Kärcher KM 130/300 R D Classic User manual

KM 130/300 R D Classic
001
 
'HXWVFK 
(QJOLVK 
)UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
'DQVN 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
ǼȜȜȘȞȚțȐ 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DJ\DU 
ýHãWLQD 
6ORYHQãþLQD 
3ROVNL 
5RPkQHúWH 
6ORYHQþLQD 
+UYDWVNL 
6USVNL 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
(HVWL 
/DWYLHãX 
/LHWXYLãNDL 
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 
Ё᭛ 
΍Δ
ϳ
ΒήόϠ
438
438



-1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!
Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-
portschaden feststellen, dann benachrichti-
gen Sie Ihr Verkaufshaus.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn-
und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.
– Neben den Hinweisen in der Betriebs-
anleitung müssen die allgemeinen Si-
cherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften des Gesetzgebers berück-
sichtigt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
mGEFAHR
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-
len nur vom autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
mGEFAHR
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
WARNUNG
Warnt vor einer möglicherweise gefährli-
chen Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen könnte.
VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE 1
Umweltschutz. . . . . . . . . DE 1
Garantie . . . . . . . . . . . . . DE 1
Zubehör und Ersatzteile. DE 1
Symbole in der Betriebsanlei-
tung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1
Symbole auf dem Gerät. DE 1
Bestimmungsgemäße VerwendungDE 2
Vorhersehbarer Fehlgebrauch DE 2
Geeignete Beläge . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise zur Bedie-
nung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise zum Fahr-
betrieb . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Geräte mit Verbrennungsmotor DE 2
Geräte mit Hochentleerung DE 2
Geräte mit Fahrerschutzdach DE 2
Sicherheitshinweise zum Trans-
port des Gerätes . . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise zu Pflege
und Wartung . . . . . . . . . DE 3
Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Abladehinweise . . . . . . . . . . . . DE 3
Bedien- und Funktionselemente DE 4
Abbildung Kehrmaschine DE 4
Bedienfeld . . . . . . . . . . . DE 4
Pedale . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Kontrollleuchten und Display DE 4
Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE 5
Feststellbremse arretieren/lö-
sen . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Kehrmaschine ohne Eigenan-
trieb bewegen . . . . . . . . DE 5
Kehrmaschine mit Eigenantrieb
bewegen . . . . . . . . . . . . DE 5
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 5
Allgemeine Hinweise . . . DE 5
Prüf- und Wartungsarbeiten DE 5
Tanken. . . . . . . . . . . . . . DE 5
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Fahrersitz einstellen. . . . DE 5
Gerät starten . . . . . . . . . DE 5
Gerät fahren. . . . . . . . . . DE 5
Kehrbetrieb . . . . . . . . . . DE 6
Kehrgutbehälter entleeren DE 6
Gerät ausschalten . . . . . DE 6
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7
Lagerung/Stilllegung . . . . . . . . DE 7
Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 7
Allgemeine Hinweise . . . DE 7
Reinigung. . . . . . . . . . . . DE 7
Wartungsintervalle . . . . . DE 7
Wartungsarbeiten. . . . . . DE 7
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 13
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 14
EG-Konformitätserklärung . . . . DE 15
Allgemeine Hinweise
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Bitte entsorgen Sie Altge-
räte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
Motorenöl, Diesel und Benzin dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte Boden
schützen und Altöl umweltgerecht entsor-
gen.
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
Symbole in der Betriebsanleitung
Symbole auf dem Gerät
Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberflächen! Vor Ar-
beiten am Gerät, Auspuffan-
lage ausreichend abkühlen
lassen.
Arbeiten am Gerät immer mit
geeigneten Handschuhen
durchführen.
Quetschgefahr durch Ein-
klemmen zwischen bewegli-
chen Fahrzeugteilen
Verletzungsgefahr durch be-
wegte Teile. Nicht hineinfas-
sen.
Brandgefahr. Keine brennen-
den oder glimmenden Ge-
genstände aufsaugen.
Kettenaufnahme / Kranpunkt
Aufnahmepunkte für Wagen-
heber
Maximale Neigung des Un-
tergrundes bei Fahrten mit
gehobenem Kehrgutbehäl-
ter.
In Fahrtrichtung nur Steigun-
gen bis zu 18% befahren.
Beschädigungsgefahr!
Den Staubfilter nicht auswa-
schen.
'(

- 2
Die Kehrmaschine ist zur Reinigung von
Bodenflächen für den gewerblichen Ein-
satz und z. B. für folgende Einsatzgebiete
vorgesehen:
Parkplätze
Produktionsanlagen
Logistikbereiche
Hotel
Einzelhandel
Lagerbereiche
Gehwege
ÎVerwenden Sie diese Kehrmaschine
ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Betriebsanleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haf-
tet der Hersteller nicht; das Risiko hier-
für trägt allein der Benutzer.
ÎAn dem Gerät dürfen keine Verände-
rungen vorgenommen werden.
ÎDie Kehrmaschine ist nur für die in der
Betriebsanleitung ausgewiesenen Bo-
denflächen geeignet.
ÎEs dürfen nur die vom Unternehmer
oder dessen Beauftragten für den Ma-
schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.
ÎGenerell gilt: Leichtentzündliche Stoffe
von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).
ÎNiemals explosive Flüssigkeiten, brennba-
re Gase sowie unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel aufkehren/aufsaugen! Dazu
zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl,
die durch Verwirbelung mit der Saugluft ex-
plosive Dämpfe oder Gemische bilden kön-
nen, ferner Aceton, unverdünnte Säuren
und Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-
wendeten Materialien angreifen.
ÎNiemals reaktive Metallstäube (z.B.
Aluminium, Magnesium, Zink) aufkeh-
ren/aufsaugen, sie bilden in Verbin-
dung mit stark alkalischen oder sauren
Reinigungsmitteln explosive Gase.
ÎKeine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufkehren/aufsaugen.
ÎDas Gerät ist nicht zum Aufkehren von ge-
sundheitsgefährdenten Stoffen geeignet.
ÎDas Gerät darf nicht in geschlossenen
Räumen verwendet werden.
ÎDer Aufenthalt im Gefahrenbereich ist
verboten. Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Räumen ist untersagt.
ÎDie Mitnahme von Begleitpersonen ist
nicht zulässig.
ÎDas Schieben/Ziehen oder Transportie-
ren von Gegenständen ist mit diesem
Gerät nicht erlaubt.
Asphalt
Industrieboden
Estrich
Beton
Pflastersteine
ÎDas Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
ÎBeim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-
reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-
sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosions-
gefährdeten Räumen ist untersagt.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎDas Gerät nicht ohne Schutzdach ge-
gen herabfallende Gegenstände in Be-
reichen benutzen, wo die Möglichkeit
besteht, dass die Bedienungsperson
von herabfallenden Gegenständen ge-
troffen werden kann.
ÎDie Bedienperson hat das Gerät be-
stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-
rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder, zu achten.
ÎEs müssen grundsätzlich die Vor-
schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-
ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.
ÎVor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-
enperson vergewissern, dass alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß
angebracht sind und funktionieren.
ÎDie Bedienperson des Gerätes ist für
Unfälle mit anderen Personen oder de-
ren Eigentum verantwortlich.
ÎAuf eng anliegende Bekleidung der Be-
dienperson achten. Festes Schuhwerk
tragen und locker getragene Kleidung
vermeiden.
ÎVor dem Anfahren den Nahbereich
kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei-
chende Sicht achten!
ÎDas Gerät darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-
sichtigte Bewegungen gesichert und
der Schlüssel abgezogen ist.
ÎUm unbefugtes Benutzen des Gerätes
zu verhindern, Schlüssel abziehen.
ÎDas Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
ÎDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
ÎKinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
mGEFAHR
Unfallgefahr, Verletzungsgefahr!
ÎDie Fahrgeschwindigkeit muss den je-
weiligen Verhältnissen angepasst wer-
den.
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
ÎIn Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
18% befahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
ÎDas Gerät ausschließlich auf befestig-
tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung.
ÎQuer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 10% befahren.
mGefahr
Verletzungsgefahr!
ÎDie Abgasöffnung darf nicht verschlos-
sen werden.
ÎNicht über die Abgasöffnung beugen
oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).
ÎAntriebsmotor nicht berühren oder an-
fassen (Verbrennungsgefahr).
ÎAbgase sind giftig und gesundheits-
schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet
werden.
ÎDer Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe-
reich fernhalten.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎBei Arbeiten an der Hochentleerung,
den Kehrgutbehälter ganz anheben
und sichern.
ÎDie Sicherung nur von außerhalb des
Gefahrenbereichs vornehmen.
HINWEIS
Das Fahrerschutzdach (optional) bietet
Schutz gegen größere herabfallende Teile.
Sie bieten aber keinen Überrollschutz!
ÎLeergewicht (Transportgewicht) des
Gerätes beim Transportieren auf Hän-
gern oder Fahrzeugen beachten.
ÎZum Transport des Gerätes, Batterie
abklemmen und das Gerät sicher be-
festigen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Geeignete Beläge
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise zur Bedienung
Sicherheitshinweise zum
Fahrbetrieb
Geräte mit Verbrennungsmotor
Geräte mit Hochentleerung
Geräte mit Fahrerschutzdach
Sicherheitshinweise zum Transport
des Gerätes
 '(

