
(p. 11)
BEVEILIGINGSCAMERA VOOR
BUITENSHUIS
(p. 14)
VIDEOCAMERA DI SICUREZZA PER
ESTERNI
(p. 17)
CÁMARA DE SEGURIDAD PARA
EXTERIORES
(o. 20)
KÜLTÉRI, BIZTONSÁGI KAMERA
(s. 23)
TURVAKAMERA ULKOKÄYTTÖÖN
(s. 26)
ÖVERVAKNINGSKAMERA FÖR
UTOMHUSBRUK
(s. 29)
VENKOVNÍ BEZPEČNOSTNÍ KAMERA
(p. 32)
CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE DE
EXTERIOR

2
Introduction:
Security camera in waterproof high hardness aluminum alloy housing (IP66) for outdoor use (or
indoor). High resolution HAD chip for perfect clear and sharp picture. Day and night function for
optimal images during day (colour) and night (B/W). Including wall bracket.
IP66:
Either indoor or outdoor use to provide a degree of protection against falling rain, splashing water,
hose-directed water and tight dust.
Description:
1. Extra screw holes for different mounting of the bracket
2. Waterproof high hardness aluminum alloy housing
3. Mounting bracket
4. High power IR LED for night vision
5. Lens
6. AC power cord
7. Coaxial video cable with BNC connector

3
Specifications:
Image sensor: 1/3 Sony super HAD CCD
TV lines: 520
Sensitivity: 0.2 Lux, 0 Lux (with IR LED)
Lens: 3,6 mm
LED’s: 14 high power (range +/-50m)
S/N ratio: >48 dB
Video out: 1 Vp-p, 75 Ohm
Housing: IP66
Temperature operation: -10°C~50°C
Weight: 2 Kg (with bracket)
Dimensions: 260 x 110 x 110 mm
Power: 100~240 VAC
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Name: König Electronic
Model: SEC-CAM710
Description: Outdoor Security Camera
Is in conformity with the following standards
EMC: EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003 (Class B)
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
EN 6100-3-2:2000
EN 6100-3-3:1995/A1:2001
LVD: IEC 60065: 2001
EN 60065: 2002
Following the provisions of the 2004/108/EC, 73/23/EEC (93/68/EEC) directive.
‘s-Hertogenbosch, 17-12-2007
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

4
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.
Copyright ©
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

5
Einleitung:
Sicherheitskamera im wasserdichten Gehäuse aus einer harten Aluminumlegierung (IP66) für
den Außeneinsatz (oder innen). Hochauflösender HAD-Chip für ein perfekt klares und scharfes
Bild. Tag- und Nachtfunktionen für optimale Bilder bei Tag (Farbe) und Nacht (S/W). Einschließlich
Wandhalterung.
IP66:
Sowohl für den Innen- als auch Außeneinsatz geeignet und bietet einen Schutz vor Regen,
Spritzwasser, starkes Strahlwasser und Staub.
Beschreibung:
1. Extra Schraublöcher für verschiedene Montagemöglichkeiten der
Halterung
2. Wasserdichtes Gehäuse aus harter Aluminiumlegierung
3. Halterung
4. Hochleistungs Infrarot-LED für Nachtsicht
5. Linse
6. AC-Netzkabel
7. Koaxial Videokabel mit BNC-Anschlussbuchse

6
Technische Daten:
Bildsensor: 1/3 Sony Super HAD CCD
TV-Zeilen: 520
Empfindlichkeit: 0,2 Lux/0 Lux (mit Infrarot-LED)
Linse: 3,6 mm
LEDs: 14 Hochleistungs LEDs (Bereich +/-50m)
S/N Verhältnis: > 48 dB
Videoausgang: 1 Vss, 75 Ohm
Gehäuse: IP66
Betriebstemperatur: -10 °C - 50 °C
Gewicht: 2 kg (mit Halterung)
Abmessungen: 260 x 110 x 110 mm
Spannungsversorgung: 100~240 VAC
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Name: König Electronic
Modell: SEC-CAM710
Beschreibung: Sicherheitskamera für Außeneinsatz
den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003 (Klasse B)
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
EN 6100-3-2:2000
EN 6100-3-3:1995/A1:2001
LVD: IEC 60065: 2001
EN 60065: 2002
Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EC, 73/23/EEC (93/68/EEC).
‘s-Hertogenbosch, 17.12.2007
J. Gilad
Leiterin Einkauf

7
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden, wenn eine Reparatur erforderlich
ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten
sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.
Garantie:
Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen und Modifikationen des Produkts
oder Schäden durch unsachgemäße Behandlung dieses Produkts gewährt.
Allgemein:
Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer
jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN

8
Introduction :
Caméra de sécurité dans un boîtier étanche, dur, en alliage d'aluminium (IP66) pour une utilisation
à l'extérieur (ou à l'intérieur). Puce HAD haute résolution pour une image parfaitement nette et
claire. Fonction jour/nuit pour des images optimales pendant la journée (en couleurs) et la nuit (Noir
et blanc). Dispositif de fixation fourni.
IP66 :
Utilisation à l'intérieur ou à l'extérieur. Protection contre la pluie, l'aspersion d'eau, l'arrosage au jet
d'eau et poussière.
Descriptif :
1. Dispose de différents trous de vis pour adapter le montage sur la
fixation
2. Boîtier étanche dur en alliage d'aluminium
3. Support de fixation
4. LED IR de forte puissance pour la visibilité de nuit
5. Objectif
6. Cordon d'alimentation c.a
7. Câble vidéo coaxial avec prise BNC

9
Caractéristiques techniques :
Capteur d'image : 1/3 Sony super HAD CCD
Lignes TV : 520
Sensibilité : 0.2 Lux/0 Lux (LED IR allumée)
Objectif : 3,6 mm
LED : 14 de forte puissance (portée +/-50m)
Rapport signal/bruit : >48 dB
Sortie vidéo : 1Vp-p, 75 Ohm
Boîtier : IP66
Température de fonctionnement : -10°C ~ 50°C
Poids : 2 Kg (avec la fixation)
Dimensions : 260 x 110 x 110 mm
Alimentation : 100~240v c.a
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tel.: [phone]
Email : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Nom : König Electronic
Modèle : SEC-CAM710
Description : Caméra de sécurité extérieure
est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003 (Classe B)
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
EN 6100-3-2:2000
EN 6100-3-3:1995/A1:2001
DBT : IEC 60065: 2001
EN 60065: 2002
suivant les prescriptions de la directive 2004/108/EC, 73/23/EEC (93/68/EEC).
‘s-Hertogenbosch, 17-12-2007
Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

10
Consignes de sécurité :
Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne
doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en cas
de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres
équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation
du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
Copyright ©
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

11
Introductie:
Beveiligingscamera in een waterdichte speciaal geharde aluminiumlegering behuizing (IP66) voor
gebruik buitenshuis (of binnenshuis). Hoge resolutie HAD chip voor een perfect helder en scherp
beeld. Dag- en nachtfunctie voor optimale beelden overdag (kleur) en wanneer het donker is
(zwart/wit). Inclusief beugel voor bevestiging aan de muur.
IP66:
Biedt zowel voor gebruik binnenshuis als buitenshuis een goede bescherming tegen regen,
opspattend water, direct uit een slang spuitend water, vuil en stof.
Beschrijving:
1. Extra schroefgaten waardoor de camera op verschillende manieren
aan een muur bevestigd kan worden
2. Waterdichte behuizing van een speciaal geharde
aluminiumlegering
3. Montagesteun
4. Hoog vermogen infrarood LED's voor zicht in het donker
5. Lens
6. AC netsnoer
7. Coax videokabel met BNC connector

12
Specificaties:
Beeldsensor: 1/3 Sony super HAD CCD
Aantal beeldlijnen: 520
Gevoeligheid: 0,2 lux, 0 lux (met infrarood LED's)
Lens: 3,6 mm
LED’s: 14 hoog vermogen LED's (bereik ca. 50 meter)
Signaal/ruis verhouding: > 48 dB
Video-uitgang: 1 Vp-p, 75 ohm
Behuizingklasse: IP66
Operationele temperatuur: -10°C ~ +50°C
Gewicht: 2000 gram (met montagesteun)
Afmetingen: 260 x 110 x 110 mm
Voeding: 100 ~ 240 volt AC
CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Verklaren dat het product:
Naam: König Electronic
Model: SEC-CAM710
Omschrijving: beveiligingscamera voor buitenshuis
in overeenstemming met de volgende normen is
EMC: EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003 (klasse B)
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
EN 6100-3-2:2000
EN 6100-3-3:1995/A1:2001
LVD: IEC 60065: 2001
EN 60065: 2002
Volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EC, 73/23/EEC (93/68/EEC).
‘s-Hertogenbosch, 17-12-2007
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

13
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product
UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend
worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok
te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van
andere apparatuur. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd
gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor
de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden.
Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Copyright ©
LET OP:
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN

14
Introduzione:
La videocamera di sicurezza in contenitore in lega di alluminio resistente e impermeabile (IP66)
per uso esterno (o interno). Chip HAD ad alta risoluzione per un'immagine perfettamente chiara e
nitida. Funzione giorno e notte per immagini ottimali durante il giorno (colore) e notte (B/N). Staffa
a parete inclusa.
IP66:
Uso interno o esterno per fornire una valida protezione contro la pioggia, gli schizzi, i getti d'acqua
e tenuta contro la polvere.
Descrizione:
1. Fori per viti in più per consentire varie combinazioni di montaggio
della staffa.
2. Contenitore in lega di alluminio resistente e impermeabile
3. Staffa di montaggio
4. LED IR molto potente per la visione notturna
5. Lente
6. Cavo alimentazione CA
7. Cavo video coassiale con connettore BNC

