König Electronic SEC-UNIT30 User manual

SEC-UNIT30
MANUAL (p. 2)
Camera System
MODE D’EMPLOI (p. 15)
Système Caméra
MANUALE (p. 29)
Sistema di videosorveglianza
BRUKSANVISNING (s. 57)
Kamera system
MANUAL DE UTILIZARE (p. 71)
Sistem cameră
BRUGERVEJLEDNING (p. 85)
Kamerasystem
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 43.)
Kamerás biztonsági rendszer
KÄYTTÖOHJE (s. 50)
Valvontajärjestelmä
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 22)
Camerasysteem
ANLEITUNG (s. 8)
Kamerasystem
MANUAL DE USO (p. 36)
Sistema de Cámaras
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 64)
Kamerový systém
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 78)
Σύστημα Κάμερας
VEILEDNING (p. 91)
Kamerasystem
SEC-UNIT30_P1.indd 1SEC-UNIT30_P1.indd 1 18-08-2010 09:59:2218-08-2010 09:59:22

2
ENGLISH
Introduction:
Plug & Play security system with the a cable providing audio/video and power over the same cable.
The advantage of this technology is the total exibility in positioning the camera since you are no
longer limited to positions with a outlet nearby.
Monitor Front View:
1. POWER: ON/OFF button
2. QUAD: Switch from individual channel view to quad view
3. CH1: Select individual view channel 1
4. LCD/TFT: LCD screen
5. CH2: Select individual view channel 2
6. CH3: Select individual view channel 3
7. CH4: Select individual view channel 4
8. POWER LED: Lights up green during operation, lights up red in standby mode
9. IR SENSOR: Sensor for receiving the remote control signal
Monitor Side View/Top View:
1. COLOR: Adjust the color of the picture
2. BRIGHTNESS: Adjust the brightness of the picture
3. VOLUME: Adjust the volume
4. SPEAKER: Output camera MIC pick up sound
Wall bracket:
To mount the monitor to a wall

3
Monitor Rear View:
1. RATING LABEL: Information about this model
2. CAMERA INPUT: Input for channels 1, 2, 3 and 4
3. ALARM OUTPUT: Connect supplied cable to alarm siren
4. DC INPUT: 12 V power input (use only supplied AC/DC
adapter)
Power Supply
48 V/1 A
Alarm bell
Remote Control:
MENU: Press to access the main menu.
QUAD: Press to switch to quad view.
AUTO: Press to start sequential view of all channels (CH1, 2, 3, 4 and quad view)
if activated in the AUTO SEQUENCE menu.
PLAY: Press to switch to playback video recordings.
ESC: Exit menu.
UP: Navigate UP in menus or other functions.
P/N: Press to toggle between PAL/NTSC (PAL for Europe).
ZOOM: Select a channel and press to enlarge the image. Set a frame with the UP, DOWN, + and -
buttons. Now press the QUAD button to enlarge the image. Navigate with the UP, DOWN, +
and - buttons in the enlarged image.
Press the QUAD button to return to select another zoom area.
Press the ZOOM button again to return to quad view.
–: Press to change values in the menus.
+: Press to change values in the menus.
PIP: Press the PIP (picture in picture) button to access the PIP setup mode. By default, the main
window is set to channel 1 and the PIP window to channel 2. While the main window is ashing,
press the UP or - buttons to select the video channel for the main window. Then press the QUAD
button to select the video channel for the sub window (Note: Press the QUAD button to conrm if
the desired channel is already displayed in the main window; the channel number stops ashing).
Press the UP or – buttons to select the channel for the sub window and press the QUAD button
to conrm. The channel number stops ashing. Press the QUAD button to exit the PIP function.
DOWN: Navigate DOWN in menus or other functions.
FREEZE: Press to freeze the image (not in QUAD mode). Press again to unfreeze the image.
CH1, CH2, CH3, CH4: Press to select the individual channel.