-3
ÎVor dem Reinigen und Warten des Ge-
rätes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten
und der Schlüssel abzuziehen.
ÎBei Arbeiten an der elektrischen Anlage
ist die Batterie abzuklemmen.
ÎDie Reinigung des Gerätes darf nicht
mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-
strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-
sen oder anderer Schäden).
ÎInstandsetzungen dürfen nur durch zu-
gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher-
heitsvorschriften vertraut sind, durch-
geführt werden.
ÎSicherheitsüberprüfung nach den ört-
lich geltenden Vorschriften für ortsver-
änderliche gewerblich genutzte Geräte
beachten.
ÎArbeiten am Gerät immer mit geeigne-
ten Handschuhen durchführen.
Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Kehr-
schaufelprinzip.
– Die rotierende Kehrwalze befördert den
Schmutz direkt in den Kehrgutbehälter.
– Der Seitenbesen reinigt Ecken und
Kanten der Kehrfläche und befördert
den Schmutz in die Bahn der Kehrwal-
ze.
– Der Feinstaub wird über den Staubfilter
durch das Sauggebläse abgesaugt.
mGEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
ÎGewicht des Gerätes beim Verladen
beachten!
ÎKeinen Gabelstapler verwenden, das
Gerät kann dabei beschädigt werden.
ÎBeim Verladen des Gerätes ist eine ge-
eignete Rampe oder ein Kran zu ver-
wenden!
ÎBei der Verwendung einer Rampe be-
achten:
Bodenfreiheit 70mm.
Sicherheitshinweise zu Pflege und
Wartung
Funktion
Abladehinweise
Leergewicht (ohne Anbausätze) 920 kg*
* Sind Anbausätze montiert liegt das Ge-
wicht entsprechend höher.
'(

- 4
Abbildung
1 Tankverschluss
2 Sitz (mit Sitzkontaktschalter)
3 Lenkrad
4 Fliehkraftabscheider
5 Verriegelung Gerätehaube
6 Gerätehaube
7 Seitenbesen, rechts
8 Vorderrad
9 Zugang Kehrwalze
10 Festzurrpunkt
11 Typenschild
12 Rundumwarnleuchte
13 Gerätehaube rechts
14 Abdeckung, rechts
15 Heckverkleidung
16 Hinterrad
17 Abdeckung, links
18 Haube links (Motorhaube)
Abbildung
1 Bedienhebel
Kehrwalze heben/senken
2 Bedienhebel
Kehrgutbehälter anheben/absenken
3 Bedienhebel
Seitenbesen heben/senken
4 Bedienhebel
Behälterklappe öffnen / schließen
5 Kontrollleuchten und Display
6 Schalter Gebläse und Filterabreinigung
Stellung mittig: Filterabreinigung und
Gebläse aus
Stellung hinten: Gebläse ein
Stellung vorne: Filterabreinigung ein
7 Schalter Hupe
8 Sicherungen
9 Zündschloss
Glühwendelsymbol: Vorglühen
Stellung 0: Motor ausschalten
Stellung 1: Zündung ein
Stellung 2: Motor starten
10 Motordrehzahlverstellung
Gashebel
11 Feststellbremse
Abbildung
1 Bremspedal
2 Fahrpedal Vor- / Rückwärts
Abbildung
1 Betriebsstundenzähler
2 Ladewarnleuchte
3 Öldruckwarnleuchte
4 Kühlwassertemperaturwarnleuchte
5 Motoransaugluft
6 Warnleuchte Kraftstoffreserve
7 Vorglühkontrollleuchte
8 Kontrollleuchte (nicht angeschlossen)
9 Kontrollleuchte Standlicht/Abblendlicht
(Option)
10 Tankanzeige
11 Ohne Funktion, leuchtet nur beim Star-
ten des Motors (Selbsttest)
12 Ohne Funktion
13 Ohne Funktion
14 Ohne Funktion
Bedien- und Funktionselemente
Abbildung Kehrmaschine
Optionale Ausstattung
Fahrerschutzdach 2.851-691.0
Arbeitsbeleuchtung 2.851-279.0
Seitenbesen, links 2.851-272.0
Bedienfeld Pedale
Kontrollleuchten und Display
 '(

-5
ÎFeststellbremse lösen, dabei Bremspe-
dal drücken.
ÎFeststellbremse arretieren, dabei
Bremspedal drücken.
1 Stellung Freilaufhebel oben - Gerät
kann geschoben werden.
ÎMotorabdeckung öffnen.
ÎFreilaufhebel (rot) in obere Stellung
drehen.
ACHTUNG
Kehrmaschine ohne Eigenantrieb nicht
über längere Strecken und nicht schneller
als 10 km/h bewegen.
ÎNach dem Verschieben, Freilaufhebel
wieder zurückdrehen.
1 Stellung Freilaufhebel unten - Gerät ist
fahrbereit
ÎFreilauf der Hydraulikpumpe nach dem
Verschieben der Maschine wieder im
Uhrzeigersinn bis Anschlag zurückdre-
hen.
ÎVor Inbetriebnahme, Betriebsanleitung
des Motorenherstellers lesen und ins-
besondere die Sicherheitshinweise be-
achten.
ÎKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
ÎZündschlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎFüllstand des Kraftstofftanks prüfen.
ÎMotorölstand prüfen.
ÎFüllstand im Kühlmittel-Ausgleichsbe-
hälter prüfen.
ÎKehrwalze und Seitenbesen auf Ver-
schleiß und eingewickelte Bänder prü-
fen.
ÎRäder auf eingewickelte Bänder prüfen.
ÎFliehkraftabscheider und Luftfilter prü-
fen, bei Bedarf reinigen.
ÎFunktion aller Bedienelemente prüfen.
ÎGerät auf Beschädigungen untersu-
chen.
ÎStaubfilter mit der Taste Filterabreini-
gung abreinigen.
Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle-
ge und Wartung.
mGEFAHR
Explosionsgefahr!
ÎEs darf nur der in der Betriebsanleitung
angegebene Kraftstoff verwendet wer-
den.
ÎNicht in geschlossenen Räumen tan-
ken.
ÎRauchen und offenes Feuer ist verbo-
ten.
ÎDarauf achten, dass kein Kraftstoff auf
heiße Oberflächen gelangt.
ÎKraftstoffinhalt über Tankanzeige über-
prüfen.
ÎMotor abstellen.
ÎTankverschluss öffnen.
ÎDiesel-Kraftstoff tanken.
ÎÜbergelaufenen Kraftstoff abwischen
und Tankverschluss schließen.
1 Hebel Sitzverstellung
2 Fahrersitz
ÎHebel Sitzverstellung nach außen zie-
hen.
ÎSitz verschieben, Hebel loslassen und
einrasten.
ÎDurch Vor- und Zurückbewegen des
Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.
Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sitzkon-
taktschalter ausgestattet. Beim Verlassen
des Fahrersitzes wird das Gerät ausge-
schaltet.
1 Feststellbremse
2 Motordrehzahlverstellung
ÎAuf dem Fahrersitz Platz nehmen.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎMotordrehzahlverstellung 1/3 nach vor-
ne schieben.
ÎZündschlüssel in das Zündschloss ste-
cken.
ÎZündschlüssel auf Stellung „Glühwen-
del“ drehen.
Vorglühlampe leuchtet.
ÎZum Starten des Motors muss das
Bremspedal gedrückt werden.
ÎWenn Vorglühlampe erlischt, Zünd-
schlüssel auf Stellung „II“ drehen.
ÎIst das Gerät gestartet, Zündschlüssel
loslassen.
Hinweis: Anlasser niemals länger als 10
Sekunden betätigen. Vor erneutem Betäti-
gen des Anlassers mindestens 10 Sekun-
den warten.
1Bremspedal
2 Fahrpedal „vorwärts“
3 Fahrpedal „rückwärts“
ÎMotordrehzahlverstellung ganz nach
vorne schieben (Betriebsdrehzahl).
ÎBremspedal drücken und gedrückt hal-
ten.
ÎFeststellbremse lösen.
ÎFahrpedal „vorwärts“ langsam drücken.
Vor Inbetriebnahme
Feststellbremse arretieren/lösen
Kehrmaschine ohne Eigenantrieb
bewegen
Kehrmaschine mit Eigenantrieb
bewegen
Inbetriebnahme
Allgemeine Hinweise
Prüf- und Wartungsarbeiten
Täglich vor Betriebsbeginn
Tanken
Betrieb
Fahrersitz einstellen
Gerät starten
Vorglühen
Motor starten
Gerät fahren
Vorwärts fahren
'(

- 6
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎBeim Rückwärtsfahren darf keine Ge-
fahr für Dritte bestehen, gegebenenfalls
einweisen lassen.
ÎFahrpedal „rückwärts“ langsam drü-
cken.
ÎMit dem Fahrpedal kann die Fahrge-
schwindigkeit stufenlos geregelt wer-
den.
ÎRuckartiges Betätigen des Pedals ver-
meiden, da die Hydraulikanlage Scha-
den nehmen kann.
ÎBei Leistungsabfall an Steigungen das
Fahrpedal leicht zurücknehmen.
ÎFahrpedal loslassen, das Gerät bremst
selbsttätig und bleibt stehen.
Hinweis: Die Bremswirkung kann durch
Drücken des Bremspedals unterstützt wer-
den.
Feststehende Hindernisse bis 70 mm über-
fahren:
ÎLangsam und vorsichtig vorwärts über-
fahren.
Feststehende Hindernisse über 70 mm
überfahren:
ÎHindernisse dürfen nur mit einer geeig-
neten Rampe überfahren werden.
ACHTUNG
Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.
Hinweis: Um ein optimales Reinigungser-
gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge-
schwindigkeit den Gegebenheiten ange-
passt werden.
Hinweis: Während des Betriebes sollte der
Staubfilter in regelmäßigen Abständen ab-
gereinigt werden.
Hinweis: Bei vermehrtem Arbeiten im
Feinstaubbereich muss der Filter öfter ab-
gereinigt werden.
1 Bedienhebel Kehrwalze
2 Bedienhebel Kehrgutbehälter
3 Bedienhebel Seitenbesen
4 Bedienhebel Behälterklappe
Bedienhebel Kehrwalze
ÎBedienhebel Kehrwalze (1) nach vorne:
Kehrwalze senkt sich.
ÎBedienhebel Kehrwalze (1) nach hin-
ten: Kehrwalze hebt sich.
Bedienhebel Kehrgutbehälter
ÎBedienhebel Kehrgutbehälter (2) nach
vorne: Kehrgutbehälter senkt sich.
ÎBedienhebel Kehrgutbehälter (2) nach
hinten: Kehrgutbehälter hebt sich.
Bedienhebel Seitenbesen
ÎBedienhebel Seitenbesen (3) nach vor-
ne: Seitenbesen senkt sich.
ÎBedienhebel Seitenbesen (3) nach hin-
ten: Seitenbesen hebt sich.
Bedienhebel Behälterklappe
ÎBedienhebel Behälterklappe (4) nach
vorne: Behälterklappe vom Kehrgutbe-
hälter öffnet sich.
ÎBedienhebel Behälterklappe (4) nach
hinten: Behälterklappe vom Kehrgutbe-
hälter schließt sich.
ÎGebläse einschalten.
ÎBei Flächenreinigung:
Bedienhebel Kehrwalze (1) nach vorne:
Kehrwalze senkt sich.
ÎBedienhebel Behälterklappe (4) nach
vorne: Behälterklappe öffnet sich.
ÎBei Reinigung von Seitenrändern:
Bedienhebel Seitenbesen (3) nach vor-
ne: Seitenbesen senkt sich.
ÎGebläse ausschalten.
ÎBei Flächenreinigung:
Bedienhebel Kehrwalze (1) nach vorne:
Kehrwalze senkt sich.
ÎBedienhebel Behälterklappe (4) nach
vorne: Behälterklappe öffnet sich.
ÎBei Reinigung von Seitenrändern:
Bedienhebel Seitenbesen (3) nach vor-
ne: Seitenbesen senkt sich.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎWährend des Entleerungsvorganges
dürfen sich keine Personen und Tiere
im Schwenkbereich des Kehrgutbehäl-
ters aufhalten.
Kippgefahr!
ÎGerät während des Entleerungsvorgan-
ges auf einer ebenen Fläche abstellen.
WARNUNG
Quetschgefahr!
ÎNiemals in das Gestänge der Entlee-
rungsmechanik fassen. Nicht unter
dem angehobenen Behälter aufhalten.
ACHTUNG
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
ÎWeggeschleudertes Material der dre-
henden Kehrwalze während des Ent-
leerungsvorgangs möglich. Genügend
Abstand einhalten.
ÎKehrwalze und Seitenbesen mit Be-
dienhebeln anheben, dazu Bedienhe-
bel (1 und 3) nach hinten.
ÎBehälterklappe schließen, dazu Be-
dienhebel (4) nach hinten.
ÎKehrgutbehälter anheben, dazu Be-
dienhebel Kehrgutbehälter (2) nach
hinten.
ÎLangsam an den Sammelbehälter her-
anfahren.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎBehälterklappe öffnen, dazu Bedienhe-
bel Behälterklappe (4) nach vorne drü-
cken und Kehrgutbehälter entleeren.
ÎBehälterklappe schließen, dazu Be-
dienhebel Behälterklappe (4) nach hin-
ten ziehen bis in Endstellung eingekippt
ist.
ÎFeststellbremse lösen.
ÎLangsam vom Sammelbehälter weg-
fahren.
ÎKehrgutbehälter absenken in Endstel-
lung, dazu Bedienhebel Kehrgutbehäl-
ter (2) nach vorne
ÎKehrwalze und Seitenbesen mit Be-
dienhebeln anheben, dazu Bedienhe-
bel (1 und 3) nach hinten.
ÎBehälterklappe schließen, dazu Be-
dienhebel (4) nach hinten.
ÎMotordrehzahlverstellung ganz nach
hinten ziehen.
ÎBremspedal drücken und gedrückt hal-
ten.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎZündschlüssel auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
Rückwärts fahren
Fahrverhalten
Bremsen
Hindernisse überfahren
Kehrbetrieb
Bedienhebel
Trockenen Boden kehren
Feuchten oder nassen Boden kehren
Kehrgutbehälter entleeren
Gerät ausschalten
 '(

