Kärcher AB84 User manual

Инструкция
по эксплуатации
Аппарат для химчистки Karcher AB 84 EU 1.004-017
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/uborka/pylesosy/professionalnye/dlya-himchistki/karcher/apparat-dlya-
himchistki-karcher-ab-84-eu-1.004-017/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/uborka/pylesosy/professionalnye/dlya-himchistki/karcher/apparat-dlya-
himchistki-karcher-ab-84-eu-1.004-017/#tab-Responses

Deutsch 3
English 7
Français 10
Italiano 14
Nederlands 18
Español 22
Português 26
Dansk 30
Norsk 34
Svenska 37
Suomi 40
 43
Türkçe 47
cc 51
Magyar 55
eština 59
Slovenšina 63
Polski 66
Românete 70
Slovenina 74
Hrvatski 77
Srpski 81
 84
Eesti 88
Latviešu 91
Lietuviškai 95
 99
AB 84
5.962-217.0 2016144 01/07

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Gefahr
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
Gefahr
– Netzstecker oder Gerät niemals mit
nassen Händen anfassen.
– Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,
solange das Gerät nicht ausgeschaltet
und der Netzstecker nicht abgezogen
ist.
– Netzkabel regelmäßig auf Beschädi-
gung untersuchen, wie z.B. auf Rissbil-
dung oder Alterung. Falls eine
Beschädigung festgestellt wird, muss
das Kabel vor weiterem Gebrauch er-
setzt werden.
– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
– Die Bedienperson hat das Gerät be-
stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-
rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin-
der, zu achten.
– Das Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
– Das Gerät darf nicht im Freien verwen-
det oder abgestellt werden.
– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-
fen Reparaturen und der Austausch
von Ersatzteilen am Gerät nur vom au-
torisierten Kundendienst durchgeführt
werden.
– Dieses Gerät ist zum Trocknen von
nass gereinigten Teppichen/Teppich-
böden bestimmt.
– Dieses Gerät ist ausschließlich zum ge-
werblichen Gebrauch bestimmt.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-
aus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
Symbole in der Betriebsanlei-
tung
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung

4 Deutsch
1 Geräteschalter
2Gebläse
3 Klemmteil mit Kreuzgriffen
4 Handgriff
5 Transportgriff
6 Befestigung Transportgriff
7 Transportrad
8 Netzkabel
ÎTransportgriff montieren.
Hinweis
Bei der Aufstellung des Gerätes darauf
achten, dass die Gebläsegitter freigehalten
werden.
ÎTüren und Fenster öffnen, soweit mög-
lich, um die Ventilation zu verbessern.
ÎGerät auf den zu trocknenden Teppich
stellen.
ÎTeppich anheben.
ÎTeppich unter Klemmteil des Gerätes
schieben und durch Drehen der Kreuz-
griffe befestigen.
ÎNetzstecker einstecken.
ÎGerät einschalten.
A Geräteschalter
ÎGerät ausschalten.
ÎNetzstecker ziehen.
Gefahr
Vor Arbeiten am Gerät immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
ÎGebläsegitter täglich auf Verschmut-
zung überprüfen und reinigen.
ÎGeräteoberfläche regelmäßig mit ei-
nem feuchten Tuch reinigen.
Geräteelemente
Inbetriebnahme
Bedienung
Teppich von oben trocknen
Teppich von unten trocknen
Gerät einschalten
OFF Aus
3 maximale Leistung
2 mittlere Leistung
1 minimale Leistung
Außerbetriebnahme
Pflege und Wartung

Deutsch 5
ÎKabel, Stecker, Sicherung und Steck-
dose überprüfen.
ÎGerät einschalten.
Kann die Störung nicht behoben wer-
den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.
ÎKundendienst benachrichtigen.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Hilfe bei Störungen
Gebläse läuft nicht
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
Technische Daten
Spannung V 230
Frequenz Hz 50
Stromart -- 1~
Leistung W 700
Länge mm 640
Breite mm 400
Höhe mm 950
Gewicht kg 17,5
Schalldruckpegel
(EN 60704-1)
dB(A) 70

6 Deutsch
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/95/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–80
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
Angewandte nationale Normen
--
5.957-867
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
CE-Erklärung
Produkt: Gebläse
Typ: 1.004-xxx

English 7
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately
Danger
indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may re-
sult in death or serious injuries.
몇Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may re-
sult in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important informa-
tion.
Danger
– Never hold the mains plug or the device
with wet hands.
– Never leave the device unattended if it
has not been switched off and the plug
has not been pulled out of the socket.
– Check the mains cable regularly for
damage such as aging or formation of
cracks. If you find a damage, then the
cable must be replaced before using it
any further.
– The machine with working equipment
must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli-
ance must not be used.
– The operator must use the appliance
properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.
– The appliance may only be used by per-
sons who have been instructed in han-
dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli-
ance.
– Do not use or park the device in the
open.
– To avoid risks, all repairs and replace-
ment of spare parts in the machine may
only be carried out by the authorised
customer service personnel.
– This device is meant for drying carpets/
carpet floors that have been wet-
cleaned.
– This device is exclusively meant for in-
dustrial and commercial use.
Any use extending beyond this is not con-
sidered as proper use. The manufacturer is
not liable for any losses resulting from this;
the user alone bears the risk for this.
Symbols in the operating in-
structions
Safety instructions
Proper use

8 English
1 Power switch
2 Blower
3 Clamping part with cross-handles
4 Handle
5 Transport handle
6 Fastener for transport handle
7 Bearing wheel
8 Power cord
ÎInstall the transport handle.
Note
While placing the device, ensure that the
blower grid is free and does not have any
objects in front of it.
ÎOpen doors and windows as wide as
possible to improve the ventilation.
ÎPlace the device on the carpet to be
dried.
ÎLift the carpet.
ÎPush the carpet under the clamping
part of the device and fasten it by turn-
ing the cross-handles.
ÎPlug in the main plug.
ÎTurn on the appliance.
A Power switch
ÎTurn off the appliance.
ÎPull out the mains plug.
Danger
First remove the mains plug before doing
any job on the device.
ÎCheck the blower grid daily for dirt and
clean it.
ÎClean regularly the surfaces of the de-
vice with a moist piece of cloth.
Device elements
Start up
Operations
Drying the carpet from the top
Drying the carpet from below
Turning on the Appliance
OFF Off
3 Maximum output
2 Medium output
1 Minimum output
Shutting down
Maintenance and care

English 9
ÎCheck cables, plugs, fuse, and socket.
ÎTurn on the appliance.
If malfunction can not be fixed, the de-
vice must be checked by customer serv-
ice.
ÎInform Customer Service
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
Relevant EU Directives
2006/95/EC
89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC)
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–80
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001
Applied national standards
--
5.957-867
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Troubleshooting
Blower is not working
Warranty
Accessories and Spare Parts
Specifications
Voltage V 230
Frequency Hz 50
Current type -- 1~
Power W 700
Length mm 640
Width mm 400
Height mm 950
Weight kg 17.5
Sound pressure
level (EN 60704-1)
dB(A) 70
CE declaration
Product: Blower
Type: 1.004-xxx