Kärcher S4 User manual
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Δ
ϳ
ΒήόϠ
S 4 / S 4 Twin
– 2 –
– 3 –
– ζ –
AbbТldunРОn sТОhО SОТtО β ά γ
몇Warnung
Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen,
Behälter, Schubbügel.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt.
Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Be-
nutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und
die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand
nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von gesund-
heitsgefährdenden Stoffen geeignet.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von Flüssigkei-
ten geeignet.
Keine brennenden oder glühenden Gegenstände
aufkehren, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder
ähnliches!
Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materialien aus
dem Schmutzbehälter entfernen, verwenden Sie
Handschuhe.
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase
sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel auf-
kehren! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Luft explosi-
ve Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner
Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel,
da sie die am Gerät verwendeten Materialien an-
greifen.
Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungsge-
mäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die
örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbeson-
dere auf Kinder, zu achten.
IllustratТons on PaРО β ά γ
몇Warning
Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-bru-
shes, containers, pushing handle.
DОutsch
AllРОmОТnО HТnаОТsО
BОstТmmunРsРОmтßО VОrаОndunР
δТОПОrumПanР
UmаОltschutг
www.kaercher.com/REACH
BОtrТОb
WartunР
ГubОhör und ErsatгtОТlО
ύarantТО
SТchОrhОТtshТnаОТsО
EnРlТsh
ύОnОral ТnПormatТon
PropОr usО
ScopО oП dОlТvОrв
EnvТronmОntal protОctТon
www.kaercher.com/REACH
τpОratТon
εaТntОnancО
AccОssorТОs and SparО Parts
– η –
The appliance may not be operated in explosive at-
mospheres.
The machine with working equipment must be che-
cked to ensure that it is in proper working order and
is operating safely prior to use. Otherwise, the ap-
pliance must not be used.
The appliance is not suitable for sweeping off ha-
zardous substances.
The appliance is not suitable for sweeping off li-
quids.
Please do not sweep away any burning substances
such as cigarettes, match sticks or similar objects.
Please wear safety gloves while removing glass,
metal or other materials from the waste container.
Never sweep off explosive liquids, combustible ga-
ses or undiluted acids and solvents. This includes
petrol, paint thinner or heating oil which can gene-
rate explosive fumes or mixtures upon contact with
the air. Acetone, undiluted acids and solvents must
also be avoided as they can harm the materials on
the machine.
The operator must use the appliance properly. He
must consider the local conditions and must pay at-
tention to third parties, in particular children, when
working with the appliance.
IllustratТons voТr paРО β ά γ
몇Avertissement
Risque d'écrasement et de coupure à la courroie, au ba-
lai latéral, au réservoir, à l'étrier de poussée.
Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines
présentant des risques d’explosion.
Il est nécessaire de contrôler l'état et la sécurité du
fonctionnement de l'appareil et de ses équipe-
ments avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'ap-
pareil si son état n'est pas irréprochable.
L’appareil n'est pas approprié pour balayer des
substances qui présentant un danger pour la santé.
L’appareil n'est pas approprié pour balayer des li-
quides.
Ne pas balayer des objets en feu ou brûlantes,
comme p.ex. des cigarettes, des allumettes ou si-
milaires.
Lorsque vous enlevez verre, létal ou autres matéri-
els de la bac à poussière, veuillez porter des gants
solides.
Ne jamais balayer de liquides explosifs, de gaz in-
flammables, ni d'acides ou de solvants non dilués !
Il s'agit notamment de substances telles que l'es-
sence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui,
en tourbillonnant avec l'air, risqueraient de produire
des vapeurs ou des mélanges, ou de substances
telles que l'acétone, les acides ou les solvants non
dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitu-
tifs de l'appareil.
L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon confor-
me. Dans la circulation, il doit prendre en considé-
ration les données locales et lors du maniement de
l’appareil, il doit prendre garde aux tierces person-
nes, et en particulier aux enfants.
Warrantв
SaПОtв ТnstructТons
όranхaТs
ConsТРnОs РцnцralОs
UtТlТsatТon conПormО
ContОnu dО lТvraТson
ProtОctТon dО l’ОnvТronnОmОnt
www.kaercher.com/REACH
όonctТonnОmОnt
εaТntОnancО
AccОssoТrОs Оt pТчcОs dО rОchanРО
ύarantТО
ConsТРnОs dО sцcurТtц
– 6 –
PОr lО ПТРurО vОdТ paРТna β ά γ
몇Attenzione
Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto
riguarda le cinghie, le scope laterali, i contenitori e l'ar-
chetto di spinta.
È interdetto fare funzionare l'apparecchio in aree
potenzialmente a rischio di esplosione.
Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e del
funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle at-
trezzature di lavoro. In caso contrario è vietato
usarlo.
L'apparecchio non è indicato per spazzare sostan-
ze pericolose per la salute.
L'apparecchio non è indicato per spazzare liquidi.
Non spazzare oggetti accesi o incandescenti,
come ad es. sigarette, fiammiferi o simili.
Se si rimuove vetro, metallo o altri materiali dal ser-
batoio rifiuti, utilizzare guanti robusti.
Non spazzare mai liquidi esplosivi, gas infiammabi-
li o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte
benzina, diluenti per vernici o gasolio che, possono
formare vapori o miscele esplosivi, nonché aceto-
ne, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i
materiali dell'apparecchio.
L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo
conforme alla destinazione d'uso. Durante la guida,
deve tenere conto delle condizioni presenti in loco
e fare attenzione a persone terze (in particolare
bambini) durante l'uso dell'apparecchio.
AПbООldТnРОn гТО paРТna β ά γ
몇Waarschuwing
Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen,
zijborstels, reservoirs, duwbeugels.
ItalТano
AvvОrtОnгО РОnОralТ
Uso conПormО a dОstТnaгТonО
όornТtura
ProtОгТonО dОll’ambТОntО
www.kaercher.com/REACH
όunгТonamОnto
εanutОnгТonО
AccОssorТ О rТcambТ
ύaranгТa
σormО dТ sТcurОггa
σОdОrlands
AlРОmОnО ТnstructТОs
DoОlmatТР РОbruТk
δОvОrТnРsomvanР
ГorР voor hОt mТlТОu
www.kaercher.com/REACH
ύОbruТk
τndОrhoud
ToОbОhorОn Оn rОsОrvОondОrdОlОn
– ι –
Het is verboden om het apparaat in explosiege-
vaarlijke bereiken te gebruiken.
Het apparaat met de werkinstallaties moet voor ge-
bruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en
bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat ver-
keren, mag u de apparatuur niet gebruiken.
Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van
stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid.
Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van
vloeistoffen.
Geen brandende of gloeiende voorwerpen opve-
gen zoals bijvoorbeeld sigaretten, lucifers e.d.
Indien u glas, metaal of andere materialen uit het
vuilreservoir verwijdert, gelieve dan stevige hand-
schoenen te gebruiken.
Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen of
onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen!
Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stoo-
kolie die door verwerveling met de lucht explosieve
dampen of mengsels kunnen vormen, verder ace-
ton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij
op het apparaat gebruikte materialen aantasten.
De bediener moet het apparaat doelmatig gebrui-
ken. Hij moet bij het rijden rekening houden met de
plaatselijke omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kin-
deren.
IlustracТonОs, vцasО la pпРТna β ά γ
몇Advertencia
Riesgo de aplastamiento y cortes en la correa, escobilla
lateral, recipiente y estribo de empuje.
Está prohibido el funcionamiento en zonas donde
haya riesgo de explosión.
Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de
trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y
que garantice la seguridad durante el servicio. Si
no está en perfecto estado, no debe utilizarse.
El aparato no es apto para barrer sustancias noci-
vas.
El aparato no es apto para barrer líquidos.
No barrer objetos incendiados o ardiendo, como ci-
garrillos, cerilla o similares.
Si retira vidrio, metal u otros materiales del depósi-
to de suciedad, utilice guantes de protección.
¡No barra nunca líquidos explosivos, gases infla-
mables ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre és-
tos se encuentran la gasolina, los diluyentes o el
fuel, que pueden mezclarse con el aire dando lugar
a combinaciones o vapores explosivos. No utilice
tampoco acetona, ácidos ni disolventes sin diluir,
ya que ellos atacan los materiales utilizados en el
aparato.
El usuario debe utilizar el aparato conforme a las
instrucciones. Durante los trabajos con el aparato,
debe tener en cuenta las condiciones locales y evi-
tar causar daños a terceras personas, sobre todo a
niños.
ύarantТО
VОТlТРhОТdsТnstructТОs
Espaюol
IndТcacТonОs РОnОralОs
Uso prОvТsto
VolumОn dОl sumТnТstro
ProtОccТяn dОl mОdТo ambТОntО
www.kaercher.com/REACH
όuncТonamТОnto
εantОnТmТОnto
AccОsorТos в pТОгas dО rОpuОsto
ύarantъa
InstruccТonОs dО sОРurТdad
– κ –
όТРuras, vОr pпРТna β ά γ
몇Advertência
Perigo de esmagamento e cortes nas correias, escova
lateral, recipiente e alavanca de avanço.
É proibido pôr o aparelho em funcionamento em
áreas com perigo de explosão.
Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispo-
sitivos de trabalho, verifique se estão em bom es-
tado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.
O aparelho não é adequado para varrer substânci-
as nocivas para a saúde.
O aparelho não é adequado para varrer líquidos.
Não varrer objectos em chama ou incandescentes
como, por exemplo, cigarros, fósforos ou similares.
Utilize luvas resistentes para retirar vidro, metal ou
outros materiais do recipiente de sujidade.
Nunca varrer líquidos explosivos, gases inflamá-
veis nem ácidos ou solventes não diluídos. Tais
como gasolina, diluentes de tinta ou óleo combustí-
vel que podem formar gases ou misturas explosi-
vas quando misturados com o ar aspirado, assim
como acetona, ácidos e solventes não diluídos,
dado que estas substâncias prejudicam os materi-
ais utilizados no aparelho.
O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com
as especificações. Ele deve adaptar o seu modo
de condução às condições locais e prestar atenção
a terceiros e especialmente a crianças quando tra-
balhar com o aparelho.
SО ПТРurОrnО pф sТdО β ά γ
몇Advarsel
Kvæstelse og skærefare på rem, sidekoste, beholder,
skydebøjlen.
PortuРuês
InstruхõОs РОraТs
UtТlТгaхуo conПormО o ПТm a quО sО dОstТna a
mпquТna
VolumО do ПornОcТmОnto
ProtОcхуo do mОТoάambТОntО
www.kaercher.com/REACH
όuncТonamОnto
εanutОnхуo
AcОssяrТos О pОхas sobrОssalОntОs
ύarantТa
AvТsos dО sОРuranхa
Dansk
ύОnОrОllО hОnvТsnТnРОr
BОstОmmОlsОsmæssТР anvОndОlsО
δОvОrТnРsomПanР
εТlУøbОskвttОlsО
www.kaercher.com/REACH
DrТПt
VОdlТРОholdОlsО
– λ –
Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i områder,
hvor der er eksplosionsfare.
Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kont-
rolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssik-
kerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maski-
nen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.
Maskinen er ikke egnet til fejning af sundhedsfarli-
ge stoffer.
Maskinen er ikke egnet til fejning af væsker.
Brændende eller glødende genstande, som f.eks.
cigaretter, tændstikker eller lignende, må ikke fejes
op.
Hvis du fjerner glas, metal eller andre materialer ud
af snavsbeholderen, bør du venligst bære faste
handsker.
Fej aldrig eksplosive væsker, brændbare gasser
eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Dertil
hører benzin, farvefortynder og fyringsolie, som
ved ophvirvling med luften kan danne eksplosive
dampe eller blandinger. Det samme gælder for
acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler,
som angriber de materialer, maskinen er fremstillet
af.
Brugeren skal anvende maskinen iht. dens anven-
delsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale
forhold og under arbejdet med apparatet være op-
mærksom på andre personer, især børn
SО sТdО β ά γ Пor ТllustrasУonОr
몇Advarsel
Klem- og skjærefare pga. remmer, sidekoster, behol-
der, skyvebøyle.
Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.
Før bruk skal det kontrolleres at maskinen med ar-
beidsinnretningene er i forskriftsmessig og drifts-
sikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes
dersom det ikke er i feilfritt stand.
Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av helsefarlige
stoffer.
Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av væske.
Ikke fei opp brennende eller glødende gjenstander
som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller lignende.
Når du skal fjerne glass, metall eller andre materi-
aler fra smussbeholderen , vennligst bruk kraftige
hansker.
Fei aldri opp eksplosive væsker, brennbare gasser
eller ufortynnet syre eller løsningsmidler! Til dette
hører bensin, tynner og fyringsolje, som blandet
med luft kan danne eksplosive damper og blandin-
ger. Dette gjelder også aceton, ufortynnede syrer
og løsemidler som angriper materialene som er
brukt på maskinen.
Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt måte.
Han eller hun må ta hensyn til forholdene på det ak-
tuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre
personer, og spesielt barn.
TТlbОhør oР rОsОrvОdОlО
ύarantТ
SТkkОrhОdsanvТsnТnРОr
σorsk
ύОnОrОllО mОrknadОr
όorskrТПtsmОssТР bruk
εТlУøvОrn
www.kaercher.com/REACH
DrТПt
VОdlТkОhold
TТlbОhør oР rОsОrvОdОlОr
ύarantТ
SТkkОrhОtsanvТsnТnРОr
– 1ί –
όТРurОr, sО sТdan β άγ
몇Varning
Risk för kläm- och skärskador vid remmar, sidoborstar,
behållare, skjuthandtag.
Användning av maskinen i utrymmen med explosi-
onsrisk är förbjuden.
Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas
föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före an-
vändningen. Om tillståndet inte är korrekt får den
inte tas i bruk.
Aggregatet är ej avsett för uppsopning av hälso-
vådliga substanser.
Aggregatet är ej avsett för uppsopning av vätskor.
Sopa ej upp brännande eller glödande objekt, som
t ex cigaretter, tändstickor eller liknande.
Om du tar ur glas, metall eller andra material ur
sopbehållaren bör du använda tjocka handskar.
Sop aldrig upp explosiva vätskor, brännbara gaser,
explosivt damm samt outspädda syror och lös-
ningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel
eller värmeledningsolja som kan bilda explosiva
ångor eller föreningar när de blandas med luften,
dessutom aceton, outspädda syror och lösnings-
medel efterom de kan fräta på material på maski-
nen.
Användaren ska bruka maskinen enligt föreskrift.
Användaren ska vid körning beakta lokala fö-
rutsättningar och, vid arbete med maskinen, ta
hänsyn till personer i dess närhet, speciellt barn.
Kuvat, katso sТvut β ά γ
몇Varoitus
Hihnat, sivuharjat ja työntökahva aiheuttavat puristu-
mis- ja viiltovaaran.
SvОnska
Allmтnna anvТsnТnРar
иndamфlsОnlТР anvтndnТnР
δОvОransОns ТnnОhфll
εТlУöskвdd
www.kaercher.com/REACH
DrТПt
UndОrhфll
TТllbОhör och rОsОrvdОlar
ύarantТ
SтkОrhОtsanvТsnТnРar
SuomТ
ВlОТsТт ohУОТta
TarkoТtuksОnmukaТnОn kтвttö
ToТmТtus
ВmpтrТstönsuoУОlu
www.kaercher.com/REACH
Kтвttö
Huolto
VarustООt Уa varaosat
Takuu
– 11 –
Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.
Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yhdessä toi-
mintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaises-
sa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos
kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyt-
tö ei ole sallittua.
Laite ei sovellu terveydelle vaarallisten aineiden
poislakaisemiseen.
Laite ei sovellu nesteiden poislakaisemiseen.
Älä lakaise koneeseen palavia tai hehkuvia kohtei-
ta, kuten esim. savukkeita, tulitikkuja tai vastaavia.
Kun poistat roskasäiliöstä lasia, metallia tai muita
mareriaaleja, käytä kestäviä käsineitä.
Älä koskaan lakaise räjähdysherkkiä nesteitä, pa-
lavia kaasuja sekä laimentamattomia happoja tai li-
uottimia! Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusai-
neet, tai polttoöljy, jotka voivat muodostaa räjähdy-
sherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seu-
rauksena imuilman kanssa, lisäksi asetoni,
laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne sy-
övyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.
Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksenmukai-
sesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuh-
teet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä hu-
omiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.
Ε π α β ά γ
몇Προιοποίηση
,
, .
.
,
.
.
.
.
, .. ,
.
,
,
.
/ ,
!
,
,
. ,
, ,
.
TurvaohУООt
Ε
Γ υπ
Αυα χ
Συυαα
Παα π
www.kaercher.com/REACH
Λυα
Συ
Εααα α ααα
Ε
Υπ αφαα
– 1β –
ŞОkТllОr Bkгέ SaвПa β ά γ
몇Uyarı
Kayı, yan fırça, hazne, sürgü demirinde sıkıma ve ke-
silme tehlikesi.
Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın
çalıtırılmasıyasaktır.
Cihaz, çalıma düzenekleriyle birlikte
kullanılmadan önce düzgün durum ve çalıma
güvenlii kontrollerinden geçirilmelidir. Eer hasar
veya eksik var ise kullanılmamalıdır.
Cihaz, salıa zararlımaddelerin süpürülmesi için
uygun deildir.
Cihaz sıvıların süpürülmesi için uygun deildir.
Örn; sigara, kibrit ya da benzeri yanıcıya da kısgın
cisimleri süpürmeyin.
Cam, metal ya da dier maddeleri kir haznesinden
çıkartırken lütfen sert bir eldiven kullanın.
Asla patlayıcısıvılar, yanıcıgazlar ve de inceltilmi
asit ve çözücü süpürmeyiniz temizlemeyiniz! Buna,
emilen havayal girdaba tutulduu zaman patlayıcı
buharlar oluturabilen benzin, tiner veya motorin
de dahil edilir, ayrıca aseton, inceltilmiasit ve çö-
zücü madde de sayılabilir, çünkü bunlar cihazda
kullanılmakta olan malzemelere bulaabilir.
Kullanıcıpersonel cihazıtalimatlara uygun olarak
kullanmalıdır. Sürüeklinde yerel kurallarıdikkate
almalıve çalıma esnasında özerllikle çocuklar ol-
mak üzere 3. ahıslara dikkat etmelidir.
έ έ βάγ
몇Пуи
,
, , .
TürkхО
ύОnОl bТlРТlОr
Kurallara uвРun kullanım
TОslТmat kapsamı
кОvrО koruma
www.kaercher.com/REACH
кalıştırma
Bakım
AksОsuarlar vО вОdОk parхalar
ύarantТ
ύüvОnlТk uвarıları
К
www.kaercher.com/REACH
Э
– 1γ –
.
.
,
.
.
.
, , ,
.
,
, ,
.
,
,
!
.
,
, .
Ábrпkat lпsd a βέ ά γέ oldalon
몇Figyelmeztetés
Összenyomás- és nyíródási veszély a hajtószíjon,
oldalseprkön, tartályokon, tolókengyeleken.
Az üzemeltetés robbanásveszélyes környezetben
nem megengedett.
A készülék és a munkaberendezés szabályszer
állapotát és üzembiztonságát használat eltt
ellenrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifo-
gástalan, akkor nem szabad használni.
A készülék nem alkalmas egészségre ártalmas
anyagok felseprésére.
A készülék nem alkalmas folyadékok felseprésére.
Ne seperjen fel/szívjon fel égvagy izzó tárgyakat,
mint például cigarettákat, gyufákat vagy hasonló-
kat.
Ha üveg, fém vagy más, éles szélanyagokat tá-
volít el a szennytartályból, kérjük használjon ers
védkesztyt.
Soha ne seperjen fel fel robbanékony folyadékot,
éghetgázokat valamint savakat és oldószereket!
Ebbe beletartozik a benzin, a hígító vagy a ftolaj,
amelyek a beszívott levegvel robbanékony
gzöket vagy keverékeket alkothatnak, továbbá az
aceton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek
a készülékben használt anyagokat megtámadják.
A kezelszemélynek a készüléket
rendeltetésszeren kell használni. A
kezelszemélynek vezetési módjában figyelembe
kell venni a helyi adottságokat, és a készülékkel
való munka közben figyelnie kell a harmadik sze-
mélyekre, különösen a gyermekekre.
εaРвar
Általпnos mОРУОРвгцsОk
RОndОltОtцssгОrű hasгnпlat
SгпllъtпsТ tцtОl
KörnвОгОtvцdОlОm
www.kaercher.com/REACH
огОmОltОtцs
Karbantartпs
Tartoгцkok цs alkatrцsгОk
ύarancТa
BТгtonsпРТ utasъtпsok
– 1ζ –
IlustracО vТг strпnka βάγ
몇Varování
Nebezpeí skípnutí nebo íznutí u emen, boních
kartá, jímky a držáku na posouvání.
Provoz v prostedí s nebezpeím výbuchu je
zakázáno.
Pístroj s pracovními zaízením musíte ped
použitím zkontrolovat ohlednádného stavu a
bezpenosti provozu. Pokud jejich stav není bez
závad, nelze je používat.
Pístroj není vhodný pro uklizení látek ohrožujících
zdraví.
Pístroj není vhodný pro mokré smetání.
Nikdy nesmetejte hoící i doutnající pedmty/
neistoty, jako nap. hoící i doutnající cigarety,
zápalky apod.).
Pi odstraování skla, kovu nebo jiných materiálz
nádoby na neistoty noste pevné rukavice.
Nikdy pístrojem nemete jakékoliv holaviny i
zápalné látky jako jsou explozivní kapaliny, holavé
plyny, needné kyseliny, rozpouštdla, K tomu
patí benzín, edidla barev nebo topné oleje, které
pi smíšení s nasávaným vzduchem mohou tvoit
výbušné plyny nebo smsi, dále aceton,
nezedné kyseliny nebo rozpouštdla, které na-
padají materiály použité na pístroji.
Obsluha smí pístroj používat pouze k úelm, ke
kterým byl pístroj vyroben. Pi práci s pístrojem je
uživatel povinen dbát místních specifik a brát pi
práci zetel na tetí osoby, zvláštdti..
Гa slТkО РlОУtО stran β ά γ
몇Opozorilo
Nevarnost zmekanja in ureznin na jermenu, stranskem
omelu, zbiralniku, potisnem stremenu.
ČОštТna
τbОcnп upoгorněnъ
Sprпvnц použъvпnъ
τbsah dodпvkв
τchrana žТvotnъho prostřОdъ
www.kaercher.com/REACH
Provoг
Údržba
PřъslušОnstvъ a nпhradnъ dъlв
Гпruka
BОгpОčnostnъ pokвnв
SlovОnščТna
Splošna navodТla
σamОnska uporaba
DobavnТ obsОР
Varstvo okolУa
www.kaercher.com/REACH
τbratovanУО
VгdržОvanУО
PrТbor Тn nadomОstnТ dОlТ
ύarancТУa
– 1η –
Uporaba v podrojih, kjer obstaja nevarnost
eksplozij, je prepovedana.
Pred uporabo se mora preizkusiti neoporeno
stanje stroja z delovnimi pripomoki in obratovalna
varnost. e stanje ni brezhibno, stroja ne smete
uporabljati.
Stroj ni namenjen pometanju zdravju škodljivih ma-
terialov.
Stroj ni namenjen pometanju tekoin.
Ne pometajte goreih ali tleih predmetov, kot so
cigaretni ogorki, vžigalice ali podobno.
Uporabite mone rokavice, ko iz posode za umaza-
nijo odstranjujete steklene, kovinske ali druge ostre
predmete.
Nikoli ne pometajte eksplozivnih tekoin, vnetljvih
plinov ter nerazredenih kislin ali topil! K tem spa-
dajo bencin, barvno razredilo ali kurilno olje, ki
lahko pri mešanju s sesalnim zrakom tvorijo
eksplozivno paro ali mešanice, poleg tega tudi ace-
ton, nerazredene kisline in topila, ker uniujejo
materiale, uporabljene v stroju.
Uporabnik mora napravo namensko uporabljati. Pri
vožnji mora upoštevati lokalne pogoje in pri delu s
strojem paziti na druge osebe, predvsem na otroke.
RвsunkТ patrг strona β ά γ
몇Ostrzeżenie
Niebezpieczestwo zgniecenia i skaleczenia o pas rze-
mienny, mioty boczne, zbiornik, uchwyt do prowadze-
nia.
Praca w obszarach zagroonych wybuchem jest
zabroniona.
Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi
urzdzenie z wyposaeniem roboczym pod ktem
prawidowego stanu i bezpieczestwa eksploatacji.
Jeeli nie jest on poprawny, to sprztu takiego nie
wolno uywa.
Nie mona go stosowado zbierania substancji
niebezpiecznych dla zdrowia.
Nie mona go stosowarówniedo zbierania cie-
czy.
Nie naley zbierapalcych lub arzacych si
przedmiotów, jak np. papierosy, zapaki itp.
Podczas opróniania zbiorników na zanieczysz-
czenia ze szka, metalu lub innych materiaów, na-
lezy stosowamocne rkawice.
Nigdy nie zamiatai nie zasysacieczy wybuchow-
ych, gazów palnych ani nierozcieczonych
kwasów lub rozpuszczalników! Zaliczajsido
nich benzyna, rozcieczalniki do farb lub olej
opaowy, które w wyniku zmieszania z zasysanym
powietrzem mogtworzyopary lub mieszanki wy-
buchowe, ponadto aceton, nierozcieczone kwasy
i rozpuszczalniki, mogce zniszczymateriay, z
których wykonane jest urzdzenie.
Uytkownik ma obowizek uywania urzdzenia
zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy
urzdzenia musi on uwzgldniawarunki panujce
w otoczeniu i uwaana inne osoby, zwaszcza
dzieci.
VarnostnТ napotkТ
PolskТ
InstrukcУО oРяlnО
UżвtkoаanТО гРodnО г prгОгnacгОnТОm
ГakrОs dostaав
τchrona środoаТska
www.kaercher.com/REACH
Praca urгądгОnТa
KonsОrаacУa
WвposażОnТО dodatkoаО Т cгęścТ гamТОnnО
ύаarancУa
Гasadв bОгpТОcгОństаa
– 16 –
PОntru ТmaРТnТ vОгТ paРТna β ά γ
몇Avertisment
Pericol de strivire sau tiere la curea, mtura lateral,
recipient, bara de manevrare.
Este interzisutilizarea în zone cu pericol de explo-
zie.
Aparatul i accesoriile trebuie verificate înainte de
utilizare pentru a vedea dacsunt în stare buni
permit utilizarea aparatului în condiii de siguran.
Dacstarea nu este ireproabil, acestea nu pot fi
utilizate.
Aparatul nu este adecvat pentru mturarea
substanelor nocive.
Aparatul nu este adecvat pentru mturarea lichi-
delor.
Nu se vor mtura obiecte incandescente sau care
încmai ard, ca de ex. igri, chibrituri sau altele si-
milare.
Când îndeprtai sticl, metal sau alte materiale din
rezervorul de mizerie, folosii mnui adecvate.
Nu mturai niciodatlichide explozive, gaze infla-
mabile, precum i acizi nediluai i solveni! Aici se
include benzina, diluanii sau pcura, care
împreuncu aerul aspirat pot forma vapori sau
amestecuri explozibile, în plus menionm aceto-
na, acizii nediluai i solvenii, deoarece ele atac
materialele folosite la acest aparat.
Operatorul trebuie sfoloseascaparatul conform
specificaiilor acestuia. Acesta trebuie srespecte
condiiile locale i în timpul utilizrii sfie atent la
teri, în special la copii.
IlustrпcТО – poгrТ na stranО β ά γ
몇Pozor
Nebezpeie pricviknutia a prestrihnutia na remeoch,
boných kefách, nádržiach, posuvných ramenách.
RomсnОştО
τbsОrvaţТТ РОnОralО
UtТlТгarОa corОctă
ArtТcolОlО lТvratО
ProtОcţТa mОdТuluТ ьnconУurător
www.kaercher.com/REACH
όuncţТonarОa
ÎntrОţТnОrО
AccОsorТТ şТ pТОsО dО schТmb
ύaranţТО
εăsurТ dО sТРuranţă
SlovОnčТna
VšОobОcnц pokвnв
PoužъvanТО výrobku v súladО s УОho určОnъm
Roгsah dodпvkв
τchrana žТvotnцho prostrОdТa
www.kaercher.com/REACH
PrОvпdгka
Údržba
PrъslušОnstvo a nпhradnц dТОlв
– 1ι –
Používanie v priestoroch so zvýšením
nebezpeenstvom výbuchu je zakázané.
Pred použitím skontrolujte, i sa prístroj a
jeho pracovné vybavenie nachádzajú v riadnom
stave a i je zabezpeená ich prevádzková
bezpenos. Pokianie je stav v poriadku, nesmie
sa používa.
Zariadenie nie je vhodné pre vysávanie zdraviu
škodlivých látok.
Zariadenie nie je vhodné pre vysávanie kvapalín.
Nevysávajte žiadne horavé alebo žeravé predme-
ty, napr. cigarety, zápalky alebo podobne.
Ak z nádoby na neistoty odstraujete sklo, kov
alebo iné materiály, použite prosím pevné ruka-
vice.
Nikdy nevysávajte výbušné kvapaliny, horavé ply-
ny ako aj neriedené kyseliny a rozpúšadlá! K tomu
patria benzín, rozpúšadlá farieb alebo vykurovací
olej, ktoré vírením s nasávaným vzduchom môžu
tvorivýbušné pary alebo zmesi, alej acetón, ne-
riedené kyseliny a rozpúšadlá, pretože porušujú
materiály použité na prístroji.
Obsluha musí používaprístroj v súlade s urením.
Pri svojom spôsobe jazdy musí zohadnimiestne
danosti a pri práci s prístrojom dávapozor na tre-
tie osoby, predovšetkým na deti.
SlТkО poРlОdaУtО na stranТcТ β ά γ
몇Upozorenje
Opasnost od ugnjeenja i posekotina na remenju,
bonim metlama, spremnicima, potisnim ruicama.
Zabranjen je rad u podrujima u kojima prijeti opas-
nost od eksplozija.
Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim radnim
komponentama u ispravnom stanju i siguran za
rad. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se
upotrebljavati.
Ureaj nije podesan za skupljanje tvari opasnih po
zdravlje.
Ureaj nije podesan za skupljanje tekuina.
Nemojte skupljati zapaljene ili užarene predmete,
kao npr. cigarete, žigice i slino.
Za uklanjanje stakla, metala i drugih materijala iz
spremnika za prljavštinu molimo Vas nosite vrste
zaštitne rukavice.
Ni u kom sluaju se ne smiju skupljati eksplozivne
tekuine, zapaljivi plinovi kao ni nerazrijeene kise-
line niti otapala! U to spadaju benzin, razrjeivai
za boje ili lož ulje, jer se njihovim kovitlanjem i
miješanjem s usisnim zrakom mogu formirati
eksplozivna isparenja ili eksplozivne smjese, osim
toga aceton, nerazrijeene kiseline i otapala,
budui da nagrizaju materijale koji se koriste u stro-
ju.
Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u skladu s
njegovom namjenom. Mora prilikom vožnje voditi
rauna o lokalnim uvjetima, a pri radu strojem mora
paziti na druge osobe, posebice djecu.
Гпruka
BОгpОčnostnц pokвnв
HrvatskТ
τpćО napomОnО
σamУОnsko korТštОnУО
τpsОР ТsporukО
ГaštТta okolТša
www.kaercher.com/REACH
Rad
τdržavanУО
PrТbor Т prТčuvnТ dТУОlovТ
Jamstvo
SТРurnosnТ naputcТ
– 1κ –
SlТkО poРlОdaУtО na stranТcТ β ά γ
몇Upozorenje
Opasnost od ugnjeenja i posekotina na remenju,
bonim metlama, posudama, potisnim ruicama.
Zabranjen je rad u podrujima u kojima preti opas-
nost od eksplozija.
Pre uporabe proverite da li je ureaj sa svojim rad-
nim komponentama u ispravnom stanju i siguran
za rad. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se
upotrebljavati.
Ureaj nije podesan za sakupljanje supstanci koje
su opasne po zdravlje.
Ureaj nije podesan za sakupljanje tenosti.
Nemojte sakupljati zapaljene ili užarene predmete,
kao npr. cigarete, šibice i slino.
Za uklanjanje stakla, metala i drugih materijala iz
posude za prljavštinu molimo Vas da nosite vrste
zaštitne rukavice..
Ni u kom sluaju se ne smeju skupljati eksplozivne
tenosti, zapaljivi gasovi kao ni nerazreene kiseli-
ne niti rastvarai! U to spadaju benzin, razeivai
za boje ili lož ulje, jer se njihovim kovitlanjem i
mešanjem s usisnim vazduhom mogu formirati
eksplozivna isparenja ili eksplozivne smese, osim
toga aceton, nerazreene kiseline i rastvarai,
budui da nagrizaju materijale koji se koriste u
ureaju.
Rukovaoc mora da upotrebljava ureaj u skladu sa
njegovom namenom. Mora prilikom vožnje voditi
rauna o lokalnim uslovima, a pri radu ureajem
mora paziti na druge osobe, posebno decu.
β ά γ
몇Пуи
,
, , .
SrpskТ
τpštО napomОnО
σamОnsko korТšćОnУО
τbТm ТsporukО
ГaštТta čovОkovО okolТnО
www.kaercher.com/REACH
Rad
τdržavanУО
PrТbor Т rОгОrvnТ dОlovТ
ύarancТУa
SТРurnosnО napomОnО
,
www.kaercher.com/REACH
Е
– 1λ –
,
.
.
,
.
.
.
,
. , .
,
,
.
,
,
!
,
,
, ,
, e
.
.
.
JoonТsОТd vt lk β ά γ
몇Hoiatus
Rihmadest, külgmistest luudadest, mahutist, sangast
lähtuv muljumis- ja sisselõikeoht.
Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on
keelatud.
Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle
tööks vajalikke seadiste seisundit ja töökindlust.
Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet või
tarvikut kasutada.
Seade ei sobi tervisele ohtlike ainete pühkimiseks.
Seade ei sobi vedelike pühkimiseks.
Ärge pühkige põlevaid ega hõõguvaid esemeid, nt
sigaretid, tuletikud vms..
Kasutage palun tugevaid kindaid, kui eemaldate
prahimahutist klaasi, metalli või muid materjale.
Mitte kunagi ei tohi seadmesse pühkida plahvatu-
sohtlikke vedelikke, tuleohtlikke gaase ega lahjen-
damata happeid ja lahusteid! Selliste hulka kuulu-
vad bensiin, värvilahustid või kütteõli, mis võivad
imemisõhu keerises moodustada plahvatusohtlik-
ke aurusid või segusid, samuti kuuluvad sellesse
gruppi atsetoon, lahjendamata happed ja lahustid,
sest need võivad rikkuda seadme valmistamiseks
kasutatud materjale.
Käitaja peab seadet kasutama sihipäraselt. Sõidu-
viisi valikult tuleb tal arvestada kohapealsete olu-
dega ning jälgida töötades kolmandaid isikuid, eriti
lapsi.
EОstТ
оldmтrkusТ
SТhТpтranО kasutamТnО
TarnОkomplОkt
KОskkonnakaТtsО
www.kaercher.com/REACH
KтТtamТnО
TОhnohooldus
δТsavarustus Уa varuosad
ύarantТТ
τhutusalasОd mтrkusОd
– βί –
Attēlus skatТОt βέάγέ lapā
몇Brīdinājums
Iespiešanas un sagriešanas bstamba pret siksnu,
snu sukm, tvertni, vadrokturi.
Ierci aizliegts izmantot sprdzienbstams zons.
Pirms lietošanas ir jprbauda aparta un tdarba
aprkojuma piencgais stvoklis un ekspluatcijas
drošba. Ja to stvoklis nav apmierinošs, tad ierci
izmantot nav atauts.
Šis aparts nav piemrots veselbai bstamu vielu
saslaucšanai.
Šis aparts nav piemrots šidrumu saslaucšanai.
Neslauct kopdegošus vai gruzdošus
priekšmetus, piemram, cigaretes, srkocius vai
ldzgus.
Kad js vcat rno netrumu tvertnes stiklu,
metlu vai ldzgus materilus, ldzu, izmantojiet
cietus aizsargcimdus.
Nekad neuzsciet sprdzienbstamus šidrumus,
degošas gzes, karneatšaidtas skbes un
šdintjus! Pie tdiem attiecas benzns, krsas
atšaidtji vai mazuts, kuri, sajaucoties ar
iescamo gaisu, var veidot sprdzienbstamus iz-
garojumus vai sajaukumus, bez tam aracetons,
neatšaidtas skbes un šdintji, tktie iedar-
bojas uz appartpielietotajiem materiliem.
Lietotjam jizmanto aparts tikai atbilstoši notei-
kumiem. Braucot, viam ir jem vrapkrtjie
apstki, un strdjot, juzmans no trešajm
personm un it paši uz brniem.
PavОТkslus rasТtО βάγ pslέ
몇Įspėjimas
Suspaudimo ir kirpimo pavojus ties diržu, šonine šluota,
maišeliu ir stumiamja rankena.
δatvТОšu
VТspārēУas pТОгīmОs
εērķТгmantošana
PТОРādОs komplОkts
VТdОs aТгsardгība
www.kaercher.com/REACH
IОrīcОs ОkspluatācТУa
TОhnТskā apkopО
PТОdОrumТ un rОгОrvОs daļas
ύarantТУa
Drošības norādīУumТ
δТОtuvТškaТ
BОndrТОУТ nurodвmaТ
σaudoУТmas paРal paskТrtį
KomplОktacТУa
AplТnkos apsauРa
www.kaercher.com/REACH
Darbas
TОchnТnė prТОžТūra
PrТОdaТ Тr atsarРТnės dalвs
Other manuals for S4
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Kärcher Blower manuals
Kärcher
Kärcher MC 250 User manual
Kärcher
Kärcher K 85 LI User manual
Kärcher
Kärcher Tornado KSM 750 B Honda User manual
Kärcher
Kärcher KM 100/100 R P User manual
Kärcher
Kärcher KM 70/20 C User manual
Kärcher
Kärcher AB 20 Ec User manual
Kärcher
Kärcher LB 850 Bp User manual
Kärcher
Kärcher KM 85/50 R Bp User manual
Kärcher
Kärcher S 500 User manual
Kärcher
Kärcher LB 850 Bp User manual
Kärcher
Kärcher KM 85/50 R Bp User manual
Kärcher
Kärcher BLV 18-200 Battery User manual
Kärcher
Kärcher LBB 1060/36 Bp User manual
Kärcher
Kärcher S 550 User manual
Kärcher
Kärcher LBL 2 Battery User manual
Kärcher
Kärcher B 110 R User manual
Kärcher
Kärcher LBL 2 Battery User manual
Kärcher
Kärcher 1.517-107 User manual
Kärcher
Kärcher BLV 36-240 Battery User manual
Kärcher
Kärcher KM 90/60 R Bp User manual
