Küppersbusch CSW6870 0 Series Operation manual

BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
INSTRUCTIONS FOR USE
and installation
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung
und den Montageplan vor Aufstellung,
Installation sowie Inbetriebnahme.
Please read the users and installation
instructions carefully before installation
of the appliance and before starting to use it.
Service und Kundendienst
Telefon: 0209 – 401 631
Email: [email protected]
DE EN FR NL ES PT IT EL CSW6870.0

2
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsinformationen................. 3
Sicherheit von Kindern und
Schutzbedürftigen Personen...............3
Allgemeine Sicherheit..........................4
Installation...........................................4
Reinigung und Instandhaltung.............5
Service und Reparatur.........................5
GERÄTEBESCHREIBUNG ................ 6
Hauptkomponenten.............................6
Bedienprinzip ......................................6
BEDIENUNG................................... 7
Vor dem ersten Gebrauch...................7
Bedienelemente ..................................7
Bedienprinzip ......................................7
Stand-by-Modus.................................7
Normalbetrieb.....................................7
Verzögerter Start.................................8
Betrieb abbrechen...............................8
Aufheizzeiten .......................................8
FASSUNGSVERMÖGEN....................8
REINIGUNG UND PFLEGE.................9
Stirnseite und Bedienblende ...............9
Innenraum............................................9
Antirutschauflage.................................10
WAS IST IM FALLE EINER
FUNKTIONSSTÖRUNG ZU TUN? .......10
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ.....10
INSTALLATIONSANLEITUNG.............11
Vor der Installation...............................11
Einbau..................................................11
Elektroanschluss .................................12
EINBAU ..........................................91
Kombinationsmöglichkeiten................91

3
deutsch
Sicherheitsinformationen
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig vor der Installation
und bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen. Der Hersteller haftet
nicht für unsachgemäße Installation und Nutzung der Geräte, die
Verletzungen und Schäden verursachen können. Halten Sie die
Anweisungen griffbereit, so dass sie während des Gebrauchs
leicht konsultierbar sind.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-
bestimmungen. Ein unsach-gemäßer Gebrauch kann jedoch zu
Schäden an Personen und Sachen führen.
Sicherheit von Kindern und Schutzbedürftigen Personen
WARNUNG! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von
Verletzungen oder permanenten Behinderungen.
Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne
bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient
werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.
Kinder sollten während der Benutzung beaufsichtigt sein, um
sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.
WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Elemente
werden heiß, während das Gerät in Betrieb ist. Bitte achten
Sie darauf, die erhitzten Elemente nicht zu berühren. Kinder
unter 8 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, es sei
denn sie werden durchgängig beaufsichtigt.
Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.

4
Allgemeine Sicherheit
Dieses Gerät ist für den Haushaltsbedarf und nicht für die
Nutzung in Hotels, Geschäften, Büros oder anderen,
ähnlichen Einrichtungen, bestimmt.
Der Geräteinnenraum wird während des Betriebs heiß.
Berühren Sie nicht die Heizelemente im Geräteinnern.
Verwenden Sie zum anfassen des zubehörs und der Töpfe
wärmeisolierende Handschuhe.
Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Geschirr-
schublade. Der Teleskopauszug wird beschädigt. Die
Belastbarkeit der Geschirrschublade beträgt max. 25kg.
Bewahren Sie keine Kunststoff-behälter oder brennbare
Gegenstände im Gerät auf. Beim Einschalten können sie
schmelzen oder sich entzünden. Brandgefahr!
Benutzen Sie das Gerät nicht zum Beheizen von Räumen.
Durch die Temperaturentwicklung können leicht entzündbare
Gegenstände in der Nähe zu brennen beginnen.
Installation
Die Elektronik muss mit einer Einrichtung zur Abschaltung
ausgestattet sein, womit das Gerät sich von jedem Pol vom
Netz ausschalten lässt und die vollständige Trennung unter
der Überspannungskategorie III bietet.
Wenn ein Stecker für die elektrische Verbindung verwendet
wird, dann muss er nach der Installation zugänglich sein.
Die Installation des Gerätes muss nach aktuellen Vorschriften
erfolgen.
Schutz gegen elektrischen Schlag muss durch den Einbau
gewährleistet sein (Erdung).
Achtung: Das Gerät muss unbedingt geerdet werden.
WARNUNG: Das Gerät ist für den Einbau bestimmt. Bitte
beziehen Sie sich auf die letzten Seiten der
Bedienungsanleitung, für detaillierte Informationen und
Maßzeichnungen.

5
deutsch
Reinigung und Instandhaltung
WARNUNG: Trennen Sie vor reinigung und instandhaltung
das Gerät von der Stromversorgung.
Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, können die
Oberflächen beschädigt werden; dies kann sich nachteilig auf
die Lebensdauer des Geräts auswirken und zu gefährlichen
Situationen führen.
Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen
zum Reinigen der Ofenglastür; sie können die Glasfläche
verkratzen und zum Zersplittern der Scheibe führen.
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen Dampfreiniger.
Bitte beachten Sie die Hinweise bezüglich der Sauberkeit
Service und Reparatur
WARNUNG: Trennen Sie vor Service und Reparatur das
Gerät von der Stromversorgung.
Falls das Netzkabel beschädigt wird, ist es vom Hersteller,
von autorisierten Vertretern oder von für diese Aufgabe
qualifizierten Technikern zu ersetzen, um gefährliche
Situationen zu vermeiden. Denn dazu sind Spezialwerkzeuge
notwendig.
Reparaturen und Wartungsarbeiten, besonders an unter
Strom stehenden Teilen, dürfen nur durch vom Hersteller
autorisierten Technikern ausgeführt werden.

6
HAUPTKOMPONENTEN
1. Bedienblende
3. Antirutschauflage
2. Vorderseite
Bedienprinzip
Dieses Gerät verfügt über ein
Heißluftsystem. Ein Gebläse verteilt die
Wärme des Heizkörpers optimal in der
Schublade.
Das Thermostat ermöglicht die Bestimmung
und Überwachung der gewünschten
Geschirrtemperatur.
Durch die entstehende Luftzirkulation wird
das Geschirr gleichmäßig und schnell
erwärmt.
Ein Schutzgitter verhindert die Berührung mit
Heizkörper und Gebläse.
Der Boden der Geschirrschublade ist mit
einer Antirutschauflage ausgelegt, die das
Verrutschen des Geschirrs beim Öffnen und
Schließen der Schublade verhindert.

7
deutsch
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Vor dem ersten Benutzen sollten Sie wie
folgt vorgehen:
Wischen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten
Tuch ab und trocken Sie es anschließend,
Heizen Sie die leere Schublade mindestens 2
Stunden lang auf. Stellen Sie dazu den
Temperaturknebel auf Maximum (siehe
Kapitel "Temperatur wählen").
Sorgen Sie dabei für eine gute Belüftung der
Küche.
Die Bauteile sind mit einem Pflegemittel
geschützt. Deshalb kommt es beim ersten
Aufheizen vorübergehend zur
Geruchsbildung. Die Geruchsbildung und
eventuell auftretender Dunst vergehen nach
kurzer Zeit und weisen nicht auf einen
Falschanschluss oder Gerätedefekt hin.
BEDIENELEMENTE
1. Timeranzeige
2. Temperaturanzeige
3. Anzeige Verzögerter Start
4. Anzeige
5. Funktion / ON / OFF Taste
6. - -Taste (Reduzieren)
7. -Taste (Erhöhen)
BEDIENPRINZIP
Stand-by-modus
In diesem Modus ist das Gerät völlig
abgeschaltet und weder Licht noch Anzeige
leuchten.
Normalbetrieb
In diesem Modus erzeugt das Gerät Wärme.
Die restliche Betriebsdauer und die
eingestellte Zeit werden im Wechsel alle 2
Sekunden in der Anzeige angezeigt. Die
Timer- und die Temperaturanzeige leuchten
abwechselnd alle 2 Sekunden, in
Abstimmung mit der Anzeige. Die
Betriebsanzeige leuchtet permanent bis der
Timer auf Null steht.
Um den Normalbetrieb einzustellen, gehen
Sie wie folgt vor:
1. -Taste einmal oder
mehrere Male bis die Timer-anzeige zu
blinken beginnt.
2. - - -Taste, um
die gewünschte Betriebszeit zwischen
0h00 4h00 einzustellen.
3. -Taste, um zu
bestätigen. Die Temperaturanzeige
beginnt zu blinken.
4. - - -Taste, um
die gewünschte Temperatur zwischen 30
80ºC einzustellen.
5. -Taste für 3
Sekunden oder warten Sie 5 Sekunden.
1 2 3
4
5
6
7

8
6. Die Wärmeschublade beginnt den
Betrieb mit den eingestellten Parametern.
Verzögerter Start
In diesem Modus wird im Display die
restliche Zeit bis zum Start des Betriebs mit
einem Countdown angezeigt. Die
Betriebsanzeige blinkt und die Anzeige für
den verzögerten Start leuchtet.
Um einen verzögerten Start einzustellen,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Programmieren Sie die Parameter für den
normalen Betrieb wie in den Punkten 1)
bis 4) des vorherigen Abschnitts.
2. -Taste, um zu
bestätigen. Die Anzeige für den
verzögerten Start beginnt zu blinken.
3. - - -Taste, um
die gewünschte Verzögerung zwischen
0h00 9h50 einzustellen.
4. -Taste für 3
Sekunden.
5. Die Wärmeschublade beginnt den
verzögerten Start.
6. Nach Ablauf der Verzögerungszeit
beginnt die Wärmeschublade den Betrieb
mit den eingestellten Parametern.
Betrieb abbrechen
Die Programmierung kann jederzeit
-Taste für 3 Sekunden .
Der Betrieb oder der verzögerte Start können
-Taste für 3 Sekunden (zum Beispiel
wenn ein Gast früher gekommen ist oder das
Geschirr warm genug zu sein scheint).
AUFHEIZZEITEN
Aufheizzeit:
Material und Dicke des Geschirrs
Beladungsmenge
Beladungsanordnung
Temperatureinstellung
Absolute Angaben sind daher nicht möglich.
Bei der Einstellung auf 60ºC und um eine
gleichmäßige Erwärmung zu erreichen,
können folgende Werte als Anhaltspunkte
genannt werden:
Geschirr
Zeit (Minuten)
Geschirr für 6 Personen
30 –35
Geschirr für 12 Personen
40 –45
Bitte ermitteln Sie im praktischen Gebrauch
die optimalen Einstellungen für Ihren
Haushalt.
Das Fassungsvermögen hängt von der Größe der Geschirrstücke ab.
CSW6800
Geschirr für 6 Personen
6 x 24 cm flache Teller
6 x 10 cm Suppenteller
1 x 19 cm Servierteller
1 x 17 cm Servierteller
1 x 32 cm Fleischteller
oder
20 Teller mit 28 cm

9
deutsch
CSW6800
oder
80 Espressotassen
oder
40 Teetassen
Die Reinigung stellt die einzige,
normalerweise erforderliche Wartung dar.
Achtung! Die Reinigung muss an dem von
der Stromversorgung getrennten Gerät
durchgeführt werden. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose oder schalten
Sie den Stromversorgungskreis des
Gerätes ab.
Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungs- oder Scheuermittel, keine
kratzenden Scheuertücher noch spitze
Gegenstände, denn es können Flecken
entstehen.
STIRNSEITE UND BEDIENBLENDE
Es reicht, das Gerät mit einem feuchten
Lappen zu reinigen. Geben Sie, falls er sehr
verschmutzt sein sollte, einige Tropfen
Geschirrspülmittel ins Waschwasser.
Wischen Sie danach das Gerät mit einem
trockenen Lappen ab.
Für Wärmeschubladen mit
Edelstahlvorderseite können Spezialmittel
für Edelstahloberflächen verwendet werden.
Diese Mittel vermeiden das die Oberflächen
schnell wieder schmutzig werden. Tragen
Sie das Mittel mit einem weichen Tuch
flächig und sparsam auf.
Benutzen Sie bei Wärmeschubladen mit
einer Aluminiumvorderseite ein mildes
Glasreinigungsmittel und einen weichen,
fusselfreien Lappen. Wischen Sie diese in
horizontaler Richtung ab, ohne Druck auf die
Oberfläche auszuüben.
INNENRAUM
Reinigen Sie nach jeder Nutzung die
Innenwände mit einem feuchten Lappen.
Geben Sie, falls er sehr verschmutzt sein
sollte, einige Tropfen Geschirrspülmittel ins
Waschwasser.
Wischen Sie danach die Oberflächen mit
einem trockenen Lappen ab.
Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in
die Belüftungslöcher.
Nutzen Sie die Wärmeschublade nur
nachdem sie trocken ist.

10
ANTIRUTSCHAUFLAGE
Die Antirutschauflage kann zur Reinigung
des Schubladenbodens herausgenommen
werden.
Die Auflage reinigen Sie am besten von
Hand mit warmem Wasser und einem milden
Spülmittel. Trocknen Sie sie im Anschluss
gut ab. Legen Sie die Antirutschauflage erst
wieder in die Schublade, wenn sie ganz
trocken ist.
ACHTUNG! Jegliche Art von Reparatur
darf nur von spezialisierten Fachleuten
ausgeführt werden. Jeder Eingriff, der
durch nicht vom Hersteller autorisierte
Personen vorgenommen wird, ist
gefährlich.
Folgende Probleme können behoben
werden, ohne den Kundendienst zu
benachrichtigen:
Das Geschirr erwärmt nicht
ausreichend? Prüfen Sie, ob::
das Gerät eingeschaltet ist.
die richtige Temperatureinstellung
gewählt wurde.
Sie die Austrittsöffnungen durch große
Platten oder Schüsseln verdeckt haben.
Sie das Geschirr lange genug erwärmt
haben.
Unterschiedliche Faktoren beeinflussen die
Aufheizzeit, zum Beispiel:
Material und Dicke des Geschirrs
Beladungsmenge
Beladungsanordnung
Temperatureinstellung
Das Geschirr erwärmt nicht? Prüfen Sie,
ob:
Sie ein Gebläsegeräusch hören.
Falls das Gebläse läuft, ist der
Heizkörper defekt. Falls das Gebläse
nicht läuft ist das Gebläse defekt.
die Sicherung der Hausinstallation
ausgelöst hat.
Das Geschirr wird zu heiß?
- Der Temperaturregler ist defekt.
Beim Einschalten des Gerätes leuchtet
der Ein-/Aus-Schalter nicht?
- Die Kontrollleuchte des Schalters ist
defekt.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung ist mit einem Grünen Punkt
gekennzeichnet.
Benutzen Sie geeignete Behältnisse, um alle
Verpackungsmaterialien, wie Pappe,
Styropor und Folien, zu entsorgen. Auf diese
Weise wird die Wiederverwertung der
Verpackungsmaterialien gewährleistet.
Entsorgung von stillgelegten Geräten
Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
sieht vor, dass die elektrischen
Haushaltgeräte nicht im normalen Abfallfluss
des festen Stadtmülls entsorgt werden
dürfen.
Die außer Betrieb gesetzten Geräte müssen
getrennt abgeholt werden, um den Anteil der
Rückgewinnung und Wiederverwendung der
Werkstoffe, aus denen sie bestehen, zu
optimieren und um potentielle Schäden für
die Gesundheit der Menschen und die
Umwelt zu vermeiden. Das Symbol, welches
aus einem mit einem Kreuz
durchgestrichenen Müllcontainer besteht, ist
auf sämtlichen Erzeugnissen anzubringen,