4
The Menu:
• Press the MENU button to access the main menu.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
1) TITLE SETUP:
In TITLE SETUP you assign a name to the channel/camera.
• Press the MENU button to select TITLE SETUP.
• Use the + and - buttons to change the name of the channel. Press the DOWN button to select the
next character or the UP button to return to the previous position. Don’t change the number of the
channel keep it show 1,2,3,4.
• Set CHANNEL to ON to display the channel name on screen. Set CHANNEL to OFF to hide the
channel name.
• Press the ESC button to return to the main menu.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
TITLE SETUP:
CH1 : CHANNEL1
CH2 : CHANNEL2
CH3 : CHANNEL3
CH4 : CHANNEL4
CHANNEL : ON
EXIT: ESC KEY
2) DATE/TIME:
Set the correct time and date.
• Press the DOWN button to select DATE/TIME and press the MENU button to conrm.
• Press the + and - buttons to change the value. Press the DOWN button to select the next number
or the UP button to return to the previous position.
• After setting date and time, set the display format for the date; or set DATE/TIME to OFF to hide
the date/time display.
• Press the ESC button to return to the main menu.

5
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
DATE/TIME:
DATE : 17-06-10
TIME : 08:59:35
DATE/TIME: DD/MM/YY
EXIT: ESC KEY
3) DECODER SETUP:
In DECODER SETUP you can adjust the image settings per channel/camera.
• Press the DOWN button to select DECODER SETUP and press the MENU button to conrm.
• Press the + and - buttons to adjust the value. Press the DOWN button to select the next position or
the UP button to return to the previous position.
• Press the ESC button to return to the main menu.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
CONTRAST: 00 CONTRAST: 00
BRIGHTNESS: 00 BRIGHTNESS: 00
SATURATION: 00 SATURATION: 00
HUE: 00 HUE: 00
CONTRAST: 00 CONTRAST: 00
BRIGHTNESS: 00 BRIGHTNESS: 00
SATURATION: 00 SATURATION: 00
HUE: 00 HUE: 00
4) SENSITIVITY:
The SENSITIVITY function sets the sensitivity of the motion detector. Set each channel/camera
between detection levels 1 and 7 or OFF. Level 7 sets the system to the highest sensitivity level for
motion detection. The monitor will give a short acoustic alarm when motion is detected.
• Press the DOWN button to select SENSITIVITY and press the MENU button to conrm.
• Press the + and - buttons to adjust the sensitivity. Press the DOWN button to select the next
channel/camera or the UP button to return to the previous channel/camera.
• Press the ESC button to return to the main menu.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
SENSITIVITY:
CH1 : OFF
CH2 : OFF
CH3 : OFF
CH4 : OFF
EXIT: ESC KEY

6
5) EVENT LIST:
The EVENT LIST stores all events. 3 types of events are available. A stands for ALARM, L stands for
VIDEO LOSS and M stands for motion detection.
• Press the DOWN button to select EVENT LIST and press the MENU button to conrm.
• Press the DOWN or UP buttons to toggle between pages 1 and 2.
• Press the ESC button to return to the main menu.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
EVENT LIST:
(PAGE1)
NO CH A/L/M YY_MM_DD HH:MM:SS
01 1 M 10 - 06 - 15 12 : 40 : 34
02 3 L 10 - 06 - 14 23 : 15 : 10
03
04
(ETC)
EXIT: ESC KEY
6) AUTO SEQUENCE:
The AUTO SEQUENCE function sets the sequence of the displayed channels and the quad screen.
Set the desired channels/cameras and quad screen to ON. Press the AUTO button on the remote
control to activate the AUTO SEQUENCE. Press a channel button or the quad button to exit the AUTO
SEQUENCE.
Note: With the AUTO SEQUENCE activated the system switches to the next channel/camera or quad
view after the selected time has expired.
• Press the DOWN button to select AUTO SEQUENCE and press the MENU button to conrm.
• Press the + and - buttons to set ON or OFF. Press the DOWN button to select the next channel/
camera or the UP button to return to the previous channel/camera.
• Press the ESC button to return to the main menu.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
AUTO SEQUENCE:
CH1 : ON
CH2 : ON
CH3 : ON
CH4 : ON
QUAD : ON
TIME : 05 SEC
EXIT: ESC KEY
7) OTHER:
Set additional functions, including buzzer time, mirror and border.
• Press the DOWN button to select OTHER and press the MENU button to conrm.
• Press the + and - buttons to set the values. Press the DOWN button to select the next position or
the UP button to return to the previous position.
• Press the ESC button to return to the main menu.

