Küppersbusch 55 cm User manual

OPERATING
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGS-BEDIENUNGS-
BEDIENUNGS-BEDIENUNGS-
BEDIENUNGS-
ANLEITUNGANLEITUNG
ANLEITUNGANLEITUNG
ANLEITUNG
GEBRUIKS-GEBRUIKS-
GEBRUIKS-GEBRUIKS-
GEBRUIKS-
AANWIJZINGAANWIJZING
AANWIJZINGAANWIJZING
AANWIJZING
MANUALE
D'USO
MODE
D'EMPLOI
4324048 - 10/95
Dir.89/336/CEE
73/23/CEE

INDICE
DESCRIZIONE
CAPPA ASPIRANTE
IDENTIFICAZIONE
MACCHINA
PRODOTTO
PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA
DIMENSIONI
DI INGOMBRO
MESSA IN OPERA
ED INSTALLAZIONE
ALLACCIAMENTO
ELETTRICO
COMANDI
AVVIAMENTO E
ARRESTO
PULIZIA E
MANUTENZIONE
ORDINARIA
INHOUD
BESCHRIJVING VAN
DE WASEMKAP
IDENTIFICATIE VAN
HET TOESTEL
HET PRODUKT
VEILIGHEIDS-
MAATREGELEN
AFMETINGEN
INSTALLATIE EN
AANSLUITING
ELECTRISCHE
AANSLUITING
BEDIENINGSPANEEL
IN-EN UITSCHAKELEN
REINIGING EN
ONDERHOUD
SOMMAIRE
PRESENTATION
DE LA HOTTE
ASPIRANTE
IDENTIFICATION
DE L'APPAREIL
PRODUIT
CONSEILS
CONCERNANT
LA SECURITE
COTES
D'ENCOMBREMENT
MISE EN
FONCTIONNEMENT
ET INSTALLATION
BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
COMMANDES
MISE EN
FONCTIONNEMENT
ET ARRET
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
COURANTS
INHALT
FLACHPANEEL-
DUNSTABZUGSHAUBE
IDENTIFIKATION
DES GERÄTES
PRODUKT
SICHERHEITSHINWEISE
ABMESSUNGEN
AUFBAU UND
INSTALLATION
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
SCHALTER
EIN-UND
AUSSCHALTUNG
WARTUNG UND
REINIGUNG
CONTENTS
DESCRIBING THE
COOKER HOOD
IDENTIFICATION OF
THE APPLIANCE
PRODUCT
SAFETY WARNINGS
DIMENSIONS
SETTING UP AND
INSTALLATION
ELECTRICAL
CONNECTION
CONTROLS
SWITCHING THE
APPLIANCE
ON AND OFF
MAINTENANCE AND
CLEANING
1
5
9
23
25
41
43
45
49

12
This cooker hood features
a through flow retractable
visor which allows the
hood to be installed inside
a wall cabinet with the
minimum loss of space
while offering a large
collection area for
contaminated air once
extended into its working
position.
Diese Dunstabzugshaube
ist mit einem speziellen
auch im vorderen Teil aktiv
saugenden Flachpaneel
ausgestattet, welches
nachdem es in
Arbeitsposition
herausgezogen worden
ist, eine große
Ansaugfläche bietet.
Cette hotte aspirante est
équipée d'un tiroir aspirant
téléscopique qui réduit
l'encombrement et qui en
même temps, une fois
ouvert, offre une grande
superficie d'aspiration.
Deze wasemkap is
voorzien van een
bijzonder schuifbaar
scherm, dat geen extra
ruimte inneemt. Eens uit-
geschoven, biedt het een
wijde afzuigoppervlakte
aan.
Questo modello di cappa
aspirante è dotato di un
particolare carrello
aspirante ad estrazione
che ne riduce al minimo gli
ingombri ed allo stesso
tempo, una volta estratto
possiede un'ampia
superficie di aspirazione.
DESCRIZIONE
CAPPA ASPIRANTE
BESCHRIJVING VAN
DE WASEMKAP
PRESENTATION
DE LA HOTTE
ASPIRANTE
FLACHPANEEL-
DUNSTABZUGSHAUBE
DESCRIBING THE
COOKER HOOD
Die Funktionen der Haube
werden mittels der
Schiebeschalter nach
Herausschwenken der
Schalterbox vorgewählt,
wonach beim Herausziehen
des Paneels die Haube
automatisch ein- und
ausgeschaltet werden
kann.
Diese Dunstabzugshaube
bietet zwei Installations-
möglichkeiten:
The controls are located in
a concealed control box
which can be opened
during use; the opening of
the visor can be used to
switch the appliance on
when the controls have
been pre-set.
The cooker hood can be
installed in two different
ways:
Les fonctions sont à
sélectionner sur le boîtier
de commande S
escamotable et en ouvrant
le tiroir la hotte est mise en
marche automatiquement.
La hotte peut être installée
de deux façons:
De functies worden
geregeld door het
hangende draaibare
bedieningspaneel; de
wasemkap wordt door de
beweging van het
scherm in werking
gesteld.
Men kan tussen twee
verschillende
aansluitingen kiezen:
Le funzioni vengono
impostate sul tastierino
pensile ruotabile ed
all'estrazione del carrello
automaticamente la cappa
entra in funzione.
Può essere installata in
due differenti modi:

FILTRERENDE
AANSLUITING met
gebruik van koolstoffilters.
VERSIONE FILTRANTE:
con l'utilizzo dei filtri al
carbone attivo.
VERSION RECYCLAGE
en utilisant les filtres à
charbon actif.
UMLUFT VERSION:
unter Verwendung der
Kohlefilter.
RECIRCULATION MODE
using charcoal filters to
purify the contaminated air.
EVACUATION MODE
Using ducting to extract
the contaminated air to the
atmosphere.
The grease filters are fitted
to absorb grease and dust
during cooking.
The hood can be supplied
with metal or paper filters.
The paper filters have
saturation indicators and
should be located on the
internal side of the grille
with the spots facing
outwards.
ABLUFT VERSION:
unter Verwendung der
Metallfilterplatten oder
unter Verwendung von
Vliesfiltern mit
Sättigungsanzeigen die
innen in den Fettfiltergittern
angebracht werden.
VERSION A
EVACUATION
en utilisant les filtres
métalliques, ou bien, sur
demande, en utilisant les
filtres minces avec
indicateurs de saturation
placés à l'intérieur des
grilles d'aspiration.
AFVOERAANSLUITING -
met gebruik van metalen
vetfilters of met dunne
filters met
verzadigingswijzers
binnenin het afzuigrasters.
VERSIONE ASPIRANTE:
con l'utilizzo dei filtri
metallici oppure in
alternativa, con l'utilizzo di
filtri sottili con indicatori di
saturazione inseriti
nella parte interna delle
griglie di aspirazione.
Worktop illumination
consists of a fluorescent
strip light or of two lamps.
Beleuchtung besteht aus
einer Leuchtstoffröhre
oder aus zwei Lampen.
L'éclairage est réalisé par
un tube néon ou par deux
lampes.
De verlichting bestaat uit
een neonbuis
of twee gloeillampen.
L'illuminazione è costituita
da un tubo al neon
o da due lampade.
33
33
344
44
4

55
55
566
66
6
IDENTIFICATION OF
THE APPLIANCE IDENTIFIKATION DES GERÄTES IDENTIFICATION DE L'APPAREIL IDENTIFICATIE VAN
HET TOESTEL IDENTIFICAZIONE MACCHINA
Therating plateis situated
inside the casing. It gives
the model number and
serial number which should
be quoted in any
communicationorif After
Sales Service is required.
Für alle notwendigen
Mitteilungen an den
Hersteller oder an den
Kundendienst bitte
immer die Daten der
ersten Reihe des
Typenschildes angeben.
Pourtoutecommunication
avec le Fabricant ou les
Centres du Service Après
Vente,indiquez toujoursle
modèle et les données
figurantsur la première
ligne de la plaquette
signalétique.
Voor elke mededeling met
de producent of met de
consumenten
informatiecentra, gelieve
het model en de
gegevens van de eerste
regel op het plakplaatje
altijd te vermelden.
Per qualsiasi
comunicazione con il
costruttoreo i centridi
assistenza citare sempre il
modelloe idati contenuti
sulla prima riga della
matricola.

77
77
788
88
8
PRODUCT PRODUKT PRODUIT HET PRODUKT PRODOTTO
Diese
Dunstabzugshauben
sind für die Reinigung
von Kochschwaden
einer Küchenkochstelle
entworfen und
konstruiert worden.
This cooker hood has been
designedfor the
purificationof
contaminatedair and to
removeodours in the
kitchen.
Ceshottes ont été
développées et réalisées
pour purifier les vapeurs
provenantesd'un plan de
cuissondomestique.
Deze wasemkappen zijn
bestemd voor het
zuiveren van kookwasem
boven een gewone
huiskookplaat.
Questecappe aspiranti
sonostateprogettatee
realizzate per la
depurazione dei vapori
provenienti da un piano di
cotturaperuso domestico.
ATTENTION:
This cooker hood must
not be used for the
purification of air which
could contain harmful
gases or poisons or
other substances not to
be found during normal
cooking.
ACHTUNG:
Diese Hauben können
nicht für Reinigung
aggressiverDünste,
Giftstoffeoderanderer
Stoffe,die nicht vom
Kochenenstehen,
verwendetwerden.
ATTENTION:
Ces hottes ne peuvent
pas être utilisées pour
purifier des vapeurs
agressives ou des
substances toxiques, ni
des substances autres
que celles produites par
la cuisson normale des
mets.
WAARSCHUVING:
Gebruik deze
wasemkappennooit voor
hetzuiveren vanbijtende
wasemofgiftige stoffen, of
in ieder geval voor alle
stoffendie verschillenvan
gewonekookwasem.
ATTENZIONE:
non possono essere
impiegate per la
depurazione di vapori
aggressivi o per
sostanze tossiche, o
comunque per sostanze
differenti da quelle
prodotte dalla normale
cottura dei cibi.

99
99
91010
1010
10
SAFETY WARNINGS SICHERHEITSHINWEISE
CONSEILS
CONCERNANT
LA SECURITE
VEILIGHEIDS-
MAATREGELEN PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA
ACHTUNG
Vorjedem
Reinigungsvorgang und
vor
Instandsetzungsarbeiten
istentweder der
Gerätesteckeraus der
Steckdose zu ziehen, oder
derHauptschalter
abzuschalten.
ATTENTION:
Before carrying out any
kind of maintenance or
cleaning disconnect the
hood from the mains
supply and unplug the
cooker hood.
ATTENTION:
Avant d'effectuer le
nettoyage ou l'entretien
de la hotte, débranchez
l'appareil et agissez sur
l'interrupteur
omnipolaire de votre
installation
(Disjoncteur).
WAARSCHUWING:
Trekde stekkeruit het
stopcontactvoordatuaan
hetonderhoudbegint.
ATTENZIONE:
prima di qualsiasi
intervento di pulizia,
riparazione o
manutenzione, togliere
la tensione
dall'interruttore generale
e scollegare la spina
dalla presa di rete.
Beim Anschluß der
Dunstesse an das
Wechselstromnetz ist ein
zweipoliger Schalter mit
einem Oeffnungsweg
von wenigstens 3mm für
jeden Pol
zwischenzuschalten.
Connectthe hood tothe
mains supply via a double
pole switch which has
3mmminimum clearance
betweenthecontacts.
Lebranchement électrique
doitêtreeffectuéen
utilisant une prise de
sécurité. Dans le cas d'un
branchementdirect les
bornesdel'interrupteur
principaldoivent avoir un
écartd'au moins3mm.
De wasemkap aan de
netspanning aansluiten
door een tweepolige
schakelaar met
contactopeningen van
minstens 3 mm toe te
voegen.
Collegare la cappa alla
reteinterponendo
un'interruzionebipolare
conapertura dei contattidi
almeno 3 mm.

1212
1212
12
1111
1111
11
Es ist sicherzustellen,
daß die Netzspannung
den Anschlußwerten auf
dem Typenschild im
Inneren der Dunstesse
entspricht.
Beforeconnecting this
appliance to the mains
supply,ensure thatthe
mainsvoltage corresponds
tothe voltage onthe rating
plate inside the hood.
Vérifier que la tension du
secteursoit identiqueaux
valeurs indiquées sur la
plaquettesignalétique
figurantà l'intérieur de la
hotte.
Controleer of de
netspanning
overeenkomt met de
technische gegevens
binnenin de wasemkap.
Verificare che la tensione
di rete corrisponda a quella
riportatasullatarghetta
dellecaratteristiche
tecniche della cappa.
Es ist sicherzustellen,
daß die elektrische
Anlage des Wohnhauses
über eine
vorschriftsmäßige
Erdung verfügt.
This appliance must be
earthed. Assurez-vous que la prise
decourant garantit une
mise à la terre correcte.
Verzeker er u van ervan
dat het electrische net
de juiste aarding
waarborgt.
La presa di rete deve
essere provvista di messa
aterra.
ACHTUNG:
Keineungeerdeten Stecker
oderSteckdosen
verwenden.
ATTENTION:
N'utilisez jamais de
prises de courant ou de
fiches qui ne sont pas
mises à la terre.
ATTENZIONE:
non impiegare prese o
spine non provviste di
messa a terra.
ATTENTION:
Only use earthed plugs
or sockets.
WAARSCHUWING:
Voorkomhet gebruikvan
stekdosenof stekkers niet
voorzien van aarding.
ACHTUNG:
Für den Anschluß an das
Netzsollen keine Adapter
oderVerlängerungen
eingesetztwerden.
ATTENTION:
N'utilisez jamais
d'adaptateurs ou de
rallonges pour le
raccordement au réseau.
ATTENZIONE:
non usare per il
collegamento alla rete
adattatori o prolunghe.
ATTENTION:
Do not use any adapters
or extensions.
WAARSCHUWING:
Gebruik geen adaptors of
verlengstukkenvoor de
aansluiting aan het
huisnet.

1313
1313
13 1414
1414
14
Never do flambè cooking
underthis cooker hood.
When using a gas hob in
conjunctionwiththis
cooker hood never leave
theburners ofthe hob
uncoveredwhile thehood
is in use, or when the pans
have been removed.
Switchoff thegas before
removingthe pan, or for
justshort periodsand
never leave the hob
unattended.
Ilest interdit de faire
flamberdes préparations
sousla hotte.
Ne laissez jamais de
flammes libres sous la
hotteenfonctionnement;
enretirant lesmarmites
éteindre la flamme ou au
moins la réduire au
minimumpour decourtes
périodes et sous
surveillance.
Flambeer nooit onder de
wasemkap.
Doof of reduceer de vlam
als de pan van het vuur
wordt gehaald, maar laat
de vlam nooit voluit
onder een in bedrijf
zijnde wasemkap staan.
Non fare cucine alla
fiammasotto lacappa.
Non lasciare fiamme libere
aforteintensità sottola
cappa in funzione:
togliendole pentole
spegnere la fiamma o
almeno, per brevi periodi e
sottosorveglianza,tenerla
al minimo.
When used in the
extractionmodethe cooker
hoodducting must notbe
connectedto aflue which
is used for exhausting
fumesfrom appliances
suppliedwith energyother
than electric such as a
centralheating flueor
waterheating flue.
Die Dunsthaube nicht an
Rauch- oder
Abgaskamine
anschließen, die noch
für offene Feuerstellen
benutzt werden
(Warmwasserbereiter,
offene Kamine...).
N'utilisez jamais pour le
raccordementune
cheminéeservant de
conduità fumées
(chaudières,cheminées,
etc...).
De wasemkap mag niet
worden aangesloten op
afvoerkanalen van
verbrandingsapparaten
bv. geisers, boilers,
centrale
verwarmingsinstallaties
enz.
Non collegare
l'apparecchioa condotti di
scaricodei fumiprodotti da
combustione(caldaie,
caminetti,ecc...).
When installed, the hood
mustbe positionedat least
65cmabove acooking
appliance.
La distance de sûreté
minimum entre le plan de
cuisson et la hotte est de
65cm.
Plaats de wasemkap
minstens 65 cm boven
het hookvlak.
La distanza minima di
sicurezza tra il piano di
cottura e la cappa è di
65cm.
Der Sicherheitsabstand
zwischen Kochstelle und
Dunstesse soll
mindestens 65cm
betragen.
Das Flambieren unter
der Dunstesse ist zu
unterlassen.
Niemals eine große
Flamme bei
eingeschalteter
Dunsthaube unbedeckt
lassen.
Wenn der Topf
weggenommen wird, ist
die Flamme
abzuschalten oder für
einen kurzen Zeitraum
auf kleinste Stellung zu
drehen, trotzdem aber
unbedingt im Auge zu
behalten.

1616
1616
16
1515
1515
15
Ifthe room where the
cooker hood is to be used
contains a fuel burning
appliance such as a central
heatingboiler thenthis
mustbe ofthe room
sealed or balanced flue
type.
Ifother typesof flueor
applianceare fittedensure
thatthere isan adequate
supplyof air to the room.
The cooker hood in fact
couldextract theair which
is needed for burning.
When the cooker hood and
appliances supplied with
energyotherthan
electricityare
simultaneouslyin
operationthenegative
pressurein the room must
notexceed 0,04mbar in
orderto avoid a return of
the gaz emissions.
This is possible through
openings in doors,
windows, or air inlet valves
allowingfresh air to enter
thekitchen.
In any case, in connection
withthe dischargeof
exhaustair, the
requirementsofthe
authoritiesconcerned have
tobe observed.
Attentionencas
d'évacuationàl'extérieur:
Uneventilation convenable
de la pièce doit être prévue
si une hotte de cuisine et
des appareils alimentés
par une énergie autre que
l'énergieélectrique
évacuentles fumées
simultanément.Lahotte
pourraitenlever l'air
nécessaire à la
combustion.
Une utilisation sans
dangers est possible si la
dépression maximum qui
se crée dans la pièce est
inférieure à 0,04 mbar, ce
que évite un retour des gaz
de décharge dans la pièce.
Cela est possible à travers
des ouvertures dans les
portes,dans lesfenêtres
ou à travers des clapets
quipermettentunapport
d'airfrais.
Leshottes utilisées en
versionévacuation ne
doiventpas contrarierles
ventilationsexistantes,
ainsi que les extractions, et
ceci en conformité avec les
règlementationsen
vigueur.
Nel caso in cui nella stanza
vengano utilizzati sia la
cappa che apparecchi non
azionati da energia
elettrica,ad esempio
apparecchiutilizzatori di
gas, si deve provvedere ad
unaaerazione sufficiente
dell'ambientepoichè la
cappapotrebbetogliere
l'aria che serve
all'apparecchio ai fini della
combustione.
Un uso senza rischi è
possibile se, in caso di
utilizzocontemporaneodi
cappa e apparecchio da
riscaldamento,la
depressione massima che
viene a crearsi
nell'ambiente non supera i
0,04 mbar, al fine di evitare
un ritorno dei gas di
scarico.
Ciò può essere raggiunto
nei casi in cui l'aria riesce
ad affluire da aperture non
chiudibilipraticate inporte,
finestre o da valvole di
aerazione.
In ogni caso, per la
versioneaspirante, sono
darispettare leprescrizioni
delleautoritàcompetenti.
Wenn in dem Raum
außer der Haube andere,
nicht elektrisch
betriebene Geräte (z.B.
Gasöfen) betrieben
werden, muß für
ausreichende Lüftung
gesorgt werden, da beim
Absaugen der Luft durch
die Haube dem Raum die
Luft entnommen wird,
die die Feuerstätte zur
Verbrennung benötigt.
Ein gefahrloser Betrieb
ist möglich, wenn bei
gleichzeitgem Betrieb
von Haube und
Feuerstätte im Raum ein
Unterdruck von
höchstens 0,04 mbar
erreicht wird und damit
ein Rücksaugen der
Feuerstättenabgase
vermieden wird.
Das kann erreicht
werden, wenn durch
nicht verschließbare
Offnungen, z.B. in Türen,
Fenstern, Zuluft-Abluft-
Mauerkasten o.ä. die
Verbrennungsluft
nachströmen kann.
In jedem Fall sind die
behördlichen
Vorschriften zu
beachten.
Indien in hetzelfde
vertrek naast de
wasemkap andere, niet
elektrische apparaten
worden gebruikt
(bijvoorbeeld apparaten
die op gas werken), moet
men voor voldoende
luchtaanvoer gezorgd
worden, anders kan een
werkende wasemkap
teveel lucht innemen, die
gewoonlijk door
gaswerktuigen wordt
gebruik.
Om geen gevaar te
lopen, moet de hoogste
depressie van het vertrek
niet hoger dan 0,04
m.bar zijn, om een
gasaanvoer te vermijden.
Dat kan uitgevoerd
worden als de
buitenlucht in het vertrek
door bepaalde deur-en
venstergaten of
ventilatiekleppen
binnenkomt.
In ieder geval, voor de
afvoeraansluiting,
moeten de voorschriften
van deskundige vaklui
streng in acht genomen
worden.
Never leave frying pans
unattendedduring use as
overheatedfat and oil may
catchfire.
Frittiergeräte, die unter
der Dunstesse betrieben
werden, sind während
der gesamten
Betriebsdauer zu
beaufsichtigen:
überhitztes Oel kann die
Haube in Brand setzen.
Lorsquedes frituressont
effectuéessous lahotte en
fonctionnement,elles
doiventfairel'objet d'une
surveillancepermanente:
l'huilesurchauffée pourrait
s'enflammer.
Houd een frituurpan
vortdurend in het oog,
oververhitte olie is licht
ontvlambaar.
Controllarele friggitrici
durantel'uso: l'olio
surriscaldatopotrebbe
infiammarsi.

Alwaysensure thatthe
flameis keptat the correct
intensitytopreventthe
flamefrom lickinground
fromthebottom of thepan;
this will save energy and
will avoid a dangerous
concentrationofheat.
Die Flamme ist zu
regulieren, um zu
vermeiden, daß sie sich
seitlich über den
Topfboden hinaus
ausbreitet. Man spart auf
diese Weise Energie und
vermeidet eine
gefährliche
Hitzekonzentration.
Réglez toujours la flamme
de façon à éviter qu'elle ne
dépasse le fond des
marmites;on économise
de l'énergie et on évite de
dangereuses
concentrationsde chaleur.
Regel de vlam zodanig,
dat deze nooit onder de
pan uit komt; hierdoor
wordt energie bespaard
en een gevaarlijke
warmteconcentratie
vermeden.
Regolare sempre le
fiamme in modo da evitare
unaevidente fuoriuscita
laterale delle stesse
rispettoal fondodelle
pentole: si risparmia
energia e si evitano
pericoloseconcentrazioni
di calore.
1717
1717
17 1818
1818
18
ATTENTION:
There could be a
possible fire hazard if
the grease filters are not
cleaned or replaced
when necessary and
according to these
instructions.
The grease filters and
charcoal filters should be
cleaned or replaced as
recommendedby the
manufacturerormore
frequentlyif thehood is
usedconsistently for more
than 4 hours per day.
ACHTUNG:
Die Filter dieser
Dunstabzugshaube
müssen in regelmäßigen
Zeitabständengereinigt
odererneuert werden.
FettgetränkteFiltersind
leichtbrennbar.
Die Wartung der Fettfilter
und das Auswechseln
der Aktiv-Kohlefilter ist
rechtzeitig
durchzuführen, und zwar
in den vom Hersteller
empfohlenen
Zeitabständen oder, bei
besonders starkem
Einsatz der Haube (mehr
als 4 Stunden pro Tag),
auch häufiger.
ATTENTION:
Les filtres saturés de
graisses peuvent
s'enflammer au contact
avec la flamme: il est
nécessaire de les laver
ou de les remplacer
régulièrement.
Effectuezun scrupuleuxet
opportunentretiendes
filtres à graisses et à
charbon actif, selon les
intervalles conseillées par
le Fabricant, ou plus
souvent,pour une
utilisationparticulièrement
intense(plus dequatre
heurespar jour).
WAARSCHUWING:
Verzadigdevetfilterszijn
lichtontvlambaar. Ze
moetendaardoor
regelmatigvervangen of
gewassenworden.
Onderhoud de vet- en
koolstoffilters exact
volgens de opgave van
de fabrikant of vaker
indien het gebruik langer
dan vier uur per dag is.
ATTENZIONE:
I filtri quando saturi di
grasse possono
infiammarsi al contatto
della fiamma: sostituirli
o lavarli periodicamente.
Effettuareuna scrupolosa
etempestiva
manutenzionedei filtri
antigrasso e al carbone
attivo,secondo gli intervalli
consigliatidal Fabbricante,
opiù frequentemente, per
unuso particolarmente
gravoso(oltre le4 ore
giornaliere).

ATTENZIONE:
la cappa può essere
utilizzata da qualsiasi
persona che abbia preso
visione e segua le
indicazioni riportate in
questo manuale.
WAARSCHUWING:
ledere person, die de
gebruiksaanwijzingenin
ditboekje heeft gelezen,
kan de wasemkap
gebruiken.
ATTENTION:
Avant d'utiliser la hotte
lire et suivre
attentivement les
indications de cette
notice.
ATTENTION:
Please read the
instruction booklet
carefully before
installing or using this
appliance.
ACHTUNG:
VorBenutzung der
Dunsthaube ist der Inhalt
der Bedienungsanleitung in
allen Teilen zur Kenntniss
zu nehmen und zu
beachten.
ATTENTION:
Do not insert
hands or any other
object into the air outlet.
ACHTUNG: Keine
Gegenstände in die
Lufaustrittsöffnung
stecken.
Nicht in die
Luftaustrittsöffnung
greifen!
ATTENTION:
N'introduisez aucun
objet ni les mains dans
l'ouverture pour la sortie
de l'air de la hotte.
WAARSCHUWING:
Steek nooit uw handen of
om het even welk
voorwerpin de
buitenafvoervan de
wasemkap.
ATTENZIONE:
non inserire mani o corpi
estranei attraverso il foro
di scarico della cappa.
2020
2020
20
1919
1919
19
Keine nassen Tücher
oder Schwämme für die
Reinigung der
Oberflächen der
Dunsthaube verwenden.
Do not use wet clothes or
spongesto clean the
surfacesof thecooker
hood.
N'utilisezjamais d'éponges
oude chiffonstrempés
pourle nettoyagedes
superficiesde lahotte.
Gebruik géén druipende
vodden of sponsen op
géén enkele oppervlakte
van de wasemkap.
Non utilizzare panni o
spugneimbevute su
nessuna superficie della
cappa.

Falls die Haube nicht
einwandfrei arbeiten
sollte, dürfen
Wartungsarbeiten nur
von geschultem
Personal durchgeführt
werden.
Should your cooker hood
failtofunction atanytime
repairs should be carried
out by a qualified
electricianor a competent
person.
En cas d'anomalies ou de
mauvaisfonctionnement,
les opérations de
réparationdoiventêtre
effectuéespar lepersonnel
spécialisé.
Bij geval van werkings-
stoornissen moeten alle
herstellingsoperaties
door deskundige vaklui
uitgevoerd worden.
In caso di anomalie o
malfunzionamentole
operazioni di riparazione
devono essere eseguite da
personalequalificato.
Für Wartungsarbeiten
oder Reparaturen, rufen
Sie die zugelassene
Kundendienststelle an
und verlangen Sie nur
Original-Ersatzteile.
Sollte diese Vorschrift
nicht eingehalten
werden, könnte die
Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigt werden.
When carrying out any
kind of maintenance or in
theeventthat your cooker
hoodstopsfunctioning,
switchoff themains supply
anddisconnect theplug
fromthe socket. This
appliance should be
servicedby an authorized
Service Centre, and only
genuine spare parts should
be used.
Notfollowing thiswarning
couldaffectthe safety of
yourcooker hood.
Encas d'interventionpour
l'entretienou encas
d'anomaliesdébranchez
l'appareil;demandez
l'interventiondu Service
Après Vente à un Centre
autoriséet exigez
l'utilisationde pièces de
rechanged'origine.
La non observation de
cetteprescriptionpeut
compromettrelasécurité
del'appareil.
Voor het onderhoud van
het apparaat of bij geval
van stornissen, de
aansluiting met het
stopcontact verbreken;
wendt u zich dan aan de
CONSUMENTEN
INFORMATIECENTRA
voor de vervanging van
originele onderdelen.
Het niet-nakomen van de
bovengenoemde
maatregelen kan de
veiligheid van de
wasemkap in gevaar
brengen.
Perinterventi di
manutenzione o in caso di
anomalie disinserire
completamente
l'apparecchiatura;
richiederel'interventodel
SERVIZIO ASSISTENZA
adun centroautorizzato e
l'impiegodi ricambi
originali.
L'inadempienzadi quanto
soprapuòcompromettere
lo stato di sicurezza della
cappa.
2222
2222
22
2121
2121
21

DIMENSIONS ABMESSUNGEN COTES
D'ENCOMBREMENT AFMETINGEN
2424
2424
24
2323
2323
23
DIMENSIONI DI
INGOMBRO

SETTING UP AND
INSTALLATION AUFBAU UND
INSTALLATION MISE EN FONCTIONNEMENT
ET INSTALLATION
INSTALLATIE EN
AANSLUITING MESSA IN OPERA ED INSTALLAZIONE
2626
2626
26
2525
2525
25
Beforeunpacking the
cookerhood position the
cartonwitharrows pointing
upwardsas illustrated.
Remove the cooker hood
andpolystyrene side
protectioncompletefrom
thecarton.
Um die Haube
auszupacken, ist der
Karton so zu stellen, daß
die Pfeile nach oben
weisen. Styropor
Polsterungen abnehemn.
Pour déballer la hotte
positionnezle cartonde
façon à ce que les flèches
soientorientées vers le
haut et enlevez les
protectionsenpolystirène.
Om de wasemkap uit te
pakken moeten de
pijlen van de doos aan
de bovenkant zijn.
Verwijder dan de
beschermingen van
piepschuim.
Per sballare la cappa
posizionare lo scatolone in
modo che le frecce dello
stessosiano rivolteverso
l'altoe rimuovere le
protezioniin polistirolo.
Abluftstutzen in die
obere
Luftaustrittsöffnung
einstecken.
Inserttheducting spigot
intothe aperture onthe top
of the cooker hood casing.
Engagez la buse dans le
trousupérieur dela hotte. Steek de afvoerbuis in
het bovengaat van de
buitenafvoer.
Inserire la flangia nel foro
superiore di scarico.
Positionthe cookerhood
upside-down, and ensuring
thehood issupported
correctlyopen the visor
andremove thetwo metal
grease filters or paper
grease filter grilles. To
removethe filters press
inwardlyon the actuator
boltsat eitherside ofthe
grille and remove. Cooker
hoods in 60 cm are
providedwith 2 metal
filtersor grilles.
Haube auf den Kopf
stellen, Paneel öffnen
und die zwei Filterplatten
oder Fettfiltergitter durch
Drücken auf beide
Grifftasten entfernen.
Retournezla hotte,ouvrez
le tiroir et enlevez les deux
filtresmétalliques ou les
deux grilles d'aspiration en
poussant les verrous vers
lecentre(hottesde 60cm).
De wasemkap
ondersteboven keren,
het scherm uittrekken en
de twee filters afnemen.
Voor 60cm
wasemkappen de twee
metalen afzuigrasters
verwijderen.
Posizionare la cappa a
testa in giù, estrarre il
carrello e togliere i due filtri
oppure le due griglie
metalliche, agendo sulle
appositemaniglie (cappe
da60 cm).

2828
2828
28
2727
2727
27
Die Ausführung in 90cm
ist mit vier Filterplatten
ausgestattet. Filter durch
Drücken auf die
Grifftasten abnehmen.
The cooker hood in 90 cm
is provided with 4 grease
filterswhich should be
removed using the same
methodas forthe 60cm
model.
Lahotte de 90cmest
équipée de 4 filtres. Pour
les enlever, poussez les
verrousvers le centre.
Er zijn vier filters in de
90 cm uitvoering. Om ze
te verwijderen moet men
de bepaalde
bevestigingshandels
ouwen.
Nella versione da 90 cm i
filtrisonoquattro;
rimuoverli agendo sulle
apposite maniglie di
fissaggio.
Auf dem oberen Teil des
Schrankes ist ein Loch
anzubringen was mit
dem Luftabgang der
Haube ausgerichtet sein
muß.
Cut a round hole in the
upperside of the cabinet
aligningit withthe air outlet
ofthe cookerhood.
Pratiquez un trou dans la
partie supérieure de la
hotteen l'alignant avec la
sortie de l'air de la hotte.
(dimensionspage 51)
Praticare un foro nella
parte superiore del pensile
allineandolocon l'uscita
della cappa.
Boor een gat in het
bovenste deel van het
keukenmeubeltje erop
lettend dat het gat boven
de luchtuitvoer van de
wasemkap terecht komt.
MOD.MOD.
MOD.MOD.
MOD. AA
AA
ABB
BB
B
5555
5555
55 453453
453453
453 162162
162162
162
6060
6060
60 503503
503503
503 162162
162162
162
9090
9090
90 803803
803803
803 162162
162162
162
9090
9090
90 503503
503503
503 162162
162162
162
**
**
*
**
**
*Specialexecution:
cookerhood 90cm with
casing in 60 cm.
Cut a rectangular hole into
theunderside ofthe
cabinetin accordancewith
thetable below.
Im Unterboden des
Schrankes ist eine
Oeffnung mit folgenden
Maßen anzubringen:
MOD.MOD.
MOD.MOD.
MOD. AA
AA
ABB
BB
B
5555
5555
55 453453
453453
453 162162
162162
162
6060
6060
60 503503
503503
503 162162
162162
162
9090
9090
90 803803
803803
803 162162
162162
162
9090
9090
90 503503
503503
503 162162
162162
162
**
**
*
**
**
*Sonderausführung:
Haube in 90cm mit
Gehäuse in 60cm.
Pratiquezune ouverture
dans le fond de l'armoire
selon les dimensions
suivantes:
MOD.MOD.
MOD.MOD.
MOD. AA
AA
ABB
BB
B
5555
5555
55 453453
453453
453 162162
162162
162
6060
6060
60 503503
503503
503 162162
162162
162
9090
9090
90 803803
803803
803 162162
162162
162
9090
9090
90 503503
503503
503 162162
162162
162
**
**
*
**
**
*Execution spéciale:
hotteen90cm avec
corpsen 60cm.
Boor de bodem van een
hangende kast, die de
volgende afmetingen
heeft:
MOD.MOD.
MOD.MOD.
MOD. AA
AA
ABB
BB
B
5555
5555
55 453453
453453
453 162162
162162
162
6060
6060
60 503503
503503
503 162162
162162
162
9090
9090
90 803803
803803
803 162162
162162
162
9090
9090
90 503503
503503
503 162162
162162
162
**
**
*
**
**
*Bijzondere uitvoering:
wasemkap 90 cm met
wasemkap boven deel
60cm.
Praticareun'apertura sul
fondo del pensile avente le
seguentidimensioni:
MOD.MOD.
MOD.MOD.
MOD. AA
AA
ABB
BB
B
5555
5555
55 453453
453453
453 162162
162162
162
6060
6060
60 503503
503503
503 162162
162162
162
9090
9090
90 803803
803803
803 162162
162162
162
9090
9090
90 503503
503503
503 162162
162162
162
**
**
*
**
**
*Versione speciale:
cappa cm 90 con
scoccacm 60.
AA
AA
A
BB
BB
B

3030
3030
30
2929
2929
29
Haube in den passenden
Unterbodenausschnitt
des Hängeschrankes
einfügen.
Insert the upper casing of
thehood throughthe hole
fromthe undersideof the
cabinet.
Inserire la cappa nel
pensile.
Introduirela hottedans
l'armoire. De wasemkap in de
hangende kast plaatsen.
Um den Frontbalken
durch einen
personalisierten zu
ersetzen, lösen Sie die
drei Schrauben und
nehmen Sie den
Frontbalken ab.
If you wish to replace the
factoryfittedfrontstripwith
apersonnalized strip
removethe threescrews.
Removethe front strip.
Pour remplacer le bandeau
monté sur la hotte par un
bandeau personnalisé, il
estnécessaire d'enlever
les trois vis pour retirer le
bandeau.
De frontlijst kan door
een andere frontlijst naar
uw eigen keus
vervangen worden;
verwijder ten eerste de
drie schroeven en neem
daarna de frontlijst af.
Se si desidera sostituire il
frontalinocon uno
personalizzato,rimuovere
le tre viti e rimuovere il
frontalino.
Drillthe newfront strip
taking care to align it
correctly.
Neuen Frontbalken
vorbohren, wobei dieser
korrekt ausgerichtet
werden muß.
Boor de nieuwe frontlijst
en lijn hem volgens de
gewenste ligging uit.
Percez le nouveau
bandeauen l'adaptant
correctement.
Provvederealla preforatura
delnuovo frontalino
allineando secondo
necessità.

3232
3232
32
3131
3131
31
Wenn notwendig, kann
das untere Paneel in der
Tiefe ausgerichtet
werden indem man die
vier
Befestigungsschrauben
löst und das Paneel
verschiebt.
Ifnecessary adjust the
lowerassembly
horizontallyby loosening
thefour screws and
closingthe visor.
Si nécessaire effectuez le
réglage horizontal de la
partieinférieure de
l'appareil. Desserez les 4
visde fixationet refermez
letiroir.
Als het nodig is, moet
het hele filtergedeelte
grondig onderzocht
worden. De vier
bevestigingschroeven
uitlijnen en het scherm
weer dichtschuiven.
Senecessario effettuare
degliaggiustamenti
dell'interocorpoportafiltri
e operare come segue:
allentarele quattroviti di
fissaggio e richiudere il
carrello.
Fixthe newfront stripwith
thescrews provided. Neuen Frontbalken mit den dazu vorgesehenen
Schrauben befestigen.
De nieuwe frontlijst met
geschikte schroeven
vastzetten.
Fixez le nouveau bandeau
avec les vis spéciales en
l'alignant selon les
exigeances.
Fissare il nuovo frontalino
conle apposite viti
secondo le esigenze.
Fastenthe screws of the
butterflyquickfixing
system.
Schrauben der
Schnellmontageclips
fest anziehen.
De schroeven van het
beugelbestendigings-
systeem vastdraaien.
Serrez à fond les vis du
ressortde fixationrapide. Stringere a fondo le viti
degli agganci rapidi.

3434
3434
34
3333
3333
33
Move the lower assembly
as necessary to align the
frontwiththe cabinet door.
Das komplette untere
Teil wird dann
verschoben bis es auf
der gewünschten Lage
ausgerichtet ist.
Het hele filtergedeelte
overbrengen, totdat de
kast uitgelijnd is.
Faites coulisser toute la
partieinférieure dela hotte
jusqu'àl'aligner avec
l'armoire.
Traslarel'intero corpo
portafiltrifinoadottenere
l'allineamentodesiderato
del pensile.
Hold the hood body
steady, open the visor and
tightenthe fixing screws.
Paneel wieder öffnen
und Schrauben
festdrehen.
Houd de wasemkap vast,
schuif het scherm naar
voren en daarna draai de
bevestigingschroeven
vast.
En maintenant le corps de
hotte,ouvrez le tiroiret
serrez les vis de fixation.
Sempremantenendo
fermo il corpo cappa
estrarre il carrello e
ribloccare le viti di
fissaggio.
Fixthe controls support
tothe undersideof the
cabinet using a provided
screw.
Schalterboxhalterung
mit einer mitgelieferten
Schraube am
Schrankunterboden
befestigen.
Bevestig de
bedieningspaneelhouder
aan het keuken-
kastje met de
meegeleverde schroeven.
Fixez le support
commandes au fond de
l'armoireen utilisant
une vis fournie.
Fissare la zona comandi
al pensile con una vite in
dotazionenegli accessori.
Now it is possible to install
thecabinet tothe wall. Der Hängeschrank kann jetzt an der Wand
montiert werden.
Nù kan de kast aan de
wand gehangen worden.
Aprèsces opérations,
l'armoirepeut êtrefixée au
mur.
A questo punto è possibile
installare il pensile alla
parete.

3636
3636
36
3535
3535
35
De wasemkap kan op
twee verschillende
wijzen ingericht werden:
FILTRERENDE
AANSLUITING:
met gebruik van een
koolstoffilter om de
reuken in te houden en
met een
recirculatiesysteem
zodat de lucht weer in
het vertrek wordt
ingevoerd.
AFVOERAANSLUITING
(zonder koolstoffilter).
De lucht wordt buiten
het vertrek gevoerd.
Lahotte peut êtreinstallée
de deux façons:
INSTALLATION
RECYCLAGE:
en utilisant deux filtres à
charbonpour retenir les
odeurset recyclerl'air
dans la pièce.
INSTALLATION
EVACUATION DIRECTE:
(sansl'utilisation des filtres
charbon)en envoyantl'air
à l'extérieur de la pièce.
La cappa può essere
installatain due differenti
modi:
INSTALLAZIONE
FILTRANTE:
con l'impiego di due
cartucceal carbone attivo
pertrattenere gliodori ed
avere il riciclo dell'aria
nell'ambiente.
INSTALLAZIONE
ASPIRANTE:
(senzacartucce al carbone
attivo)èottenuta
convogliandol'aria
all'esternodell'ambiente.
Die Haube kann auf zwei
verschiedene Arten
installiert werden:
UMLUFT VERSION:
Unter Verwendung von
Aktiv-Kohlefilter (als
Zubehör erhältlich) um
die Gerüche
aufzunehmen; die
gefilterte Luft wird in den
Raum zurückgeleitet.
ABLUFT VERSION:
(ohne Aktiv-Kohlefilter)
Die Luft wird ins Freie
geführt.
The cooker hood can be
installedintwo different
ways:
RECIRCULATION
FITTING:
using cleansing charcoal
filterstopurifythe
contaminatedairfrom
cookingand torecirculate
itback into thekitchen.
DUCTING FITTING:
(withoutcleansing charcoal
filter)topasscontaminated
airoutthrough ductingto
theatmosphere.
RECIRCULATION
FITTING: UMLUFTANSCHLUSS INSTALLATION RECYCLAGE FILTRERENDE AANSLUITING: INSTALLAZIONE FILTRANTE
Als men de wasemkap
voor de filtrerende
aansluiting wil inrichten,
moet men eens
controleren of de
koolstoffilter binnen het
apparaat zit.
Dans le cas où vous
désirez installer la hotte en
versionrecyclage, vérifiez
si les filtres charbons
sontdéjà montés à
l'intérieurde l'appareil.
Nel caso si desideri
installare la cappa nella
versionefiltranteverificare
seall'interno
dell'apparecchiosono già
montatele cartucceal
carboneattivo.
Vergewissern Sie sich,
daß die Haube mit Aktiv-
Kohlefilter ausgestattet
ist. (Gegebenenfalls im
Zubehörhandel
erhältlich).
If the cooker hood is to be
installedin therecirculation
modethen charcoalfilters
mustbe provided.
Als de filter afwezig is,
moet men er een zetten.
Even oppassen dat u de
filter in de juiste richting
monteert.
Dans le cas contraire,
insérezces filtreset
assurez-vous que les
crochetss'encliquent
correctement.
In caso contrario
provvedereal montaggio
edassicurarsi delcorretto
agganciodelle cartucce.
Falls nicht vorhanden,
Kohlefilter anbringen
wobei darauf zu achten
ist, daß die
Verriegelungen gut
einrasten.
Insertche charcoalfilters
asillustrated ensuring that
theyclick into position
correctly.