Küppersbusch KD 9420.0 GE-CN Operation manual

BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
Instrucciones de Uso y de Montaje
Instructions for use and installation
Instructions d΄utilisation e avis de montage
Instruções de utilizaçao e instalaçao
Istruzioni di uso e di montaggio
Bruks- och monteringsanvisningar
Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
Εγχειριδίου με τις Οδηγίεσ Χρήσεωσ
Инструкция по эксплуатации
KD 9420.0 GE-CN
KD 12420.0 GE-CN
Rev.0 C21146901

GB
DearCustomer,
 Congratulations on your choice. We are certain
that this modern, functional and practical device
made with first rate quality materials will fully
satisfyyourrequirements.
 PleasereadallthesectionsinthisINSTRUCTION
MANUALbeforeusingthehoodforthefirsttime
in order to obtain maximum performance from
thedeviceandavoidfaultswhichmayarisefrom
incorrectuseaswellasminorproblemsolving.
 Foroptimalperformance,theexternalductshould
notexceedFOURMETRES,havemorethantwo
90 ° angles and its diameter should be at least
Ø120.
•Disconnect the device before
performinganyworkontheinterior,
e.g.duringcleaningormaintenance.
•The excessive accumulation of
greaseinthehoodandmetalfilters
may cause dripping and fire risks,
therefore it is necessary to wash
theinsideofthehoodandthemetal
filtersatleastonceamonth.
•Thisdevicecanbeusedbychildren
aged8andoverandpersonswith
reducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceand
knowledge,iftheyhavebeengiven
supervisionorpropertraininginthe
safe use of the device and if they
understand the dangers involved.
Children should not play with the
device. Cleaning and maintenance
should be performed by the user
andnotbyunsupervisedchildren.
•Check that the power voltage and
frequency match those indicated
on the label located on the inside
ofthehood.Asuitableearthmust
be connected (except for Class II
devices, marked with  on the
technicaldataplate).
•For installation, a connection
method isolated from the fixed
installationshouldbe incorporated,
in accordance with installation
regulations(adjustedtothestrength
tobeenduredandwithaminimum
opening between the contacts of
3mm) under overvoltage category
III conditions, for the emergency
shutdown, cleaning or light
replacement.Innoeventshouldthe
earthpassthroughthisswitch.This
switchcanbereplacedwithaplugif
itisaccessibleinnormaluse.
•Ifthepowerleadisdamageditmust
bereplacedbythemanufacturer,its
after-sales service or by qualified
personnelinordertoavoidpotential
danger.
•Airshouldnotbeextractedbyducts
usedtoexpelfumesfromequipment
poweredbygasorotherfuels.
•The room must be adequately
ventilated when the hood will be
usedsimultaneouslywithequipment
Safety Instructions

GB
powered by energy other than
electricitye.g.gascookers.
•The excessive accumulation of
greaseinthehoodandmetalfilters
may cause dripping and fire risks,
therefore it is necessary to wash
theinsideofthehoodandthemetal
filtersatleastonceamonth.
•Do not produce flames under the
hood.
•The bottom of the hood must be
fitted at least 65cm above gas or
combination hobs. Observe the
minimum limits set by WORKTOP
MANUFACTURER’S MINIMUM
LIMITS. This distance may be
reduced if mentioned in the hood
installationinstructions.
•Never leave gas burning without
a pan above it. The grease
accumulatedinthefiltersmaydrip
orcatchfirewhenthetemperature
isincreased.
•Avoid cooking under the hood if
the metal filters are not fitted e.g.
whiletheyarebeingcleanedinthe
dishwasher.
•We recommend you wear gloves
anduseextracautionwhencleaning
theinsideofthehood.
•Yourhoodisdesignedfordomestic
use and only for the extraction
andpurificationofgasesfromfood
preparation.Useforotherpurposes
is at your own risk and may be
dangerous.Themanufacturerisnot
responsiblefordamagecausedby
improperuseofthedevice.
•For repairs please contact the
manufacturer’s nearest Technical
Assistance Department which will
alwaysusegenuineparts.Repairs
or modifications by unauthorized
personnel may result in damage
to equipment or malfunction,
endangeringsafety.
•This device complies with the
EuropeanDirective2002/96/EC on
electrical and electronic devices
entitled “Electrical and Electronic
Equipment Waste “. The directive
provides the framework applicable
throughouttheEuropeanUnionfor
thereturnandrecyclingofelectrical
andelectronicequipmentwaste
responsibleforhis/hersafety.Keep
childrenawayfromthedeviceand
neverletthemplaywithit.

GB
Instructions for use
You can activate or deactivate the cooker
hood by operating the functions shown in the
diagram.
Switch on the extractor fan a few minutes
before you start to cook in order to ensure
that a steady air flow has been established
before fumes appear.
Allow the extractor fan to run for several
minutes after you have finished cooking
(between 3 to 5 minutes) in order to expel all
the grease from the outlet duct. This prevents
the return of grease, smoke and smells.
Program the working time
1) Switch on the cooker hood and choose the
required aspiration speed.
2) Push the ‘+’ and ‘-’ buttons simultaneously
for 1 second. The clock willl disappear and
the digits on the display will start to flash.
3) Choose the required time from 1 to 29
minutes by using the buttons ‘+’ and ‘-’.
4) The display will alternately show the clock
and the remaining programming time.
The maximum speed ‘H’ can only be
selected manually and will be automatically
changed to the second speed level after
approximately 10 minutes.
Changing light bulbs
Forchangingthelightbulbspleasecontactthe
manufacturer’snearestTechnicalService.
• If your kitchen hood is made of stainless
steel, use proprietary cleaners mentioned in
the product instructions.
• If your kitchen hood is painted, use lukewarm
water and a neutral soap.
• Never use metallic scourers, nor abrasive or
corrosive products.
• Dry the kitchen hood using a cloth that
does not produce fibres. Do not use vapour
cleaners.
• To remove the filters from their fittings, press
lightly on the locks and then pull them off.
Cleaning the hood body
Cleaning the metal filters
• To remove the filters from their fittings, press
lightly on the locks and then pull them off.
• The metal filters can be cleaned by soaking
them in hot water with neutral detergent
until the fat dissolves and then rinsing them
under the tap or using special anti-grease
products. They can also be washed in a
dishwasher. In this case, it is advisable to
stack them vertically to avoid food residues
to stick to them.
• Cleaning in a dishwasher may damage the
metallic surface (blackening it), although this
will not affect its fat retention capacity.
• Once clean, leave them to dry off and then
fit them onto the kitchen hood.
Display
Increase fan speed
Reduce fan speed
Light
On/Off
During cleaning and maintenance
work,make surethe safety instructions
are complied with.
Cleaning and maintenance
Adjustment of the clock
1) Push the on/off’ button for 3 seconds.
2) Adjust the hour digits by pressing ‘+’ or ‘-’.
3) Push the on/off’ button again.
4) Adjust the minute digits by pressing ‘+’ or
‘-’.
5) After 3 seconds your settings are saved
automatically.

GB
Problem solving
ProceedwiththefollowingchecksbeforecallingtheTechnicalService:
Problem Possible cause Solution
The kitchen hood does
not work.
The mains cable is not
connected to the network.
There is no current in the
network.
Connect the mains cable to
the network.
Provide current to the network.
The kitchen hood does
not extract sufficiently
or vibrates.
Filters are saturated with fat.
Obstruction in the air outlet.
Change or clean the active
charcoal and/or metal filters.
Remove the obstruction.

I, NICHT ENTHALTEN
DE
I, EJ INGÅR
SE
I, NON COMPRESO
IT
I, NÃO INCLUÍDO
PT
I, PAS INCLUS
FR
I, NOT INCLUDED
GB
I, НЕ ВКЛЮЧЕНЫ
RU
I, ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
GR
I, NIET INBEGREPEN
NL
I, NO INCLUIDO
ES