-7
mGEFAHR
Transportschäden!
ÎLeergewicht (Transportgewicht) des
Gerätes beim Transportieren auf Hän-
gern oder Fahrzeugen beachten.
ÎBeim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
ÎZündschlüssel auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎGerät an den Festzurrpunkten (4x) mit
Spanngurten, Seilen oder Ketten si-
chern.
ÎGerät an den Rädern mit Keilen si-
chern.
ÎBeim Transport der Kehrmaschine die
Batterie abklemmen.
ÎKehrmaschine auf ebener Fläche in tro-
ckener, frostfreier Umgebung abstellen.
Mit Abdeckmaterial gegen Staub schüt-
zen.
ÎKehrwalze und Seitenbesen anheben,
um die Borsten nicht zu beschädigen.
ÎBehälterklappe schließen.
ÎZündschlüssel auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎKehrmaschine gegen Wegrollen si-
chern.
Wird die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt, zusätzlich beachten:
ÎMotoröl wechseln.
ÎBei Frosterwartung Kühlwasser ablas-
sen oder prüfen, ob genügend Frost-
schutzmittel enthalten ist.
ÎKehrmaschine innen und außen reini-
gen.
ÎBatterie abklemmen.
ÎBatterie laden und im Abstand von ca. 2
Monaten nachladen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
ÎDen Staubfilter nicht auswaschen.
ÎInstandsetzungen dürfen nur durch zu-
gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher-
heitsvorschriften vertraut sind, durch-
geführt werden.
ÎOrtsveränderliche gewerblich genutzte
Geräte unterliegen der Sicherheits-
überprüfung nach VDE 0701.
ÎKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
ÎZündschlüssel auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
VORSICHT
Beschädigungsgefahr!
ÎDie Reinigung des Gerätes darf nicht
mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-
strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-
sen oder anderer Schäden).
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎStaubschutzmaske und Schutzbrille
tragen.
ÎGerät mit einem Lappen reinigen.
ÎGerät mit Druckluft ausblasen.
ÎGerät mit einem feuchten, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reini-
gen.
Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs-
mittel verwenden.
Hinweis: Der Betriebsstundenzähler gibt
den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.
Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei-
ten bei Wartung durch den Kunden, müs-
sen von einer qualifizierten Fachkraft aus-
geführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit
ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen
werden.
Wartung täglich:
ÎFüllstand des Kraftstofftanks prüfen.
ÎMotorölstand prüfen.
ÎFüllstand im Kühlmittel-Ausgleichsbe-
hälter prüfen.
ÎKehrwalze und Seitenbesen auf Ver-
schleiß und eingewickelte Bänder prü-
fen.
ÎKraftstofffilter prüfen.
ÎFliehkraftabscheider und Luftfilter prü-
fen, bei Bedarf reinigen.
ÎFunktion aller Bedienelemente prüfen.
ÎGerät auf Beschädigungen untersu-
chen.
Wartung wöchentlich:
ÎWasserkühler reinigen.
ÎHydraulikölkühler reinigen.
ÎHydraulikanlage prüfen.
ÎHydraulikölstand prüfen.
ÎBremsflüssigkeitstand prüfen.
ÎDichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei
Bedarf austauschen
ÎBehälterklappe prüfen und schmieren.
Wartung alle 50 Betriebsstunden:
ÎWasser aus Wasserabscheider Diesel
ablassen
Wartung nach Verschleiß:
ÎDichtleisten wechseln.
ÎSeitliche Dichtungen nachstellen bzw.
wechseln.
ÎKehrwalze wechseln.
ÎSeitenbesen wechseln.
Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War-
tungsarbeiten.
Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah-
ren, müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten vom
autorisierten Kärcher-Kundendienst ge-
mäß Inspektionscheckliste durchgeführt
werden.
Wartung nach 50 Betriebsstunden:
ÎErste Wartung gemäß Inspektions-
checkliste vom Kundendienst durchfüh-
ren lassen.
Wartung nach 250/500/1000/1500/2000
Betriebsstunden:
ÎWartung gemäß Inspektionscheckliste
vom Kundendienst durchführen lassen.
Vorbereitung:
ÎKehrmaschine auf einer ebenen Fläche
abstellen.
ÎZündschlüssel auf "0" drehen und
Schlüssel abziehen.
ÎFeststellbremse arretieren.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎSicherungsstange bei angehobenem
Kehrgutbehälter immer einsetzen.
ÎDie Sicherung nur von außerhalb des
Gefahrenbereichs vornehmen.
1Halter Sicherungsstange
2 Sicherungsstange
ÎSicherungsstange für Hochentleerung
nach oben klappen und in den Halter
stecken (gesichert).
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Transport
Lagerung/Stilllegung
Pflege und Wartung
Allgemeine Hinweise
Reinigung
Innenreinigung des Gerätes
Außenreinigung des Gerätes
Wartungsintervalle
Wartung durch den Kunden
Wartung durch den Kundendienst
Wartungsarbeiten
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel
und Benzin nicht in die Umwelt
gelangen lassen. Bitte Boden
schützen und Altöl umweltge-
recht entsorgen.
Sicherheitshinweise Batterien
Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei-
tung beachten!
Augenschutz tragen!
Kinder von Säure und Batterien
fern halten!
Explosionsgefahr!
'(

- 8
mGEFAHR
Explosionsgefahr!
ÎNur Batterien mit Polabdeckung benut-
zen. Polabdeckung im Verlustfall erset-
zen.
mGEFAHR
Explosionsgefahr!
ÎKeine Werkzeuge oder ähnliches auf
die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-
plosionsgefahr.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎWunden niemals mit Blei in Berührung
bringen. Nach der Arbeit an Batterien
immer die Hände reinigen.
mGEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
ÎRauchen und offenes Feuer ist verbo-
ten.
ÎRäume in denen Batterien geladen
werden, müssen gut durchlüftet sein,
da beim Laden hochexplosives Gas
entsteht.
mGEFAHR
Verätzungsgefahr!
ÎSäurespritzer im Auge oder auf der
Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-
hungsweise abspülen.
ÎDanach unverzüglich Arzt aufsuchen.
ÎVerunreinigte Kleidung mit Wasser
auswaschen.
Das Gerät ist serienmäßig mit einer war-
tungsfreien Batterie ausgestattet.
1 Pluspol
2 Polabdeckung
3 Minuspol
ÎBatterie in die Batteriehalterung stellen.
ÎHalterungen am Batterieboden fest-
schrauben.
ÎPolklemme (rotes Kabel) am Pluspol
(+) anschließen.
ÎPolklemme am Minuspol (-) anschlie-
ßen.
ÎPolabdeckungen anbringen.
ÎDie Batteriepole und Polklemmen auf
ausreichenden Schutz durch Pol-
schutzfett kontrollieren.
VORSICHT
Beschädigungsgefahr!
ÎBei säuregefüllten Batterien regelmä-
ßig den Flüssigkeitstand überprüfen.
ÎAlle Zellverschlüsse herausdrehen.
ÎAus jeder Zelle mit dem Säureprüfer
eine Probe ziehen.
– Die Säure einer voll geladenen Batterie
hat bei 20 °C das spezifische Gewicht
von 1,28 kg/l.
– Die Säure einer teilentladenen Batterie
hat das spezifische Gewicht zwischen
1,00 und 1,28 kg/l.
– In allen Zellen muss das spezifische
Gewicht der Säure gleich sein.
ÎDie Säureprobe wieder in dieselbe Zel-
le zurückgeben.
ÎBei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-
len mit destilliertem Wasser bis zur
Markierung auffüllen.
ÎBatterie laden.
ÎZellverschlüsse einschrauben.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎSicherheitsvorschriften beim Umgang
mit Batterien beachten. Gebrauchsan-
weisung des Ladegeräteherstellers be-
achten.
mGEFAHR
Beschädigungsgefahr!
ÎBatterie nur mit geeignetem Ladegerät
laden.
ÎAlle Zellverschlüsse herausdrehen.
(nur bei wartungsarmer Batterie)
ÎPluspol-Leitung des Ladegerätes mit
dem Pluspolanschluss der Batterie ver-
binden.
ÎMinuspol-Leitung des Ladegerätes mit
dem Minuspolanschluss der Batterie
verbinden.
ÎNetzstecker einstecken und Ladegerät
einschalten.
ÎBatterie mit möglichst kleinem Lade-
strom laden.
ÎIst die Batterie aufgeladen, Ladegerät
zuerst vom Netz und dann von der Bat-
terie trennen.
ÎZellverschlüsse einschrauben.
(nur bei wartungsarmer Batterie)
ÎPolklemme am Minuspol (-) abklem-
men.
ÎPolklemme am Pluspol (+) abklemmen.
ÎHalterungen am Batterieboden lösen.
ÎBatterie aus der Batteriehalterung neh-
men.
ÎVerbrauchte Batterie gemäß den gel-
tenden Bestimmungen entsorgen.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎSicherungsstange bei angehobenem
Kehrgutbehälter immer einsetzen.
ÎDie Sicherung nur von außerhalb des
Gefahrenbereichs vornehmen.
1Halter Sicherungsstange
2 Bremsflüssigkeitsbehälter
3 Verschlussdeckel
ÎKehrgutbehälter nach oben fahren und
mit der Sicherungsstange sichern, sie-
he dazu im Kapitel „Kehrgutbehälter
entleeren“
ÎPrüfen ob im Bremsflüssigkeitsbehälter
ausreichend Bremsflüssigkeit vorhan-
den ist.
Hinweis
Der Füllstand muss zwischen Min. und
Max. liegen.
ÎBei Bedarf, aktuell im Handel erhältli-
che DOT-Bremsflüssigkeit nachfüllen.
mGEFAHR
Verbrennungsgefahr!
ÎMotor abkühlen lassen.
ÎPrüfung des Motorölstands frühestens
5 Minuten nach Abstellen des Motors
durchführen.
Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!
Verätzungsgefahr!
Erste Hilfe!
Warnvermerk!
Entsorgung!
Batterie nicht in Mülltonne wer-
fen!
Batterie einbauen und anschließen
Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren (nur bei wartungsarmer
Batterie mit Zellverschlüssen)
Batterie laden
Batterie ausbauen
Bremsflüssigkeitsstand prüfen und
Bremsflüssigkeit nachfüllen
Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen
 '(

-9
1 Öleinfülldeckel (Motor)
2 Ölmessstab
ÎÖlmessstab herausziehen.
ÎÖlmessstab abwischen und einschieben.
ÎÖlmessstab herausziehen.
ÎÖlstand ablesen.
ÎÖlmessstab wieder einschieben.
– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-
und „MAX“-Markierung liegen.
– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-
Markierung, Motoröl nachfüllen.
– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-
füllen.
ÎÖleinfülldeckel abschrauben.
ÎMotoröl einfüllen.
Ölsorte siehe Kapitel Technische Da-
ten.
ÎÖleinfülldeckel verschließen.
ÎMindestens 5 Minuten warten.
ÎMotorölstand prüfen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heißes Moto-
renöl!
ÎMotor abkühlen lassen.
ÎAuffangbehälter für mindestens 6 Liter
Motorenöl bereitstellen.
ÎMotor abkühlen lassen.
ÎÖlablassschraube herausschrauben.
ÎÖleinfülldeckel abschrauben.
ÎÖl ablassen.
1 Motorölfilter
2 Kraftstofffilter
ÎÖlfilter abschrauben.
ÎAufnahme und Dichtflächen reinigen.
ÎDichtung des neuen Ölfilters vor dem
Einbau mit Öl bestreichen.
ÎNeuen Ölfilter einbauen und handfest
anziehen.
ÎÖlablassschraube inklusive neuer
Dichtung einschrauben.
Anzugsdrehmoment: 25 Nm
ÎMotoröl einfüllen.
Ölsorte und Füllmenge siehe Kapitel
Technische Daten.
ÎÖleinfülldeckel verschließen.
ÎMotor ca. 10 Sekunden laufen lassen.
ÎMotorölstand prüfen.
ÎKraftstofffilter auf Verschmutzung prü-
fen.
ÎKraftstofffilter und Filtergehäuse bei
Bedarf reinigen, wenn notwendig Kraft-
stofffilter austauschen.
1 Kraftstoffhahn
2 Kraftstofffilter
ÎKraftstoffhahn schließen.
ÎKraftstofffilter abschrauben und austau-
schen.
1 Kraftstoffhahn
2 Kraftstofffilter
HINWEIS
Kraftstofffilter vor dem Einbau mit Diesel
füllen.
ÎNeuen Kraftstofffilter anschrauben.
ÎKraftstofffilter mit einem Drehmoment
von 20Nm anziehen.
ÎKraftstoffhahn öffnen.
1 Kraftstoffhahn
2 Abscheidertasse
3 Wasserabscheider
ÎKraftstoffhahn schließen.
ÎAbscheidertasse abschrauben und ent-
leeren.
ÎAbscheidertasse anschrauben.
ÎKraftstoffhahn öffnen.
HINWEIS
Der Kehrgutbehälter darf nicht angehoben
sein.
ÎMotorabdeckung öffnen.
1Ölschauglas Hydrauliköl
2 Verschlussdeckel, Öleinfüllöffnung
ÎHydraulikölstand im Schauglas prüfen.
– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-
und „MAX“-Markierung liegen.
– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-
Markierung, Hydrauliköl nachfüllen.
ÎVerschlussdeckel der Öleinfüllöffnung
abschrauben.
ÎEinfüllbereich reinigen.
ÎHydrauliköl nachfüllen.
Ölsorte siehe Kapitel Technische Da-
ten.
ÎVerschlussdeckel der Öleinfüllöffnung
aufschrauben.
Motoröl und Motorölfilter wechseln
Kraftstofffilter prüfen
Kraftstofffilter austauschen
Kondenswasser am Wasserabscheider
Dieselkraftstoff ablassen
Hydraulikölstand prüfen und
Hydrauliköl nachfüllen
'(

