König Electronic KN-MICW510 User manual

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
KN-MICW510
Wireless Microphone
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

2
Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
Introduction:
VHF operating wireless microphone with 1 channel and quartz locked
signal for optimal reception. Squelch circuit for noise free reception.
Note: it’s not possible to use two systems in the same area.
Package contents:
1x Receiver
1x Microphone
1x AC/DC adapter
1x 6,3mm microphone cable
Description receiver:
1. Antenna: Fixed-length antenna. Pull out the antenna for optimal
reception.
2. Power Indicator: The LED lights when the receiver is ready to
operate.
3. AF Indicator: The LED lights to indicate that the audio signal from
the microphone has been received.
4. RF Indicator: This LED lights to indicate that the connection
between the receiver and the microphone is established.
5. AF Output: Unbalanced 6.3mm mono jack audio output for
connecting to amplifier or mixer.
6. Mic/Line Switch: Select AF output level for Mic (-20dB) or Line
(0dB).
7. SQ: The squelch adjusts the output level to avoid external noise.
Setting the squelch to maximum will reduce the range of the system.
Set the squelch to minimum before turning the receiver on.
8. DC Jack: DC input connector for the supplied AC adapter. Use only
the supplied adapter.

3
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
Description microphone:
1. Grille: Protects the microphone cartridge and helps reduce breath
sounds and wind noise.
2. Low Battery LED: LED indicates battery status. Switching the
power to "ON", the LED flashing once indicates that the transmitter
has sufficient power. If the LED stays on, it indicates that the
battery has insufficient power and should be changed soon. If the
status LED fails to flash, the battery is either dead or not positioned
correctly. Correct the positioning or change the battery.
3. On/off Switch: Turns transmitter power on and off.
4. Battery Compartment: Insert two DC1.5V AA batteries into the
compartment and make sure that the polarity of batteries is correct
5. Battery Cover: Push and slide to open battery compartment.
6. Antenna: Built-in high gain helical antenna.

4
Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
Operation:
1. Connect the 6.3mm microphone cable to a mixer or amplifier.
2. Connect the AC/DC adapter to the receiver and a wall outlet. The
receiver switches on automatically.
3. Pull out the antenna to its maximum size.
4. Open the battery cover and place two AA batteries (not supplied)
5. Turn on the microphone with the ON/OFF switch.
6. The system is ready for use.
Specifications:
Receiver:
Frequency Range VHF 198.600MHz
Frequency Stability ± 0.005% with quartz-locked control
S/N Ratio >94dB, at RF=1mV
Image and Spurious Rejection 80 dB minimum.
Receiving Sensitivity at 10 dBμV over 80 dB S/N ratio.
Selectivity >50dB
Dynamic Range >96dB
Modulation Mode FM.
IF Frequency 10.7MHz
AF Response 80Hz~12KHz (±3dB)
T.H.D. <1% (at 1KHz)
Audio Output Unbalanced output
Power Supply DC 12V
Microphone:
Frequency Range VHF 198.600MHz
RF Power Output 10mW (max.)
Frequency Stability ± 0.005% with quartz-locked control
Maximum Deviation ± 15KHz
T.H.D. <1% (at 1KHz)
Microphone Capsule Uni-directional dynamic
Operating voltage 2 x 1.5V AA size batteries
Current consumption 35mA ± 5mA at 2.4V

5
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
DECLARATION OF CONFIRMITY
We Nedis BV (www.nedis.com), declare under our responsibility that
the product;
Brand name: König
Model: KN-MICW510
Description: 198.6 MHz wireless transmission system
Is in conformity with the following standards;
EMC: EN 301-489-01 / 09
Radio: EN 300 422-2
LVD: 60065: 1998
Following the provisions of the 1999/5/EC R&TTE Directive.
Conform this regulation it’s allowed to use this product in all European
Community & EFTA countries.
Nedis BV is not responsible for the use of this product outside the
European Community & EFTA countries.
06-07-2007
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

6
Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
Safety precautions:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened
by an authorized technician when service is required. Disconnect the
product from mains and other equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or
abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and
modifications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used
electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste. There is a separate collections
system for these products.
Copyright ©

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
KN-MICW510
Drahtloses Mikrofon
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ
1

