Kärcher KMR - TRAC User manual

5.956–361 (11/98)
KMR – TRAC
1.039-104 Briggs+Stratton
1.039-144 Honda

Bedienungsanleitung Seite 1
Operating Instructions Page 21
Notice d’instructions Page 41
Istruzioni per l’uso Pagina 61
Gebruiksaanwijzing Pagina 81
Instrucciones de servicio Página 101
Brugsanvisning Side 121
Bruksanvisning Side 141
Bruksanvisning Sid 161
Käyttöohje Sivu 181
Ïäçãßåò÷åéñéóìïý Óåëßäá 201
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
ÅëëçíéêÜ
Suomi
Svenska
Norsk
Dansk

1
KMR – TRAC Betriebsanleitung für Anwender Deutsch
Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit .......................................................... 2
Für unsere Umwelt.......................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................. 3
Funktion der Hauptkomponenten ................................ 3
Vor dem ersten Betrieb.................................................. 4
Auspacken der Kehrmaschine ............................................ 4
Montage – Fahrersitz .......................................................... 4
Montage – Lenkung ............................................................ 4
Luftdruck – Reifen ............................................................... 4
Montage des Seitenbesens ................................................ 5
Batterie in Betrieb nehmen ................................................. 6
Tanken................................................................................. 7
Erste Fahrversuche............................................................. 7
Bedienelemente ............................................................... 8
Vor jedem Betrieb ........................................................... 9
Plattenfilter abreinigen und Kehrgutbehälter entleeren....... 9
Seitenbesen anheben/absenken......................................... 9
Inbetriebnahme ................................................................ 9
Losfahren .......................................................................... 10
Bremsen ............................................................................ 10
Die Maschine anhalten und abstellen ............................... 10
Anwendungsbeispiele .................................................. 11
Trockenen Boden kehren .................................................. 11
Feuchten oder nassen Boden kehren ............................... 11
Grobe Teile (Stöcke, Dosen, etc.) aufnehmen .................. 11
Hindernisse überwinden.................................................... 11
Reinigung und Pflege................................................... 11
Maschine innen reinigen ................................................... 11
Maschine außen reinigen .................................................. 11
Stillegung........................................................................ 12
Transport ........................................................................ 12
Wartung ........................................................................... 13
Erster Motorölwechsel ...................................................... 13
Erstinspektion nach 5 Betriebsstunden............................. 13
Wartungsplan ................................................................. 14
Wartungsarbeiten.......................................................... 15
Batterie aufladen ............................................................... 15
Säurestand der Batterien prüfen ....................................... 16
Motorölstand prüfen .......................................................... 16
Motoröl nachfüllen............................................................. 16
Motoröl wechseln .............................................................. 16
Luftfilter reinigen bzw. austauschen .................................. 17
Dichtleisten auswechseln .................................................. 17
Seitenbesen auswechseln ................................................ 17
Plattenfilter auswechseln .................................................. 18
Kehrwalze auswechseln.................................................... 18
Technische Daten.......................................................... 19
Störungshilfe.................................................................. 20

2
Deutsch Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC
Zu Ihrer Sicherheit Lesen und beachten Sie vor der ersten Anwendung der
Maschine
– diese Anleitung
– die beigefügte Broschüre Sicherheitshinweise
Nr. 5.956-250.
Explosionsgefahr beim Tanken!
Tanken Sie nie
– in geschlossenen Räumen,
– während der Motor läuft,
– solange der Motor noch heiß ist.
Rauchen Sie nicht während des Tankens.
Der Kraftstoff dehnt sich bei Wärme aus.
Füllen Sie den Tank nie bis zum Überlaufen, sondern
höchstens bis 1 cm unter die Unterkante des
Einfüllstutzens.
Übergelaufenen Kraftstoff abwischen und
Tankverschluß dicht schließen.
Brandgefahr beim Betrieb!
Bewahren Sie während des Betriebes keine leicht-
entzündlichen Stoffe in der Nähe des Motors und
Auspuffes auf.
Kippgefahr bei zu großen Steigungen!
Beim Befahren und Wenden an Steigungen über 20 %
kann die Maschine umkippen.
Nur Steigungen bis 20 % befahren.
Vorsicht bei Wartung und Reparatur!
Um ein unbeabsichtigtes Starten zu verhindern, gehen
Sie nach dem Abstellen der Maschine wie folgt vor:
Zündkerzenstecker abziehen.
Zündkerzenstecker so legen, daß er nicht mit der
Zündkerze in Berührung kommen kann.
!
!
!
!

3
KMR – TRAC Betriebsanleitung für Anwender Deutsch
Für unsere Umwelt Vorsicht, Umweltgefährdung durch verbrauchte
Batterien!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sorgen Sie für eine umweltgerechte Entsorgung.
Vorsicht, Umweltgefährdung durch Motoröl!
Geben Sie bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl bei
einer Altölsammelstelle oder einem Entsorgungsunter-
nehmen ab.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Funktion der
Hauptkomponenten
Diese Kehrmaschine
– ist zum Kehren von Flächen im Außenbereich
bestimmt.
– entspricht der Verwendungskategorie “U” für nicht
gesundheitsgefährdende Stäube.
– ist nicht bestimmt zur Verwendung auf öffentlichen
Verkehrswegen.
Kehreinrichtung
– Hauptkehrwalze zur Flächenreinigung
(Überwurfprinzip)
– Seitenbesen zur Reinigung am Rand
– Kehrgutbehälter zum Auffangen des Kehrgutes
Saugeinrichtung
– Sauggebläse direkt vom Motor angetrieben
– Flachfaltenfilter zum Auffangen des Staubes
– Mechanischer Filterabrüttler zum Abreinigen des
Flachfaltenfilters
Antrieb
– Viertakt-Verbrennungsmotor mit Elektrostarter
– Riemengetriebe auf die Hinterachse wirkend
Fahrwerk
– Zwei angetriebene Räder auf der Hinterachse mit
Differential
– Zwei gelenkte Vorderräder
– Betriebsbremse und Feststellbremse auf die
Differentialachse wirkend
Sicherheitseinrichtung
– Sitzkontaktschalter
– Sicherheitsschalter für Kupplungs-/Bremspedal
!
!

4
Deutsch Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC
Vor dem ersten Betrieb Auspacken der Kehrmaschine
Die Maschine wurde für einen sicheren Transport auf
einer Palette befestigt. Gehen Sie beim Auspacken
folgendermaßen vor:
Packband aus Kunststoff zerschneiden
Klötze zur Arretierung der Räder wegschlagen und
Maschine über eine Rampe von der Palette fahren
oder
Maschine von Hand über die Klötze von der Palette
heben.
Montage – Fahrersitz
Den Sitz in der gewünschten Position gegen die
Sitzklappvorrichtung drücken, die 4 mitgelieferten
Distanzhülsen zwischen Sitz und Sitzklappvorrichtung
legen und mit den vier Schrauben (SW 9/16" / SW14)
festschrauben.
Montage – Lenkung
Die Vorräder der Kehrmaschine so stellen, daß sie
geradeaus nach vorn zeigen.
Hülse über die Lenkspindel stecken.
Das Lenkrad in die gewünschte Position setzen.
Sicherstellen, daß das Lenkrad auf dem Ende der
Lenkspindel sitzt.
Die kuppenförmige Unterlegscheibe mit der
kuppenförmigen Seite nach oben über die Leckspindel
schieben. Mit der Mutter (SW 1/2" / SW13) sichern.
Die Lenkradkappe auf die Mitte des Lenkrads setzen
und mit der Hand andrücken.
Luftdruck – Reifen
Die Reifen der Kehrmaschine können aus Gründen des
Transports einen zu hohen Luftdruck aufweisen.
Vor der Inbetriebnahme bitte den Luftdruck der Reifen
überprüfen.
Der empfohlene Luftdruck beträgt ca. 0,9 bar (12 psi).
Alle Reifen müssen den gleichen Luftdruck auf-
weisen. Kontrollieren Sie diesen in regelmäßigen
Abständen.

5
KMR – TRAC Betriebsanleitung für Anwender Deutsch
Montage des Seitenbesens
Um Transportschäden zu vermeiden, wird die Maschine
ohne montiertem Seitenbesen ausgeliefert. Gehen Sie
bei der Montage folgendermaßen vor:
Seitenbesen am Seitenarm befestigen:
– Seitenbesen auf den Mitnehmer stecken,
– drei Innensechskantschrauben (SW 5) eindrehen
und festziehen.
Seitenarm an die Maschine montieren:
– Seitenarm links und rechts mit je einer Schraube,
einer Scheibe und einer Sicherungsmutter (SW 17)
am Rahmen befestigen.
Wichtig: Die Sicherungsmuttern dürfen nur so
fest angezogen werden, daß der Seitenarm sich
noch leicht anheben und absenken läßt
(Scharnierfunktion).
Rundriemen auflegen ohne zu schränken über
– die Antriebsriemenscheibe,
– die Umlenkrolle und
– die Riemenscheibe am Seitenbesen.

6
Deutsch Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC
Batterie in Betrieb nehmen
Hinweis:
Die Batterie für den Elektrostart des Motors ist im
Neuzustand nicht gefüllt und nicht geladen.
Batterie ausbauen
– Flügelmuttern der Batteriebefestigung
abschrauben.
– Batterieabdeckung abnehmen.
– Batterieanschlußkabel abschrauben – zuerst
Minus-Pol (schwarzes Kabel) danach Plus-Pol
(rotes Kabel).
– Batterie aus der Maschine herausnehmen.
Batterie füllen und laden
Sicherheitshinweise im Umgang mit
Batteriesäure beachten – siehe Kapitel
„Wartung”.
– Alle sechs Verschlußkappen der Batterie heraus-
nehmen.
– Säureflasche aufschrauben und jede Batteriezelle
langsam und vorsichtig bis zur MAX-Linie mit
Batteriesäure auffüllen.
– Die Batterie 30 Minuten lang mit abgeschraubten
Verschlußkappen stehen lassen, damit
entstehende Gase entweichen können. Danach die
Verschlußkappen wieder aufschrauben.
– Batterie mit Ladegerät 6.654-083 laden.
Batterie einbauen
– Den Entlüftungsschlauch um die Batterie wickeln
und das Ende am Motor vorbei nach hinten
verlegen.
– Zuerst den Plus-Pol anschließen, danach den
Minus-Pol.
– Batterie in der Maschine befestigen.
!

7
KMR – TRAC Betriebsanleitung für Anwender Deutsch
Tanken
Tanken Sie “Normalbenzin, bleifrei”.
Zum Tanken empfiehlt es sich, den Fahrersitz nach
vorne zu klappen, der Tank ist dann gut zugänglich.
Vor der ersten Inbetriebnahme muß der Benzinhahn
geöffnet werden.
1.039-104 Briggs+Stratton :
Dieser befindet sich direkt am Motor, unterhalb des
Filterkastens.
1.039-144 Honda :
Dieser befindet sich direkt am Vergaser des Motors,
unterhalb des Filterkasten, von hinten links
zugänglich.
Erste Fahrversuche
Führen Sie erste Fahrversuche auf einem freien Platz
durch, bis Sie mit den einzelnen
Bedienungselementen und ihren Funktionen vertraut
sind.
Abb.1.039-104 Briggs+Stratton :

8
Deutsch Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC
42
6
13
1
10
8
14
9
12
1
Bedienelemente
1. Betriebsbremse und Kupplungspedal
2. Feststellbremse
3. Kaltstarthebel (Choke)
* (nur bei 1.039-104 Briggs + Stratton )
4. Grobschmutzklappe
5. Zündschloß
6. Kehrwalze heben/senken
8. Kehrgutbehälter
9. Filterabrüttler
10. Seitenbesen heben/senken
11. Fahrhebel vorwärts/neutral/rückwärts
12. Lenkrad
13. Hebel zur Geschwindigkeitsvorwahl
14. Feinstaubbehälter
15. Gashebel (Motordrehzahl)
* (+ Choke bei 1.039-144 Honda )
3 *
15 *
511

9
KMR – TRAC Betriebsanleitung für Anwender Deutsch
Vor jedem Betrieb Der Fahrersitz kann an unterschiedlich große Personen
durch Verändern der Sitzstellung angepaßt werden.
Schrauben (SW 9/16" / SW14) unterhalb des Sitzes
lösen
Sitz verschieben und Schrauben festziehen
Ölstand im Motor prüfen (siehe Kapitel Wartung)
Kraftstoffmenge im Tank prüfen, Benzinhahn öffnen
Plattenfilter abreinigen und Kehrgutbehälter entleeren.
Plattenfilter abreinigen und Kehrgutbehälter
entleeren
Reinigen Sie immer zuerst den Filter ab, bevor Sie den
Kehrgutbehälter entleeren.
Die Maschine anhalten und abstellen
Griff der Filterabreinigung mehrmals hin- und
herschwenken
Verschlüsse Kehrgutbehälter öffnen und
Kehrgutbehälter rechts und links herausziehen
Kehrgutbehälter entleeren und wieder einsetzen
Verschluß Feinstaubbehälter öffnen
Feinstaubbehälter entleeren und wieder einsetzen.
Seitenbesen anheben / senken
Bügel an der Gummihalterung ausrasten, der
Seitenbesen senkt sich.
Bügel hinter die Gummihalterung legen, Seitenbesen
ist abgehoben.
Inbetriebnahme
Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
Die Maschine kann nur gestartet werden, wenn der
Bediener auf dem Fahrersitz sitzt (Sitzkontaktschalter).
Wenn der Bediener den Sitz verläßt, schaltet die
Maschine ab (Sicherheitsabschaltung).
Kehrwalze anheben (6)
– Hebel im Uhrzeigersinn drehen
Kupplungs-/Bremspedal arretieren (1)
– Kupplungs-/Bremspedal durchdrücken, den Knopf
der Feststellbremse (2) eindrücken, gedrückt halten
und dabei das Pedal loslassen
(Pedalkontaktschalter).
42
6
13
1

10
Deutsch Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC
Losfahren
Feststellbremse (2) lösen
– Kupplungs-/Bremspedal (1) drücken und halten, die
Feststellbremse wird entriegelt.
Wichtig: Halten Sie das Kupplungs-/Bremspedal
gedrückt während Sie die Fahrtrichtung und die
Geschwindigkeit vorwählen.
Fahrtrichtung wählen (11)
– Den Schalthebel entweder auf „Vorwärts“ oder
„Rückwärts“ stellen
Geschwindigkeit wählen (13)
– Den Geschwindigkeitshebel ausrücken und in die
gewünschte Position bringen.
Gerät in Bewegung setzen
– Das Kupplungs-/Bremspedal langsam kommen
lassen, um das Gerät in Bewegung zu setzen.
Bremsen
Kupplungs-/Bremspedal (1) durchdrücken.
Die Maschine anhalten und abstellen
Kupplungs-/Bremspedal (1) durchdrücken
Feststellbremse (2) arretieren
– Kupplungs-/Bremspedal durchdrücken und gleich-
zeitig den Knopf der Feststellbremse drücken
Abstellen
– Gashebel (15) auf Position „ “ stellen
– Zündschlüssel (5) gegen den Uhrzeigersinn drehen
und abziehen.
Kehrwalze (6) und Seitenbesen unbedingt anheben,
um die Borsten nicht zu beschädigen.
1.039-104 Briggs + Stratton
– Kaltstarthebel (Choke)
ziehen (3)
Starten
– Gashebel (15) auf
Position „ “ stellen
– Zündschlüssel (5) im
Uhrzeigersinn drehen,
bis der Motor startet
Sobald der Motor ruhig
läuft
– Kaltstarthebel (Choke)
zurückschieben.
1.039-144 Honda
– Gashebel (15) auf
Position Choke stellen.
Starten
– Zündschlüssel (5)
im Uhrzeigersinn
drehen, bis der
Motor startet
Sobald der Motor ruhig
läuft
– Gashebel
zurückschieben.
Bei kaltem Motor
Abb. 1.039-104 Briggs + Stratton
Abb. 1.039-144 Honda
15
3
15
511
511

11
KMR – TRAC Betriebsanleitung für Anwender Deutsch
Anwendungsbeispiele
Reinigung und Pflege Bevor Sie Reinigungs- oder Pflegearbeiten durchführen
Maschine abstellen
Maschine innen reinigen
Den Innenbereich können Sie mit Druckluft ausblasen.
Maschine außen reinigen
Außen können Sie die Maschine feucht abwischen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um
die Kunststoffteile nicht zu beschädigen.
Trockenen Boden kehren
Bei starker Verschmutzung durch mehrere Schichten
Laub
reinigen Sie die zu kehrende Fläche zunächst grob
vom Laub
Bei geringer und normaler Verschmutzung
für die Flächenreinigung – Kehrwalze absenken
zusätzlich
für die Reinigung bis zum rechten Rand –
Seitenbesen absenken
Hinweis: Bei Arbeiten mit dem Seitenbesen ist
grundsätzlich die langsamste Fahrstufe (Hebel (13)
auf Stellung 1) zu wählen.
In regelmäßigen Abständen
Plattenfilter abreinigen
Kehrgutbehälter entleeren.
Feuchten oder nassen Boden kehren
Gehen Sie in gleicher Weise vor, wie beim Kehren von
trockenen Böden.
In regelmäßigen Abständen
Kehrgutbehälter entleeren.
Grobe Teile (Stöcke, Dosen, etc.) aufnehmen
Hebel ziehen (4), die Grobschmutzklappe öffnet sich
Mit geringer Geschwindigkeit die groben Teile bei
geöffneter Grobschmutzklappe überfahren
Hindernisse überwinden
Hindernisse bis 3 cm Höhe können Sie problemlos
überfahren.
Hindernisse über 3 cm Höhe dürfen Sie nur auf einer
geeigneten Rampe überfahren. Bei Bedarf
Kehrgutbehälter entnehmen.
42
6
13
1

12
Deutsch Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC
Stillegung Wenn Sie die Maschine längere Zeit nicht benutzen,
z. B. in der Wintersaison, beachten Sie bitte folgendes:
Kehrwalze und Seitenbesen unbedingt anheben, um
die Borsten nicht zu beschädigen
Maschine innen und außen reinigen
Kraftstofftank und Vergaser vollständig entleeren
– Geeignetes Gefäß zum Auffangen von Benzin
unterstellen
Motoröl wechseln (siehe Kapitel Wartung)
Maschine an geschütztem Platz abstellen und gegen
Wegrollen sichern
Zündschlüssel abziehen
Im Abstand von ca. zwei Monaten Batterie-Erhaltungs-
ladung vornehmen (siehe Kapitel Wartung)
Transport Sorgen Sie für eine sichere Befestigung, wenn Sie die
Maschine zu einem anderen Einsatzort transportieren
müssen.
Feststellbremse arretieren
Maschine nur in der dargestellten Weise befestigen
– mit Spanngurten
oder
– mit Seilen

13
KMR – TRAC Betriebsanleitung für Anwender Deutsch
Wartung
!
!
!
Vorsicht!
Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen, beachten
Sie die beigefügte Broschüre Sicherheitshinweise
Nr. 5.956-250.
Vorsicht vor unbeabsichtigtem Starten!
Um ein unbeabsichtigtes Starten zu verhindern, gehen
Sie nach dem Abstellen der Maschine wie folgt vor:
Zündkerzenstecker abziehen
Zündkerzenstecker so legen, daß er nicht mit der
Zündkerze in Berührung kommen kann.
Erster Motorölwechsel
Vorsicht!
Bei einem neuen Motor entsteht ein erhöhter
Abrieb im Motor. Um den Motor nicht zu schädigen,
muß der erste Motorölwechsel nach
5 Betriebsstunden durchgeführt werden.
Erstinspektion nach 5 Betriebsstunden
Vorsicht!
Für eine sichere Funktion Ihrer Kehrmaschine muß
nach ca. 5 Betriebsstunden eine Erstinspektion
durchgeführt werden. Die Inspektion sollten Sie von
Ihrem Kundendienst durchführen lassen.
Riemen spannen.
alle Bowdenzüge kontrollieren und bei Bedarf
justieren.
Motoröl wechseln.
!

14
Deutsch Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC
Wartungsplan
Wartungsarbeiten
täglich
alle 8 wöchentl. alle 25 monatl. alle 40 halbjährl. alle 100 jährlich alle 500
Betriebsstunden
Ölstand prüfen, bei Bedarf auf "FULL" auffüllen X
Plattenfilter abreinigen X
Kehrwalze und Seitenbesen auf Abnutzung und
eingewickelte Bänder prüfen, bei Bedarf
auswechseln X
Reifenluftdruck prüfen X
Motor-Luftfilder reinigen X
Dichtleisten auf Risse und Abnutzungen prüfen, bei
Bedarf auswechseln X
Motor-Ölwechsel •• X
Motor-Luftfilter-Einsatz prüfen, bei Bedarf
auswechseln X
Plattenfilter prüfen, bei Bedarf auswechseln X
Batterieflüssigkeit überprüfen X
Motor-Kühlsystem, Rippen reinigen ••• X
Feststellbremsen überprüfen ••• X
Zündkerze wechseln X
Antriebsriemen auf Zustand und Spannung prüfen,
bei Bedarf auswechseln ••• X
Bowdenzüge auf Zustand und Einstellung prüfen,
bei Bedarf auswechseln X
Bewegungsteile, Gestänge schmieren ••• X
Benzinfilter wechseln ••• X
•• Motoröl erstmals nach 5 Stunden wechseln!
••• Diese Arbeiten sollten Sie von Ihrem Kundendienst ausführen lassen.

15
KMR – TRAC Betriebsanleitung für Anwender Deutsch
Wartungsarbeiten Batterie aufladen
Wir empfehlen die Verwendung eines geregelten Lade-
gerätes (12 V) mit einer max. Ladeleistung von 4 A
(Bestell-Nr. 6.654-083).
Vorsicht!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Batterieher-
stellers.
Nur wenn Sie die von Kärcher empfohlenen Batterien
und Ladegeräte verwenden, besteht Garantieanspruch.
Explosionsgefahr!
Die während des Ladevorganges abgegebenen Gase
sind explosionsgefährlich.
Während des Ladevorganges
– nicht rauchen
– offenes Feuer und Funken vermeiden
– die Batterie nicht abklemmen (Funkenbildung)
– für gute Belüftung sorgen
!
Verätzungsgefahr!
Batteriesäure ist ätzend. Augen- und Hautkontakt
vermeiden. Beim Umgang mit Batterien Schutzbrille und
Handschuhe tragen. Konnte der Kontakt nicht verhindert
werden, betroffene Stellen mit reichlich frischem Wasser
abspülen. Falls erforderlich einen Arzt aufsuchen.
Gefahr durch elektrischen Strom!
Ladegeräte nie bei Regen, in hoher Luftfeuchtigkeit
oder in feuchten Räumen verwenden.
Vor Beginn des Ladevorganges prüfen, ob das
Ladegerät
– der Batteriespannung entspricht
– der verfügbaren Versorgungsspannung entspricht
Feststellbremse arretieren
Maschine abstellen
– Zündschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen
und abziehen.
Sitz wegklappen
Abdeckung der Batteriebox abnehmen
Batterie laden. Auf richtige Polung achten!
Vorsicht!
Batterie nicht länger als 24 Stunden laden, sie könnte
beschädigt werden.
!
!
!
!

16
Deutsch Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC
Säurestand der Batterien prüfen Prüfen Sie bei säuregefüllten Batterien regelmäßig den
Säurestand. Prüfen Sie nur bei voll geladener Batterie.
Destilliertes Wasser bis zur Markierung nachfüllen.
Motorölstand prüfen
Motoröl wechseln Vorsicht,
Umweltgefährdung durch Motoröl!
Geben Sie bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl bei
einer Altölsammelstelle oder einem
Entsorgungsunternehmen ab.
Maschine auf waagerechter Fläche abstellen
Umgebung des Ölmeßstabes säubern
Ölmeßstab herausnehmen
Öl mit Saugpumpe (Bestell-Nr. 6.491-538)
heraussaugen. Dabei Saugschlauch so weit wie
möglich in die Einfüllöffnung schieben.
Motoröl in die Einfüllöffnung einfüllen
Ölmeßstab eindrehen.
Maschine auf waagerechter Fläche abstellen
Umgebung des Ölmeßstabes säubern
Ölmeßstab herausdrehen
Ölmeßstab abwischen und eindrehen
Ölmeßstab erneut herausnehmen und prüfen
Der Ölstand muß innerhalb der Markierung liegen.
Liegt der Ölstand unterhalb – Öl nachfüllen
Liegt der Ölstand darüber – Öl ablassen
Ölmeßstab eindrehen.
Motoröl nachfüllen
Ölmeßstab herausdrehen;
Motoröl in die Einfüllöffnung einfüllen -
siehe Motoröl
wechseln
Ölmeßstab eindrehen.
!
1.039-104 Briggs + Stratton
Motoröl (> 4°C) SAE 30
Motoröl (< 4°C) SAE10W30
Füllmenge 1,0 l
1.039-144 Honda
Motoröl (> 4°C) SAE10W30
Motoröl (< 4°C) SAE10W30
Füllmenge 0,65 l

17
KMR – TRAC Betriebsanleitung für Anwender Deutsch
Luftfilter reinigen bzw.
austauschen
Dichtleisten auswechseln
Fahrtrichtung
Drehknöpfe und Abdeckung entfernen
Filtereinsatz herausziehen
Papier- und Kunststoffeinsatz trennen
Papiereinsatz reinigen
– Papiereinsatz ausklopfen oder von innen mit
Druckluft ausblasen
Kunststoffeinsatz reinigen
– Kunststoffeinsatz in einer Seifenlauge (z.B. Wasser
mit etwas Spülmittel) auswaschen und in klarem
Wasser ausspülen
– Einsatz trocknen lassen und mit etwas Motoröl
benetzen
– überschüssiges Öl ausdrücken
Gereinigte bzw. neue Filterteile einbauen und
Abdeckung befestigen
Seitenbesen auswechseln
Wichtig:
Die Dichtleisten haben wichtige Funktionen.
Sie halten den für eine einwandfreie Funktion
notwendigen Unterdruck im Besenraum aufrecht.
Sie gewähren dadurch staubfreies Kehren.
Wenn die Dichtleisten beschädigt oder abgenutzt
sind, dann tauschen Sie sie umgehend aus.
Die Maschine anhalten und abstellen
Schrauben (Torx 25) herausdrehen und Dichtleisten
abnehmen
Neue Dichtleisten einsetzen und einstellen:
Die seitlichen Dichtleisten so einstellen, daß sie einen
Abstand vom Boden von 1 – 2 mm haben
Die vordere und hintere Dichtleiste so einstellen, daß
sie sich mit einem Nachlauf von 10 – 15 mm während
der Fahrt nach hinten umbiegen
Schrauben (Torx 25) festdrehen.
Die Maschine anhalten und abstellen
Seitenbesen anheben
Drei Innensechskantschrauben (SW 5) herausdrehen
Seitenbesen abnehmen
Neuen Seitenbesen auf den Mitnehmer stecken
Drei Innensechskantschrauben (SW 5) eindrehen und
festziehen.

18
Deutsch Betriebsanleitung für Anwender KMR – TRAC
Der Plattenfilter fängt den vom Besen aufgewirbelten
Staub auf.
Tauschen Sie den Filter aus, wenn
– während des Kehrens Staub aus der Maschine tritt
und der Plattenfilter beschädigt ist
– Filterabrütteln keine Abhilfe schafft.
Verwenden Sie nur den Kärcher Plattenfilter.
Die Maschine anhalten und abstellen
Filterklappe öffnen
Stange von Filterabrüttelung lösen (SW 5) und
herausziehen
Innensechskantschrauben (SW 5) herausdrehen,
Rahmen abnehmen und Plattenfilter herausnehmen
Neuen Plattenfilter einlegen, Rahmen einsetzen und
Innensechskantschrauben festziehen
Fahrtrichtung
Kehrwalze von oben gesehen
Plattenfilter auswechseln
Kehrwalze auswechseln Die Maschine auf ebener Fläche anhalten, Feststell-
bremse betätigen
Kraftstoffhahn schließen, Motor laufen lassen bis er
von selbst ausgeht
Kehrwalze absenken
Kehrgutbehälter herausnehmen
Feinstaubbehälter abnehmen
Maschine nach hinten schwenken bis der Rahmen am
Boden aufliegt
Achtung: Die Maschine darf nicht länger als 5 Minu-
ten im gekippten Zustand belassen werden (Motoröl
läuft in den Vergaser). Vor dem Weiterarbeiten
prüfen, ob die Maschine sicher in Ihrer Lage
arretiert ist und nicht zurückkippen kann. Bei
Bedarf, Maschine von Hilfsperson halten lassen.
Innensechskantschrauben links und rechts herausdrehen
Kehrwalze nach unten herausziehen
Neue Kehrwalze einsetzen, Einbaulage siehe
Abbildung
Weiteren Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge
des Ausbaues vornehmen.
Vor Wiederinbetriebnahme Motorölstand prüfen.
Geringfügige Rauchentwicklung nach dem Starten ist
normal und läßt von selbst nach