König Electronic CMP-USBSER10 User manual

1
CMP-USBSER10 & 20
MANUAL (p. 2)
USB to 2x or 4x Serial Converter
MODE D’EMPLOI (p. 13)
Convertisseur USB vers 2x ou 4x série
MANUALE (p. 24)
Convertitore da USB a Seriale 2x o 4x
BRUKSANVISNING (s. 47)
USB till 2x eller 4x Seriell Omvandlare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 58)
Convertor USB 2x sau 4x Serial
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 36.)
USB - 2 vagy 4 x RS-232 port átalakító
KÄYTTÖOHJE (s. 42)
USB to 2x tai 4x sarjasovitin
ANLEITUNG (s. 7)
Adapter von USB auf 2 oder 4
seriellere Anschlüsse
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 18)
USB naar 2x of 4x Seriële Adapter
MANUAL DE USO (p. 30)
Convertidor 2x o 4x Serie-USB
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 52)
Konvertor USB na 2x nebo 4x sériový
konektor
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 64)
Προσαρμογέας USB σε 2x ή 4x
Σειριακό

2
ENGLISH
Introduction:
The USB 2.0 serial adapter is a smart and convenient accessory for connecting RS-232 serial devices to your USB-
equipped Windows host computer. It provides a bridge connection with a standard DB 9-pin male serial port connector at
one end and a standard Type-A USB plug connector at the other end. You simply connect the serial device to the serial
port of the cable and plug the USB connector into your PC USB port. It offers a simple and easy way of adding serial
connections to your PC without having to go through inserting a serial card and traditional port conguration.
Features:
• Smart USB to R-232 (DB 9-pin male serial port) interface
• Supports various serial devices, modes, PDAs, cellular phones, digital cameras, card readers and more
• Easy plug and play installation
• Compatible with USB Specification V1.1 & V2.0 (Full-Speed)
• No IRQ resource required
• Supports remote wake-up and power management
• Bus powered, no separate power supply or battery required
• Supports Windows ME/2000/XP/Server 2003 and Vista 32/64 bit
System Requirements:
• Windows® 98, Windows® ME, Windows® 2000, or Windows® XP operating system
• AMD or Intel Pentium 133MHz or better based computer
• USB 2.0 or lower port
Installing the device:
This section will guide you thru the installation procedure of the USB 2.0 serial adapter in
Windows® XP, 2000, ME, 98 operating systems.
Note: Please take notice of the installation order. First, plug in the USB to serial adapter and then run the Install
Shield wizard
The following steps will show how to install the device under Windows® XP. Basically, the procedures are also somewhat
the same for other Windows®operating systems.
1. Connect the USB 2.0 serial adapter to the USB port on your PC, the computer will find the new hardware
automatically.

3
2. On the Welcome to the Found New Hardware Wizard page, choose “Install from a list or specific location (Advanced)”,
and click next.
3. Click “Browse” and choose the right driver in the CD-ROM, and click next.
4. Hardware searching automatically.

4
5. Software certification identified page (only under Windows® XP system), please click “Continue Anyway.”
6. Click “Finish” to complete the installation.
7. Hardware searching automatically.

5
8. Right click “My computer”, select “properties” and check the result of the installation.
9. You can see the device information by clicking “Device Manager”.
10. Hardware running normally.
Installation for Vista®operating systems:
Windows® Vista only needs the installation of the “PL-2303 Vista Driver Installer.exe”.
1. Double click “PL-2303 Vista Driver Installer.exe”.

6
2. Click “Next”.
3. Accept the terms of the license agreement and click “Next”.
4. Click “Finish” to complete setup program.

7
5. Complete the installation connecting the devices, there will be a pop-up message, please follow the instructions.
6. The installation procedure is finished.
Disclaimer
Information in this document is subject to change without notice. The manufacturer does not make any representations
or warranties (implied or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this document and shall in no event be
liable for any loss of prot or any other commercial damage, including but not limited to special, incidental, consequential,
or other damages. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form by any means without
the express written permission of the manufacturer. All brand names and product names used in this document are
trademarks or registered trademarks of their respective holders.
Safety precautions:
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to
incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby
recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
DEUTSCH
Einleitung:
Der serielle USB 2.0 Adapter ist ein praktisches Zubehörteil zum Anschluss von Geräten mit seriellem RS-232 Anschluss
an einem Windows-PC mit USB-Ports. Er bietet eine Verbindung mit standardmäßigem DB 9-Pin Seriell Stecker auf der
einen Seite und einem Standard USB-Stecker Typ A auf der anderen Seite. Schließen Sie das serielle Gerät einfach
am seriellen Anschluss des Kabels an und stecken Sie dann den USB-Stecker in den USB-Port Ihres PCs. Hiermit
bekommen Sie eine leichte Möglichkeit bei neuen PCs serielle Geräte anzuschließen, ohne den Einbau einer seriellen
Karte und der damit verbundenen Port-Konguration.

8
Ausstattungsmerkmale:
• USB-auf-R232 (DB 9-Pin-Stecker) Schnittstelle
• Unterstützt verschiedene serielle Geräte, Modi, PDAs, Handys, Digitalkameras, Kartenleser und mehr
• Einfache Plug and Play Installation
• Kompatibel mit USB-Spezifikation V1.1 und V2.0 (Full Speed)
• Keine IRQ-Quelle erforderlich
• Unterstützt Remote Wake-up und Stromüberwachung
• Bus-versorgt, keine separate Spannungsversorgung oder Batterien erforderlich
• Unterstützt Windows ME/2000/XP/Server 2003 und Vista 32/64 Bit
Systemanforderungen:
• Windows® 98, Windows® ME, Windows®2000 oder Windows® XP Betriebssystem
• AMD oder Intel Pentium 133MHz oder besser
• USB2.0 Port niedrigere Version
Installation:
Dieser Abschnitt führt Sie durch die Installation des USB 2.0 seriellen Adapters unter
Windows® XP, 2000, ME, 98 Betriebssystemen.
Hinweis: Bitte beachten Sie die Reihenfolge der Installation. Schließen Sie zunächst den seriellen Adapter am
USB-Port des PCs an, danach lassen Sie den Installationsassistenten ablaufen.
Die nachstehenden Schritte zeigen Ihnen, wie das Gerät unter Windows® XP installiert wird. Der Ablauf entspricht in etwa
den anderen Windows®Betriebssystemen.
1. Schließen Sie den USB 2.0 seriellen Adapter am USB-Port Ihres PC an, der Computer erkennt die neue Hardware
automatisch.
2. Im Neue Hardware-Assistenten wählen Sie „Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren“, dann
klicken Sie „Weiter“.

9
3. Klicken Sie „Suchen“ und wählen Sie den richtigen Treiber von der CD-ROM, dann klicken Sie „Weiter“.
4. Die Hardware wird automatisch gesucht.
5. Das Menü zur Identifizierung der Software (nur unter Windows® XP) wird angezeigt, klicken Sie „Trotzdem
weitermachen“.

10
6. Klicken Sie „Fertigstellen“, um die Installation zu beenden.
7. Die Hardware wird automatisch gesucht.
8. Rechtsklicken Sie „Arbeitsplatz“, wählen Sie „Eigenschaften“ und überprüfen Sie das Installationsergebnis.

11
9. Die Informationen zum Gerät werden angezeigt, wenn Sie „Gerätemanager“ klicken.
10. Die Hardware läuft normal.
Installation Vista™
Windows® Vista benötigt nur die Installation von „PL-2303 Vista Driver Installer.exe“.
1. Doppelklicken Sie „PL-2303 Vista Driver Installer.exe“.
2. Klicken Sie „Next“ (Weiter).

12
3. Akzeptieren Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung und klicken Sie „Next“ (Weiter).
4. Klicken Sie „Finish“ (Fertigstellen), um die Installation zu beenden.
5. Beenden Sie die Installation durch den Anschluss der Geräte, ein Pop-up-Dialog wird angezeigt. Bitte folgen Sie den
Anleitungen.
6. Fertig.
Haftungsausschluss
Änderung von Informationen in diesem Dokument vorbehalten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung (stillschweigend
oder anderweitig) bezüglich der Genauigkeit und Vollständigkeit dieses Dokuments und ist unter keinen Umständen
für Gewinnverlust oder jegliche sonstige wirtschaftliche Schäden, einschließlich, jedoch nicht darauf beschränkt,
besondere, zufällige, Folge- oder sonstige Schäden haftbar. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form ohne
die ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Herstellers reproduziert oder übertragen werden. Alle Marken- und
Produktnamen in diesem Dokument sind Marken oder eingetragene Marken der jeweilige Rechteinhaber.

13
Sicherheitsvorkehrungen:
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden
übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden
hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und
elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Introduction :
L’adaptateur USB 2.0 vers série est un dispositif intelligent et pratique pour connecter des appareils RS-232 au port USB
de votre ordinateur Windows. Il comprend un port série standard 9 broches DB-9 mâle à une extrémité et un port USB
Type-A standard à l’autre extrémité. Il suft de connecter l’appareil série au port série du câble et le connecteur USB dans
le port USB de votre PC. Ainsi il devient facile d’apporter des connexions série supplémentaires à votre PC sans ajouter
une carte série et la conguration qui en découle.
Caractéristiques :
• Adaptateur intelligent USB vers RS-232 (port série 9 broches DB-9 mâle)
• Prend en charge différents appareils série tels que PDA, téléphones cellulaires, appareils photo numériques, lecteur
de carte etc.
• Installation facile grâce à la technologie plug-and-play
• Compatible avec les spécifications USB V1.1 et V2.0 (grande vitesse)
• Aucune ressource IRQ n’est nécessaire
• Supporte l’activation à distance et la gestion de l’énergie
• Alimenté par bus, aucune source d’alimentation supplémentaire
• Compatible Windows ME/2000/XP/Server 2003 et Vista 32/64 bit
Conguration système requise :
• Systèmes d’exploitation Windows® 98, Windows® ME, Windows®2000 et Windows® XP
• Processeur AMD ou Intel Pentium 133MHz ou ultérieur
• USB2.0 ou antérieur
Installation du dispositif :
Cette partie va vous guider à installer l’adaptateur USB 2.0 vers série sous les systèmes d’exploitation Windows® XP,
2000, ME, 98.
Remarque : Veuillez respecter l’ordre d’installation. Commencez par brancher l’adaptateur USB vers série avant
de lancer l’assistant d’installation.
Les étapes suivantes décrivent l’installation du dispositif sous Windows® XP. Les procédures d’installation sont
pratiquement identiques avec tous les systèmes d’exploitation Windows®.

14
1. Connectez l’adaptateur USB 2.0 vers série à un port USB du PC, l’ordinateur détectera automatiquement le nouveau
matériel.
2. Sélectionnez “Installer à partir d’une liste ou d’un emplacement spécifié (utilisateurs expérimentés)” et cliquez sur
Suivant.
3. Cliquez sur “Parcourir” et sélectionnez le bon pilote à partir du CD-ROM et cliquez sur Suivant.
4. La recherche du matériel se fait automatiquement.

15
5. Fenêtre identification de certification de logiciel (uniquement sous Windows® XP), cliquez sur “Continuer quand
même”.
6. Cliquez sur “Terminer” pour terminer l’installation.
7. La recherche du matériel se fait automatiquement.

16
8. Cliquez avec le bouton droit sur “Poste de travail”, sélectionnez “Propriétés” et vérifiez le résultat de l’installation.
9. Cliquez sur “Gestionnaire de périphériques” pour afficher les informations sur le dispositif.
10. Le périphérique fonctionne normalement.
Installation sous le système d’exploitation Vista™ :
Windows® Vista nécessite uniquement l’installation de “PL-2303 Vista Driver Installer.exe”.
1. Double cliquez sur “PL-2303 Vista Driver Installer.exe”.

17
2. Cliquez sur “Next” (Suivant).
3. Acceptez les conditions du contrat de licence du logiciel et cliquez sur “Next” (Suivant).
4. Cliquez sur “Finish” (Terminer) pour terminer l’installation.

18
5. Terminez l’installation en connectant les périphériques, suivez les instructions du message qui apparaît.
6. Fin.
Avis de non responsabilité
Les informations du présent document sont sujettes à modication sans préavis. Le fabricant ne peut en aucun cas être
tenu responsable de son caractère inexact ou incomplet (implicitement ou explicitement), il décline toute responsabilité
pour quelque manque à gagner, ou dommage industriel, particulier, annexe ou subséquent que ce soit. Aucune partie du
présent document ne peut être reproduite ou publiée sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation préalable et écrite
du fabricant. Les noms de marques ou de produits mentionnés dans ce manuel sont des marques déposées ou non de
leurs propriétaires respectifs.
Consignes de sécurité :
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du produit ou en cas
de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont
les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être
jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
Inleiding:
De USB 2.0 seriële adapter is een intelligente en handige accessoire voor aansluiting van RS-232 seriële apparatuur op
uw USB-compatibele Windows® host computer. Het creëert een brugverbinding met een standaard DB 9-pins mannelijke
seriële poortaansluiting op het ene uiteinde en een standaard Type-A USB stekkeraansluiting op het andere uiteinde. U
hoeft het seriële apparaat slechts aan te sluiten op de seriële poort van de kabel en de USB aansluiting in uw PC USB
poort te steken. Het creëert een simpele en handige manier om seriële verbindingen toe te voegen aan uw PC zonder
behoefte aan seriële kaarten en de traditionele poortconguratie.

19
Eigenschappen:
• Smart USB naar R-232 (DB 9-pins mannelijke seriële poort) interface
• Ondersteunt verschillende seriële apparatuur, modi, PDA’s, mobiele telefoons, digitale camera’s, kaartlezers en meer
• Eenvoudige plug & play installatie
• Compatibel met USB Specificatie V1.1 & V2.0 (Full-Speed)
• Geen IRQ bron vereist
• Ondersteunt inschakelen en stroombeheer op afstand
• USB voeding, geen afzonderlijke voeding of batterij vereist
• Ondersteunt Windows® ME/2000/XP/Server 2003 en Vista 32/64 bit
Systeemvereisten:
• Windows® 98, Windows® ME, Windows® 2000, of Windows® XP besturingssysteem
• AMD of Intel Pentium 133MHz of beter gebaseerde computer
• USB 2.0 of lagere poort
Het apparaat installeren:
Deze paragraaf legt de installatie uit voor de USB 2.0 seriële adapter onder
Windows® XP, 2000, ME, 98 besturingssystemen.
Opmerking: Let a.u.b. goed op de installatievolgorde. Sluit eerst de USB naar seriële adapter aan en start daarna
pas de Installatie Shield Wizard
Hieronder staan de installatiestappen voor het apparaat onder Windows® XP. De procedures zijn vrijwel gelijk aan die
voor andere Windows®besturingssystemen.
1. Sluit de USB 2.0 seriële adapter aan op de USB poort van uw PC, de computer zal de nieuwe hardware automatisch
identificeren.
2. Selecteer op de Welkom op de Gevonden nieuwe Hardware Wizard pagina de optie “Installeren vanuit een lijst of
specifieke locatie (Geavanceerd)”, en klik op volgende.

20
3. Klik op “Browse” en selecteer de juiste driver op de CD-ROM, en klik op volgende.
4. De PC zoekt automatisch naar de hardware.
5. Softwarecertificaat geïdentificeerd pagina (alleen onder Windows® XP systeem), klik a.u.b. op “Toch verdergaan.”