König Electronic KN-HDMICON25 User manual

1
KN-HDMICON25
MANUAL (p. 2)
HDMI to VGA converter
MODE D’EMPLOI (p. 7)
Convertisseur HDMI vers VGA
MANUALE (p. 12)
Convertitore HDMI-VGA
BRUKSANVISNING (s. 23)
HDMI-till-VGA-omvandlare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 28)
Convertor HDMI în VGA
BRUGERVEJLEDNING (p. 33)
HDMI til VGA omskifter
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 17.)
HDMI - VGA átalakító
KÄYTTÖOHJE (s. 20)
HDMI - VGA muunnin
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
HDMI naar VGA converter
ANLEITUNG (s. 4)
Konverter HDMI in VGA
MANUAL DE USO (p. 15)
Convertidor HDMI a VGA
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 25)
Převodník HDMI na VGA
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 31)
Μετατροπέας HDMI σε VGA
VEILEDNING (σελ. 36)
HDMI til VGA-konverter

2
ENGLISH
Introduction:
This kind of HDMI to “VGA+R/L audio” converter converts digital HDMI signals into analogue VGA
video and R/L audio signals. It allows users to enjoy their high denition video and sound when
watching movies or playing games on traditional VGA monitors or projectors.
Features:
• Easy to use: Installed in seconds, no need to be set up.
• Conversion: Converts complete HDMI into VGA video and R/L audio output.
• Supports HDCP 1.2
• Supports 165MHz/1.65Gbps per channel (6.75 Gbps all channels) bandwidth for HDMI input.
• Supports analogue video output up to UXGA and 1080p with 10-bit DAC
Signal Inputs/Output
Input video signal 0.5-1.0 Volt p-p
Input DDC signal 5 Volt p-p (TTL)
Input connection HDMI A female (19-pin)
Output connection VGA, R/L
HDMI video input format 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
VGA video output format 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
Audio output format 2-channel LPCM
Operating Frequency
Vertical frequency range 50/60Hz
Input video amplier bandwidth 1.65Gpbs/165MHz
Mechanical
Size (WxHxD) 88mm x 25.5mm x 68mm
Weight (net) 0.68kg
Warranty
Limited Warranty 1 year parts and labor
Environmental
Operating 0°C to +70°C
Operating humidity 10% to 85% RH (no condensation)
Storage temperature -10°C to +80°C
Storage humidity 5% to 95% RH (no condensation)
Power Requirement
External power supply 5V DC@2A
Power consumption (max) 5W
Regulatory Approvals
Converter unit FCC, CE,
Power supply CE, FCC
Accessories Adapter
AC power adapter US standard, UK standard, etc
User manual English Version

3
Connections:
Front view
Rear view
1) Power connection
2) Connection indication LED
3) HDMI input
4) VGA video output
5) RCA stereo output
CONNECTION AND OPERATION
Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off.
1) Connect the HDMI input from the source device to this converter (input cables are optional).
3) Connect the VGA and R/L audio output of this product to the display device.
4) Insert the DC side of the 5 V power supply into this product and then connect the AC side of the
power supply into the wall outlet.
5) Power on all connected devices, select the input of the display device to the VGA channel.
6) The image does not need to be adjusted. This converter will position it automatically.
Note: HDMI to VGA conversion may meet the following compatibility problems
• If the VGA port of the display does not support a refresh rate of 50 Hz, the connected display will
show no image when the HDMI source refresh rate is set to 50 Hz.
• If the VGA port of the display does not support resolutions of 720p, 1080i and 1080p, the connected
display will show no image when the HDMI source is set to 720p, 1080i and 1080p.
• If the connected VGA display does not support interlaced resolutions, it will show no image when
the HDMI source is set to 1080i, 480i or 567i.

4
The converter fully supports the above formats. These common problems are mainly caused by
displays not supporting these formats.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
DEUTSCH
Einleitung:
Dieser Konverter wandelt digitale HDMI-Signale in analoge VGA-Videosignale und Stereo-
Audiosignale um. Er ermöglicht Ihnen die Wiedergabe von HD-Video und Sound beim Betrachten von
Filmen und beim Spielen auf herkömmlichen VGA-Monitoren oder Projektoren.
Ausstattungsmerkmale:
• Einfache Benutzung: In wenigen Sekunden installiert, keine Einstellungen notwendig.
• Wandelt HDMI in VGA-Video und R/L Audio um.
• Unterstützt HDCP 1.2.
• Unterstützt 165 MHz/ 1,65 GB/s je Kanal (6,75 GB/s für alle Kanäle) Bandbreite für HDMI-Eingang.
• Unterstützt analogen Videoausgang bis zu UXGA und 1080p mit 10-Bit DAC.
Signaleingänge/Ausgänge
Eingangs-Videosignal 0,5-1,0 Volt Spitze-Spitze
Eingangs-DDC-Signal 5 Volt Spitze-Spitze (TTL)
Eingang HDMI A Buchse (19-Pin)
Ausgang VGA, R/L-Cinch
HDMI-Videoeingangsformat 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
VGA-Videoausgangsformat 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
Audioausgangsformat 2-Kanal LPCM
Betriebsfrequenz
Vertikaler Frequenzbereich 50/60 Hz
Bandbreite Eingangs-Videoverstärker 1,65 GB/s/ 165 MHz
Maße und Gewichte
Abmessungen (BxHxT) 88 mm x 25,5 mm x 68 mm
Gewicht (Netto) 0,68 kg
Garantie
Eingeschränkte Garantie 1 Jahr Teile und Arbeitslohn
Umwelt
Betriebstemperatur 0 ºC bis +70 ºC
Betriebs-Luftfeuchtigkeit 10 % bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Lagertemperatur -10 ºC bis +80 ºC
Lager-Luftfeuchtigkeit 5 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Spannungsversorgung
Externe Spannungsversorgung 5 V DC bei 2 A
Leistungsaufnahme (max.) 5 W
Zubehör
Externes Netzteil
Anschlüsse:
Frontansicht
Rückansicht

6
1) Netzteileingang
2) Anschluss-LED
3) HDMI-Eingang
4) VGA-Videoausgang
5) Cinch-Stereoausgang
ANSCHLUSS UND BETRIEB
Achten Sie vor der Installation darauf, dass alle anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind.
1) Schließen Sie den HDMI-Eingang des Quellengeräts am Konverter an (Kabel optional).
3) Schließen Sie den VGA-Ausgang und die R/L Audioausgänge am entsprechenden Bildschirm und
Audiogerät an.
4) Schließen Sie den DC-Netzteilstecker der 5-V-Spannungsversorgung am Konverter an, dann
stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
5) Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte ein, wählen Sie den Eingang auf dem Bildschirm als
VGA.
6) Das Bild muss nicht eingestellt werden. Der Konverter stellt die Position auf dem Bildschirm
automatisch ein.
Bitte beachten Sie: HDMI-in-VGA-Umwandlung kann zu folgenden Kompatibilitätsproblemen führen:
• Unterstützt der VGA-Anschluss des Anzeigegeräts keine Aktualisierungsrate von 50 Hz, so wird
kein Bild angezeigt, wenn die HDMI-Quelle auf eine Aktualisierungsrate von 50 Hz eingestellt ist.
• Unterstützt der VGA-Anschluss des Anzeigegeräts keine Auösungen von 720p, 1080i und 1080p,
so wird kein Bild angezeigt, wenn die HDMI-Quelle auf 720p, 1080i und 1080p eingestellt ist.
• Unterstützt der VGA-Anschluss des Anzeigegeräts keine Interlace-Auösung, so wird kein Bild
angezeigt, wenn die HDMI-Quelle auf 1080i, 480i oder 567i eingestellt ist.
Der Konverter unterstützt alle obigen Formate. Diese Probleme werden hauptsächlich durch
Anzeigegeräte verursacht, welche diese Formate nicht unterstützen.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

7
FRANÇAIS
Introduction :
Ce genre de convertisseur HDMI vers “VGA+audio G/D” permet de convertir des signaux numériques
HDMI en signaux analogiques vidéo VGA et audio G/D. Celui-ci permet à l’utilisateur d’apprécier un
contenu audio-vidéo haute dénition tout en utilisant un moniteur ou projecteur VGA.
Caractéristiques :
• Facile à utiliser : Installé en quelques secondes, aucune conguration requise.
• Conversion : Entière conversion des signaux HDMI en signaux vidéo VGA et audio D/G.
• Compatible HDCP 1.2
• Le connecteur d’entrée HDMI supporte une bande passante de 165 MHz/1,65 Go/s par canal (6,75
Go/s pour la totalité des canaux).
• Supporte une sortie vidéo analogique d’une résolution UXGA et 1080p via un C.A.N. de 10 bits
Signaux d’entrée/de sortie
Signal vidéo d’entrée 0,5 - 1 Volt p-p
Signal S.R.A. d’entrée 5 Volt p-p (LTT)
Connecteurs d’entrée Femelle HDMI A (19 broches)
Connecteurs de sortie VGA, audio D/G
Résolutions d'entrée HDMI compatibles 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080p, 1080i.
Résolutions de sortie vidéo VGA supportées 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080p, 1080i.
Format de la sortie audio 2 canaux LPCM
Fréquence de fonctionnement
Gamme de fréquences verticales 50/60 Hz
Bande passante de l’amplicateur d'entrée vidéo 1,65 Go/s / 165 MHz
Mécaniques
Dimensions (L x H x P) 88 mm x 25,5 mm x 68 mm
Poids (net) 0,68 kg
Garantie
Garantie limitée 1 an, pièces et main d’œuvre
Environnementales
Températures de fonctionnement 0ºC à 70ºC
Humidité de fonctionnement 10% à 85% d’HR (sans condensation)
Température de stockage -10°C à 80°C
Humidité de stockage 5% à 95% d’HR (sans condensation)
Tension de fonctionnement
Alimentation externe 5 V CC@2 A
Consommation (max.) : 5 W
Homologations réglementaires
Convertisseur FCC, CE,
Alimentation électrique CE, FCC
Accessoires, adaptateur
Adaptateur de courant CA Norme Etats-Unis, norme Royaume Uni, etc
Manuel d'utilisation Version anglaise

8
Connexions :
Vue avant
Vue arrière
1) Mise sous tension
2) Témoin DEL de connexion
3) Connecteur d’entrée HDMI
4) Connecteur de sortie vidéo VGA
5) Connecteurs de sortie audio stéréo RCA
RACCORDEMENTS ET MODE OPERATOIRE
Avant toute installation, assurez-vous que tous les équipements à raccorder sont éteints.
1) Raccordez le connecteur d’entrée HDMI de l’équipement source à ce convertisseur (le cordon est
vendu séparément).
3) Raccordez les connecteurs de sortie VGA et audio D/G de ce produit au périphérique d’afchage.
4) Raccordez l’extrémité CC de l’alimentation 5 V au convertisseur puis raccordez l’extrémité CA de
l’alimentation à une prise de courant.
5) Mettez en marche les équipements raccordés, sélectionnez la source d’entrée VGA sur votre
périphérique d’afchage.
6) Il n’est pas nécessaire de régler l’image. Ce convertisseur ajuste automatiquement la position et la
qualité de l’image.
Remarque: La conversion HDMI vers VGA peut rencontrer les problèmes de compatibilité suivants
• Lorsque le connecteur VGA du périphérique d’afchage ne prend pas en charge la fréquence de
50 Hz, le périphérique d’afchage raccordé n’afchera aucune image lorsque l’équipement source
HDMI est déni sur une fréquence d’afchage de 50 Hz.

9
• Lorsque le connecteur VGA du périphérique d’afchage ne prend pas en charge les résolutions
d’afchage de 720p, 1080i et 1080p, le périphérique d’afchage raccordé n’afchera aucune image
lorsque l’équipement source HDMI est déni sur une résolution d’afchage de 720p, 1080i et
1080p.
• Lorsque le périphérique d’afchage VGA connecté ne prend pas en charge les résolutions
entrelacées, aucune image ne sera afchée lorsque l’équipement source HDMI est déni sur une
résolution d’afchage de 1080i, 480i ou 567i.
Le convertisseur est entièrement compatible avec les formats ci-dessus. Ces problèmes courants sont
principalement causés par l’incompatibilité de ces formats avec de certains périphériques d’afchage.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne
pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
Inleiding:
Dit type “HDMI naar VGA+R/L audio” omzetter converteert digitale HDMI signalen naar analoge VGA
videosignalen en R/L audiosignalen. Hierdoor kunnen gebruikers van hun hoge denitie video en
geluid genieten tijdens het bekijken van lms of spelen van spelletjes op traditionele VGA monitors of
projectors.
Eigenschappen:
• Gebruiksvriendelijk: In een oogwenk geïnstalleerd, geen ingewikkelde instellingen.
• Conversie: Converteert HDMI naar VGA video en R/L audio uitgang.
• Ondersteunt HDCP 1.2
• Ondersteunt 165MHz/1.65Gbps per kanaal (6.75 Gbps alle kanalen) bandbreedte voor HDMI
invoer.
• Ondersteunt analoge video-uitgang tot op UXGA en 1080p met 10-bit DAC
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

10
Signaalingangen/uitgangen
Ingang videosignaal 0,5-1,0 Volt p-p
Ingang DDC signaal 5 Volt p-p (TTL)
Ingangaansluiting HDMI A contra (19-pins)
Uitgangaansluiting VGA, R/L
HDMI video ingangsformaat 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
VGA video uitgangsformaat 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
Audio uitgangsformaat 2-kanaals LPCM
Bedrijfsfrequentie
Verticaal frequentibereik 50/60Hz
Bandbreedte versterking video-ingang 1.65Gpbs/165MHz
Mechanisch
Afmeting (BxHxD) 88mm x 25.5mm x 68mm
Gewicht (net) 0,68kg
Garantie
Beperkte Garantie 1 jaar onderdelen en arbeidskosten
Omgeving
Bedrijfstemperatuur 0ºC tot +70ºC
Vochtigheid voor gebruik 10% tot 85% RH (zonder condensatie)
Opslagtemperatuur -10ºC tot +80ºC
Vochtigheid voor opslag 5% tot 95% RH (zonder condensatie)
Stroomvereisten
Externe voeding 5V DC@2A
Stroomverbruik (max) 5W
Certicaten
Omzetter FCC, CE,
Voeding CE, FCC
Accessoires Adapter
AC stroomadapter US standaard, UK standaard, enz
Gebruikshandleiding Nederlandse Versie
Aansluitingen:
Vooraanzicht

11
Achteraanzicht
1) Voedingsaansluiting
2) Verbindingindicatie LED
3) HDMI ingang
4) VGA video uitgang
5) RCA stereo uitgang
AANSLUITING EN BEDIENING
Controleer vóór installatie a.u.b. of alle aan te sluiten apparatuur is uitgeschakeld.
1) Sluit de HDMI ingang van het bronapparaat aan op deze omzetter (ingangkabels zijn optioneel).
3) Sluit de VGA en R/L audio uitgang van dit product aan op het weergaveapparaat.
4) Steek de DC zijde van de 5V voeding in dit product en sluit vervolgens de AC zijde van de voeding
aan op het stopcontact.
5) Schakel alle aangesloten apparaten in en stel de ingang van het weergaveapparaat in op het VGA
kanaal.
6) Het beeld hoeft niet te worden aangepast. Deze omzetter zal het automatisch uitlijnen.
Opmerking: HDMI naar VGA conversie kan de volgende compatibiliteitproblemen tegenkomen:
• Als de VGA poort van de display geen ververssnelheid van 50 Hz ondersteunt, zal de aangesloten
display geen weergave vertonen wanneer de HDMI bron is ingesteld op een ververssnelheid van
50 Hz.
• Als de VGA poort van de display geen resoluties van 720p, 1080i en 1080p ondersteunt, zal de
aangesloten display geen weergave vertonen wanneer de HDMI bron is ingesteld op 720p, 1080i
en 1080p.
• Als de VGA poort van de display geen interlace resoluties ondersteunt, zal het geen weergave
vertonen wanneer de HDMI bron is ingesteld op 1080i, 480i of 567i.
De omzetter biedt volledige ondersteuning van de bovengenoemde formaten. Deze bekende
problemen worden hoofdzakelijk door displays veroorzaakt die deze formaten niet ondersteunen.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en
van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

12
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor
dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
Introduzione:
La presente tipologia di convertitore HDMI in “VGA+R/L audio” effettua la conversione di segnali
digitali HDMI in segnali analogici video VGA e segnali audio R/L, consentendo pertanto agli utenti
di sfruttare al meglio l’alta denizione video e audio durante la visione di lm o con videogiochi su
monitor o proiettori VGA tradizionali.
Caratteristiche:
• Facile utilizzo: Installabile in pochi secondi, senza necessità di impostazioni particolari.
• Conversione: Conversione di HDMI completi per uscite video VGA e audio R/L.
• Supporta HDCP 1.2
• Supporta 165MHz/1.65Gbps per canali a banda larga (6.75 Gbps - tutti i canali) con ingresso
HDMI.
• Supporta uscita video analogica no a UXGA e 1080p con DAC 10-bit
Segnale entrata/uscita
Segnale video entrata 0.5-1.0 Volt p-p
Segnale DDC entrata 5 Volt p-p (TTL)
Connessione entrata HDMI A femmina (19-pin)
Connessione uscita VGA, R/L
Formato entrata video HDMI 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
Formato uscita video VGA 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
Formato uscita audio LPCM 2 canali
Frequenza di funzionamento
Gamma di frequenza verticale 50/60Hz
Banda larga amplicatore video entrata 1.65Gpbs/165MHz
Meccanica
Dimensioni (LxAxP) 88mm x 25.5mm x 68mm
Peso (netto) 0.68kg
Garanzia

13
Garanzia limitata 1 anno, componenti e assistenza
Condizioni ambientali
Funzionamento 0ºC no +70ºC
Umidità funzionamento 10% no 85% RH (senza condensa)
Temperatura conservazione -10ºC no +80ºC
Umidità conservazione 5% no 95% RH (senza condensa)
Requisiti alimentazione
Fornitura alimentazione esterna 5V DC@2A
Consumo energetico (max) 5W
Approvazioni obbligatorie
Unità convertitore FCC, CE,
Alimentazione elettrica CE, FCC
Adattatore accessori
Adattatore alimentazione AC Norme US, norme UK, ecc.
Manuale di utilizzo Versione in lingua inglese
Collegamenti:
Visione frontale
Visione retro
1) Collegamento alimentazione
2) LED indicazione collegamento
3) Entrata HDMI
4) Uscita video VGA
5) Uscita stereo RCA

14
COLLEGAMENTO E FUNZIONAMENTO
Prima dell’installazione, vericare che tutti i dispositivi da collegare siano spenti.
1) Collegare l’entrata HDMI dal dispositivo sorgente al convertitore (cavi di entrata opzionali).
3) Collegare l’uscita VGA e audio R/L del prodotto sul dispositivo di visualizzazione.
4) Inserire il connettore DC della sorgente di alimentazione nella presa a 5 V del prodotto, quindi
collegare il lato AC della sorgente di alimentazione alla presa a muro.
5) Accendere tutti i dispositivi collegati; selezionare l’ingresso del dispositivo di visualizzazione sul
canale VGA.
6) Non è necessario regolare l’immagine. Il convertitore è in grado di effettuare il posizionamento
automatico.
Attenzione: La conversione da HDMI in VGA può causare i seguenti problemi di compatibilità
• Qualora la porta VGA del display non supporti la frequenza d’aggiornamento di 50 Hz, il display
collegato non visualizza alcuna immagine quando la frequenza d’aggiornamento sorgente HDMI è
impostata su 50 Hz.
• Qualora la porta VGA del display non supporti le risoluzioni 720p, 1080i, 1080p, il display collegato
non visualizza alcuna immagine quando la sorgente HDMI è impostata su 720p, 1080i, 1080p.
• Qualora il display VGA collegato non supporti le risoluzioni incrociate, non visualizza alcuna
immagine quando la sorgente HDMI è impostata su 1080i, 480i, 567i.
Il convertitore supporta completamente i formati sopra indicati. Tali problemi comuni sono
principalmente causati da display che non supportano i presenti formati.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere
aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.
Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse
esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
ed elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti
esiste un sistema di raccolta differenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

15
ESPAÑOL
Introducción:
Esta clase de convertidor de audio HDMI a “VGA+R/L” convierte las señales digitales HDMI a señales
analógicas de video VGA y de audio R/L.
Características:
• Fácil de usar: se instala en segundos, no hay necesidad de congurarlo.
• Conversión: convierte el HDMI completo en salidas de video VGA y de audio R/L.
• Soporta el HDCP 1.2.
• Soporta 164 MHz/1.65 Gbps por canal (6.75 Gbps todos los canales) de ancho de banda para la
entrada HDMI.
• Soporta salida de video analógica hasta UXGA y 1080p con DAC de 10 bits.
Señales de Entrada/Salida
Señal de entrada de video 0.5-1.0 Volt p-p
Señal DDC de entrada 5 Volt p-p (TTL)
Conexión de entrada HDMI A hembra (19 pines)
Conexión de salida VGA, R/L
Formatos de entrada de video HDMI 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
Formatos de salida de video VGA 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
Formato de salida de audio LPCM 2 canales
Frecuencia de Operación
Rango de frecuencia vertical 50/60Hz
Ancho de banda de la entrada del amplicador
de video
1.65Gbps/165MHz
Mecánica
Tamaño (Ancho x Altura x Profundidad) 88mm x 25.5mm x 68mm
Peso (neto) 0.68kg
Garantía
Garantía Limitada 1 año en piezas y mano de obra
Especicaciones Ambientales
Operación De 0ºC a +70ºC
Humedad de operación De 10% a 85% HR (sin condensación)
Temperatura de almacenamiento De -10ºC a +80ºC
Humedad de almacenamiento De 5% a 95% HR (sin condensación)
Requerimientos de alimentación
Fuente de alimentación externa 5 VCC, 2A
Consumo de Potencia (máximo) 5W
Aprobaciones de regulaciones
Unidad convertidora FCC, CE,
Fuente de alimentación CE, FCC
Accesorios del adaptador
Adaptador de alimentación de CA Normas de EE.UU., normas del Reino Unido,
etc.
Manual de usuario Versión en inglés

16
Conexiones:
Vista delantera
Vista trasera
1) Conexión de la alimentación
2) LED indicador de conexión
3) Entrada HDMI
4) Salida de video VGA
5) Salida estéreo RCA
CONEXIÓN Y OPERACIÓN
Antes de la instalación, asegúrese de que todos los dispositivos que desee conectar estén apagados.
1) Conecte la entrada HDMI desde el dispositivo fuente a este convertidor (los cables de entrada son
opcionales).
3) Conecte la salida VGA y de audio R/L de este producto al dispositivo de visualización.
4) Inserte el lado de CC de la fuente de alimentación de 5V en este producto y a continuación conecte
el lado de CA de la fuente de alimentación en el tomacorriente.
5) Encienda todos los dispositivos desconectados, seleccione la entrada del dispositivo visualizador
en el canal VGA.
6) La imagen no tiene que ajustarse. Este convertidor la posicionará automáticamente.
Nota: La conversión HDMI a VGA puede presentar los siguientes problemas de compatibilidad:
• Si el puerto VGA del visualizador no soporta una frecuencia de refrescamiento de 50 Hz, el
visualizador conectado no mostrará la imagen cuando la frecuencia de refrescamiento de la fuente
HDMI sea de 50 Hz.
• Si el puerto VGA del visualizador no soporta las resoluciones 720p, 1080i y 1080p, el visualizador
conectado no mostrará imagen alguna cuando la fuente HDMI se ajuste para 720p, 1080i o 1080p.

17
• Si el visualizador VGA conectado no soporta resoluciones entrelazadas, no mostrará imagen
cuando la fuente HDMI se ajuste para 1080i, 480i o 567i.
El convertidor soporta completamente los formatos anteriores. Estos problemas comunes son
causados principalmente por visualizadores que no soportan estos formatos.
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO
lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si
ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos
y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales.
Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Bevezetés:
Ez a fajta HDMI - “VGA+R/L audio” átalakító digitális HDMI jeleket alakít analóg VGA videó és R/L
audio jelekké. Lehetővé teszi, hogy a felhasználók nagy felbontású képet és hangot élvezhessenek,
amikor hagyományos VGA monitoron vagy projektoron néznek lmeket vagy játszanak játékokkal.
Jellemzők:
• Könnyű használat: Másodpercek alatt üzembe helyezhető, nincs szükség telepítésre.
• Átalakítás: Teljes HDMI átalakítás VGA kép és R/L hangkimenetté.
• HDCP 1.2 támogatás
• Csatornánkénti 165MHz/1,65Gbps (összesen 6,75 Gbps) sávszélesség a HDMI bemeneten.
• Akár UXGA és 1080p, 10-bit DAC analóg képkimenet támogatás
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

18
Jelbemenetek/-kimenetek
Bemenő képjel 0,5-1,0 Volt p-p
Bemenő DDC jel 5 Volt p-p (TTL)
Bemenő csatlakozás HDMI A aljzat (19-pin)
Kimenő csatlakozás VGA, R/L
HDMI képbemeneti formátum 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
VGA képkimeneti formátum 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
Hangkimeneti formátum 2-csatornás LPCM
Működési frekvencia
Függőleges frekvenciatartomány 50/60Hz
Bemenő képerősítési sávszélesség 1,65Gpbs/165MHz
Mechanikus adatok
Méret (Sz x Ma x Mé) 88mm x 25,5mm x 68mm
Súly (nettó) 0,68kg
Garancia
Korlátozott garancia 1 év alkatrész és gyártási garancia
Működési feltételek
Üzemi hőmérséklet 0ºC - +70ºC
Üzemi páratartalom 10% - 85% RP (kicsapódás-nélkül)
Tárolási hőmérséklet -10ºC - +80ºC
Tárolási páratartalom 5% - 95% RP (kicsapódás-nélkül)
Tápellátás-szükséglet
Külső tápellátás 5V DC@2A
Teljesítmény-felvétel (maximális) 5W
Jóváhagyások
Átalakító egység FCC, CE,
Tápegység CE, FCC
Tartozék adapter
AC tápellátó adapter US szabvány, UK szabvány stb.
Felhasználói útmutató Magyar változat
Csatlakozások:
Elölnézet

19
Hátulnézet
1) Tápcsatlakozás
2) Csatlakozást visszajelző LED
3) HDMI bemenet
4) VGA képkimenet
5) RCA sztereo kimenet
CSATLAKOZTATÁS ÉS HASZNÁLAT
A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy minden csatlakoztatni kívánt eszköz ki van-e kapcsolva.
1) Csatlakoztassa a forráseszköztől jövő HDMI bemenetet az átalakítóhoz (a bemenő kábelek
opcionálisak).
3) Csatlakoztassa a készülék VGA és R/L hangkimenetét a kijelzőhöz.
4) Csatlakoztassa az 5 tápegység voltos DC oldalát a készülékhez, majd csatlakoztassa a tápegység
AC oldalát a fali csatlakozóaljzatba.
5) Kapcsolja be az összes csatlakoztatott készüléket, válassza ki a VGA csatornához a kijelző eszköz
bemenetét.
6) A képet nem kell beállítani. Az átalakító azt automatikusan pozícionálja.
Megjegyzés: A HDMI - VGA átalakítás az alábbi kompatibilitási problémákba ütközhet
• Előfordulhat, hogy a kijelző eszköz VGA csatlakozója nem támogatja az 50Hz frissítési frekvenciát,
a csatlakoztatott kijelzőn nem jelenik meg kép, ha a HDMI forrás 50Hz-es frissítési frekvenciára van
beállítva.
• Ha a VGA csatlakozó nem támogatja a 720p, 1080i és 1080p felbontásokat, akkor a csatlakoztatott
kijelzőn nem jelenik meg kép, amikor a HDMI forrás 720p, 1080i és 1080p felbontásra van
beállítva.
• Ha a csatlakoztatott VGA kijelző nem támogatja a váltott soros letapogatású (interlace)
felbontásokat, akkor azon nem jelenik meg képe, amikor a HDMI forrás beállítása 1080i, 480i vagy
567i.
Az átalkító teljes mértékben támogatja a fenti formátumokat. Ezek a gyakori problémák főként abból
erednek, hogy a kijelzők nem támogatják ezeket a formátumokat.
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket
KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén
húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más
berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

20
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket
külön begyűjtő létesítmények végzik.
SUOMI
Esittely:
Tämän tyyppinen HDMI - “VGA+R/L audio” muunnin muuntaa digitaalisia HDMI-signaaleja analogisiksi
VGA video- ja R/L-audiosignaaleiksi. Sen ansiosta käyttäjät voivat nauttia teräväpiirtovideosta ja
korkealuokkaisesta äänestä elokuvia katsottaessa tai pelejä pelattaessa perinteisillä VGA-näytöillä tai
projektoreilla.
Ominaisuudet:
• Helppo käyttää: Asennus muutamassa sekunnissa ilman asetusten suorittamista.
• Muuntaminen: Muuntaa täyden HDMI:n VGA video- ja R/L audioulostuloksi.
• Tukee HDCP 1.2:ta
• Tukee 165MHz/1.65Gbps kanavaa kohti (6.75 Gbps kaikki kanavat) kaistanleveys HDMI-
sisääntulolle.
• Tukee analogista videoulostuloa UXGA asti ja 1080p 10-bit DAC kanssa
Signaalin sisääntulot/ulostulo
Sisääntulovideosignaali 0.5-1.0 Volt p-p
DDC sisääntulosignaali 5 Volt p-p (TTL)
Sisääntuloliitäntä HDMI naaras (19-pin)
Ulostuloliitäntä VGA, R/L
HDMI videosisääntuloformaatti 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
VGA videoulostuloformaatti 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p
Audio ulostuloformaatti 2-kanavainen LPCM
Käyttötaajuus:
Vertikaalinen taajuusalue: 50/60Hz
Sisääntulovideovahvistimen kaistanleveys 1.65Gpbs/165MHz
Mekaaninen
Koko (WxHxD) 88mm x 25.5mm x 68mm
Paino (netto) 0,68kg
Takuu
Rajoitettu takuu 1 vuosi osat ja työ