2
Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
Einführung:
Drahtloses VHF-Mikrofon mit einem Kanal und Quartz-Locked-Signal für
optimalen Empfang. Rauschsperre für störungsfreien Empfang.
Hinweis: Es ist nicht möglich, zwei Systeme im gleichen Bereich zu
verwenden.
Packungsinhalte:
1x Empfänger
1x Mikrofon
1x AC/DC-Adapter
1x 6,3 mm Mikrofonkabel
Beschreibung Empfänger:
1. Antenne: Antenne mit fester Länge. Ziehen Sie die Antenne heraus,
um optimalen Empfang zu erhalten.
2. Leistungsanzeige: Die LED leuchtet, wenn der Empfänger
betriebsbereit ist.
3. AF-Anzeige: Die LED leuchtet, wenn ein Audiosignal vom Mikrofon
empfangen wurde.
4. RF-Anzeige: Diese LED leuchtet, wenn die Verbindung zwischen
dem Empfänger und dem Mikrofon hergestellt wurde.
5. AF-Ausgang: Audioausgang mit unsymmetrischer 6,3 mm
Monobuchse für den Anschluss eines Verstärkers oder Mischpults.
6. Mic/Line-Schalter: Wählen Sie den AF-Ausgangspegel für Mikrofon
(-20 dB) oder Line (0 dB).
7. SQ: Die Rauschsperre stellt den Ausgangspegel ein, um externes
Rauschen zu vermeiden. Die Einstellung der Rauschsperre auf
Maximum wird die Reichweite des Systems verringern. Stellen Sie die
Rauschsperre auf Minimum, bevor Sie den Empfänger einschalten.
8. DC-Buchse: DC-Eingangssteckverbinder für den mitgelieferten
AC-Netzadapter Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten
Netzadapter.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
Beschreibung Mikrofon:
1. Schutzgitter: Schützt die Mikrofonkapsel und hilft dabei, Atem- und
Windgeräusche zu reduzieren.
2. LED niedriger Batteriestand: Die LED zeigt den Batteriestatus
an. Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter auf "ON", die LED wird
einmal blinken und kennzeichnet dadurch, dass der Sender über
ausreichend Leistung verfügt. Wenn die LED an bleibt, bedeutet das,
dass die Batterie unzureichend Leistung besitzt und bald gewechselt
werden sollte. Wenn die Status-LED nicht blinkt, ist die Batterie
entweder leer oder falsch eingelegt. Korrigieren Sie deren Position
oder wechseln Sie sie aus.
3. Ein/Aus-Schalter: Schaltet den Sender ein und aus.
4. Batteriefach:LegenSiezweiDC 1,5V AABatterienindas Batteriefach
ein und stellen Sie sicher, dass die Polarität der Batterien richtig ist.
5. Batterieabdeckung: Drücken und schieben Sie die Abdeckung, um
das Batteriefach zu öffnen.
6. Antenne: Eingebaute Wendelantenne mit hoher Verstärkung.
3

4
Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
Bedienung:
1. Schließen Sie das 6,3 mm Mikrofonkabel an ein Mischpult oder
Verstärker an.
2. Schließen Sie den AC/DC-Netzadapter an den Empfänger und eine
Steckdose an. Der Empfänger wird automatisch eingeschaltet.
3. Ziehen Sie die Antenne bis zur maximalen Größe heraus.
4. Öffnen Sie die Batterieabdeckung und legen Sie zwei AA Batterien
ein (nicht im Lieferumfang)
5. Schalten Sie das Mikrofon mit dem ON/OFF (Ein/Aus)-Schalter ein.
6. Das System ist nun betriebsbereit.
Technische Daten:
Empfänger:
Frequenzbereich VHF 198,600 MHz
Frequenzstabilität ± 0,005% mit Quartz-Locked-
Steuerung
Signal/Rausch-Verhältnis >94 dB, bei RF=1 mV
Spiegelfrequenzselektion und
Unterdrückung von
Nebenempfangsstellen 80 dB minimal.
Empfangsempfindlichkeit bei 10 dBμV über 80 dB S/N-Verhältnis.
Trennschärfe >50 dB
Dynamikbereich >96 dB
Modulationsmodus FM.
IF-Frequenz 10,7 MHz
NF-Frequenzgang 80 Hz ~ 12 KHz (± 3 dB)
Gesamtklirrfaktor <1 % (bei 1 KHz)
Audioausgang Unsymmetrischer Ausgang
Stromversorgung DC 12 V
Mikrofon:
Frequenzbereich VHF 198,600 MHz
RF-Ausgangsleistung 10 mW (max.)
Frequenzstabilität ± 0,005 % mit Quartz-Locked-Steuerung
Maximale Abweichung ± 15 KHz
Gesamtklirrfaktor <1 % (bei 1 KHz)
Mikrofonkapsel Unidirektional dynamisch
Betriebsspannung 2 x 1,5 V AA Batterien
Stromverbrauch 35 mA ± 5 mA bei 2,4 V

5
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Nedis BV (www.nedis.com), erklären unter unserer Verantwortung,
dass das Produkt:
Markenname: König
Modell: KN-MICW510
Beschreibung: 198.6 MHz drahtloses Übertragungssystem
den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN 301-489-01 / 09
Funk: EN 300 422-2
LVD: 60065: 1998
Es befolgt die Vorschriften und die Bestimmungen der 1999/5/EC
R&TTE Richtlinie. In Übereinstimmung mit dieser Richtlinie darf dieses
Produkt in allen Staaten der Europäischen Union & EFTA benutzt
werden.
NEDIS BV ist nicht verantwortlich für die Verwendung dieses Produktes
außerhalb der Staaten der Europäischen Union & EFTA.
06-07-2007
Frau J. Gilad
Einkaufsleiterin

6
Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
Sicherheitsvorkehrungen:
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie
das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem
auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser
oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Reinigung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder
Schleifmittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen
oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen
werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemein:
Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder
registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden
hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und
elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen
gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
KN-MICW510
Microphone sans fil
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ
1

2
Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
Introduction :
Microphone VHF sans fil avec signal 1 canal verrouillé par quartz pour
une réception optimale. Circuit de suppression du bruit de fond pour
une réception claire.
Note : il n'est pas possible d'utiliser deux systèmes dans la même
zone.
Contenu de l'emballage :
1x Récepteur
1x Microphone
1x Adaptateur secteur
1x Câble micro 6,3 mm
Description du récepteur :
1. Antenne : Antenne fixe. Tirez l'antenne pour une réception optimale.
2. Témoin d'alimentation : La LED s'allume lorsque le récepteur est
prêt à fonctionner.
3. Témoin AF : La LED s'allume pour indiquer que le signal audio du
microphone a été reçu.
4. Témoin RF : Cette LED s'allume pour indiquer que la liaison entre le
récepteur et le microphone est établie.
5. Sortie AF : Sortie jack mono 6,3 mm asymétrique pour le branchement
à un amplificateur ou à une console de mixage.
6. Commutateur Micro/Ligne : Sélectionnez le niveau de sortie AF pour
le micro (Mic) (-20dB) ou la ligne (Line) (0dB).
7. SQ : La réduction de bruit ajuste le niveau de sortie afin d'éviter les
parasites externes. Le réglage de la réduction de bruit au maximum
diminuera la portée du système. Réglez la réduction de bruit au
minimum avant d'allumer le récepteur.
8. Prise DC : Connecteur d'entrée DC pour l'adaptateur secteur fourni.
Utilisez uniquement l'adaptateur fourni.

3
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
Description du microphone :
1. Grille : Protège la cartouche du microphone et favorise la réduction
du bruit de souffle et du vent.
2. Témoin de décharge des piles : La LED indique l'état des piles. Si
la LED clignote une fois lorsque vous mettez l'interrupteur sur "ON",
l'émetteur possède suffisamment de puissance. Si la LED reste
allumée, cela indique que les piles sont presque épuisées et qu'elles
devront être rechargées sous peu. Si la LED d'état ne clignote pas,
les piles sont complètement déchargées ou ne sont pas placées
correctement. Modifiez la position des piles ou rechargez-les.
3. Interrupteur On/off (marche/arrêt) : Permet de mettre en marche et
d'arrêter l'émetteur.
4. Compartiment à piles : Introduisez deux piles DC 1,5 V AA dans le
compartiment et veillez à respecter la polarité
5. Couvercle du compartiment à piles : Appuyez et faites glisser pour
ouvrir le compartiment à piles.
6. Antenne : Antenne hélicoïdale intégrée à gain élevé.