7
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
OTHER:
1. BUZZER: LOSS : 02 SEC
MOTION : 02 SEC
ALARM : 05 SEC
2. MIRROR: CH1 : OFF
CH2 : OFF
CH3 : OFF
CH4 : OFF
3. BORDER: WHITE
EXIT: ESC KEY
Specications:
Monitor:
• Screen size: 10” color TFT LCD
• Resolution: 880x480 RGB dots
• Camera input: 4x (RJ11 connector)
• AV input: 1x (RJ11 connector) cable included
• AV output: 1x (RJ11 connector) cable included
• Alarm output: NO/NC/COM
• Image control: color /brightness/volume
• Power supply: DC 12 V 2A
• Dimensions: 283x195x35mm
• Weight: 943 g
Camera:
• Image sensor: 1/4” CMOS, color
• Resolution: 668x496 pixels
• Lens: 3.6mm
• IR LED: 7x (<0.1LUX)
• Water/dust protection: IP44
• Power supply: 8-13V, 70-100mA (via monitor)
• Cable: ±19m (included)
• Bracket: included
• Dimensions: 125x62x56mm (excluding bracket)
• Weight: 343 g (including bracket)
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose
the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

8
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
DEUTSCH
Einleitung:
Plug & Play Sicherheitssystem. Das Kamera-Anschlusskabel liefert Audio/Video und die
Spannungsversorgung gleichzeitig. Der Vorteil dieser Technologie ist die vollkommene Flexibilität bei
der Montage der Kamera, da sich keine Netzsteckdose in der Nähe benden muss.
Frontblende Monitor:
1. POWER: Ein-/Ausschalter
2. QUAD: Umschalten von Einzelkanalanzeige zu Quadanzeige
3. CH1: Einzelanzeige Kanal 1
4. LCD/TFT: Bildschirm
5. CH2: Einzelanzeige Kanal 2
6. CH3: Einzelanzeige Kanal 3
7. CH4: Einzelanzeige Kanal 4
8. STATUS-LED: Leuchtet während des Betriebs grün, im Stand-by-Modus rot
9. IR-SENSOR: Empfangssensor für IR-Signal der Fernbedienung

9
Seitenansicht/Draufsicht Monitor:
1. COLOR: Bildfarbe einstellen
2. HELLIGKEIT: Bildhelligkeit einstellen
3. LAUTSTÄRKE: Lautstärke einstellen
4. SPEAKER: Mikrofonanschluss Kamera
Wandhalterung:
Zur Wandmontage des Monitors
Rückansicht Monitor:
1. TYPENSCHILD: Informationen zu diesem Modell
2. KAMERAEINGÄNGE: Eingänge für Kanäle 1, 2, 3 und 4
3. ALARMAUSGANG: Alarmsirene über mitgeliefertes
Kabel anschließen
4. NETZTEILEINGANG: 12-V-Eingang (nur mitgeliefertes
Netzteil benutzen)
Spannungsversorgung
48 V, 1 A
Alarmsirene
Fernbedienung:
MENU: Hauptmenü aufrufen.
QUAD: Zu Quadanzeige umschalten.
AUTO: Alle Kanäle nacheinander anzeigen (CH1, 2, 3, 4 und Quad), sofern im
Menü AUTO SEQUENCE aktiviert ist.
PLAY: Videoaufzeichnungen abspielen.
ESC: Menü verlassen.
UP: Navigation AUFWÄRTS in Menüs und anderen Funktionen.
P/N: Umschalten zwischen PAL und NTSC (PAL für Europa).
ZOOM: Bild des Kanals vergrößern. Mit AUFWÄRTS, ABWÄRTS, + und – Rahmen einstellen, dann
mit QUAD Bild vergrößern. Vergrößertes Bild mit AUFWÄRTS, ABWÄRTS, + und – auf dem
Bildschirm verschieben.

10
Mit QUAD Rückkehr zur Auswahl eines neuen Vergrößerungsbereichs.
Mit ZOOM Rückkehr zur Quadanzeige.
–: Werte im Menü verringern.
+: Werte im Menü erhöhen.
PIP: Mit PIP rufen Sie die Bild-im-Bild-Funktion auf. Standardgemäß ist das Hauptfenster auf Kanal
1 eingestellt und das PIP-Fenster auf Kanal 2. Während das Hauptfenster blinkt, drücken Sie
AUFWÄRTS oder – zur Auswahl des Videokanals für das Hauptfenster. Mit QUAD wählen
Sie anschließend den Videokanal für das Unterfenster (mit QUAD bestätigen Sie, falls der
gewünschte Kanal bereits im Hauptfenster angezeigt wird, damit hört die Kanalnummer auf zu
blinken). Drücken Sie AUFWÄRTS oder – zur Auswahl des Videokanals für das Unterfenster und
dann QUAD zur Bestätigung. Die Kanalnummer hört auf zu blinken. Mit QUAD verlassen Sie die
PIP-Funktion.
DOWN: Navigation ABWÄRTS in Menüs und anderen Funktionen.
FREEZE: Standbild halten (nicht im QUAD-Modus). Mit erneutem Tastendruck wird die Funktion
verlassen.
CH1, CH2, CH3, CH4: Auswahl des jeweiligen Einzelkanals zur Anzeige.
Das Menü:
• Mit MENU rufen Sie das Hauptmenü auf.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
1) TITLE SETUP:
Hier ordnen Sie dem Kanal bzw. der Kamera eine Bezeichnung zu.
• Drücken Sie MENU zur Auswahl von TITLE SETUP.
• Mit + und – ändern Sie die Bezeichnung des Kanals. Mit DOWN wählen Sie das nächste Schriftzeichen,
mit UP kehren Sie zurück.Ändern Sie nicht die Reihenfolge der Kanäle im Durchlauf 1, 2, 3, 4.
• Stellen Sie CHANNEL auf ON ein, um den Kanalnamen auf dem Bildschirm anzuzeigen. Stellen
Sie CHANNEL auf OFF ein, um den Kanalnamen zu verbergen.
• Mit ESC kehren Sie in das Hauptmenü zurück.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
TITLE SETUP:
CH1 : CHANNEL1
CH2 : CHANNEL2
CH3 : CHANNEL3
CH4 : CHANNEL4
CHANNEL : ON
EXIT: ESC KEY

11
2) DATE/TIME:
Hier stellen Sie Uhrzeit und Datum ein.
• Mit DOWN wählen Sie DATE/TIME, mit MENU bestätigen Sie.
• Mit + und – ändern Sie die Werte. Mit DOWN wählen Sie die nächste Einstellung, mit UP kehren
Sie an die vorherige Position zurück.
• Nach der Einstellung von Uhrzeit und Datum stellen Sie das Anzeigeformat für das Datum ein;
alternativ stellen Sie DATE/TIME auf OFF ein, um Datum und Uhrzeit zu verbergen.
• Mit ESC kehren Sie in das Hauptmenü zurück.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
DATE/TIME:
DATE : 17-06-10
TIME : 08:59:35
DATE/TIME: DD/MM/YY
EXIT: ESC KEY
3) DECODER SETUP:
In DECODER SETUP stellen Sie das Bild je Kanal/Kamera ein.
• Mit DOWN wählen Sie DECODER SETUP, mit MENU bestätigen Sie.
• Mit + und – ändern Sie die Werte. Mit DOWN wählen Sie die nächste Einstellung, mit UP kehren
Sie an die vorherige Position zurück.
• Mit ESC kehren Sie in das Hauptmenü zurück.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
CONTRAST: 00 CONTRAST: 00
BRIGHTNESS: 00 BRIGHTNESS: 00
SATURATION: 00 SATURATION: 00
HUE: 00 HUE: 00
CONTRAST: 00 CONTRAST: 00
BRIGHTNESS: 00 BRIGHTNESS: 00
SATURATION: 00 SATURATION: 00
HUE: 00 HUE: 00
4) SENSITIVITY:
Hier stellen Sie die Empndlichkeit des Bewegungsmelders ein. Jeder Kanal kann zwischen 1 und
7 bzw. OFF eingestellt werden. Stufe 7 stellt das System auf die höchste Empndlichkeit für
Bewegungserkennung ein. Der Monitor gibt bei Bewegungserkennung einen kurzen Signalton ab.
• Mit DOWN wählen Sie SENSITIVITY, mit MENU bestätigen Sie.
• Mit + und – ändern Sie die Empndlichkeit. Mit DOWN wählen Sie den nächsten Kanal, mit UP
kehren Sie zum vorherigen Kanal zurück.
• Mit ESC kehren Sie in das Hauptmenü zurück.

12
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
SENSITIVITY:
CH1 : OFF
CH2 : OFF
CH3 : OFF
CH4 : OFF
EXIT: ESC KEY
5) EVENT LIST:
In der Ereignisliste werden alle Ereignisse gespeichert. 3 Ereignistypen stehen zur Verfügung. A steht
für ALARM, L steht für VIDEO VERLOREN und M steht für BEWEGUNGSERKENNUNG.
• Mit DOWN wählen Sie EVENT LIST, mit MENU bestätigen Sie.
• Mit DOWN oder UP blättern Sie zwischen Seite 1 und 2 um.
• Mit ESC kehren Sie in das Hauptmenü zurück.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
EVENT LIST:
(PAGE1)
NO CH A/L/M YY_MM_DD HH:MM:SS
01 1 M 10 - 06 - 15 12 : 40 : 34
02 3 L 10 - 06 - 14 23 : 15 : 10
03
04
(ETC)
EXIT: ESC KEY
6) AUTO SEQUENCE:
Hier stellen Sie die automatische Reihenfolge der angezeigten Kanäle und des Quadbildes an. Stellen
Sie die gewünschten Kanäle/Kameras und Quad auf ON ein. Mit AUTO auf der Fernbedienung
aktivieren Sie die automatische Reihenfolge. Drücken Sie eine Kanaltaste oder Quad, um die
automatische Reihenfolge zu verlassen.
Bitte beachten Sie: Bei aktivierter automatischer Reihenfolge schaltet das System nach der
voreingestellten Zeit zum nächsten Kanal/Quad um.
• Mit DOWN wählen Sie AUTO SEQUENCE, mit MENU bestätigen Sie.
• Mit + und – schalten Sie zwischen ON und OFF um. Mit DOWN wählen Sie den nächsten Kanal,
mit UP kehren Sie zum vorherigen Kanal zurück.
• Mit ESC kehren Sie in das Hauptmenü zurück.

13
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
AUTO SEQUENCE:
CH1 : ON
CH2 : ON
CH3 : ON
CH4 : ON
QUAD : ON
TIME : 05 SEC
EXIT: ESC KEY
7) OTHER:
Hier stellen Sie weitere Funktionen ein, die Länge der Signaltöne, Spiegel und Umrandung.
• Mit DOWN wählen Sie OTHER, mit MENU bestätigen Sie.
• Mit + und – ändern Sie die Werte. Mit DOWN wählen Sie die nächste Einstellung, mit UP kehren
Sie an die vorherige Position zurück.
• Mit ESC kehren Sie in das Hauptmenü zurück.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
OTHER:
1. BUZZER: LOSS : 02 SEC
MOTION : 02 SEC
ALARM : 05 SEC
2. MIRROR: CH1 : OFF
CH2 : OFF
CH3 : OFF
CH4 : OFF
3. BORDER: WHITE
EXIT: ESC KEY
Spezikationen:
Monitor:
• Bildschirm: 10-Zoll Farb-TFT-LCD
• Auösung: 880x480 RGB Pixel
• Kameraeingänge: 4 x (RJ11)
• AV-Eingang: 1 x (RJ11) Kabel mitgeliefert
• AV-Ausgang: 1 x (RJ11) Kabel mitgeliefert
• Alarmausgang: NO/NC/COM
• Bildsteuerung: Farbe/Helligkeit/Lautstärke
• Spannungsversorgung: DC 12 V, 2 A
• Abmessungen: 283x195x35 mm
• Gewicht: 943 g

14
Kamera:
• Bildsensor: ¼-Zoll CMOS, Farbe
• Auösung: 668x496 Pixel
• Objektiv: 3,6 mm
• IR-LED: 7 x (<0,1 LUX)
• Wasser-/Staubschutz: IP44
• Spannungsversorgung: 8-13 V, 70-100 mA (über Monitor)
• Kabel: ±19 m (mitgeliefert)
• Halterung: mitgeliefert
• Abmessungen: 125x62x56mm (ohne Halterung)
• Gewicht: 343 g (mit Halterung)
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

15
FRANÇAIS
Introduction :
Système de surveillance Plug & Play (Brancher et Utiliser) avec le câble de raccordement à la
caméra transmettant les signaux audio/vidéo et l’alimentation sur le même câble. L’avantage de cette
technologie est qu’elle procure une exibilité totale pour positionner les caméras sans être tributaire de
l’existence d’une prise secteur.
Moniteur - Vue de Face :
1. POWER : Bouton Marche/Arrêt (ON/OFF)
2. QUAD : Passer de la visualisation canal individuel à la visualisation quadrant
3. CH1 : Sélectionner le canal 1 en visualisation individuelle
4. LCD/TFT : Ecran LCD
5. CH2 : Sélectionner le canal 2 en visualisation individuelle
6. CH3 : Sélectionner le canal 3 en visualisation individuelle
7. CH4 : Sélectionner le canal 4 en visualisation individuelle
8. VOYANT ALIMENTATION LED : Allumé en vert en cours de fonctionnement, allumé en rouge en
mode veille
9. CAPTEUR IR : Capteur recevant le signal de la télécommande.
Moniteur - Vue de Côté/ Vue de Dessus :
1. COULEUR : Pour régler la couleur de l’image
2. LUMINOSITE : Règle la luminosité de l’image
3. VOLUME : Règle le volume
4. HAUT-PARLEUR : Sortie du son capté par le microphone de la caméra
Applique murale :
Pour installer le moniteur sur le mur

16
Moniteur - Vue Arrière :
1. ETIQUETTE CARACTERISTIQUES : Informations
relatives à ce modèle
2. ENTREES CAMERAS : Entrées des canaux 1, 2, 3 et 4
3. SORTIE ALARME : Pour raccorder le câble, fourni, à la
sirène d’alarme
4. ENTREE CC : Entrée alimentation 12V (n’utiliser que
l’adaptateur CA/CC fourni)
Puissance d’alimentation
48V/1A
Sirène d’alarme
Télécommande :
MENU : Appuyer sur la touche pour accéder au menu principal.
QUAD : Appuyer sur la touche pour passer en visualisation quadrant.
AUTO : Appuyer sur la touche pour démarrer l’afchage séquentiel de tous les
canaux (CA1, 2, 3, 4 et visualisation quadrant) si celui-ci a été activé dans
le menu SEQUENCE AUTOMATIQUE (AUTO SEQUENCE).
PLAY : Appuyer sur la touche pour passer en mode lecture d’enregistrements
vidéo.
ESC : Quitter le menu.
UP : Navigation vers le haut (UP) dans les menus ou autres fonctions.
P/N : Appuyer sur la touche pour commuter entre PAL/NTSC (PAL pour l’Europe).
ZOOM : Sélectionner un canal et appuyer sur la touche pour agrandir l’image. Dénissez un cadre
au moyen des touches UP, DOWN, + et -. Appuyez alors sur la touche QUAD pour agrandir
l’image. Naviguez au moyen des touches UP, DOWN, + et - à l’intérieur de l’image agrandie.
Appuyez sur la touche QUAD pour revenir et sélectionner une autre zone à agrandir.
Appuyez de nouveau sur la touche ZOOM pour revenir à la visualisation quadrant.
– : Appuyer sur la touche pour modier les valeurs au sein des menus.
+ : Appuyer sur la touche pour modier les valeurs au sein des menus.
PIP : Appuyer sur la touche PIP (image dans l’image) pour accéder au mode de conguration PIP.
Par défaut, la fenêtre principale est dédiée au canal 1 et la fenêtre PIP au canal 2. Lorsque la
fenêtre principale clignote, appuyer sur les touches UP ou - pour sélectionner le canal vidéo
pour la fenêtre principale . Appuyer ensuite sur la touche QUAD pour sélectionner le canal vidéo
pour la sous-fenêtre (Note : Appuyer sur la touche QUAD pour conrmer si le canal désiré est
déjà afché dans la fenêtre principale; le numéro du canal cesse de clignoter). Appuyer sur les
touches UP ou - pour sélectionner le canal pour la sous-fenêtre et appuyer sur la touche QUAD
pour conrmer. Le numéro du canal cesse de clignoter. Appuyer sur la touche QUAD pour quitter
la fonction PIP.
DOWN : Navigation vers le bas (DOWN) dans les menus et autres fonctions.

17
FREEZE : Appuyer sur la touche pour geler l’image (pas en mode QUAD). Appuyer de nouveau pour
revenir en visualisation normale de l’image.
CH1, CH2, CH3, CH4 : Appuyer sur ces touches pour sélectionner le canal individuel correspondant.
Le Menu :
• Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu principal.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
1) CHOIX DES TITRES :
Avec la fonction CHOIX DES TITRES (TITLE SETUP) vous attribuez un nom au canal/à la caméra.
• Appuyer sur la touche MENU pour sélectionner TITLE SETUP.
• Utiliser les touches + et - pour changer le nom du canal. Appuyer sur la touche DOWN pour
sélectionner le caractère suivant ou sur la touche UP pour revenir à la position précédente.
Ne changez pas le nombre de canaux, laissez-le afcher 1,2,3,4.
• Régler CHANNEL sur ON pour afcher le nom du canal sur l’écran. Régler CHANNEL sur OFF
pour masquer le nom du canal.
• Appuyer sur la touche ESC pour revenir au menu principal.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
TITLE SETUP:
CH1 : CHANNEL1
CH2 : CHANNEL2
CH3 : CHANNEL3
CH4 : CHANNEL4
CHANNEL : ON
EXIT: ESC KEY
2) DATE/HEURE :
Saisissez l’heure et la date correctes.
• Appuyer sur la touche DOWN pour sélectionner DATE/TIME et appuyer sur la touche MENU pour
conrmer.
• Appuyer sur les touches + et - pour changer la valeur. Appuyer sur la touche DOWN pour
sélectionner le nombre suivant ou sur la touche UP pour revenir à la position précédente.
• Après avoir saisi la date et l’heure, réglez le format d’afchage de la date; ou réglez DATE/TIME
sur OFF pour masquer l’afchage date/heure.
• Appuyer sur la touche ESC pour revenir au menu principal.

18
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
DATE/TIME:
DATE : 17-06-10
TIME : 08:59:35
DATE/TIME: DD/MM/YY
EXIT: ESC KEY
3) REGLAGE DU DECODEUR :
Sous REGLAGE DU DECODEUR (DECODER SETUP) vous réglez les paramètres image pour
chaque canal/caméra.
• Appuyer sur la touche DOWN pour sélectionner DECODER SETUP et appuyer sur la touche
MENU pour conrmer.
• Appuyer sur les touches + et - pour préciser la valeur. Appuyer sur la touche DOWN pour
sélectionner la position suivante ou sur la touche UP pour revenir à la position précédente.
• Appuyer sur la touche ESC pour revenir au menu principal.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
CONTRAST: 00 CONTRAST: 00
BRIGHTNESS: 00 BRIGHTNESS: 00
SATURATION: 00 SATURATION: 00
HUE: 00 HUE: 00
CONTRAST: 00 CONTRAST: 00
BRIGHTNESS: 00 BRIGHTNESS: 00
SATURATION: 00 SATURATION: 00
HUE: 00 HUE: 00
4) SENSITIVITE :
La fonction SENSITIVITE (SENSITIVITY) permet de régler la sensibilité du détecteur de mouvement.
Elle permet de régler le niveau de détection pour chaque canal/caméra entre 1 et 7 ou de le désactiver
(OFF). Le niveau 7 place le système au niveau de détection le plus élevé de détection de mouvement.
Le moniteur émettra une courte alarme acoustique lorsqu’un mouvement sera détecté.
• Appuyer sur la touche DOWN pour sélectionner SENSITIVITY et appuyer sur la touche MENU pour
conrmer.
• Appuyer sur les touches + et - pour régler la sensibilité. Appuyer sur la touche DOWN pour
sélectionner le canal/la caméra suivant(e) ou sur la touche UP pour revenir au canal/à la caméra
précédent(e).
• Appuyer sur la touche ESC pour revenir au menu principal.

19
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
SENSITIVITY:
CH1 : OFF
CH2 : OFF
CH3 : OFF
CH4 : OFF
EXIT: ESC KEY
5) LISTE D’EVENEMENTS :
La LISTE D’EVENEMENTS (EVENT LIST) stocke tous les évènements. Trois types d’évènements
sont disponibles. A signie ALARME, L signie PERTE DE VIDEO et M signie détection de
mouvement.
• Appuyer sur la touche DOWN pour sélectionner EVENT LIST et appuyer sur la touche MENU pour
conrmer.
• Appuyer sur les touches DOWN ou UP pour commuter entre les pages 1 et 2.
• Appuyer sur la touche ESC pour revenir au menu principal.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
EVENT LIST:
(PAGE1)
NO CH A/L/M YY_MM_DD HH:MM:SS
01 1 M 10 - 06 - 15 12 : 40 : 34
02 3 L 10 - 06 - 14 23 : 15 : 10
03
04
(ETC)
EXIT: ESC KEY
6) SEQUENCE AUTOMATIQUE :
La fonction SEQUENCE AUTOMATIQUE (AUTO SEQUENCE) congure la séquence d’afchage
pour les canaux et l’écran quadrant. Placer les canaux/caméras et l’écran quadrant désirés sur ON.
Appuyer sur la touche AUTO de la télécommande pour activer la SEQUENCE AUTOMATIQUE.
Appuyer sur une touche canal ou sur la touche quad pour quitter SEQUENCE AUTOMATIQUE.
Note : Lorsque la fonction SEQUENCE AUTOMATIQUE est activée, le système passe au canal
suivant ou à la visualisation quadrant après que le temps sélectionné se soit écoulé.
• Appuyer sur la touche DOWN pour sélectionner AUTO SEQUENCE et appuyer sur la touche
MENU pour conrmer.
• Appuyer sur les touches + et - pour régler sur ON ou OFF. Appuyer sur la touche DOWN pour
sélectionner le canal/la caméra suivant(e) ou sur la touche UP pour revenir au canal/à la caméra
précédent(e).
• Appuyer sur la touche ESC pour revenir au menu principal.

20
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
AUTO SEQUENCE:
CH1 : ON
CH2 : ON
CH3 : ON
CH4 : ON
QUAD : ON
TIME : 05 SEC
EXIT: ESC KEY
7) AUTRES (OTHER) :
Congure des fonctions complémentaires; y compris buzzer, miroir et bordure.
• Appuyer sur la touche DOWN pour sélectionner OTHER et appuyer sur la touche MENU pour
conrmer.
• Appuyer sur les touches + et - pour régler les valeurs. Appuyer sur la touche DOWN pour
sélectionner le paramètre suivant ou sur la touche UP pour revenir à la position précédente.
• Appuyer sur la touche ESC pour revenir au menu principal.
MENU:
TITLE SETUP
DATE/TIME
DECODER SETUP
SENSITIVITY
EVENT LIST
AUTO SEQUENCE
OTHER
ENTER: MENU KEY
EXIT: ESC KEY
OTHER:
1. BUZZER: LOSS : 02 SEC
MOTION : 02 SEC
ALARM : 05 SEC
2. MIRROR: CH1 : OFF
CH2 : OFF
CH3 : OFF
CH4 : OFF
3. BORDER: WHITE
EXIT: ESC KEY
Spécications :
Moniteur :
• Taille de l’écran : 10” TFT LCD couleur
• Résolution : 880x480 RGB points
• Entrées Caméra : 4x (connecteurs RJ11)
• Entrée AV : 1x (connecteur RJ11) câble inclus
• Sortie AV : 1x (connecteur RJ11) câble inclus
• Sortie Alarme : NO/NC/COM
• Réglage de l’image : couleur / luminosité / volume
• Alimentation : CC 12 V 2A
• Dimensions : 283x195x35mm
• Poids : 943 g