15
Caratteristiche tecniche:
Sensore immagine: 1/3 Sony super HAD CCD
Linee TV: 520
Sensibilità: 0,2 Lux/0 Lux (con LED IR)
Lente: 3,6 mm
LED: 14 alta potenza (raggio +/-50 m)
Rapporto S/N > 48 dB
Uscita video: 1Vp-p, 75 Ohm
Contenitore: IP66
Temperatura di funzionamento: -10 °C~ 50 °C
Peso: 2 Kg (con staffa)
Dimensioni: 260 x 110 x 110 mm
Alimentazione: 100~240 VCA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Nome: König Electronic
Modello: SEC-CAM710
Descrizione: Videocamera di sicurezza per esterni
è conforme ai seguenti standard:
EMC: EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003 (Classe B)
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
EN 6100-3-2:2000
EN 6100-3-3:1995/A1:2001
LVD: IEC 60065: 2001
EN 60065: 2002
Secondo le disposizioni delle direttive 2004/108/CE e 73/23/CEE (93/68/CEE).
‘s-Hertogenbosch, 17-12-2007
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

16
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto
deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico
specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare
dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non
esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono in questo documento riconosciuti come tali.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per
questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE

17
Introducción:
Cámara de seguridad insertada en carcasa estanca (IP66) de aluminio altamente resistente para
uso en exteriores (o interiores). Chip HAD de alta resolución para ofrecer una imagen más nítida y
clara. Dos modos de funcionamiento, diurno y nocturno, con imágenes de calidad óptima tanto de
día (color) como de noche (B/N). Incluye soporte de montaje.
IP66:
Válida para uso en interior o exterior, con un alto grado de protección a la lluvia, salpicaduras de
agua, acción directa del agua o el polvo.
Descripción:
1. Orificios extra para distintos montajes del soporte
2. Carcasa estanca de aluminio altamente resistente
3. Soporte de instalación
4. LED IR de alta potencia para visión nocturna
5. Lente
6. Cable de alimentación de CA
7. Cable coaxial para vídeo con conector BNC

18
Especificaciones:
Sensor de imagen: 1/3 Sony súper HAD CCD
Líneas de TV: 520
Sensibilidad: 0,2 Lux, 0 Lux (con LED IR)
Lente: 3,6 mm
LED: 14 alta potencia (rango +/-50m)
Relación S/R: > 48 dB
Salida de vídeo: 1 Vp-p, 75 Ohm
Carcasa: IP66
Temperatura de funcionamiento: -10 °C~ 50 °C
Peso: 2 Kg (con soporte)
Dimensiones: 260 x 110 x 110 mm
Alimentación: 100~240 VCA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La empresa infraescrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
Declara que el producto:
Nombre: König Electronic
Modelo: SEC-CAM710
Descripción: Cámara de seguridad para exteriores
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EMC: EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003 (Clase B)
EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
EN 6100-3-2:2000
EN 6100-3-3:1995/A1:2001
LVD: IEC 60065: 2001
EN 60065: 2002
Conforme a las provisiones de la directiva 2004/108/CE, 73/23/CEE (93/68/CEE).
‘s-Hertogenbosch, 17-12-2007
Mrs. J. Gilad
Director de compras

19
Medidas de seguridad:
Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá
ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado
cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la
red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a
la humedad.
Mantenimiento:
Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas
registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Cuidado:
Este producto está marcado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos
y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales.
Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos.
Copyright ©
ATENCIÓN
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR

20
Bevezetés:
A biztonsági kamera vízálló, kemény alumínium ötvözetből készült, (IP66-os fokozatú
védelemmel) rendelkezik, a kültéri használat céljából (, de beltéri használatra is alkalmas). A
nagy felbontóképességű HAD chip tökéletesen tiszta és éles képet ad. Napközben és éjszaka
tökéletesen üzemel, napközben színes, éjszaka fekete/fehér képet ad. Tartozék: fali rögzítő készlet
(szerelőkeret).
IP66:
Beltéri vagy kültéri használatra egyaránt alkalmas, ami védelmet nyújt az esővel, felfröccsenő
vízzel, tömlővel rálocsolt vízzel és porral szemben.
Ismertetés:
1. A szerelőkeret, különböző rögzítéseihez, többlet furatokkal
rendelkezik.
2. Vízálló, kemény alumínium burkolattal rendelkezik.
3. Szerelőkeret
4. Nagyteljesítményű, IR LED, az éjszakai látáshoz.
5. Lencse
6. Hálózati kábel
7. Coaxiális videó kábel, BNC csatlakozóval.