- 10
HINWEIS
Wartung der Hydraulikanlage nur durch
den Kärcher-Kundendienst.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎMotor starten.
ÎSämtliche Hydraulikschläuche und An-
schlüsse auf Dichtheit überprüfen.
1 Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
ÎFüllstand bei kaltem Motor prüfen.
ÎFüllstand im Kühlmittel-Ausgleichsbe-
hälter prüfen.
Der richtige Kühlmittelstand muss zwi-
schen MIN und MAX liegen.
mGEFAHR
Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr!
ÎWasserkühler mindestens 20 Minuten
abkühlen lassen.
ÎDer Kühlwasserstand vom Wasserküh-
ler wird am Kühlmittel-Ausgleichsbehäl-
ter geprüft.
Siehe Kapitel „Kühlwasserstand prü-
fen“.
ÎKühlerlamellen reinigen.
Verschmutzungen mit einer weichen
Bürste, Druckluft oder geringem Was-
serdruck beseitigen.
ÎKühlerschläuche und Anschlüsse auf
Dichtheit überprüfen.
ÎVentilator reinigen.
ÎMotor starten.
ÎKehrgutbehälter bis Endstellung anhe-
ben.
ÎMotor abstellen.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎSicherungsstange für Hochentleerung
einsetzen.
ÎBänder oder Schnüre von Kehrwalze
entfernen.
ÎSicherungsstange herausnehmen.
ÎMotor starten.
ÎKehrgutbehälter bis Endstellung absen-
ken.
ÎMotor abstellen.
1 Schlüssel
2 Seitenverkleidung
ÎKehrgutbehälter hochfahren und mit Si-
cherungsstange abstützen.
ÎSeitenverkleidung mit Schlüssel öffnen.
1 Haltebügel
2 Flügelmutter
3 Seitliche Dichtung
ÎFlügelmuttern abschrauben.
ÎHaltebügel abnehmen.
ÎFlügelmuttern am Halteblech von seitli-
cher Dichtung abschrauben und Halte-
blech abnehmen.
ÎSeitliche Dichtung nach außen klap-
pen.
ÎBefestigungsschraube Kehrwalzenauf-
nahme herausschrauben und Aufnah-
me nach außen schwenken.
ÎKehrwalze herausnehmen.
Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung
(Draufsicht)
Hinweis: Beim Einbau der neuen Kehrwal-
ze auf die Lage des Borstensatzes achten.
ÎNeue Kehrwalze einbauen. Die Nuten
der Kehrwalze müssen auf die Nocken
der gegenüberliegenden Schwinge ge-
steckt werden.
Hinweis: Nach dem Einbau der neuen
Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu ein-
gestellt werden.
ÎSauggebläse ausschalten.
ÎKehrmaschine auf einen ebenen und
glatten Boden fahren, der erkennbar
mit Staub oder Kreide bedeckt ist.
ÎKehrwalze mit Bedienhebel absenken
und laufen lassen (ca. 10 s).
ÎKehrwalze anheben.
ÎGerät rückwärts wegfahren.
ÎKehrspiegel prüfen.
Die Form des Kehrspiegels soll ein gleich-
mäßiges Rechteck von 80-85 mm Breite
bilden.
Kehrspiegel einstellen
1Feder
2 Einstellmutter
3 Gegenmutter
4 Gewindestange
ÎKehrspiegellage durch Verstellen der
Einstellschraube einstellen.
ÎKehrspiegel prüfen.
ÎSeitenbesen anheben.
ÎKehrmaschine auf einen ebenen und
glatten Boden fahren, der erkennbar
mit Staub oder Kreide bedeckt ist.
ÎSeitenbesen mit Bedienhebel absen-
ken und laufen lassen (ca. 10 s).
ÎSeitenbesen anheben.
ÎGerät rückwärts wegfahren.
ÎKehrspiegel prüfen.
Die Breite des Kehrspiegels sollte zwi-
schen 40-50 mm sein.
Hydraulikanlage prüfen
Kühlmittelstand prüfen
Wasser-/Hydraulikölkühler prüfen und
reinigen
Kehrwalze prüfen
Kehrwalze auswechseln Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und
einstellen
Kehrspiegel des Seitenbesens prüfen
und einstellen
 '(

-11
ÎKehrspiegel mit den zwei Einstell-
schrauben korrigieren.
ÎKehrspiegel prüfen.
mGEFAHR
Verletzungsgefahr!
ÎSicherungsstange bei angehobenem
Kehrgutbehälter immer einsetzen.
ÎDie Sicherung nur von außerhalb des
Gefahrenbereichs vornehmen.
ÎKehrgutbehälter hochfahren und mit Si-
cherungsstange sichern.
ÎSicherungsstange für Hochentleerung
nach oben klappen und in den Halter
stecken (gesichert).
1 Halter Sicherungsstange
2 Sicherungsstange
ÎSeitenverkleidung öffnen wie unter Ka-
pitel „Kehrwalze wechseln“ beschrie-
ben.
Î6 Flügelmuttern am seitlichen Halte-
blech lösen.
Î3 Muttern (SW 13) am vorderen Halte-
blech lösen.
ÎSeitliche Dichtung soweit nach unten
drücken (Langloch) bis sie einen Ab-
stand von 1 - 3 mm zum Boden auf-
weist.
ÎHaltebleche festschrauben.
ÎDen Vorgang auf der anderen Geräte-
seite wiederholen.
ÎManuelle Filterabreinigung einschalten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
ÎBei Arbeiten an der Filteranlage Staub-
schutzmaske tragen. Sicherheitsvor-
schriften über den Umgang mit Fein-
stäuben beachten.
ÎStaubfilter mit der Taste Filterabreini-
gung abreinigen.
ÎKehrgutbehälter entleeren.
1 Verriegelung Gerätehaube
2 Gerätehaube
3 Filterabdeckung
ÎVerriegelung öffnen, dazu Sterngriff-
schraube herausdrehen.
ÎGerätehaube nach vorne klappen.
1 Verschluss, Filterabdeckung (2x)
2 Filterabdeckung
ÎVerschluss öffnen.
ÎFilterabdeckung öffnen.
1 Querstreben
2 Staubfilter
ÎStaubfilter prüfen, bei Bedarf reinigen
oder austauschen.
Hinweis
Der Austausch des Staubfilters darf nur
durch den Kärcher-Kundendienst erfol-
gen.
ÎFilterabdeckung aufsetzen und verrie-
geln.
Der Keilriemen muss bei einem Druck von
10 kg ca. 7-9 mm nachgeben.
ÎKeilriemenspannung durch autorisier-
ten Kundendienst einstellen lassen.
1 Verschluss
2 Luftfiltergehäuse
ÎSeitenverkleidung abnehmen.
ÎLuftfiltergehäuse abnehmen.
ÎLuftfiltereinsatz austauschen.
Hinweis: Einbauposition mit Ausblas-
öffnung nach unten (siehe Abbildung).
1 Flügelmutter
2 Fliehkraftabscheider
ÎFlügelmutter am Fliehkraftabscheider
abschrauben.
ÎFliehkraftabscheider reinigen.
Seitliche Dichtungen einstellen
Staubfilter manuell abreinigen
Staubfilter prüfen/auswechseln
2
1
Keilriemen prüfen und einstellen
Luftfilter prüfen und wechseln
Fliehkraftabscheider reinigen
'(

- 12
1 Rändelmutter
2 Deckel Sicherungskasten
ÎRändelmutter herausdrehen.
ÎDeckel am Sicherungskasten öffnen.
ÎSicherungen prüfen.
ÎDefekte Sicherungen erneuern.
Hinweis: Nur Sicherungen mit glei-
chem Sicherungswert verwenden.
Hinweis: Die Sicherung FU 01 befindet
sich im Motorraum.
Sicherungen auswechseln
FU 01 Hauptsicherung 60 A
FU 02 Hupe
Hydraulikölkühler
20 A
FU 03 Sicherheitsrelais
Multifunktionsanzeige
10 A
FU 04 Rundumwarnleuchte 5 A
FU 05 Sicherheitsrelais
Zeitverzögerung
25 A
FU 06 Kabinenbeleuchtung
Scheibenwischer
10 A
FU 07 Kraftstoffpumpe 10 A
FU 08 Zeitrelais
Sitzkontaktschalter
3 A
FU 09 Beleuchtung links 7,5 A
FU 10 Beleuchtung rechts 7,5 A
FU 11 Arbeitsbeleuchtung
vorne (Abblendlicht)
10 A
FU 12 Rüttlersystem 20 A
FU 13 Rückfahrsignal 5 A
 '(

-13
Hilfe bei Störungen
Störung Behebung
Gerät lässt sich nicht starten Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert
Zum Starten des Motors muss das Bremspedal gedrückt werden.
Batterie laden oder auswechseln
Kraftstoff tanken, Kraftstoffsystem entlüften
Kraftstofffilter wechseln
Kraftstoff-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen und bei Bedarf instandsetzen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Motor läuft unregelmäßig Luftfilter reinigen oder Filterpatrone auswechseln
Kraftstoff-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen und bei Bedarf instandsetzen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Motor überhitzt Kühlmittel nachfüllen
Kühler durchspülen
Keilriemen spannen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Motor läuft, aber Gerät fährt nur
langsam oder gar nicht
Feststellbremse lösen
Gashebel ganz nach vorne (hohe Drehzahl) stellen.
Auf eingewickelte Bänder und Schnüre prüfen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Pfeifendes Geräusch in der Hyd-
raulik
Hydraulikflüssigkeit nachfüllen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Bürsten drehen sich nur langsam
oder gar nicht
Gashebel ganz nach vorne (hohe Drehzahl) stellen.
Auf eingewickelte Bänder und Schnüre prüfen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Wenig oder keine Saugkraft im
Bürstenbereich
Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Gerät staubt Seitliche Dichtungen einstellen
Gebläse einschalten
Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen.
Filterdichtungen auswechseln
Behälterklappe vom Kehrgutbehälter öffnen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Kehreinheit lässt Kehrgut liegen Kehrgutbehälter leeren
Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen.
Kehrwalze auswechseln
Kehrspiegel einstellen
Dichtstreifen des Kehrgutbehälters auswechseln
Blockierung der Kehrwalze beseitigen
Behälterklappe vom Kehrgutbehälter öffnen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Kehrgutbehälter hebt oder senkt
sich nicht
Gashebel ganz nach vorne (hohe Drehzahl) stellen.
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Behälterklappe vom Kehrgutbehäl-
ter öffnet sich nicht
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
Betriebsstörungen mit hydraulisch
bewegten Teilen
Kärcher-Kundendienst benachrichtigen
'(

- 14
Technische Daten
KM 130/300 R D Classic
Gerätedaten
Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 10
Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 10
Steigfähigkeit (max.) % 18
Flächenleistung ohne Seitenbesen m2/h 10000
Flächenleistung mit Seitenbesen m2/h 13000
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 1000
Arbeitsbreite mit Seitenbesen mm 1300
Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3
Einsatzdauer bei vollem Tank h 4
Motor
Typ -- YANMAR 3TNV76A
Bauart -- 3-Zylinder-Viertakt-Dieselmotor
Kühlart -- Wasserkühlung
Drehrichtung -- gegen den Uhrzeigersinn
Bohrung mm 70
Hub mm 82
Hubraum cm31116
Ölmenge l 3,5
Betriebsdrehzahl 1/min 2500
Maximale Drehzahl 1/min 2500
Leerlaufdrehzahl 1/min 1300
Leistung max. kW/PS 15,8 / 21,5
Höchstdrehmoment bei 2100 1/min Nm 67,9
Ölfilter -- Filterpatrone
Ansaugluftfilter -- Innenfilterpatrone, Außenfilterpatrone
Kraftstofffilter -- Filterpatrone
Elektrische Anlage
Batterie V, Ah 12, 60
Generator, Drehstrom V, A 12, 55
Anlasser -- Elektrostarter
Hydraulische Anlage
Ölmenge in der kompletten Hydraulikanlage l 26,5
Ölmenge im Hydrauliktank l 21,2
Ölsorten
Motor (über 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Motor (0 bis 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Motor (unter 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Hydraulik -- HV 46
Kehrgutbehälter
Max. Entladehöhe mm 1400
Volumen des Kehrgutbehälters l 300
Kehrwalze
Kehrwalzen-Durchmesser mm 300
Kehrwalzen-Breite mm 1000
Drehzahl 1/min 350
Kehrspiegel mm 80
Seitenbesen
Seitenbesen-Durchmesser mm 600
Drehzahl (stufenlos) 1/min 0 - 60
Vollgummibereifung
Größe vorne -- 15-4.5x8
Größe hinten -- 15-4.5x8
 '(

-15
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2011/03/01
Bremse
Vorderräder -- mechanisch
Hinterrad -- hydrostatisch
Filter- und Saugsystem
Bauart -- Taschenfilter
Drehzahl 1/min 2800
Filterfläche Feinstaubfilter m27,8
Nennunterdruck Saugsystem mbar 15,5
Nennvolumenstrom Saugsystem m3/h 800
Rüttlersystem -- Elektromotor
Umgebungsbedingungen
Temperatur °C -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72
Geräuschemission
Schalldruckpegel LpA dB(A) 80
Unsicherheit KpA dB(A) 3
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 98
Gerätevibrationen
Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5
Sitz m/s20,7
Unsicherheit K m/s20,1
Maße und Gewichte
Länge x Breite x Höhe mm 2040x1330x1430
Wenderadius rechts mm 1400
Wenderadius links mm 1400
Leergewicht kg 920
Zulässiges Gesamtgewicht kg 1397
Zulässige Achslast vorne kg 862
Zulässige Achslast hinten kg 535
Inhalt Kraftstofftank, Diesel l 16
Technische Änderungen vorbehalten!
KM 130/300 R D Classic
EG-Konformitätserklärung
Produkt: Kehrsaugmaschine Aufsitz-
gerät
Typ: KM 130/300 R D Classic
1.186-139
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Angewandte nationale Normen
-
Angewandtes Konformitätsbewer-
tungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
Gemessen: 96
Garantiert: 98
CEO Head of Approbation
'(

- 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Before first start-up it is definitely neces-
sary to read the safety indications no.
5.956-250!
Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
– Warning and information plates on the
machine provide important directions
for safe operation.
– In addition to the information contained
in the operating instructions, all statuto-
ry safety and accident prevention regu-
lations must be observed.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
m
DANGER
To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and trouble free.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare
parts that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
m
DANGER
Warns about immediate danger which can
lead to severe injuries or death.
WARNING
Warns about possible danger which could
lead to severe injuries or death.
CAUTION
Points out a possibly dangerous situation
which can lead to light injuries or property
damage.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
General notes . . . . . . . . . . . . . EN 1
Environmental protection EN 1
Warranty . . . . . . . . . . . . EN 1
Accessories and Spare Parts EN 1
Symbols in the operating in-
structions . . . . . . . . . . . . EN 1
Symbols on the machine EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Foreseeable misuse. . . . EN 2
Suitable surfaces . . . . . . EN 2
Safety instructions . . . . . . . . . . EN 2
Safety instructions concerning
the operation . . . . . . . . . EN 2
Safety information concerning
the driving operation . . . EN 2
Appliances with combustion
engine . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Appliances with high emptying
system . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Devices with overhead guard EN 2
Safety information concerning
the transport of the appliance EN 2
Safety information concerning
maintenance and care . . EN 3
Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Unloading tips . . . . . . . . . . . . . EN 3
Operating and Functional Ele-
ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Illustration of sweeper . . EN 4
Operating field . . . . . . . . EN 4
Pedals . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Indicator lamps and display EN 4
Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 5
Lock/ release parking brake EN 5
Moving sweeper without en-
gaging self-propulsion . . EN 5
Moving sweeper by engaging
self-propulsion . . . . . . . . EN 5
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
General notes . . . . . . . . EN 5
Inspection and maintenance
work . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Refuelling. . . . . . . . . . . . EN 5
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Adjusting driver's seat . . EN 5
Starting the machine . . . EN 5
Drive the machine . . . . . EN 5
Sweeping mode . . . . . . . EN 6
Emptying waste container EN 6
Turn off the appliance . . EN 6
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7
Storage/decommissioning . . . . EN 7
Care and maintenance . . . . . . EN 7
General notes . . . . . . . . EN 7
Cleaning. . . . . . . . . . . . . EN 7
Maintenance intervals . . EN 7
Maintenance Works . . . . EN 7
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 13
Technical specifications. . . . . . EN 14
EC Declaration of Conformity . EN 15
General notes
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw the
packaging material into house-
hold waste; please send it for re-
cycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Please
dispose your old appliances us-
ing appropriate collection sys-
tems.
Engine oil, diesel and petrol must not be
released into the environment. Protect the
ground and dispose of used oil in an envi-
ronmentally responsible way.
Warranty
Accessories and Spare Parts
Symbols in the operating
instructions
Symbols on the machine
Risk of burns on account of
hot surfaces! Allow the ex-
haust to cool down sufficient-
ly before starting work on the
machine.
Always use appropriate
gloves while working on the
device.
Risk of getting squeezed on
account of getting jammed
between vehicle parts.
Risk of injury on account of
moving parts. Do not reach
in.
Risk of fire. Do not vacuum
up any burning or glowing
objects.
Chain pick-up / crane point
Intake points for the jack
Maximum decline of ground
when driving with the waste
container raised.
The gradient in the direction
of travel should not exceed
18%.
Risk of damage!
Do not rinse out the dust fil-
ter.
 (1

- 2
The sweeper is intended for cleaning floor
surfaces for commercial use and e.g. for
the following fields of application:
Car parks
Production facilities
Logistics areas
Hotel
Retail industry
Storage areas
Walkways
ÎUse this sweeper only as directed in
these operating instructions.
Any use extending beyond this is not
considered as proper use. The manu-
facturer is not liable for any losses re-
sulting from this; the user alone bears
the risk for this.
ÎThe machine may not be modified.
ÎThe sweeper is only suitable for use on
the types of floor areas specified in the
operating instructions.
ÎThe machine may only be operated on
the surfaces approved by the company
or its authorised representatives.
ÎThe following applies in general: Keep
highly-flammable substances away
from the appliance (danger of explo-
sion/fire).
ÎNever vacuum up explosive liquids,
combustible gases or undiluted acids
and solvents. This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener-
ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate-
rials on the machine.
ÎNever sweep/vacuum up reactive metal
dusts (e.g. aluminium, magnesium,
zinc), as they form explosive gases
when they come in contact with highly
alkaline or acidic detergents.
ÎDo not sweep/vacuum up any burning
or glowing objects.
ÎThe appliance is not suitable for sweep-
ing off hazardous substances.
ÎThe appliance should not be used in
closed rooms.
ÎThe machine may not be used or stored
in hazardous areas. It is not allowed to
use the appliance in hazardous loca-
tions.
ÎIt is strictly prohibited to take co-pas-
sengers.
ÎPushing/pulling or transporting objects
by means of this appliance is prohibit-
ed.
Asphalt
Industrial floor
Screed
Concrete
Paving stones
Î
The machine with working equipment
must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli-
ance must not be used.
Î If the appliance is used in hazardous ar-
eas (e.g. filling stations) the corre-
sponding safety provisions must be ob-
served. It is not allowed to use the ap-
pliance in hazardous locations.
m DANGER
Risk of injury!
Î Do not use the appliance without an
overhead guard in areas where the op-
erator might get hit by falling objects.
Î The operator must use the appliance
properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.
Î It is important to follow all safety instruc-
tions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.
Î Prior to starting work, the operator must
ensure that all protective devices are
properly installed and function correct-
ly.
Î The operator of the appliance is liable
for accidents with other individuals or
their property.
Î Ensure that the operator wears tight-fit-
ting clothes. Wear sturdy shoes and
avoid wearing loose-fitting clothes.
Î Check the immediate vicinity prior to
starting (e.g. children). Ensure suffi-
cient visibility!
Î Never leave the machine unattended
so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand-
still, the appliance has been protected
against accidental movement, and the
key has been removed.
Î Please remove the key, when not in
use, to avoid unauthorised use of the
appliance.
Î The appliance may only be used by per-
sons who have been instructed in han-
dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli-
ance.
Î This appliance is not intended for use
by persons (including children) with lim-
ited physical, sensoric or mental capac-
ities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise
instructions on the use of this appli-
ance.
Î Children should be supervised to pre-
vent them from playing with the appli-
ance.
m DANGER
Risk of accident, risk of injury!
Î The travel speed must be adapted to
the existing conditions.
Danger of tipping if gradient is too high.
Î The gradient in the direction of travel
should not exceed 18%.
Danger of tipping on unstable ground.
Î Only use the machine on sound surfac-
es.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
Î The gradient perpendicular to the direc-
tion of travel should not exceed 10%.
m Danger
Risk of injury!
Î Do not close the exhaust.
Î Do not bend over the exhaust or touch
it (risk of burns).
Î Do not touch the drive motor (risk of
burns).
Î Exhaust gases are poisonous and haz-
ardous to health, do not inhale them.
Î The engine requires approx. 3-4 sec-
onds to come to a standstill once it has
been switched off. During this time, stay
well clear of the working area.
m DANGER
Risk of injury!
Î When working on the high emptying
system, completely lift and secure the
waste container.
Î Perform the safeguarding only from
outside the hazard zone.
NOTICE
The overhead guard (optional) protects the
driver against larger falling objects. Howev-
er, it does not provide rollover protection!
Î Observe the net weight (transport
weight) of the device during transport
on trailers or vehicles.
Î Disconnect the battery and securely
fasten the device for transport.
Proper use
Foreseeable misuse
Suitable surfaces
Safety instructions
Safety instructions concerning the
operation
Safety information concerning the
driving operation
Appliances with combustion engine
Appliances with high emptying
system
Devices with overhead guard
Safety information concerning the
transport of the appliance
(1

- 3
Î
First switch off the appliance and re-
move the key before performing any
cleaning or maintenance tasks on the
appliance, replacing parts or switching
over to another function.
Î Always disconnect the battery when
working on the electrics.
Î Do not clean the appliance with a water
hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).
Î Maintenance work may only be carried
out by approved customer service out-
lets or experts in this field who are famil-
iar with the respective safety regula-
tions.
Î Please observe the local safety regula-
tions regarding portable commercially
used appliances.
Î Always use appropriate gloves while
working on the device.
The sweeper operates using the sweep-
shovel principle.
– The rotating roller brush moves the dirt
directly into the waste container.
– The side brush cleans the corners and
edges of the surface and moves dirt
and debris into the path of the roller
brush.
– The fine dust is sucked in via the dust
filter through the suction blower.
m
DANGER
Risk of personal injury or damage!
Î Observe the weight of the appliance
when you load it!
Î Do not use a fork lift, the appliance
could get damaged.
ÎUse a suitable ramp or a crane to load
the appliance!
ÎObserve when using a ramp:
Ground clearance 70 mm.
Safety information concerning
maintenance and care
Function
Unloading tips
Unladen weight (without attach-
ment sets)
920 kg*
* If upgrade kits are installed, the weight is
respectively higher.
 (1