König HC-KS41 User manual

HC-KS41
MANUAL (p. 2)
Digital Measuring Cup
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Verre doseur numérique
MANUALE (p. 15)
Bilancia a tazza per la pesatura e
misurazione digitale
BRUKSANVISNING (s. 27)
Digital Måttkopp
MANUAL DE UTILIZARE (p. 33)
Cană de măsurare digitală
BRUGERVEJLEDNING (p. 40)
Digitalt målebæger
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 21.)
Digitális mérőpohár
KÄYTTÖOHJE (s. 24)
Digitaalinen mittakuppi
ANLEITUNG (s. 5)
Digitaler Messbecher
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Digitale Maatbeker
MANUAL DE USO (p. 18)
Taza Medidora Digital
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 30)
Odměrka s digitální váhou
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 37)
Ψηφιακή Κούπα Μέτρησης
VEILEDNING (p. 43)
Digital målekopp

2
ENGLISH
NAME AND FUNCTIONS OF THE BUTTONS:
Press button Hold 3 seconds Hold 6 seconds
0 (zero) Turn on the unit Turn off the unit When the unit is on, hold 6 sec to
calibrate an empty cup
Tare or reverse tare
M (mode) Change the display
mode
U (unit) Select display unit
The transparent cup is detachable for cleaning. Press the button below the handle to unlock and detach the
cup from the base. For normal operation, attach the cup to the base.
INITIAL SETUP AND BATTERY REPLACEMENT
Initial Setup
- Make sure that the transparent cup is attached to the base
- Theunitcomeswithabattery.Forrstinstallation,pullouttheinsulationsheetfromthebatterydoorto
turn on the unit
- Rightaftertheunitispoweredon,placetheemptycupscaleonaattableanditshouldread0(gram,or
oz).(Goto“calibration”sectiontocalibratethecupifthereadingishigherthan0)
Battery Replacement:
Slidedownthebatterydoortoopen.Replace1pieceofCR2450batteryaccordingtothepolarityindicated
and close the battery door.
Power On/Off
Makesurethecupisattachedtothebase.Placethecupscaleonaatsurfaceandpressthe[0]buttonto
turn on the unit.
- To ensure an accurate measurement, it is suggested to check the weight of an empty cup every time you
turnontheunit.Itshouldread0gram(oroz)foryouremptycup.Ifnot,pleasecalibratethecupfollowing
theinstructioninthe“CALIBRATION”section.
Holdthe[0]buttonfor3secondstoturnofftheunit.Theunitturnsoffautomaticallyafter5minutesinidle.
WEIGHT & VOLUME MEASUREMENT
Weight scale is built in the measuring cup and it can measure the weight of your food and display the volume
ofselectedingredients(water,milk,oil,sugarorour).
To ensure an accurate measurement, it is suggested to check the weight of an empty cup every time you
turnontheunit.Itshouldread0gram(oroz)fortheemptycup.Ifnot,pleasecalibratethecupfollowingthe
instructioninthe“CALIBRATION”section.
Weight Measurement
1) Select“SCALE”displaymodebypressingthe[m]buttonrepeatedlyuntilthearrowiconispointingto
“Scale”
2) Press[u]tochangetheweightunitbetweengramandoz,ifneeded
3) Placetheingredientintothecup
4) Placethecuponaattabletodisplaythereading.Oncethereadingisshown,youmayalsoholdthecup
in your hand for easy viewing
Weight unit selection: GRAMSandLBSOZ.
Thedisplayresolutionof“LBSOZ”is1/8OZ.Ifanerresolutionandhigheraccuracyisrequired,please
selectgramformeasurementandconvertbacktoLBSOZ,ifneeded.

3
Volume Measurement
1) Selectbetweenthedifferentingredients(water,milk,oil,sugarorour)bypressingthe[m]button
repeatedly
2) Press[u]tochangetothedesiredunit,ifneeded
3) Placetheingredientintothecup
4) Placethecuponaattabletodisplaythereading.Oncethereadingisshown,youmayalsoholdthecup
in your hand for easy reading
NOTE:Thevolumemeasurementisconvertedfromtheweightandthepre-setdensityoftheingredientby
theprocessorinthecup.Therearedifferenttypesofmilk,oil,sugarorouronthemarket.Differenttypes,
brands & origins of the same ingredient have different density. For this reason, some variation of the volume
measurement will occur depending on the type of ingredients you are using. The volume reading provided by
the cup can only be used as an approximate value.
The density and type of ingredients being used in the cup are shown below.
Density units selection available
Water 1kg/l ML,CUPS,FLOZ
Milk 1.03kg/l ML,CUPS,FLOZ
Oil 0.9kg/l ML,CUPS,FLOZ
Sugar(granulatedsugar) 0.84kg/l GRAMS,CUPS,LBSOZ
Flour(allpurposeour–notsifted) 0.6kg/l GRAMS,CUPS,LBSOZ
Thedisplayresolutionof“FLOZ”and“CUPS”is1/8.Ifnerresolutionandhigheraccuracyisrequired,please
selectmL(orgram)forthemeasurementandconvertbacktoFLOZorCUPSifneeded.
Tare(setzero)Function
Itiseasyandconvenienttobuildupandmixdifferentingredientstogetherallinthesamecup.Aftertherst
ingredient is added and measured, you may add another ingredient after performing the tare function as
described below.
- Placethecupwithrstingredientonaattable
- Pressthe[0]buttononce.Thereadingwillresettozeroandthe“TARE”iconwillremainontheupper
display
Nowyoucanaddyouradditionalingredient.Onlytheweightorvolumeofthelastingredientaddedis
measured. Continue the above procedure to build up different ingredients for your recipe.
NOTE:Thetarefunctiononlyfunctionscorrectlyifthecupisplacedonaatsurface
Reversing the Tare Function
Rightafterthetarefunctionhasbeenperformedandthedisplayisshowing“0”withthe“TARE”icondisplayed,
youcanpressthe[0]buttontoresumetotheoriginalweightorvolumereadingjustasbeforethetarefunction
andthe“TARE”iconwilldisappear.
NOTE:Thereversetareonlyfunctionsifthecupisplacedonaatsurface
IMPORTANTNOTE: It is easy and convenient to mix different ingredients in the cup. However, when mixing
your ingredients, you should avoid pressing down the bottom of the base where the sensitive weight scale
componentsarelocated.Excessiveforceappliedtothebaseofthecupmaypermanentlydamagethescale
inside and result in inaccurate readings.
FAULT MESSAGE DISPLAY
UnSt: Unstable
Thescaleisunstableandtheunitwillturnoffautomatically.Placethecuponaattableandturnontheunit
againbypressingthe[0]buttononce.
Err: Error
Thescaleisoverloaded.Theweightorvolumeinthecupexceedsthemaximumdisplayrange(refer
“Specication”section).

4
CALIBRATION
To ensure an accurate measurement, it is recommended to check the weight of an empty cup every time you
turnontheunit.Itshouldread0gram(oroz)foryouremptycup.
Calibration for the cup is needed ONLY if the reading of your EMPTYcupishigherthanzero(gram,oz,cups,
ozorml).Thecalibrationprocesswillresetthereadingtozerofortheemptycup.
To calibrate,
1) Make sure the transparent cup is attached to the base
2) Makesurethecupisempty.Cleantheunitwithadryclothtoremoveanyexcessliquidinthecup
3) Turnontheunitbyapressingthe[0]buttononce
4) Makesurethecupisplacedsteadilyonaatsurface.Pressandholdthe[0]buttonfor6secondsuntil
“CAL”ashes.Donottouchormovethecupwhen“CAL”isashing
Thedisplayreadingwillshow“0”andthecalibrationiscompleted.
CLEANING AND STORAGE
- The transparent cup is detachable for cleaning. Press the button below the handle to unlock and detach
the cup from the base
- Onlycleanthetransparentcupwithcoldorwarmwatertogetherwithanoptionalmildcleaningdetergent.
Donotusehotwatertocleanthetransparentcupasitcanwithstandmax.70ºC
- Detachthetransparentcupanduseadampclothtocleanthebaseandthehandle
- Neverimmersethebaseandhandleinwaterorplaceindishwasherforcleaning
Storage
- Toextendtheproductlifespan,removeanyfoodorliquidfromthecupscalewhenitisnotinusesothatit
is not loaded with weight
- Aftercleaning,placethecupscaleinalocationwithgoodairventilation
LOW BATTERY INDICATION
The scale indicates it’s low battery status. Replace the batteries and follow the procedure in this instruction
manual to replace the batteries.
SPECIFICATIONS
•Maximumtemperature: Thetransparentcupcanwithstanduptomaximum70ºC
•Maximumdisplayrange: 3000gr,1420ml,6cups,48oz
•Volumeresolution: 1/8cup,1/8oz,1ml
•Weightresolution: 1gram,1/8oz
•Battery: 1xCR2450(incl.)
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyan
authorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrom
mainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposethe
product to water or moisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand
are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.

5
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.
DEUTSCH
NAME UND FUNKTIONEN DER TASTEN:
Taste drücken 3 Sekunden halten 6 Sekunden halten
0 (Null) Geräteinschalten Gerätausschalten Halten Sie die Taste für 6
Sekunden gedrückt, um den leeren
Messbecher zu kalibrieren
Ausführungder
Tarafunktion/
Tarafunktion
zurücksetzten
M (Modus) Anzeigenmodusändern
U (Einheit) Gewichtseinheitändern
DerMessbecheristzurReinigungabnehmbar.DrückenSiedenKnopfunterhalbdesGriffes,umdenBecher
vonderBasiszulösen.FürdennormalenGebrauchbefestigenSiedenMessbecheranderBasis.
ERSTINSTALLATION UND BATTERIEWECHSEL
Erstinstallation
- Stellen Sie sicher, dass der Messbecher mit der Basis verbunden ist
- DasGerätwirdmiteinerBatteriegeliefert.UmdasGerätfürdenErstgebraucheinzuschalten,ziehenSie
bitte den Trennstreifen aus dem Batteriefach
- SetzenSiediekompletteWaagegleichnachdemdieseeingeschaltetwurde,aufeinenachenTisch.Das
GerätzeigtdenWert„0“an(GrammoderUnzen).
(FallseinhöhererWertals0angezeigtwird,lesenSiebittedenAbschnittfür“Kalibrierung”,umden
Becher neu zu kalibrieren)
AustauschderBatterien:
SchiebenSiedenDeckelzumÖffnendesBatteriefachsnachunten.WechselnSiedieBatteriedesTyps
CR2450(Polungbeachten)undschließenSiedasBatteriefachwieder.
Ein-/Ausschalten des Gerätes
Stellen Sie sicher, dass der Messbecher mit der Basis verbunden ist. Stellen Sie die komplette Waage auf eine
acheOberächeunddrückenSiedie[0]Taste,umdasGeräteinzuschalten.
- UmeinegenaueMessungsicherzustellen,istesratsamdieKalibrierungdesleerenMessbechersbei
jedemGebraucherneutzuprüfen.DerleereMessbechersolltewieder0Gramm(oderUnzen)wiegen.
- Fallsnicht,sokalibrierenSiedenBecherbitte,wieinderBedienungsanleitungunter“KALIBRIERUNG”
beschrieben.
HaltenSiedie[0]Tastefür3Sekundengedrückt,umdasGerätauszuschalten.BeiNichtgebrauchschaltet
sichdasGerätinnerhalbvon5Minutenautomatischaus.
GEWICHTS- & MENGENMESSUNG
DieWaagschaleistindemMessbechereingebaut,undkannsowohldasGewichtIhrerLebensmittel
bestimmen,alsauchdieMengederZutatenanzeigen(Wasser,Milch,Öl,ZuckeroderMehl).
UmeinegenaueMessungsicherzustellen,istesratsam,dieKalibrierungdesleerenBechersbeijedem
Gebraucherneutzuprüfen.DerleereBechersolltezuAnfangwieder0Gramm(oderUnzen)wiegen.

6
(Fallsnicht,kalibrierenSiedenBecherbitteneu,wieinderBedienungsanleitungunter“KALIBRIERUNG”
beschrieben.)
MessungdesGewichts
1) WählenSieden“SCALE”Wiedergabemodus,diesenerreichensiedurchmehrmaligesdrückender[m]
Taste,bisderPfeilblinkendauf“Scale”zeigt.
2) DrückenSiefallsnötigdie[u]Taste,umdieGewichtseinheitvonGrammaufUnzenumzustellen.
3) GebenSiedieZutatindenBecher
4) StellenSiedenMessbecheraufeinenachenTisch,umdieMessungvorzunehmen.SobalddasErgebnis
derMessungdargestelltwird,kannderMessbecherauchinderHandgehaltenwerden,umdasErgebnis
abzulesen
WahlderGewichtseinheit:GrammundLBSUnzen.
DieAnzeigeeiner“LBSUnze”liegtbei1/8Unzen.FallseingenaueresErgebniserforderlichist,wählenSie
bitteGrammfürdieMessungundschalten,fallsnötig,zurückaufLBSUnzen.
Messung der Menge
1) WählenSiezwischen(Wasser,Milch,Öl,ZuckeroderMehl)durchwiederholtesDrückender[m]Taste
2) DrückenSiedie[u]Taste,umdiegewünschteEinheitzuverändern
3) GebenSiedieZutatindenBecher
4) StellenSiedenBecheraufeinenachenTisch,umdasMessergebniswiederzugeben.Sobalddas
Ergebnisdargestelltwurde,kannderBecherauchinderHandgehaltenwerden,umdasErgebnis
abzulesen
ANMERKUNG:DieMessungderMengewirdvomGewichtunddervoreingestelltenDichtederZutatdurch
denProzessorimMessbecherbestimmt.EsgibtverschiedeneArtenvonMilch,Öl,ZuckeroderMehlaufdem
Markt.UnterschiedlicheTypen,Marken&HerkunftdergleichenZutathabeneineunterschiedlicheDichte.Aus
diesemGrundewirdeszueinerleichtenSchwankungindenMengenmessergebnissenkommen,jenachdem
welcheZutatSiebenutzen.DasMessergebnisdesBecherskannnuralsgenerellerDurchschnittswertgenutzt
werden.
DetailszurDichteundderArtderZutaten,dieimMessbecherbenutztwerdenkönnen,ndenSieweiter
unten.
Dichte AuswahlderEinheiten
Wasser 1kg/l ML,TASSE,FL.UNZEN
Milch 1,03kg/l ML,TASSE,FL.UNZEN
Öl 0,9kg/l ML,TASSE,FL.UNZEN
Zucker(granulierterZucker) 0,84kg/l GRAMM,TASSE,LBSUNZEN
Mehl(Standard-Nichtgesiebt) 0,6kg/l GRAMM,TASSE,LBSUNZEN
DieAngabevon“FLOZ”(FlüssigeUnze)und“CUPS”(Tasse)liegtbei1/8.FallseinfeineresErgebnis
erforderlichist,wählenSiebittemL(oderGramm)fürdieMessungundschalten,fallsnötig,zurückaufFLOZ
(üssigeUnzen).
Tarafunktion(Null-Stellung)
EsisteinfachundvorteilhaftmehrereZutatenineinemMessbecherzusammenzumischen.Nachdemdie
ersteZutathinzugefügtundgemessenwurde,könnenSie,nachdemSiedieTarafunktionwieuntengenannt
ausgeführthaben,eineandereZutathinzufügen.
- StellenSiedenMessbechermitdererstenZutataufeineglatteOberäche
- DrückenSieeinmaldie[0]Taste.DieMessungwirdaufNullzurückgesetztunddas“TARE”Symbolwird
imoberenAnzeigerandangezeigt
JetztkönnenSieeineweitereZutathinzufügen.NurdasGewichtoderMengederletztenzugefügtenZutat
wirdgemessen.DieTarafunktionkönnensiesooftwienötigwiederholen.
ANMERKUNG:DieTarafunktionfunktioniertnurkorrekt,wennderBecheraufeinerachenOberächesteht

7
UmkehrungderTarafunktion
NachdemdieTarafunktionausgeführtwurdeunddieAnzeigedas“TARE”Symbolund“0”anzeigt,können
Siedie[0]Tastedrücken,ummitdemursprünglichenGewichtoderMenge,genauwievorAusführungder
Tarafunktion(das“TARE”Symbolverschwindet)weiterzuarbeiten.
ANMERKUNG:DieTarafunktionfunktioniertnur,wennderBecheraufeinerachenOberächesteht.
WICHTIGEANMERKUNG:EsisteinfachundvorteilhaftverschiedeneZutatenimgleichenMessbecher
zusammenzumischen.SiesolltenjedochwährenddesMischensderZutatenaufeinzustarkesDrücken
desBodensderBasis,indersichdieempndlichenMessinstrumentebenden,verzichten.Übermässiger
DruckaufdenBodenderBasisdesMessbecherkönntezubleibendenSchädenderWaageführen,unddie
Messergebnisseverfälschen.
ANZEIGE VON FEHLERMELDUNGEN
UnSt:Instabil
DieWaageistnichtstabilaufgestelltunddasGerätschaltetsichautomatischab.SetzenSiediekomplette
WaageaufeinerachenOberächeundschaltenSiedasGerät,durcheinfachesDrückender[0]Taste,
wieder ein.
Err:Error(Fehler)
DieWaageistüberladen.DasGewichtoderMengeimMessbecherüberschreitetdieMesskapazität.(Details
ndenSieinderSektion“Spezikationen”).
KALIBRIERUNG
UmeinegenaueMessungsicherzustellen,wirdangeratendenleerenMessbecherbeijedemGebraucherneut
zukalibrieren.DerleereMessbechersolltebeijedemGebrauchwieder0Gramm(oderUnzen)anzeigen.
EineKalibrierungdesBechersistNURnötig,wenndasErgebnisdesLEERENMessbecherhöheralsNull
(Gram,Unzen,Becher,üssigeUnzenoderml)ist.DerKalibrierungsvorgangwirddasMessergebnisdes
leerenMessbecheraufNullzurücksetzen.
Kalibrierung,
1) Stellen Sie sicher, dass der Messbecher mit der Basis verbunden ist
2) StellenSiesicher,dassderMessbecherleerist.SäubernSiedasGerätmiteinemtrockenenTuch,um
überüssigeFlüssigkeitenausdemBecherzuentfernen
3) SchaltenSiedasGerätdurchDrückenderTaste[0]ein
4) StellenSiesicher,dassderMessbecheraufeinergleichmässig,achenOberächesteht.Drückenund
haltenSiedie[0]Tastefür6Sekundenbis“CAL”aufderAnzeigeaueuchtet.BewegenSiedenBecher
nicht,wenn“CAL”aufderAnzeigeblinkt
DieAnzeigezeigt“0”an,sobalddieKalibrierungbeendetist.
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
- DerMessbecherkannzurReinigungabgenommenwerden.DrückenSiedenKnopfunterhalbdesGriffes,
um den Messbecher von der Basis zu lösen
- ReinigenSiedenMessbecherunterZugabeeinesmildenReinigungsmittelsnurmitwarmenoderkalten
Wasser.ReinigenSiedenMessbechernichtmitheißemWasser,daernurfürTemperaturenvonbiszu
70ºCgeeignetist
- LösenSiedenMessbecherundnutzenSieeinleichtfeuchtesTuchzumReinigenderBasisunddes
Griffes
- BittereinigenSiedieBasisunddenGriffniemalsuntergetauchtinWasseroderinderSpülmaschine
Aufbewahrung
- UmdieLebensdauerdesGeräteszuverlängern,entfernenSieLebensmittelundFlüssigkeitenausdem
Messbecher,umselbigesbeiNichtgebrauchvomGewichtzuentlasten.
- BewahrenSiedenMessbechernachderReinigunganeinemgutdurchlüftetenOrtauf.
ANZEIGE FÜR ZU SCHWACHE BATTERIEN
EsbestehteineAnzeigefürzuschwacheBatterien.WechselnSiedieBatterienundfolgenSiederAnweisung
(AustauschderBatterien:)indieserBedienungsanleitung.
SPEZIFIKATIONEN
•MaximaleTemperatur: DerdurchsichtigeBecheristfürTemperaturenvonmaximal70ºCgeeignet
•MaximaleMengenanzeige:3000g,1420ml,6Becher,48.Unzen

8
•Volumenmenge: 1/8Becher,1/8.Unzen,1ml
•Gewichtsmengen: 1Gramm,1/8Unzen
•Batterie: 1xCR2450(mitgeliefert)
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei
ProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon
anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührung
kommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
NOM ET FONCTIONS DES BOUTONS :
Pression du bouton Pression de 3 secondes Pression de 6 secondes
0 (zéro) Mise en marche de
l’appareil.
Arrêtdel'appareil Lorsquel’appareilestenmarche,
une pression de 6 secondes
permet de calibrer un bol vide
Tare ou inversion
de tare
M (mode) Sélection du mode
d'afchage
U (unit) Sélectiondel’unitéafchée
Leverretranslucideestamoviblepourquevouspuissiezlenettoyer.Appuyezsurleboutonsituésousla
poignéepourdéverrouillerleverreetl’extrairedusocle.Pouruneutilisationhabituelle,xezleverreausocle.
CONFIGURATION INITIALE ET REMPLACEMENT DE LA PILE
Congurationinitiale
- Veillezàcequeleverretranslucidesoitbienenplacesurlesocle.
- L’appareilestlivréavecunepile.Lorsdelapremièreinstallation,retirezlalanguetted’isolationduvolet
de la pile pour mettre l’appareil en marche.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

9
- Immédiatementaprèsavoirmisl’appareilenmarche,posez-lesurunetable.L’appareildoitindiquer0
(grammeouonce).(Silabalanceindiqueplusde0,veuillezconsulterlarubrique«Calibrage»pour
calibrer le verre.)
Remplacement de la pile
Faitescoulisserlevoletducompartimentdelapilepourpouvoirl’ouvrir.Installez1pileCR2450enrespectant
lapolaritécommeindiquéetrefermezlevolet.
Mise en marche / Arrêt
Veillezàcequeleverretranslucidesoitxéausocle.Posezlabalancesurunesurfaceplaneetappuyezsur
lebouton[0]pourmettrel’appareilenmarche.
- Andegarantirl’exactitudedupesage,ilestconseillédevérierlepoidsd’unverrevideàchaquemise
enmarchedel’appareil.Ilfautquelabalanceindique0gramme(ouonce)avecleverrevide.Sicen’est
paslecas,calibrezleverreconformémentauxconsignesdelarubrique«CALIBRAGE».
Maintenezlatouche[0]enfoncée3secondespouréteindrel’appareil.L’appareils’éteintautomatiquementau
bout de 5 minutes de non-utilisation.
POIDS ET VOLUME
Unebalanceestintégréeauverredoseuretpermetdemesurerlepoidsdevosalimentsetd’afcherle
volumed’ingrédientsprésélectionnés(eau,lait,huile,sucreoufarine).
Pourgarantirl’exactitudedurésultat,ilestconseillédevérierlepoidsd’unverrevideàchaquemiseen
marchedel’appareil.Ilfautquelabalanceindique0gramme(ouonce)avecleverrevide.Sicen’estpasle
cas,calibrezleverreconformémentauxconsignesdelarubrique«CALIBRAGE».
Poids
1) Sélectionnezlemoded’afchage«SCALE»(«BALANCE»)enappuyantplusieursfoissurlebouton[m]
jusqu’àcequel’icôneèchesoitsur«Scale».
2) Sinécessaire,utilisezlebouton[u]pourchangerl’unitédepoids,engrammesouenonces.
3) Placezlesingrédientsdansleverre.
4) Posezleverresurunetableplanepourafcherlerésultat.Unefoislerésultatafché,vouspouvez
également prendre le verre en main pour lire le résultat plus facilement.
Choixd’unitédepoids:GRAMMESetONCES.
Larésolutiondel’afchagedesoncesestde1/8èmed’once.S’ilvousfautunerésolutionouuneprécision
plus importante, veuillez sélectionner les grammes et, si nécessaire, convertir ensuite le résultat en onces.
Volume
1) Sélectionnezl’ingrédient(eau,lait,huile,sucreoufarine)enappuyantplusieursfoissurlebouton[m].
2) Sinécessaire,appuyezsurlatouche[u]pourchangerl’unitédemesure.
3) Placezl’ingrédientdansleverre.
4) Posezleverresurunetableplanepourafcherlerésultat.Unefoislerésultatafché,vouspouvez
également prendre le verre en main pour lire le résultat plus facilement.
REMARQUE:Leprocesseuràl’intérieurduverredoseurcalculelevolumeàpartirdupoidsetdeladensité
préenregistrée.Diverstypesdelait,d’huile,desucreoudefarinesontproposésàlavente.Ladensitéd’un
mêmeingrédientvarieenfonctiondutype,delamarqueetdel’originedecetingrédient.Parconséquent,la
mesureduvolumepourravarierenfonctiondutyped’ingrédientsquevousutilisez.Lerésultatproposéparle
verredoseurdoitêtreconsidérécommeunevaleurapproximativeuniquement.
Ladensitéetletyped’ingrédientsutilisésdansleverredoseursontindiquésci-dessous.
Densité Optionsd’unité
Eau 1kg/l ML,TASSES,FLOZ
Lait 1,03kg/l ML,TASSES,FLOZ
Huile 0,9kg/l ML,TASSES,FLOZ
Sucre(sucrecristal) 0,84kg/l GRAMMES,TASSES,LBSOZ
Farine(farineordinaire,nontamisée) 0,6kg/l GRAMMES,TASSES,LBSOZ

10
Larésolutiondel’afchagedesoncesetdestassesestde1/8ème.S’ilvousfautunerésolutionouune
précision plus importante, veuillez sélectionner les ml et, si nécessaire, convertir ensuite le résultat en onces
ou tasses.
Fonctiontare(remiseàzéro)
Ilestfacileetpratiqued’ajouteretdemélangerplusieursingrédientsdanslemêmeverre.Unefoislepremier
ingrédientajoutéetmesuré,vouspouvezajouterunautreingrédientaprèsavoireffectuélafonctiondetare
commeindiquéci-dessous.
- Posez le verre contenant le premier ingrédient sur une table plane.
- Appuyezunefoissurlebouton[0].Lerésultatafchéseremetàzéroetl’icône«TARE»s’afcheen
haut de l’écran.
Vouspouvezalorsajouterl’autreingrédient.Seullepoidsoulevolumedudernieringrédientestalorscalculé.
Pourajouterd’autresingrédients,procédezdelamêmemanière.
REMARQUE:Lafonctiondetarenemarchecorrectementquesileverrereposesurunesurfaceplane.
Annulationdelafonctiontare
Justeaprèsavoirutilisélafonctiontare,unefoisquel’écranafche«0»etquel’icône«TARE»estapparue,
vouspouvezappuyersurlebouton[0]pourreveniraurésultatdepoidsoudevolumeafchéjusteavant
d’avoirutilisélafonctiontare.L’icône«TARE»disparaît.
REMARQUE:Lafonctiond’inversiondetarenemarchecorrectementquesileverrereposesurunesurface
plane.
REMARQUEIMPORTANTE:Ilestfacileetpratiquedemélangerdiversingrédientsdansleverre.Cependant,
lorsquevousmélangezdesingrédients,ilfautéviterd’exercerunepressionsurlesocleduverre,carc’estlà
quesetrouvelescomposantsdepesagequisontdesélémentssensibles.Unepressionexcessiveappliquée
surlabaseduverredoseurpourraitendommagerirrémédiablementlabalanceinterneetentraînerdes
résultats inexacts.
MESSAGES D’ERREUR
UnSt:Instable
Labalancen’estpasstableetl’appareils’éteintautomatiquement.Posezleverredoseursurunetableplane
etrallumezl’appareilenappuyantunefoissurlebouton[0].
Err:Erreur
Labalanceestensurcharge.Lepoidsoulevolumedesingrédientsdansleverredépasselagamme
d’afchagemaximum(voirrubrique«Caractéristiquestechniques»).
CALIBRAGE
Pourgarantirl’exactitudedurésultat,ilestconseillédevérierlepoidsd’unverrevideàchaquemiseen
marchedel’appareil.Ilfautquelabalanceindique0gramme(ouonce)avecleverrevide.
Il ne faut calibrer le verre QUEsilerésultatafchépourleverreVIDEestsupérieuràzéro(gramme,once,
tasse,.ozouml).Leprocessusd’calibragecorrespondàuneremiseàzérodurésultatpourleverrevide.
Pour calibrer,
1) Veillezàcequeleverretranslucidesoitxéausocle.
2) Vériezqueleverreestvide.Nettoyezl’appareilàl’aided’unchiffonsecpouressuyertoutliquide.
3) Mettezl’appareilenmarcheenappuyantunefoissurlebouton[0].
4) Veillezàcequeleverredoseurreposesurunesurfaceplane.Maintenezlebouton[0]enfoncépendant6
secondes,jusqu’àceque«CAL»clignote.Netouchezpasetnedéplacezpasleverretantque«CAL»
clignote.
L’écranafche«0»etl’opérationdecalibrageestterminée.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
- Leverretranslucideestamoviblepourquevouspuissiezlenettoyer.Appuyezsurleboutonsituésousla
poignée pour déverrouiller le verre et l’extraire du socle.
- Utilisezuniquementdel’eaufroideoutièdeavecunpeudeproduitdétergentdouxpournettoyerleverre
translucide.N’utilisezpasd’eauchaudepournettoyerleverretranslucide,carcederniersupporteune
températuremaximumde70°Cuniquement.
- Détachezleverretranslucideetutilisezunchiffonhumidepournettoyerlesocleetlapoignée.
- Neplongezjamaislesocleetlapoignéedansl’eau.Nelesfaitespaspasseraulave-vaisselle.

11
Rangement
- Pourprolongerladuréedeviedevotreappareil,essuyeztoutetraced’alimentoudeliquideduverre
doseurlorsquevousnel’utilisezpasanqu’ilnecontiennepasdepoids.
- Aprèsl’avoirnettoyé,rangezl’appareildansunendroitbienaéré.
INDICATION DE PILE FAIBLE
Unvoyantpilefaibleestdisponible.Remplacezlapileselonlesconsignesd’installationindiquéesdansce
mode d’emploi.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
•Températuremaximum: Leverretranslucidepeutsupporterunetempératured’unmaximumde70°C.
•Gammed’afchagemaximum:3000g,1420ml,6tasses,48.oz
•Précisionduvolume: 1/8tasse,1/8.oz,1ml
•Précisiondupoids: 1gramme,1/8oz
•Pile: 1xCR2450(fournie)
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni
à l’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
NEDERLANDS
NAAM EN FUNCTIES VAN DE TOETSEN:
Toets indrukken 3 seconden
vasthouden
6 seconden vasthouden
0 (nul) Schakelt de unit in Schakelt de unit uit Houd de toets 6 seconden ingedrukt
als de unit ingeschakeld is om een
lege beker te kalibreren
Tarra of omgekeerde tarra
M (mode) Wijzigtdeweergave
U (unit) Kies de meeteenheid
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

12
Detransparantebekerkanvoordereinigingwordenverwijderd.Drukopdetoetsonderhethandvatom
debekerteontgrendelenenvandebasisteverwijderen.Zetdebekeropdebasisvooreenreguliere
functionering.
EERSTE SET-UP EN BATTERIJ VERVANGEN
Eersteset-up
- Controleer of de transparante beker op de basis geplaatst is
- Deunitwordtsamenmeteenbatterijgeleverd.Haaltijdensdeeersteinstallatiedeisolatieuitde
batterijenhouderomdeunitintekunnenschakelen.
- Plaatsdelegemaatbekeropeenvlakkeondergrondalsdeunitingeschakeldis.Ophetdisplaymoet0
(gramofoz)wordenweergegeven.(Ganaardeparagraaf“kalibreren”alsdeweergaveophetdisplay
hogerisdan0).
Debatterijvervangen
Schuifhetdeurtjevandebatterijenhouderopen.VervangdeCR2450batterijenbrenghetnieuweexemplaar
aaninovereenstemmingmetdepolariteitdieophetdeurtjeaangegevenstaat.
Aan/uit
Controleer of de transparante beker op de basis geplaatst is. Plaats de maatbeker op een vlakke ondergrond
endrukopde[0]toetsomdeunitinteschakelen.
- We raden u aan om telkens als u de unit inschakelt het gewicht van een lege beker te controleren
teneindeeennauwkeurigemetingtekunnenwaarborgen.Delegebekermoet0gram(ofoz)wegen.
Kalibreerdebekervolgensdeaanwijzingenindeparagraaf“KALIBREREN”alsditniethetgevalis.
Houdde[0]toets3secondenlangingedruktomdeunituitteschakelen.Deunitschakeltautomatischuitals
hij5minutenlangnietgebruiktwordt.
GEWICHT & VOLUME METEN
Deweegschaalisindemaatbekeringebouwd.Deweegschaalweegtuwvoedselafengeefthetvolumevan
degekozeningrediënten(water,melk,olie,suikerofmeel)ophetdisplayweer.
We raden u aan om telkens als u de unit inschakelt het gewicht van een lege beker te controleren teneinde
eennauwkeurigemetingtekunnenwaarborgen.Delegebekermoet0gram(ofoz)wegen.Kalibreerdebeker
volgensdeaanwijzingenindeparagraaf“KALIBREREN”alsditniethetgevalis.
Wegen
1) Kiesvoorde“WEEGSCHAAL”weergavedoormeerderekerenopde[m]toetstedrukkentotdepijl
“Weegschaal”aangeeft
2) Drukop[u]ommeeteenheidtewijzigen.Uhebtdekeuzeuitgramenoz
3) Stophetingrediëntindebeker
4) Plaatsdebekeropeenvlakkeondergrondomhetgewichtweertegeven.Ukuntdebekerinuwhand
nemen om de weergave beter af te lezen als het gewicht wordt weergegeven
Meeteenheidkiezen:GRAMenLBSOZ.
Deresolutievandedisplayin“LBZOZ”is1/8OZ.Kiesvoordeweergaveingramalsueenjnereresolutieof
eengroterenauwkeurigheidvereist.UkuntvervolgensnaarLBZOZomrekenen.
Volume Meten
1) Kieshetgewensteingrediënt(water,melk,olie,suikerofmeel)doormeerderekerenopde[m]toetste
drukken
2) Drukop[u]omdegewenstemeeteenheidintestellen
3) Stophetingrediëntindebeker
4) Plaatsdebekeropeenvlakkeondergrondomhetgewichtweertegeven.Ukuntdebekerinuwhand
nemen om de weergave beter af te lezen als het gewicht wordt weergegeven
OPMERKING:Hetopmetenvanhetvolumewordtvanuithetgewichtomgerekendaandehandvande
dichtheidvanhetingrediëntdieindeprocessorvandebekerisingesteld.Erzijnverschillendesoortenmelk,
olie,suikerenmeelverkrijgbaar.Verschillendesoorten,merken&oorsprongvanhetzelfdeingrediëntkunnen
verschillendedichthedenhebben.Omdezeredenkunnenzichtijdenshetopmetenvanhetvolumevariaties
voordoendievanhetsoortingrediëntafhankelijkzijn.Hetvolumedatdoordebekergemetenwordt,isdus
nooit nauwkeurig.
Hieronder wordt de dichtheid weergegeven van de ingrediënten die met de beker gemeten kunnen worden.

13
Dichtheid beschikbare meeteenheden
Water 1kg/l ML,KOPJES,FLOZ
Melk 1.03kg/l ML,KOPJES,FLOZ
Olie 0.9kg/l ML,KOPJES,FLOZ
Suiker(grovesuiker) 0.84kg/l GRAM,KOPJES,LBSOZ
Meel(ongezeefd-vooralletoepassingen) 0.6kg/l GRAM,KOPJES,LBSOZ
Deresolutievanhetdisplayin“FLOZ”en“KOPJES”is1/8.KiesvoordeweergaveinmL(ofgram)alsueen
jnereresolutieofeengroterenauwkeurigheidvereist.UkuntvervolgensnaarLBZOZomrekenen.
Tarra(nulinstelling)Functie
Hetiseenvoudigenvoordeligomverschillendeingrediëntenindebekertemengen.Ukunthetvolgende
ingrediënt toevoegen als het eerste ingrediënt toegevoegd en gewogen is. Voer in dit geval de onderstaande
tarra functie uit.
- Plaats de beker met het eerste ingrediënt op een vlakke ondergrond
- Drukeenmaalopde[0]toets.Deweergavewordtopnulgesteldenhet“TARRA”symboolwordtophet
bovenste display weergegeven.
Nukuntuhetvolgendeingrediënttoevoegen.Uitsluitendhetgewichtofhetvolumevanhetlaatsteingrediënt
wordt gewogen of gemeten. Herhaal de bovenstaande procedure om de verschillende ingrediënten van het
recept af te wegen.
OPMERKING:Detarrafunctiefunctioneertuitsluitendopcorrectewijzealsdebekeropeenvlakke
ondergrond geplaatst is.
DeTarraFunctieOmkeren
Ukuntopde[0]toetsdrukkenendeoorspronkelijkeweergavevanhetgewichtofhetvolumeweergevenals
detarrafunctieuitgevoerdisenhetdisplay“0”incombinatiemethet“TARRA”symboolweergeeftvoordatde
tarrafunctieenhet“TARRA”symboolvanhetdisplayverdwijnen.
OPMERKING:Deomgekeerdetarrafunctiefunctioneertuitsluitendalsdebekeropeenvlakkeondergrond
geplaatst is.
BELANGRIJKEOPMERKING: Het is eenvoudig om verschillende ingrediënten in de beker te mengen.
Voorkomechterdatuhardopdebodemvandebasisduwtterwijludeingrediëntenmengt.Ditonderdeel
bevatdegevoeligeweegcomponenten.Eentegrotekrachtopdebasisvandebekerkandeweegschaal
blijvendbeschadigenenonnauwkeurigemetingenveroorzaken.
STORINGSBERICHTEN OP HET DISPLAY
UnSt:Instabiel
Deweegschaalisinstabielendeunitwordtautomatischuitgeschakeld.Plaatsdebekervandeweegschaalop
eenvlakkeondergrondendrukeenmaalopde[0]toetsomdeunitweerinteschakelen.
Err:Storing
Deweegschaalisoverbeladen.Hetgewichtofhetvolumeindebekeroverschrijdthetmaximum.(raadpleeg
deparagraaf“Specicaties).
KALIBREREN
We raden u aan om telkens als u de unit inschakelt het gewicht van een lege beker te controleren teneinde
eennauwkeurigemetingtekunnengaranderen.Delegebekermoet0gram(ofoz)wegen.
UkuntdebekerUITSLUITEND kalibreren als het gewicht of het volume van de LEGE beker groter is dan nul
(gram,oz,kopjes,ozofml).Hetkalibratieproceszaldeafgelezenwaardevandelegebekerresettenopnul.
Kalibreren:
1) Controleer of de transparante beker op de basis geplaatst is
2) Controleerofdebekerleegis.Reinigdeunitmeteendrogedoekommogelijkevloeistofuitdebekerte
verwijderen
3) Drukeenmaalopde[0]toetsomdeunitinteschakelen
4) Controleerofdebekeropeenvlakkeondergrondgeplaatstis.Drukdetoets[0]6secondenlangintot
“CAL”begintteknipperen.Raakdebekernietaanenverwijderhemnietals“CAL”knippert

14
Ophetdisplaywordt“0”weergegeven.Debekerisnugekalibreerd.
REINIGEN EN OPSLAG
- Detransparantebekerkanvoordereinigingwordenverwijderd.Drukopdetoetsonderhethandvatom
de beker te ontgrendelen en van de basis los te maken
- Reinig de transparante beker met koud of warm water en eventueel in combinatie met een neutraal
reinigingsmiddel. Maak geen gebruik van warm water om de transparante beker te reinigen aangezien de
bekergeschiktisvoortemperaturentotmaximaal70°C
- Verwijderdetransparantebekerenmaakdebasisenhethandvatschoonmeteenvochtigedoek
- Dompeldebasisenhethandvatnooitinwateronderenreinigzenooitindevaatwasser
Opslag
- Verwijdervoedselofvloeistofuitdeweegschaalalsuhemnietgebruiktomdebelastingervante
voorkomen.Opdezemanierverlengtudelevensduurervan
- Bewaar de maatbeker na de reiniging op een goed geventileerde plaats
INDICATIE BATTERIJ LEEG
Deweegschaalisuitgerustmeteenbatterijindicator,dezegeeftaanwanneerdebatterijleegis.Vervangde
batterijenvoerdeset-upprocedurevandezehandleidinguit.
SPECIFICATIES
•Maximumtemperatuur: Debekerisgeschiktvoortemperaturentotmax.70°C
•Maximumdisplayrange: 3000gr,1420ml,6kopjes,48oz
•Volumeresolutie: 1/8kop,1/8oz,1ml
•Gewichtresolutie: 1gram,1/8oz
•Batterij 1xCR2450(incl.)
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort
productenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

15
ITALIANO
NOME E FUNZIONE DEI PULSANTI:
Pulsante Tener premuto per 3
secondi
Tener premuto per 6 secondi
0 (zero) Accenderel'unità Spegnerel'unità Quandol'unitàèaccesa,tener
premuto per 6 secondi per calibrare
una tazza vuota.
Tara o tara inversa
M (Modalità) Cambiare la modalità di
visualizzazione
U (unità) Selezionarel'unitàdi
visualizzazione
Latazzatrasparenteèestraibileperlapulizia.Premereilpulsantesottolamanigliapersbloccareedestrarre
la tazza dalla base. Per operazioni normali collegare la tazza alla base.
IMPOSTAZIONE INIZIALE E SOSTITUZIONE BATTERIE
Impostazione iniziale
- Assicurarsichelatazzatrasparentesiacollegataallabase
- L’unitàèfornitaconlebatterie.Perlaprimainstallazione,rimuoverelapellicolaisolantedalvanobatterie
per accendere l’unità.
- Subitodopochel’unitàsièaccesa,posizionarelatazza-bilanciavuotasudiuntavolopianoedovrebbe
misurare0(grammiolibbre).(Andarenellasezione“calibratura”percalibrarelatazzaselaletturaè
superiorea0)
Sostituzione delle batterie:
Farscorrereinbassolosportellinodelcontenitorebatterieperl’apertura.Sostituire1batteriaCR2450
rispettando la polarità indicata e chiudere lo sportello del vano batterie.
Accensione/Spegnimento
Assicurarsichelatazzatrasparentesiacollegataallabase.Posizionarelatazza-bilanciasudiunasupercie
pianaepremereiltasto[0]peraccenderel’unità.
- Per garantire una misurazione accurata, si suggerisce di controllare il peso della tazza vuota ogni volta
cheattivatel’unità.Dovrebbeleggere0grammi(olibbre)perlatazzavuota.Secosìnonè,calibratela
tazzaseguendoleistruzioninellasezione“CALIBRATURA”.
Tenerpremutoilpulsante[0]pertresecondiperspegnerel’unità.L’unitàsispegneautomaticamentedopo
cinqueminutiseinstatodinonutilizzo.
MISURAZIONE DI PESO E VOLUME
Labilanciaèintegratanellatazzadimisurazioneèpuòpesareilvostrociboevisualizzareildegliingredienti
cheaveteselezionato(acqua,latte,olio,zuccheroofarina).
Per garantire una misurazione accurata, si suggerisce di controllare il peso della tazza vuota ogni volta che
attivatel’unità.Dovrebbeleggere0grammi(olibbre)perlatazzavuota.Secosìnonè,calibratelatazza
seguendoleistruzioninellasezione“CALIBRATURA”.
Misurazione del peso
1) Selezionaremodalitàdivisualizzazione“BILANCIA”premendoripetutamenteilpulsante[m]noache
l’iconamostra“Bilancia”.
2) Premere[u]percambiarecambiarel’unitàdimisuratragrammielibbresecondonecessità.
3) Posizionarel’ingredientenellatazza.
4) Posizionarelatazzasudiuntavolopianopervisualizzarelalettura.Unavoltachelaletturaèmostrata,
potete anche tenere la tazza in mano per una visualizzazione più confortevole
Selezioneunitàdimisura:GRAMMIeLIBBRE.

16
Larisoluzionedivisualizzazionein“LIBBRE”è1/8.Seoccorreunarisoluzionepiùpiccolaedunamaggiore
precisione,selezionaregrammiperlamisurazioneepoiconvertirenuovamenteinLIBBREsecondonecessità.
Misurazione del volume
1) Selezionarel’ingredientetra(acqua,latte,olio,zuccheroofarina)premendoilpulsante[m]ripetutamente.
2) Premere[u]percambiarel’unitàdesideratasecondonecessità
3) Posizionarel’ingredientenellatazza.
4) Posizionarelatazzasudiuntavolopianopervisualizzarelalettura.Unavoltachelaletturaèmostrata,
potete anche tenere la tazza in mano per una visualizzazione più confortevole
NOTA:Lamisurazionedelvolumeèconvertitadalpesoeladensitàpre-impostatadell’ingredienteattraversoil
processorenellatazza.Cisonodifferentitipidilatta,olio,zuccheroefarinasulmercato.Differentitipi,marche
eprovenienzedellostessoingredientecomportanodifferentedensità.Perquestaragione,alcunevariazioni
nellamisurazionedelvolumepossonovericarsiasecondadeltipodiingredientichestateusando.Lalettura
delvolumefornitadallatazzapuòessereutilizzatacomevaloreapprossimativo.
Ladensitàediltipodiingredientiusatinellatazzasonomostratiquidiseguito.
Densità Selezionedell'unitàdisponibile
Acqua 1kg/l ML,TAZZE,FLOZ
Latte 1,03kg/l ML,TAZZE,FLOZ
Olio 0,9kg/l ML,TAZZE,FLOZ
Zucchero(zuccherogranulato) 0,84kg/l GRAMMI,TAZZEeLIBBRE.
Farina(farinapertuttigliusi-nonsetacciata) 0,6kg/l GRAMMI,TAZZEeLIBBRE.
Larisoluzionedivisualizzazionein“LIBBRE”è1/8.Seoccorreunarisoluzionepiùpiccolaedunamaggiore
precisione,selezionaregrammiperlamisurazioneepoiconvertirenuovamenteinLIBBREsecondonecessità.
FunzioneTara(impostazionedellozero)
E’sempliceeconvenientemischiareingredientidifferentituttiinsiemenellastessatazza.Dopocheilprimo
ingredienteèaggiuntoemisurato,poteteaggiungereunaltroingredientedopoavereseguitolafunzionedi
tara, sotto riportata.
- Posizionare la tazza con il primo ingrediente su di un tavolo piano
- Premereunavoltailpulsante[0].Laletturasiresetteràsuzeroel’iconadella“TARA”rimarràsuldisplay
in alto
Orapoteteaggiungereilvostroingredienteaddizionale.Soloilpesooilvolumedell’ultimoingrediente
aggiuntoèmisurato.Continuarelaproceduraquisoprapermescolaredifferentiingredientiperlavostra
ricetta.
NOTA:Lafunzionetarafunzionacorrettamentesoloselatazzaèposizionatasudiunasuperciepiana
Invertire la funzione tara
Subitodopoavereseguitolafunzionetaraeconildisplaychemostra“0”visualizzandol’icona“TARA”,potete
premereilpulsante[0]perripristinareilpesooriginarioovolumelettiappenaprimadell’applicazionedella
funzionetarael’icona“TARA”scomparirà.
NOTA:Lafunzionetarafunzionacorrettamentesoloselatazzaèposizionatasudiunasuperciepiana
NOTAIMPORTANTE:E’sempliceeconvenientemescolarediversiingredientinellatazza.Comunque,
quandomescolateivostriingredienti,dovresteevitaredipressareilfondodellabasedovesonoposizionati
componentisensibilidellabilancia.Un’eccessivaforzaapplicataallabasedellatazzapotrebbedanneggiarela
bilanciainternainmodopermanenteequindigeneraredelleletturenonaccurate.
VISUALIZZAZIONE MESSAGGIO AVARIA
UnSt:Instabile
Labilancianonèstabileel’unitàsispegneràautomaticamente.Posizionarelatazzasudiuntavolopianoe
accenderenuovamentel’unitàpremendounavoltailtasto[0].
Err:Errore
Labilanciaèinsovraccarico.Ilpesooilvolumedellatazzaeccedeilrangemassimodivisualizzazione(fare
riferimentoallasezione“Speciche”).

17
CALIBRATURA
Per garantire una misurazione accurata, si suggerisce di controllare il peso della tazza vuota ogni volta che
attivatel’unità.Dovrebbeleggere0grammi(olibbre)perlatazzavuota.
LacalibraturaperlatazzaserveSOLO la lettura della vostra tazza VUOTAèmaggioredi“0”(grammi,libbre,
tazze, o ml). Il processo di calibratura reimposterà lo zero per la tazza vuota.
Per calibrare,
1) Assicurarsichelatazzatrasparentesiacollegataallabase
2) Assicurarsichelatazzasiavuota.Pulirel’unitàconunpannoasciuttoperrimuoverequalsiasiliquidoin
eccesso nella tazza
3) Accenderel’unità,premendounavoltasolailpulsante[0]
4) Assicurarsichelatazzasiaposizionatainmodofermosudiunasuperciepiana.Tenerpremutoil
tasto[0]per6secondisinoache“CAL”lampeggia.Nontoccareomuoverelatazzamentre“CAL”sta
lampeggiando
Laletturadeldisplaymostrerà“0”elacalibraturaècompletata.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
- Latazzatrasparenteèestraibileperlapulizia.Premereilpulsantesottolamanigliapersbloccareed
estrarre la tazza dalla base
- Pulirelatazzatrasparentesoloconacquafreddaotiepidacon,eventualmente,undetergentenon
aggressivo.Nonutilizzareacquabollenteperpulirelatazzatrasparentepoichépuòsopportareal
massimo70°C.
- Staccare la tazza trasparente ed utilizzare un panno umido per pulire la base ed il manico
- Nonimmergeremailabaseedilmanicoinacquaomettereinlavastoviglieperlapulizia
Conservazione
- Perestendereladurabilitàdelprodotto,rimuovereognicibooliquidodallatazza-bilanciaquandononè
utilizzata in modo che la stessa non sia sotto carico.
- Dopolapulizia,conservarelatazza-bilanciainluogobenventilato.
INDICAZIONE DI BATTERIA SCARICA
E’disponibileun’indicazionedellacaricabassadellabatteria.Sostituirelebatterieeseguirelaproceduradi
impostazionediquestomanualediistruzioni.
SPECIFICHE
•Temperaturamassima: Latazzatrasparentepuòsopportarealmassimo70°C.
•Rangemassimovisualizzabile: 3000g,1420ml,6tazze,48oz
•Risoluzionevolume: 1/8tazza,1/8oz,1ml
•Risoluzionepeso: 1g,1/8oz
•Batteria: 1xCR2450(incl.)
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereaperto
SOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareil
prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

18
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettricied
elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistema
di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS BOTONES:
Pulsar el botón Mantener pulsado 3
segundos
Mantener pulsado 6 segundos
0 (cero) Encenderlaunidad Apagarlaunidad Cuando la unidad está encendida,
mantenga 6 segundos para
calibrar una taza vacía
Tara o tara invertida
M (modo) Cambiar el modo de
visualización
U (unidad) Seleccionar la unidad
de pantalla
Latazatransparenteesextraíbleparasulimpieza.Pulseelbotóndebajodelamanijaparaabrirysepararla
tazadelabase.Paraelfuncionamientonormal,coloquelatazaalabase.
CONFIGURACIÓN INICIAL Y REEMPLAZO DE BATERÍAS
ConguraciónInicial
- Asegúresedequelatazatransparenteseadjuntealabase
- Launidadvieneconunabatería.Paralainstalación,enprimerlugartiredelaláminaaislantedelatapa
de la batería para encender la unidad
- Inmediatamentedespuésdequelaunidadestéencendida,coloquelabalanzadelatazavacíasobreuna
mesaplanaydeberáleer0(gramosoonzas).(Irala“calibración”paracalibrarlatazasilalecturaes
mayorque0)
Reemplazo de la batería:
Deslicehaciaabajolatapadelabateríaparaabrir.VuelvaacolocarunadelasbateríasCR2450deacuerdo
a la polaridad indicada y cierre la tapa de la batería.
Encendido / Apagado
Asegúresedequelatazaestéconectadaalabase.Coloquelabalanzadelatazasobreunasupercieplana
ypulseelbotón[0]paraencenderlaunidad.
- Para garantizar una medición precisa, se sugiere para comprobar el peso de una taza vacía cada vez
queenciendalaunidad.Debeleer0gramos(uoz)consutazavacía.Sinoeselcaso,porfavorcalibrela
tazasiguiendolasinstruccionesdelasección“Calibración”.
Mantengapulsadoelbotón[0]durante3segundosparaapagarlaunidad.Launidadseapaga
automáticamente después de 5 minutos en estado de inactividad.
Peso y medición del volumen
Labalanzadepesoseconstruyeenlatazamedidoraysepuedemedirelpesodelosalimentoseindicarel
volumendesusingredientesseleccionados(agua,leche,aceite,azúcaroharina).
Paragarantizarunamediciónprecisa,sesugierecomprobarelpesodeunatazavacíacadavezque
enciendalaunidad.Debeleer0gramos(uoz)ensutazavacía.Sinoeselcaso,porfavorcalibrelataza
siguiendolasinstruccionesdelasecciónde“Calibración”.

19
Medición del peso
1) Seleccioneelmododepantalla“SCALE”(balanza)pulsandoelbotón[m]variasveceshastaquelaecha
apuntea“Scale”
2) Presione[u]paracambiarlaunidaddepesoentregramosyonzas,sifueranecesario
3) Coloquelosingredientesenlataza
4) Coloquelatazasobreunamesaplanaparamostrarlalectura.Unavezquelalecturasemuestre,
también puede sostener la taza en la mano para una fácil visualización
Seleccióndeunidaddepeso:gramosyonzasdelibra(LBSOZ).
Laresolucióndepantallade“LBSOZ”es1/8OZ.Siserequirieraunaresoluciónmásnaydemayor
exactitud,porfavorseleccionegramosparalamediciónyconviertadenuevoaLBSOZ,sifueranecesario.
Medición del volumen
1) Seleccioneelingredienteentre(agua,leche,aceite,azúcaroharina)pulsandoelbotón[m]variasveces
2) Presione[u]paracambiaralaunidaddeseada,sifueranecesario
3) Coloquelosingredientesenlataza
4) Coloquelatazasobreunamesaplanaparamostrarlalectura.Unavezquelalecturasemuestre,
también puede sostener la taza en la mano para una fácil visualización
NOTA:Lamedicióndelvolumenseconvierteapartirdelpesoyladensidadpredeterminadadelingrediente
porpartedeunprocesadorenlataza.Haydiferentestiposdeleche,aceite,azúcaroharinaenelmercado.
Losdiferentestipos,marcasyorígenesdelmismoingredientetienendiferentedensidad.Porestarazón
puededarsealgodevariaciónenlamedidadelvolumenenfuncióndeltipodeingredientesqueestáusando.
Elvolumendelecturaproporcionadoporlatazasólosepuedeutilizarcomounvaloraproximado.
Ladensidadyeltipodeingredientesqueseutilizanenlatazasemuestranacontinuación.
Densidad unidades de selección disponibles
Agua 1kg/l ML,TAZAS,FLOZ
Leche 1,03kg/l ML,TAZAS,FLOZ
Aceite 0,9kg/l ML,TAZAS,FLOZ
Azúcar(azúcargranulada) 0,84kg/l GRAMOS,TAZAS,LBSOZ
Harina(deharinadetrigo-no
tamizada)
0,6kg/l GRAMOS,TAZAS,LBSOZ
Laresolucióndepantallade“FLOZ”y“TAZAS”es1/8.Siserequirieraunaresoluciónmásnaydemayor
exactitud,porfavorseleccioneml(ogramos)paralamediciónyconviertadenuevoaFLOZoTAZASsies
necesario.
FuncióndeTara(puestaacero)
Esfácilyconvenientedecrearymezclardiferentesingredientesenunamismataza.Despuésdequeel
primer ingrediente se añada y se mida, se podrá agregar otro ingrediente después de realizar la función de
tara a continuación.
- Coloqueelrecipienteconelingredienteporprimeravezenunamesaplana
- Pulseelbotón[0]unavez.Lalecturaseponeaceroyeliconode“TARE”(TARA)permaneceráenla
pantalla superior
Ahoraustedpodráagregarsuingredienteadicional.Sólosemideelpesoovolumendelúltimoingrediente
agregado.Continúeconelprocedimientoanteriorparacomponerlosdiferentesingredientesdesureceta.
NOTA:Lafuncióndetarasólofuncionacorrectamentesilatazasecolocasobreunasupercieplana
Función de Tara invertida
Inmediatamentedespuésdelafuncióndetaraseharealizadoylapantallamuestra“0”coneliconode
“TARE”,ustedpuedepulsarelbotón[0]parareanudarelpesooelvolumenoriginaldelecturaaligualque
antesdelafuncióndetaraeiconode“TARE“desaparecerá.
NOTA:Lafuncióndetarainvertidasólofuncionasilatazasecolocasobreunasupercieplana
NOTAIMPORTANTE:Esfácilyconvenientemezclarlosdiferentesingredientesenlataza.Sinembargo,
almezclarlosingredientes,sedebeevitarpresionarhaciaabajolaparteinferiordelabase,dondese

20
encuentranloscomponentessensiblesdelabalanzadepeso.Unafuerzaexcesivaaplicadaalabasedela
taza podría dañar permanentemente el interior de la balanza y dar lugar a lecturas inexactas.
VISUALIZACIÓN DE MENSAJES DE FALLO
Unst:Inestable
Labalanzaesinestableylaunidadseapagaráautomáticamente.Coloquelatazasobreunamesaplanay
enciendalaunidadpulsandoelbotón[0]unavez.
Err:Error
Labalanzaestásobrecargada.Elpesooelvolumenenlatazaexcedeelrangomáximodelapantalla
(consultelasección“Especicaciones”).
CALIBRACIÓN
Paragarantizarunamediciónexacta,serecomiendacomprobarelpesodeunatazavacíacadavezque
enciendalaunidad.Debeleer0gramos(uoz)ensutazavacía.
Lacalibracióndelatazaesnecesariosólo si la lectura de su taza vacíaesmayorquecero(gramos,onzas,
tazas,onzaslíquidasoml).Elprocesodecalibraciónserestablecerálalecturaaceroparalatazavacía.
Para calibrar,
1) Asegúresedequelatazatransparenteseadjuntealabase
2) Asegúresedequelatazaestévacía.Limpielaunidadconunpañosecoparaeliminarcualquierexceso
delíquidoenlataza
3) Enciendalaunidadpulsandoelbotón[0],unavez
4) Asegúresedequelatazasecolocaconstantementeenunasupercieplana.Mantengapulsadoelbotón
[0]durante6segundoshastaqueaparezca“CAL”parpadeando.Notoquenimuevalatazacuando“CAL”
parpadee
Lalecturadelapantallamostrará“0”ylacalibraciónsehabrácompletado.
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN
- Latazatransparenteesextraíbleparasulimpieza.Pulseelbotóndebajodelamanijaparaabriryseparar
la taza de la base
- Limpielatazatransparenteconaguafríaotibia,conundetergentesuavedelimpiezaopcional.Noutilice
aguacalienteparalimpiarlatazatransparente,yaquepuedesoportarhasta70ºCcomomáximo
- Separelatazatransparenteyutiliceunpañohúmedoparalimpiarlabaseyelmango
- Nuncasumerjalabaseyelmangoenaguaniloscoloqueenellavavajillasparasulimpieza
Almacenamiento
- Paraprolongarlavidaútildelproducto,eliminecualquieralimentoolíquidodelatazadelabalanza
cuandonoestéenusoparaquenosecargueconelpeso.
- Despuésdelalimpieza,coloquelatazadelabalanzaenunlugarconbuenaventilacióndelaire.
Indicador de batería baja
Existeunindicadordebateríabajadisponible.Cambielasbateríasysigaelprocedimientodeinstalaciónde
este manual de instrucciones.
ESPECIFICACIONES
•Temperaturamáxima: Latazatransparentepuedesoportarhastaunmáximode70ºC
•Elrangomáximodepantalla: 3000g,1420ml,6tazas,48onzaslíquidas
•Resolucióndevolumen: 1/8detaza,1/8oz,1ml
•Resolucióndepeso: 1gramo,1/8oz
•Batería: 1xCR2450(incl.)
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrir
untécnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodela
tomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexponga
el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN