Küppersbusch KD935.2 Quick setup guide

KD935.2
537 635 H40
BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
GB
Instructions for use and installation instructions
Instructions d'utilisation et avis de montage
Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
Istruzioni di uso e di montaggio
Instrucciones de uso y de montaje
Instruções de uso e de montagem
F
NL
I
E
P

WARNING
----------------------------------------------------
The distance between the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and the lower part of the
hood must be at least 65 cm. If the instructions for
installationforthehobspecifyagreaterdistance,this
has to be taken into account.
The air collected must not be conveyed into a duct
used to blow off smokes from appliances fed with an
energyotherthanelectricity(centralheatingsystems,
thermosiphons,water-heaters,etc.).
Comply with the official instructions provided by the
competent authorities in merit when installing the
disposal duct. In addition, exhaust air should not be
discharged into a wall cavity, unless the cavity is
designed for that purpose.
The room must be well aerated in case a hood and
someother heatequipment fedwith anenergy other
thanelectricity (gas, oil, coal heaters, etc) operate at
the same time.
In fact the intake hood, disposing of air, could create
avacuumintheroom.Thevacuumshouldnotexceed
0,04mbar. This prevents the gas exhausted by the
heat source from being intaken again. It is therefore
advisabletoensuretheroomcontainsairtapsableto
ensure a steady flow of fresh air.
Check the data label inside the appliance; if the
symbol ( ) is printed, read the following: this
appliance has such technical particulars that it
belongs to class II insulation, therefore it must
not be earthed.
The following warning is valid in the United Kingdom
only: in case your cable is not furnished with a plug,
read the following instructions; as the colours of the
wires in the mains lead of this appliance may not
correspondwiththecolouredmarkingsidentifyingthe
terminals in your plug, proceed as follows: – the wire
which is coloured blue must be connected to the
terminalwhichismarkedwiththeletterNorcoloured
black; – the wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with the
letterLorcolouredred.–terminalofathree-pinplug.
Check the data label inside the appliance; if the
symbol ( ) is NOT printed, read the following:
ATTENTION: This appliance must be earthed.
When making the electrical connections, check that
the current socket has a ground connection.
The following warning is valid in the United Kingdom
only: in case your cable is not furnished with a plug,
read the following instructions; as the colours of the
wires in the mains lead of this appliance may not
correspondwiththecolouredmarkingsidentifyingthe
terminals in your plug, proceed as follows:
–thewirewhichiscolouredgreenandyellowmustbe
connectedtotheterminalintheplugwhichismarked
with the letter E or by the earth symbol [ ], or
colouredgreenorgreenandyellow;– the wire which
English
is coloured blue must be connected to the terminal
whichismarked with theletter N or colouredblack; –
the wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter L or
colouredred.
When making the electrical connections, check that
the voltage values correspond to those indicated on
thedataplateinsidetheapplianceitself.Incaseyour
appliance is not furnished with a non separating
flexiblecableandhasnoplug,orhasnotgotanyother
device ensuring omnipolar disconnection from the
electricitymain,with a contactopeningdistanceofat
least 3 mm, such separating device ensuring
disconnection from the main must be included in the
fixedinstallation.Ifyourunitfeaturesapowerleadand
plug, position this so the plug is accessible.
Alwaysswitchofftheelectricitysupplybeforecarrying
out any cleaning or servicing operations on the
appliance.
USE
----------------------------------------------------
Avoid using materials which could cause spurts of
flame (flambées) near the appliance.
When frying, take particular care to prevent oil and
greasefromcatchingfire.Alreadyusedoilisespecially
dangerous in this respect. Do not use uncovered
electricgrates.
Toavoidpossiblerisksoffirealwayscomplywiththe
indicatedinstructionswhencleaninganti-greasefilters
and when removing grease deposits from the
appliance.
MAINTENANCE
----------------------------------------------------
Thorough servicing guarantees correct and long-
lastingoperation.
Anyfatdepositsshouldberemovedfromtheappliance
periodically depending on amount of use (at least
every 2 months). Avoid using abrasive or corrosive
products.Tocleanpaintedappliancesontheoutside,
use a cloth dipped in lukewarm water and neutral
detergent.Tocleansteel,copperorbrassappliances
on the outside, it is always best to use specific
products, following the instructions on the products
themselves.Tocleantheinsideoftheappliance,use
a cloth (or brush) dipped in denatured ethyl alcohol.
DESCRIPTION
----------------------------------------------------
The unit can be found in filtering hoods or in exhaust
hoods. In the Filtering hoods (Fig. 1) the air and steam
taken up by the unit are purified with charcoal filters and
returnedtothe environmentthroughtheaerationgridson
thesideoftheflue. WARNING:Whenusingfilteringhoods,
both charcoal filters and an air deflector must be used.
Locatedintheupperpartoftheflue,thisdeflectorrecycles
the air to the environment (Fig. 1A). The charcoal filters
arenotsupplied.IntheExhausthoods(Fig.2)anexhaust
ductconveysthesteamandcookingodorsdirectlyoutside
through the wall/ceiling. Therefore they do not require
charcoal filters.

INSTALLATION
----------------------------------------------------
To facilitate installation, before starting remove the
grease filter/s: press inward on the clamp at the handle
and pull the filter downward (Fig. 3/4).
Installation of a utensil holder (uponrequest): see
Figure5Aor5Bdependingonthemodelpurchased.Install
theutensilholderwith4flatheadscrews(supplied).Secure
the 2 supports (C) to the hood, one on the left and one on
the right; insert the utensil holder into these supports.
Keepagoodgriponituntilyouhaveinstalled,andsecured,
at least one of the 2 supports (D) at the top of the hood.
Installation on the wall (Fig. 6): using the special
drilling template, drill the required holes in the wall. As
previously specified in the chapter “Warning” remember
theremust bea minimum of 650 mm between thebottom
edge of the hood and the stop of the stove. Secure the
metal bracket (B) to the wall using the screws and plugs
(bracket, screws and plugs are all supplied with the unit).
Usethe2trianglescutintothebrackettopositionitprecisely
alongtheverticalaxisofthehood.Thensetthehoodonto
the bracket. Adjust the horizontal position, shifting the
hood to the right or left as needed lining it up with the wall
units. If the height of the hood also requires adjustment,
use the special regulation screws (V) (supplied). Once
regulation has been completed, finish securing the hood
with4 morescrews(M):markthepointsforthe4holeson
thewall,removethehoodanddrill(8mmdiameterholes);
then use the plugs and screws to complete installation.
Installation with rear panel (Fig. 7): the rear panel
ispositionedatthetopofthestove,flushagainstthewall.
Rest the lower edge of the panel behind the stove and
anchor the upper edge to the wall using the two holes
found on the panel. Insert the screws and plugs provided
(A). Theunitissecuredtotherearpanelasthoughitwere
beinginstalledonthewall:usethesuppliedmetalbracket
(B) and the screws and plugs supplied with the panel.
Securing the extension flues: basic installation
requirements:–Setthe electrical power supplywithinthe
space covered by the decorative flues. – If your unit is
installedinanExhausthood,preparetheairexhausthole.
Adjustthewidth of theextensionflue support bracket (W)
usingscrewsAindicatedinFig. 8. Thenusetheplugsand
screwsprovided tosecure itto theceiling. Make certain it
isalignedwiththehood.Forfilteringhoods,theairexhaust
gridsarepositionedintheupperpart(Fig.9).Forexhaust
hoods,turntheupperflueoversothattheairexhaustgrid
is in the lower section (Fig. 10).
Exhaust hoods : connect the disposal duct to the air
evacuation pipe of the hood. Use a flexible pipe and lock
it to the air evacuation pipe of the hood with a metal hose
clamp (pipe and clamp are not provided).
Plug in the hood. Insert the telescopic flues setting them
on the hood; extend the upper flue to the ceiling and
secure with the 2 screws (G) - Fig. 11.
Filteringhood:Take the air deflectorand fit a flexiblepipe
toit(125 mm diameter) lockingitwitha metal hose clamp
(pipeandclamps are notprovided).Fit the airdeflector to
theupperflue(Fig.12)with4screws. Installthereduction
(provided) on the hood air outlet point (Fig. 13). Take the
2 assembled extension flues and set them on the hood;
extend the upper flue to the ceiling and secure with the 2
screws (G) - Fig. 11. Extend the lower flue taping it in
place and then connect the flexible pipe to the hood
reduction.Pluginthehood.Extendthelowerfluedownward
settingitagainstthehood.Installthecharcoalfiltersonthe
sideofthemotorinsertingthemwitha twistingmovement
(Fig. 14).
OPERATION
----------------------------------------------------
Dependingonthemodel,theunitisequippedwiththe
following controls:
Controls shown in Fig. 15:
Button A= turns the lights on/off.
Button B= turns the TIMER on/off: press once to turn the
timeron, therefore, after 5 minutes,the motorcuts out (at
the same time the selected speed blinks on the display);
the timer remains on if the motor speed is changed.
Display C=
- indicates the selected motor speed (from 1 to 4);
4: intensive speed.
- indicates Timer On when the number blinks;
-indicatesFilterAlarmwhenthecentralsegmentsisonor
blinking.
Button D= makes the motor work (at the last speed
selected); pushing the button again, the speeds of the
motor are sequentially selected from 1 to 4; keeping this
buttonpressedforabout2secondsshutsdownthemotor.
Button R= resets the grease filters or charcoal filters;
whenthefilteralarmappears(i.e. whenthecentralsegment
onthedisplaygoeson),thegreasefiltersmustbecleaned
(30 hours of operation); when the central segment starts
blinking,thegreasefiltersmustbecleanedandthecharcoal
filtersreplaced(120hoursofoperation). Obviously,ifthe
hoodisnot afilteringmodelanddoesnot haveacharcoal
filter,cleanthegreasefiltersbothwhenthecentralsegment
goesonandwhenitstartsblinking.Thefilteralarmcanbe
seen when the motor is off and for about 30 seconds. To
reset the hour counter, keep the button pressed for 2
seconds while the alarm can be seen.
Controls shown in Fig. 16/17: Switch A: LIGHT;
position0:lightoff;position1:lighton. SwitchB:MOTOR
SPEED: makes it possible to select the motor operating
speed; position 0: motor off. C: Motor on light.
ControlsshowninFig.18:A =lightswitch.B= first
speed motor ON/OFF switch. C= second speed switch.
D= third speed switch. E= motor on light.
ControlsshowninFig.19:ButtonA:turnsthelights
on/off;every30hoursofoperationthecorrespondingpilot
lamp (S) comes on to indicate that the grease filters must
becleaned;every120hoursofoperationthecorresponding
pilotlamp(S)flashestoindicatethatthegreasefiltersmust
becleanedand the charcoal filterreplaced.Torestart the
hourcounter(RESET),holdthebuttonApresseddownfor
about1”(whilethepilotlampSison).ButtonB:drivesthe
motor in first speed (the corresponding pilot lamp comes
on);whenholdingitdownforabout1”,themotorcutsout;
when pressing the button a second time (while the pilot
lamp is on) , the TIMER is activated and thus the motor
stops after 5’ (the pilot lamp flashes).
Button C: drives the motor in second speed (the
corresponding pilot lamp comes on); when pressing the
button a second time (while the pilot lamp is on) , the
TIMER is activated and thus the motor stops after 5’ (the
pilot lamp flashes). Button D: drives the motor in third

speed (the corresponding pilot lamp comes on); when
pressing the button a second time (while the pilot lamp is
on),theTIMERisactivatedandthusthemotorstopsafter
5’ (the pilot lamp flashes). Button E: drives the motor in
fourth speed (the corresponding pilot lamp comes on);
when pressing the button a second time (while the pilot
lamp is on) , the TIMER is activated and thus the motor
stops after 5’ (the pilot lamp flashes).
Pay special attention to the grease filters: if the
modelpurchasedhasthecontrolsshowninFigure15:the
grease filters must be cleaned approximately once every
30 hours of operation (when the central segment on the
display goes on or starts blinking). To remove the filters:
press inward on the clamps at the handles and pull the
filter downward. Wash out the filter using a neutral soap.
Once the cleaned filters are reinstalled, keep button R
(Reset)pressedfortwosecondstoresetthecounter. For
further information, see the Controls in Fig. 15 in the
paragraph entitled “Operation”. If the model purchased
has the controls shown in Figure 16/17/18: the grease
filter must be cleaned periodically: exactly how often
depends on use (at least once every other month). To
remove the filter: push inward on the clamp at the handle
and pull the filter downward. Wash out the filter using a
neutral soap. If the model purchased has the controls
shown in Figure 19: the grease filters must be cleaned
approximatelyonceevery30hoursofoperation(whenthe
light button lamp comes on) - Fig. 19S). To remove the
filters:pressinwardonthe clamps at the handles andpull
the filter downward. Wash out the filter using a neutral
soap.Oncethe cleaned filters arereinstalled,to reset the
counter hold the light button pressed down for about 1”
(Fig.19A)whilethecorrespondingpilotlamp(S)ison.For
further information, see the Controls in Fig.19 in the
paragraphentitled “Operation”.
Replacing the charcoal filters: for filtering hoods,
thecharcoalfiltersmustbereplaced;removethefilterwith
atwistingmovement(Fig.14).Ifthemodelpurchasedhas
the controls shown in Figure 15, the charcoal filters must
be replaced whenever the central segment of the display
starts blinking (i.e. every 120 hours of operation). If the
modelpurchasedhasthecontrolsshowninFigure16/17/
18,thecharcoal filtersmustbereplacedaccordingtouse:
on the average once every 6 months. If the model
purchasedhasthecontrolsshowninFigure19,thecharcoal
filtersmustbereplacedeachtimethelightbutton(Fig.19S)
lamp flashes (i.e. every 120 hours of operation).
Lighting: Depending on the model purchased, see
Fig. 20, Fig.21 or Fig. 22.
Fig.20: to remove the halogen lamps, turn the locknut
counter-clockwise. Replace with the same type of lamp.
Fig. 21: to replace the incandescent light bulbs, remove
the grease filters so as to be able to access the inside of
the unit; remove the screw securing the light fitting and
then,workingfrominsidethehood,pushthelightfittingpin
towards the inside of the unit. Replace with light bulbs of
the same type.
Fig. 22: if your appliance has the same kind of lights as in
thefigure21,toreplacetheincandescentlightbulbsopen
the grease filter and remove it; replace with light bulbs of
the same type.
ATTENTION
----------------------------------------------------
Ladistanceminimumentrelasurfacedesupportdes
casserolessurleplandecuissonetlapartieinférieure
de la hotte doit être de 65 cm. Si les consignes, pour
l’installation du plan de cuisson, indiquent une plus
grande distance, il faut en tenir compte.
L'airaspiré ne doit pasêtre canalisé dansunconduit
qui est utilisé pour évacuer les fumées produites par
des appareils alimentés par des sources d'énergies
autres que l'énergie électrique (installations de
chauffagecentral,radiateurs, chauffe-eau, etc.).
Pour évacuer l'air qui doit être éliminé respectez les
prescriptionsdesautoritéscompétentes.Deplusl'air
qui doit être évacué ne doit pas être déchargé dans
une cavité du mur, à moins que cette cavité soit
prévue pour ce but.
Prévoyez une aération de la pièce adéquate quand
unehotteetdesappareilsalimentésparuneénergie
autreque l'énergieélectrique (poêle à gaz, à huile, à
charbon etc.) sont utilisés en même temps. En effet,
enévacuantl'air,lahottepourraitcréerunedépression
danslapièce.Lapressionnégativedelapiècenedoit
pas dépasser 0,04mbar, évitant ainsi que la source
dechaleurprovoqueunappeldesgazquidoiventêtre
évacués.Ilestdoncnécessaired'équiperlapiècede
prises d'air alimentant un flux d'air frais constant.
Contrôler la plaque des caractéristiques tech-
niques se trouvant à l’intérieur de l’appareil; si le
symbole ( ) figure sur la plaque suivre les
instructionssuivantes: cet appareil estconstruit
pourapparteniràlaclassed’isolationII ;ilnedoit
donc pas être relié à la terre.
Contrôler la plaque des caractéristiques
techniques se trouvant à l’intérieur de l’appareil;
si le symbole ( ) NE figure pas sur la plaque
suivre les instructions suivantes: ATTENTION:
cet appareil doit être relié à la terre. Lors du
raccordement électrique s’assurer que la prise de
courant est équipée d’une connexion de mise à la
terre.
Lors du raccordement électrique assurez-vous que
lesvaleursdetensioncorrespondentàcellesquisont
indiquées sur la plaque des caractéristiques de
l’appareil,quisetrouveàl'intérieurdecelui-ci.Sivotre
appareil,n'apasdecâbleflexiblequinepeutpasêtre
séparé ni de prise, ou bien d'autre dispositif qui
garantisse le débranchement de tous les pôles du
réseau, avec une distance d'ouverture entre les
contactsd'aumoins3mm,cesdispositifsdeséparation
duréseaudoiventalorsêtreprévusdansl'installation
fixe. Si votre appareil est muni d’un câble
d’alimentation,positionnerl’appareildemanièreàce
Français

12
34
A
5A
C
D

6
B
V
M
5B
C
DA
7
B

8
X
X
W
A910
11
G
12
13 14
G

15
A B D RC
16
A BC
17 18
B
C
A
A B C D E
20
22
21
A B D E C
S
19