4
Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
Fonctionnement :
1. Branchez le câble micro 6,3 mm à une console de mixage ou à un
amplificateur.
2. Branchez l'adaptateur secteur au récepteur et à une prise murale. Le
récepteur s'allume automatiquement.
3. Sortez l'antenne jusqu'à atteindre sa longueur maximum.
4. Ouvrez le compartiment à piles et placez-y deux piles AA (non
fournies)
5. Allumez le microphone à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt.
6. Le système est prêt à l'utilisation.
Caractéristiques techniques :
Récepteur :
Gamme de fréquences VHF 198.600 MHz
Stabilité de fréquence ± 0.005% avec contrôle par
verrouillage à quartz
Rapport signal/bruit >94 dB à RF=1 mV
Réjection d'image et de faux signaux 80 dB minimum.
Sensibilité de réception rapport S/B de plus de 80 dB
à 10 dBμV.
Sélectivité >50 dB
Plage dynamique >96 dB
Mo de modulation FM.
Fréquence IF 10.7 MHz
Réponse AF 80 Hz~12 KHz (±3 dB)
T.H.D. <1% (à 1 KHz)
Sortie Audio sortie asymétrique
Alimentation électrique 12V c.c
Microphone :
Gamme de fréquences VHF 198.600 MHz
Puissance de sortie RF 10 mW (max.)
Stabilité de fréquence ± 0.005% avec contrôle par
verrouillage à quartz
Déviation maximum ± 15 KHz
T.H.D. <1% (à 1 KHz)
Capsule micro dynamique unidirectionnelle
Tension de fonctionnement 2 piles 1,5 V AA
Consommation de courant 35 mA ± 5 mA à 2,4 V

5
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
DECLARATION DE CONFORMITE
Nedis BV (www.nedis.com) déclare sous sa responsabilité que le
produit;
Marque : König
Modèle : KN-MICW510
Description : système de transmission sans fil 198.6 MHz
est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN 301-489-01 / 09
Radio : EN 300 422-2
LVD : 60065: 1998
Selon les conditions de la directive 1999/5/CE R&TTE.
Conformément à cette réglementation, ce produit peut être utilisé
dans les pays membres de la Communauté Européenne et les pays
de l‘EFTA.
Nedis BV n'est pas responsable de l'utilisation de ce produit hors des
pays membres de la Communauté Européenne et de l'AELE.
06-07-2007
Mrs. J. Gilad
Directeur des Achats

6
Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
Consignes de sécurité :
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit
être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en cas de réparation.
Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de
problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou
de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de
modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages
provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification
sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques
déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont titulaires et sont
donc reconnues comme telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits
électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec
les déchets domestiques. Le système de collecte est
différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
KN-MICW510
Draadloze microfoon
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ
1

2
Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
Introductie:
Eénkanaals draadloze microfoon werkend in de VHF-frequentieband,
met kwartsoscillator voor optimale ontvangst. 'Squelch' regeling voor
een ruisvrije ontvangst.
NB: het is niet mogelijk om twee systemen in hetzelfde ontvangstgebied
te gebruiken.
Inhoud van de verpakking:
1x Ontvanger
1x Microfoon
1x AC/DC adapter
1x Microfoonkabel met 6,3 mm stekker
Beschrijving ontvanger:
1. Antenne: uitschuifbare antenne. Trek de antenne helemaal uit voor
een optimale ontvangst.
2. Aan/uit indicatie: deze LED brandt wanneer de ontvanger aan staat
en klaar voor gebruik is.
3. AF indicatie: deze LED brandt om aan te geven dat het geluidssignaal
van de microfoon ontvangen wordt.
4. RF indicatie: deze LED brandt om aan te geven dat de verbinding
tussen de ontvanger en de microfoon tot stand gekomen is.
5. AF uitgang: ongebalanceerde 6,3 mm mono jack audio-uitgang voor
aansluiting op een versterker of mengpaneel.
6. Mic/Line schakelaar: selecteer AF uitgangsniveau voor 'Mic' (-20dB) of
'Line' (0dB).
7. SQ: squelch-regeling voor het onderdrukken van ruis. Wanneer de
squelch-regeling op maximum ingesteld wordt, zal het ontvangstbereik
van het systeem afnemen.Zet de squelch-regeling op minimum voordat
u de ontvanger inschakelt.
8. DC connector: DC ingangsconnector voor de meegeleverde AC
adapter. Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter.