Kärcher LB 930/36 Bp User manual

LB 930/36 Bp
59689590 (05/20a)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 4
English 12
Français 20
Italiano 28
Nederlands 36
Español 44
Português 53
Dansk 61
Norsk 69
Svenska 76
Suomi 84
Ελληνικά 91
Türkçe 100
Русский 108
Magyar 118
Čeština 126
Slovenščina 134
Polski 141
Româneşte 150
Slovenčina 158
Hrvatski 166
Srpski 173
Български 181
Eesti 190
Latviešu 198
Lietuviškai 206
Українська 214
Қазақша 223
日本語 233
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 241

A

a
b
B C
D E
a
a
b
F
a
b
G
a
b
c
H I

4 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ers-
ten Benutzung des Ge-
räts diese Sicherheitshinweise,
diese Originalbetriebsanleitung,
die dem Akkupack beiliegenden
Sicherheitshinweise und die bei-
liegende Originalbetriebsanlei-
tung Akkupack /
Standardladegerät. Handeln Sie
danach. Bewahren Sie die Hefte
für den späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Neben den Hinweisen in der Be-
triebsanleitung müssen Sie die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers berücksichti-
gen.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen
kann.
몇VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen
kann.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
GEFAHR ● Schwere Verlet-
zungen durch unkonzentriertes
Arbeiten. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen
oder müde sind.
몇WARNUNG ● Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen.Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag und /
oder schwere Verletzungen ver-
ursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft
auf. ● Das Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Kinder oder
Personen mit eingeschränkten
Allgemeine Hinweise ........................................... 4
Sicherheitshinweise............................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 9
Umweltschutz ...................................................... 9
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 9
Lieferumfang ....................................................... 9
Symbole auf dem Gerät ...................................... 9
Gerätebeschreibung............................................ 9
Montage .............................................................. 10
Bedienung ........................................................... 10
Transport und Lagerung...................................... 10
Pflege und Wartung............................................. 10
Hilfe bei Störungen.............................................. 11
Garantie............................................................... 11
Technische Daten................................................ 11
EU-Konformitätserklärung ................................... 12

Deutsch 5
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Per-
sonen, die mit diesen Anweisun-
gen nicht vertraut sind,
verwendet zu werden. Lokale
Bestimmungen können das Al-
ter des Bedieners einschränken.
● Stellen Sie sicher, dass alle
Schutzvorrichtungen und Griffe
ordnungsgemäß und sicher be-
festigt und in gutem Zustand
sind. ● Stellen Sie vor dem Be-
trieb sicher, dass das Gerät, alle
Bedienelemente und Sicher-
heitsvorrichtungen ordnungsge-
mäß funktionieren. ● Betreiben
Sie das Gerät niemals, wenn der
Ein-/ Ausschalter am Handgriff
nicht ordnungsgemäß ein- oder
ausschaltet. ● Prüfen Sie das
Gehäuse vor jeder Verwendung
auf Beschädigungen. ● Halten
Sie Kinder und andere Perso-
nen aus dem Arbeitsbereich
fern, während Sie das Gerät ver-
wenden. ● Stellen Sie sicher,
dass die Belüftungsöffnungen
frei von Ablagerungen sind. ●
Gegenstände können vom Luft-
strom über eine beträchtliche
Distanz geblasen werden. Un-
tersuchen Sie den Arbeitsbe-
reich vor der Verwendung
gründlich auf Gegenstände wie
Steine, zerbrochenes Glas, Nä-
gel, Draht oder Fäden und ent-
fernen Sie diese. ● Betreiben
Sie das Gerät nur auf einem fes-
ten, ebenen Untergrund und in
der empfohlenen Position.
몇VORSICHT ● Machen Sie
sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Geräts vertraut.
● Tragen Sie vollen Gehör-
schutz, wenn Sie das Gerät be-
nutzen. Das Gerät ist laut und
kann zu einem dauerhaften Ge-
hörschaden führen, wenn Sie
die Anweisungen zu Exposition,
Lärmreduzierung und Gehör-
schutz nicht streng befolgen.
● Tragen Sie vollen Augen-
schutz, wenn Sie das Gerät be-
nutzen. Der Hersteller empfiehlt
dringend eine volle Gesichts-
maske oder eine voll geschlos-
sene Schutzbrille zu tragen.
Normale Brillen oder Sonnen-
brillen bieten keinen Schutz vor
geschleuderten Gegenständen.
● Tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät lange, schwere Ho-
sen, festes Schuhwerk und gut
sitzende Handschuhe. Arbeiten
Sie nicht barfuß. Tragen Sie kei-
nen Schmuck, keine Sandalen
oder kurze Hosen.
ACHTUNG ● Der Bediener des
Geräts ist für Unfälle mit ande-
ren Personen oder deren Eigen-
tum verantwortlich.
Hinweis ● In einigen Regionen
können Vorschriften die Ver-
wendung dieses Geräts be-
schränken. Lassen Sie sich von
Ihrer örtlichen Behörde beraten.

6 Deutsch
● Lassen Sie beschädigte oder
unlesbare Warnschilder auf dem
Gerät vom autorisierten Kun-
dendienst ersetzen.
Sicherer Betrieb
GEFAHR ● Der Betrieb in ex-
plosionsgefährdeten Bereichen
ist untersagt.
몇WARNUNG ● Halten Sie ei-
nen Mindestabstand von 15 m
zu Personen und Tieren ein.
Stoppen Sie das Gerät, wenn je-
mand diesen Bereich betritt.
● Verwenden Sie das Gerät
nicht bei Blitzschlaggefahr. ● Sie
brauchen einen unbehinderten
Blick auf den Arbeitsbereich, um
mögliche Gefahren zu erken-
nen. Verwenden Sie das Gerät
nur bei guter Beleuchtung.
● Laufen Sie nicht, sondern ge-
hen Sie bei der Arbeit mit dem
Gerät. Gehen Sie nicht rück-
wärts. Vermeiden Sie eine ab-
normale Körperhaltung, sorgen
Sie für einen festen, sicheren
Stand und halten Sie das
Gleichgewicht. ● Stoppen Sie
das Gerät sofort und prüfen Sie
auf Schäden bzw. identifizieren
Sie die Ursache der Vibration,
wenn das Gerät heruntergefal-
len ist, einen Schlag erhalten hat
oder ungewöhnlich vibriert. Las-
sen Sie Schäden durch den au-
torisierten Kundendienst
reparieren oder das Gerät aus-
tauschen. ● Schalten Sie das
Gerät im Falle einer Störung
oder eines Unfalls aus und ent-
fernen Sie den Akkupack. Sie
dürfen das Gerät erst wieder in
Betrieb nehmen, wenn es von
einem autorisierten Kunden-
dienst überprüft wurde. ● Der
Rucksacklaubbläser ist mit ei-
nem Tragegeschirr ausgestattet.
Passen Sie das Tragegeschirr
sorgfältig an, um das Gewicht
des Geräts zu verteilen. Machen
Sie sich vor der Benutzung des
Geräts mit dem Tragegeschirr
und dem Schnellverschluss ver-
traut. Im Gefahrenfall kann Sie
die korrekte Verwendung vor
schweren Verletzungen bewah-
ren. Tragen Sie keine Kleidung
über dem Tragegeschirr und be-
hindern Sie auch anderweitig
niemals den Zugriff zum
Schnellverschluss. ● Verlet-
zungsgefahr an rotierenden Tei-
len. Schalten Sie den Motor aus,
entfernen Sie den Akkupack und
stellen Sie sicher, dass alle be-
weglichen Teile vollständig an-
gehalten sind:
Bevor Sie das Gerät unbeauf-
sichtigt lassen.
Bevor Sie das Gerät prüfen,
nachdem es von einem
Fremdkörper getroffen wurde.
Bevor Sie das Gerät prüfen,
warten oder an dem Gerät ar-
beiten.
몇VORSICHT ● Der Betrieb
ähnlicher Werkzeuge in der Um-

Deutsch 7
gebung erhöht das Risiko von
Gehörschäden und die Wahr-
scheinlichkeit mögliche Gefah-
ren zu überhören, z. B.
Personen, die Ihren Arbeitsbe-
reich betreten. ● Nehmen Sie
keine Änderungen am Gerät vor
und verwenden Sie nur Zubehör
und Ersatzteile, die vom Herstel-
ler empfohlen sind. ● Gesund-
heitsgefährdung durch das
Einatmen von Staub. Tragen Sie
bei der Arbeit mit dem Gerät ei-
ne Atemschutzmaske. ● Be-
feuchten Sie staubige
Oberflächen, um die Staubbe-
lastung zu senken. ● Betreiben
Sie das Gerät nicht in der Nähe
eines geöffneten Fensters.
● Richten Sie die Gebläsedüse
niemals auf Personen oder Tie-
re.
ACHTUNG ● Schäden am Ge-
rät, wenn Kehrgut in den Luftein-
lass gesaugt wird. Legen Sie
das Gebläse nicht auf oder in
die Nähe von losem Kehrgut.
● Stecken Sie niemals Gegen-
stände in die Gebläserohre.
Hinweis ● Verwenden Sie die
Verlängerung der Düse, so dass
der Luftstrom nah am Boden
und effektiv arbeiten kann. ● Be-
treiben Sie das Gerät nur zu an-
gemessenen Zeiten. Beachten
Sie dazu auch örtliche Vorschrif-
ten und Verordnungen. Bei Be-
trieb früh am Morgen oder spät
am Abend können andere Per-
sonen gestört werden.
Sicherer Transport und
Lagerung
몇WARNUNG ● Schalten Sie
das Gerät aus, lassen Sie es ab-
kühlen und entfernen Sie den
Akkupack, bevor Sie es lagern
oder transportieren.
몇VORSICHT ● Verletzungsge-
fahr und Schäden am Gerät. Si-
chern Sie das Gerät beim
Transport gegen Bewegung
oder Fallen.
ACHTUNG ● Entfernen Sie alle
Fremdkörper vom Gerät, bevor
Sie es transportieren oder la-
gern. ● Lagern Sie das Gerät an
einem trockenen und gut belüf-
teten Ort, der Kindern keinen
Zugang bietet. Halten Sie das
Gerät von korrodierend wirken-
den Stoffen, wie Gartenchemi-
kalien fern. ● Lagern Sie das
Gerät nicht im Außenbereich.
Sichere Wartung und Pflege
몇WARNUNG ● Schalten Sie
den Motor aus, stellen Sie si-
cher, dass alle beweglichen Tei-
le vollständig angehalten sind
und entfernen Sie den Akkupack
bevor Sie das Gerät untersu-
chen, reinigen oder warten.
● Service- und Wartungsarbei-
ten an diesem Gerät erfordern
besondere Sorgfalt und Kennt-
nisstand und dürfen nur von ent-
sprechend qualifiziertem

8 Deutsch
Fachpersonal durchgeführt wer-
den. Bringen Sie das Gerät zur
Wartung zu einem autorisierten
Kundendienst. ● Stellen Sie si-
cher, dass das Gerät in einem
sicheren Zustand ist, indem Sie
in regelmäßigen Abständen prü-
fen, ob Bolzen, Muttern und
Schrauben fest angezogen sind.
몇VORSICHT ● Verwenden Sie
nur Ersatzteile, Zubehör und
Aufsätze, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Er-
satzteile, Original-Zubehör und
Original-Aufsätze bieten die Ge-
währ für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
ACHTUNG ● Reinigen Sie das
Produkt nach jeder Verwendung
mit einem weichen, trockenen
Tuch.
Hinweis ● Sie dürfen nur die in
dieser Betriebsanleitung be-
schriebenen Einstellungen und
Reparaturen durchführen. Kon-
taktieren Sie Ihren autorisierten
Kundendienst für darüber hin-
aus gehende Reparaturen.
● Lassen Sie beschädigte oder
unlesbare Warnschilder auf dem
Gerät vom autorisierten Kun-
dendienst ersetzen.
Restrisiken
Bestimmte Restrisiken bleiben
auch bei bestimmungsgemä-
ßem Betrieb des Geräts beste-
hen. Folgende Gefahren
können bei der Verwendung des
Geräts auftreten:
몇WARNUNG
Vibration kann Verletzungen
verursachen. Verwenden Sie
für jede Arbeit das richtige
Werkzeug, verwenden Sie die
vorgesehenen Griffe und set-
zen Sie die niedrigste erfor-
derliche Geschwindigkeit ein,
um die Arbeit zu erledigen.
Lärm kann zu Hörschäden
führen. Tragen Sie einen Ge-
hörschutz und schränken Sie
die Belastung ein.
Verletzungen durch geschleu-
derte Gegenstände, die durch
den Luftdruck aus dem Blas-
rohr austreten können.
Tragen Sie immer einen Au-
genschutz.
Risikoverringerung
몇VORSICHT
● Längere Benutzungsdauer
des Geräts kann zu vibrations-
bedingten Durchblutungsstö-
rungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer
für die Benutzung kann nicht
festgelegt werden, weil diese
von mehreren Einflussfaktoren
abhängt:
Persönliche Veranlagung zu
schlechter Durchblutung
(häufig kalte Finger, Finger-
kribbeln)
Niedrige Umgebungstempe-
ratur. Tragen Sie warme

Deutsch 9
Handschuhe zum Schutz der
Hände.
Durch festes Zugreifen behin-
derte Durchblutung.
Ununterbrochener Betrieb ist
schädlicher als durch Pausen
unterbrochener Betrieb.
Bei regelmäßiger, lang andau-
ernder Benutzung des Geräts
und bei wiederholtem Auftre-
ten von Symptomen, wie z. B.
Fingerkribbeln, kalte Finger,
sollten Sie einen Arzt aufsu-
chen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
몇WARNUNG
Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder
Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die
mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet
zu werden.
Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeig-
net.
Das Gerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgese-
hen.
Das Gerät darf nur in trockener, gut beleuchteter
Umgebung verwendet werden.
Das Gerät ist zum Wegblasen von auf der Erde lie-
gendem leichten Kehrgut, wie Laub, Gras, Hecken-
rückschnitt und anderen Gartenabfällen
vorgesehen.
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzu-
lässig.
Der Bediener haftet für Schäden, die durch nicht be-
stimmungsgemäße Verwendung entstehen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
Lieferumfang
Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-
gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-
portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
Symbole auf dem Gerät
Gerätebeschreibung
In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-
tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede
im Lieferumfang (siehe Verpackung).
Bild siehe Grafikseiten
Abbildung A
1Hochgeschwindigkeitsdüse Blasrohr
2Runddüse Blasrohr mit Metallschaber
3Blasrohr
4Ösen Tragegurt
5Drehzahlfixierung
6Turbo Boost Knopf
7Geräteschalter
8Akkuaufnahme
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung und alle Sicherheits-
hinweise.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät
einen geeigneten Augen- und Gehör-
schutz.
Setzen Sie das Gerät weder Regen noch
feuchten Bedingungen aus.
Gefahr durch geschleuderte Gegenstän-
de. Halten Sie Zuschauer vom Arbeits-
bereich fern.
Rotierende Lüfterräder. Halten Sie Hän-
de und Füße von den Öffnungen fern,
solange das Gerät in Betrieb ist.
Ziehen: Schnellverschluss
Der auf dem Etikett angegebene garan-
tierte Schalldruckpegel beträgt 96 dB(A).

10 Deutsch
9Typenschild
10 Entriegelungstaste Akkupack
11 *Akkupack Battery Power+ 36V
12 *Schnellladegerät Battery Power+ 36V
13 Tragegurt
* optional
Akkupack
Das Gerät kann mit einem 36 V Kärcher Battery Power+
Akkupack betrieben werden.
Montage
Montage Gerät
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unvollständig zusammen-
gebautes Gerät
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zu-
sammengebaut und funktionsfähig ist.
1. Düse Blasrohr montieren.
a Die Aussparungen an der Düse über die Nasen
des Blasrohrs schieben.
Abbildung B
b Die Düse so drehen, dass die beiden Pfeile auf-
einander zeigen.
Die Düse ist eingerastet.
Tragegurt einhängen
1. Den Tragegurt in die Ösen am Gerät einhängen, da-
bei sicherstellen, dass der Schnellverschluss jeder-
zeit erreichbar ist.
Abbildung C
Bedienung
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unvollständig zusammen-
gebautes Gerät
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zu-
sammengebaut und funktionsfähig ist.
몇VORSICHT
Verletzungsgefahr durch umherfliegende Gegen-
stände
Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Gerät eine
Schutzbrille und geeignete Schutzhandschuhe.
Bedienelemente
Der Laubbläser verfügt über folgende Bedienelemente:
Einen Geräteschalter zum Ein- und Ausschalten
des Geräts. Mit dem Geräteschalter kann, je nach-
dem wie stark er betätigt wird, die Drehzahl reguliert
werden.
Einen Hebel zur Fixierung der Drehzahl, um die Ge-
schwindigkeit des Luftstroms zu fixieren.
Einen Turbo Boost Knopf, um die mit der Drehzahl-
fixierung eingestellte Luftgeschwindigkeit zu maxi-
mieren. Der Boost-Modus bleibt 2 min aktiv, dann
schaltet er automatisch in den Normalbetrieb zu-
rück.
Akku einsetzen
ACHTUNG
Verschmutzte Kontakte
Schäden an Gerät und Akku
Prüfen Sie Akkuaufnahme und Kontakte vor dem Ein-
setzen auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gege-
benenfalls.
Abbildung D
1. Akku in die Aufnahme schieben, bis er hörbar ein-
rastet.
Gerät einschalten
몇VORSICHT
Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile und
Gehörschäden durch Lärm
Tragen Sie immer einen Augen- und Gehörschutz.
1. Den Akkupack einsetzen, siehe Kapitel Akku einset-
zen.
2. Den Geräteschalter drücken.
Abbildung E
3. Die Drehzahl fixieren.
Abbildung F
a Mit der Drehzahlfixierung die Stärke des Luft-
stroms einstellen.
b Ggf. für maximale Strömungsgeschwindigkeit
den Turbo Boost Knopf drücken.
Düse wechseln
1. Düse abnehmen.
Abbildung G
a Den Bajonettverschluss drehen bis sich die Düse
abnehmen lässt.
b Die Düse abnehmen
2. Die neue Düse montieren.
a Die Aussparungen an der Düse über die Nasen
des Blasrohrs schieben.
Abbildung B
b Die Düse so drehen, dass die beiden Pfeile auf-
einander zeigen.
Die Düse ist eingerastet.
Akkupack entfernen
Hinweis
Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen
den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-
gen unbefugte Nutzung.
1. Die Taste Entriegelung Akkupack in Richtung Akku-
pack ziehen.
Abbildung H
2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den
Akkupack zu entriegeln.
3. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.
Betrieb beenden
1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Ka-
pitel Akkupack entfernen).
2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).
Transport und Lagerung
1. Das Gerät ausschalten.
2. Den Akkupack entfernen, siehe Kapitel Akkupack
entfernen.
3. Die Düse Blasrohr entfernen.
Abbildung G
a Die Düse Blasrohr drehen, bis sie sich vom Blas-
rohr lösen lässt.
b Die Düse Blasrohr abnehmen.
Pflege und Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Gerät reinigen
몇WARNUNG
Unkontrollierter Anlauf
Verletzungsgefahr