König Electronic SEC-VGA11 User manual

SEC-VGA11
MANUAL (p. 2)
VIDEO TO VGA CONVERTER
MODE D’EMPLOI (p. 6)
CONVERTISSEUR VIDEO A VGA
MANUALE (p. 10)
CONVERTITORE DA VIDEO
COMPOSITO A VGA
BRUKSANVISNING (s. 18)
VIDEO-TILL-VGA-KONVERTERARE
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
CONVERTOR VIDEO - VGA
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
VIDEO - VGA KONVERTER
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
VIDEO - VGA ÁTALAKÍTÓ
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
VIDEO - VGA MUUNNIN
ANLEITUNG (s. 4)
VIDEO - VGA KONVERTER
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
VIDEO NAAR VGA OMVORMER
MANUAL DE USO (p. 12)
CONVERTIDOR DE VIDEO A VGA
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
PŘEVODNÍK VIDEO NA VGA
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ ΕΙΚΟΝΑΣ ΒΙΝΤΕΟ
ΣΕ VGA
VEILEDNING (p. 28)
VIDEO TIL VGA KONVERTER

2
ENGLISH
Introduction:
Convert a video source to a signal suitable for a monitor with only VGA input. On screen display functions and
menu. Supports multiple resolutions.
Description:
1 VGA out (to monitor)
2 VGA in
3 S-Video in
4 Composite video in
5 IR receiver (not available on this model)
6 DC input 5 V
7 Function buttons
Operation:
Input Select video input CVBS>>S-VIDEO(C/Y)>>VGA
Menu Switch between brightness, contrast, saturation, hue.
When BRI appears on screen, press “Freeze/+” to increase the picture brightness, press
“Resolution/-” to decrease the picture brightness;
When CON appears on screen, press “Freeze/+” to increase the picture contrast, press
“Resolution/-” to decrease the picture contrast;
When COL appears on screen, press “Freeze/+” to increase the picture saturation, press
“Resolution/-” to decrease the picture saturation;
When HUE appears on screen, press “Freeze/+” to increase the picture hue, press
“Resolution/-” to decrease the picture hue.
Freeze/+ When the menu is turned off, press this button to freeze or defreeze a picture.
Resolution/- When the menu is turned off, press this button to select a resolution: 800×600@60HZ,
1024×768@60HZ, 800×600@75HZ
Specications:
Input: 1x Composite video BNC 75 Ω, 1x S-Video
Output: 1x VGA 0.7 Vp-p RGB, 15 pin DB
Format: PAL/NTSC auto detection
Resolution: 800x600/1024x768/1280x1024
Power supply: DC 5 V, 1 A
Dimensions: 100x65x25 mm
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.

3
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.
DEUTSCH
Einführung:
Wandelt eine Videoquelle in ein Signal um, das für einen Monitor mit nur einem VGA-Eingang verwendbar ist.
OSD-Funktionen und -menü. Unterstützt verschiedene Auösungen.
Beschreibung:
1 VGA-Ausgang
2 VGA-Eingang
3 S-Video-Eingang
4 Komposit-Video-Eingang
5 IR-Empfänger (nicht für dieses Modell erhältlich)
6 DC 5 V Eingang
7 Funktionstasten
Bedienung:
Eingang Wählen Sie Videoeingang CVBS>>S-VIDEO(C/Y)>>VGA
Menü Wechseln Sie zwischen Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Farbton.
Wenn BRI auf dem Monitor erscheint, drücken Sie „Freeze/+“, um die Bildhelligkeit zu
erhöhen, drücken Sie „Resolution/-“, um die Bildhelligkeit zu verringern.
Wenn CON auf dem Monitor erscheint, drücken Sie „Freeze/+“, um den Bildkontrast zu
erhöhen, drücken Sie „Resolution/-“, um den Bildkontrast zu verringern.

4
Wenn COL auf dem Monitor erscheint, drücken Sie „Freeze/+“, um die Bildsättigung zu
erhöhen, drücken Sie „Resolution/-“, um die Bildsättigung zu verringern.
Wenn HUE auf dem Monitor erscheint, drücken Sie „Freeze/+“, um den Bildfarbton zu
erhöhen, drücken Sie „Resolution/-“, um den Bildfarbton zu verringern.
Freeze/+ Ist das Menü ausgeschaltet, drücken Sie diese Taste, um das Bild einzufrieren oder wieder zu
geben.
Resolution/- Ist das Menü ausgeschaltet, drücken Sie diese Taste, um eine Auösung zu wählen:
800 × 600 @ 60 Hz, 1024 × 768 @ 60 Hz, 800 × 600 @ 75 Hz
Technische Daten:
Eingang: 1x Komposit-Video BNC 75 Ω, 1x S-Video
Ausgang: 1x VGA 0.7 Vp-p RGB, 15 Pin DB
Format: PAL/NTSC Autoerkennung
Auösung: 800 x 600 / 1024 x 768 / 1280 x 1024
Stromversorgung: DC 5 V, 1 A
Abmessungen: 100 x 65 x 25 mm
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei
Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

5
FRANÇAIS
Introduction :
Convertit une source vidéo en un signal adapté à un moniteur équipé uniquement d’une entrée VGA.
Fonctions et menu afchés à l’écran. Supporte plusieurs résolutions.
Description :
1 Sortie VGA (vers le moniteur)
2 Entrée VGA
3 Entrée S-Vidéo
4 Entrée vidéo composite
5 Récepteur IR (non disponible sur ce modèle)
6 Entrée 5V CC
7 Touches de fonction
Utilisation :
Entrée Sélectionnez l’entrée vidéo CVBS>>S-VIDEO(C/Y)>>VGA
Menu Pour basculer entre luminosité, contraste, saturation, teinte
Lorsque BRI s’afche sur l’écran, appuyez sur “Freeze/+” pour augmenter la luminosité de
l’image, appuyez sur “Resolution/-” pour diminuer la luminosité de l’image.
Lorsque CON s’afche sur l’écran, appuyez sur “Freeze/+” pour augmenter le contraste de
l’image, appuyez sur “Resolution/-” pour diminuer le contraste de l’image.
Lorsque COL s’afche sur l’écran, appuyez sur “Freeze/+” pour augmenter la saturation de
l’image, appuyez sur “Resolution/-” pour diminuer la saturation de l’image.
Lorsque HUE s’afche sur l’écran, appuyez sur “Freeze/+” pour augmenter la teinte de
l’image, appuyez sur “Resolution/-” pour diminuer la teinte de l’image.
Freeze/+ Lorsque le menu est désactivé, appuyez sur cette touche pour ger ou libérer l’image.
Resolution/- Lorsque le menu est désactivé, appuyez sur cette touche pour sélectionner une résolution :
800×600@60HZ, 1024×768@60HZ, 800×600@75HZ
Spécications :
Entrée : 1x vidéo Composite BNC 75 Ω, 1x S-Vidéo
Sortie : 1x VGA 0,7 Vp-p RGB, 15 broches DB
Forma t: Détection automatique PAL/NTSC
Résolution : 800x600/1024x768/1280x1024
Alimentation : 5 V CC , 1 A
Dimensions : 100x65x25 mm
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un
technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres
équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni
à l’humidité.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

6
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
NEDERLANDS
Inleiding:
Converteer een videobron naar een signaal geschikt voor een monitor alleen voorzien van een VGA ingang.
OSD functies en menu. Ondersteuning van meerdere resoluties.
Beschrijving:
1 VGA uit (naar monitor)
2 VGA in
3 S-Video in
4 Composiet video in
5 IR ontvanger (niet beschikbaar op dit model)
6 DC input 5 V
7 Functietoetsen
Bediening:
Ingang Selecteer video-ingang CVBS>>S-VIDEO(C/Y)>>VGA
Menu Wissel tussen helderheid, contrast, verzadiging, tint.
Wanneer BRI op het scherm verschijnt, kunt u op “Bevriezen/+” drukken om de
weergavehelderheid te verhogen of op “Resolutie/-” drukken om de weergavehelderheid te
verlagen;

7
Wanneer CON op het scherm verschijnt, kunt u op “Bevriezen/+” drukken om het
weergavecontrast te verhogen of op “Resolutie/-” drukken om het weergavecontrast te
verlagen;
Wanneer COL op het scherm verschijnt, kunt u op “Bevriezen/+” drukken om de
weergaveverzadiging te verhogen of op “Resolutie/-” drukken om de weergaveverzadiging te
verlagen;
Wanneer HUE op het scherm verschijnt, kunt u op “Bevriezen/+” drukken om de weergavetint
te verhogen of op “Resolutie/-” drukken om de weergavetint te verlagen.
Bevriezen/+ Wanneer het menu is uitgeschakeld, kunt u op deze toets drukken om een beeld te bevriezen
of weer te herstellen.
Resolutie/- Wanneer het menu is uitgeschakeld, kunt u op deze toets drukken om een resolutie te
selecteren: 800×600@60HZ, 1024×768@60HZ, 800×600@75HZ
Specicaties:
Ingang: 1x Composite video BNC 75 Ω, 1x S-Video
Uitgang: 1x VGA 0,7 Vp-p RGB, 15-pins DB
Formaat: PAL/NTSC autodetectie
Resolutie: 800x600/1024x768/1280x1024
Voeding: DC 5 V, 1 A
Afmetingen: 100x65x25 mm
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

8
ITALIANO
Introduzione:
Converte una sorgente video in un segnale adatto ad un monitor con solo l’ingresso VGA. Funzioni di
visualizzazione sullo schermo e menù. Supporta risoluzioni multiple.
Descrizione:
1 Uscita VGA (a monitor)
2 Ingresso VGA
3 Ingresso S-Video
4 Ingresso Video composito
5 Ricevitore IR (non disponibile su questo modello)
6 Ingresso DC da 5 V
7 Pulsanti di funzione
Uso:
Ingresso Selezionare l’ingresso video CVBS>> S-VIDEO (C / Y)>> VGA
Menù Cambiare tra luminosità, contrasto, saturazione, tonalità.
Quando appare BRI sullo schermo, premere il tasto “Freeze / +” per aumentare la luminosità
delle immagini, premere “Risoluzione / -” per diminuire la luminosità delle immagini;
Quando appare CON sullo schermo, premere il tasto “Freeze / +” per aumentare il contrasto
dell’immagine, premere “Risoluzione / -” per diminuire il contrasto dell’immagine;
Quando COL appare sullo schermo, premere il tasto “Freeze / +” per aumentare la
saturazione immagine, premere il tasto “Risoluzione / -” per diminuire la saturazione
dell’immagine;
Quando HUE appare sullo schermo, premere il tasto “Freeze / +” per aumentare la tonalità
immagine, premere il tasto “Risoluzione / -” per diminuire la tonalità dell’immagine.
Freeze / + Quando il menù è spento, premere questo tasto per bloccare o sbloccare un’immagine.
Risoluzione/- Quando il menù è spento, premere questo pulsante per selezionare una risoluzione:
800×600@60HZ, 1024×768@60HZ, 800×600@75HZ
Speciche:
Ingresso: 1x video composito BNC 75 Ω, 1x S-Video
Uscita: 1x VGA 0.7 Vp-p RGB a 15 pin DB
Formato: Rilevamento automatico PAL / NTSC
Risoluzione: 800x600/1024x768/1280x1024
Alimentazione: DC 5 V, 1 A
Dimensioni: 100x65x25 mm

9
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto
SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il
prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del prodotto o a
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema
di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
Introducción:
Convierte una fuente de vídeo en una señal adaptada a un monitor que sólo tenga entrada VGA. Funciones y
menú presentados en la pantalla. Soporta resoluciones múltiples.
Descripción:
1 Salida VGA (al monitor)
2 Entrada VGA
3 Entrada S-Video
4 Entrada video compuesto
5 Receptor IR (no disponible en este modelo)
6 Entrada alimentación 5 V CC
7 Botones de función
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

10
Funcionamiento:
Input(Entrada) Selecciona la entrada de vídeo CVBS>>S-VIDEO(C/Y)>>VGA
Menu(Menú) Cambia entre las opciones de brillo, contraste, saturación y matiz.
Cuando aparezca BRI en pantalla, pulse el botón “Freeze/+” para aumentar el brillo de la
imagen y pulse “Resolution/-” para disminuirlo;
Cuando aparezca CON en pantalla, pulse el botón “Freeze/+” para aumentar el contraste de
la imagen y pulse “Resolution/-” para disminuirlo;
Cuando aparezca COL en pantalla, pulse el botón “Freeze/+” para aumentar la saturación de
imagen y pulse “Resolution/-” para disminuirla;
Cuando aparezca HUE en pantalla, pulse el botón “Freeze/+” para aumentar el matiz de la
imagen y pulse “Resolution/-” para disminuirlo;
Freeze/+ Cuando no hay ningún menú activado, pulse este botón para congelar la imagen.
Resolution/- Cuando no hay ningún menú activado, pulse este botón para seleccionar una resolución:
800×600@60HZ, 1024×768@60HZ, 800×600@75HZ
Especicaciones:
Entrada: 1 de video compuesto BNC 75 Ω, 1 de S-Video
Salida: 1de VGA 0.7 Vp-p RGB, DB de 15 pines
Formato: PAL/NTSC (detección automática)
Resolución: 800x600/1024x768/1280x1024
Alimentación: 5 V CC, 1 A
Dimensiones: 100x65x25 mm
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir
un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la
toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga
el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones realizadas
al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN