Kärcher RDS1 SB-C User manual

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Español 15
Português 18
Nederlands 21
Ελληνικά 24
Svenska 27
Suomi 30
Norsk 33
Dansk 36
Руccкий 39
Polski 42
RDS1
5.962-040.0 2014138 09/06

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa-
chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
ersten Betreiben der Anlage:
– diese Betriebsanleitung
– die Betriebsanleitung der mit der Steu-
erung verbundenen Fahrzeugwaschan-
lage
– alle Sicherheitshinweise
– die jeweiligen nationalen Vorschriften
des Gesetzgebers
Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der
Bundesrepublik Deutschland folgende Vor-
schriften und Richtlinien (beziehbar über
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln):
– Unfallverhütungsvorschrift „Allgemeine
Vorschriften“ BGV A1
– Verordnung über Betriebssicherheit
(BetrSichV).
Vergewissern Sie sich:
– dass Sie selbst alle Hinweise verstan-
den haben
– dass alle Anwender der Anlage über die
Hinweise informiert sind und diese ver-
standen haben.
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Gefahr
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
Mit dem RDS1 können Zählerstände einer
Waschanlage über das Mobilfunknetz ab-
gefragt werden. Der Empfang der Zähler-
stände ist nur an einer einzelnen,
voreingestellten Telefonnummer möglich.
An der Waschanlage auftretende Störun-
gen werden per SMS gemeldet. Störungs-
meldungen können an mehrere
Telefonnummern gleichzeitig versendet
werden.
1 Schalter RDS1 „0/1“
2 GSM-Modem
3 Entriegelung SIM-Kartenhalter
4LED„Power“
5 LED „Connect“
6 SIM-Kartenhalter
7 LED „Status“
8 LED „Rx/Tx“
9 LED „Signal“
10 Schnittstelle
Sollen Informationen zwischen der Wasch-
anlage und einem Mobiltelefon ausge-
tauscht werden, muss das RDS1
eingeschaltet sein.
ÎSchalter RDS1 auf „1“ drehen
Hinweis
Für den Betrieb des RDS1 wird eine freige-
schaltete SIM-Karte eines Mobilfunk-Be-
treibers benötigt. In dieser
Betriebsanleitung wird davon ausgegan-
gen, dass diese SIM-Karte im RDS1 einge-
setzt ist und die notwendigen Einstellungen
durch den Monteur der Anlage vorgenom-
men wurden.
Hinweis
Der Empfang der Zählerstände ist nur an
einer einzelnen, voreingestellten Telefon-
nummer möglich.
ÎSMS mit folgendem Text an das RDS1
senden:
AT**out2=pulse01
Nach ca. 2 bis 3 Minuten sendet das RDS1
eine SMS-Antwort in folgendem Format:
CB Waschhalle: XX/YYYY OK:1
Treten Störungen an der Waschanlage auf,
sendet das RDS1 mit ca. 1 Minute Verzö-
gerung eine SMS an die bei der Installation
des Systems angegebenen Telefonan-
schlüsse.
Die Störungsmeldung hat folgendes For-
mat:
CB Waschhalle: F, 123
Hinweis
Die Bedeutung der angezeigten Störungen
kann im Kapitel „Störungen“ der Be-
triebsanleitung der Waschanlage nachge-
schlagen werden. Es handelt sich um den
gleichen Fehlercode, der im Display der
Waschanlage ausgegeben wird.
Befindet sich die Waschanlage im Handbe-
trieb, werden keine Störmeldungen gesen-
det.
– Es werden bis zu 10 gleichzeitig aufge-
tretene Störungen weitergemeldet.
– Weitere Störungen werden erst gesen-
det, wenn die gemeldeten Störungen
behoben sind.
Zum Ändern der Einstellungen wird ein PC
benötigt. Auf dem PC muss die beiliegende
Konfigurationssoftware der Firma INSYS
installiert sein.
Î4 Schrauben lösen und Deckel des Ge-
häuses abnehmen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsor-
gen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Sicherheitshinweise
Allgemein
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienelemente
Bedienung
Zählerstände abfragen
CB Wasch-
halle Mus-
termann
beliebig einstellbarer Text
zur Identifikation der
Waschanlage (max. 90
Zeichen lang)
XX aktueller Stand des Tages-
wäschen-Zählers
YYYY aktueller Stand des Ge-
samtwäschen-Zählers
OK:1 Die Waschanlage ist be-
triebsbereit
OK:0 An der Waschanlage ist
eine Störung aufgetreten.
Störmeldungen empfangen
CB Wasch-
halle Mus-
termann
beliebig einstellbarer Text
zur Identifikation der
Waschanlage (max. 90
Zeichen lang)
F, 123 Störung 123
Einstellungen ändern

4 Deutsch
Hinweis
Vor dem Wechsel prüfen, ob der Empfang
des gewünschten Mobilfunknetzes am
Standort der Anlage möglich ist.
Neue SIM-Karte und dazugehörige PIN-
Nummer bereithalten.
Es dürfen nur SIM-Karten mit 3V Versor-
gungsspannung verwendet werden. Die
Spannungsangabe ist auf die SIM-Karte
aufgedruckt.
Bei Guthabenkarten (Prepaid) bitte darauf
achten, dass ein ausreichendes Guthaben
vorhanden ist.
ÎSchalter RDS1 auf „0“ drehen.
ÎEntriegelung SIM-Kartenhalter drü-
cken.
ÎSIM-Kartenhalter herausnehmen.
ÎSIM-Karte aus dem Kartenhalter her-
ausnehmen.
ÎLeeren SIM-Kartenhalter wieder einset-
zen.
ÎHauptschalter der Waschanlage ein-
schalten.
ÎAlle Not-Aus-Taster an der Waschanla-
ge entriegeln.
ÎTaste „Steuerspannung/Grundstellung“
an der Bedienstelle der Waschanlage
drücken.
ÎStecker (zur Steuerung der Waschanla-
ge) aus der Schnittstelle des GSM-Mo-
dems ziehen.
ÎSchnittstelle des GSM-Modems mit ei-
ner seriellen Schnittstelle des PCs ver-
binden.
ÎSchalter RDS1 auf „1“ drehen - das
GSM-Modem wird initialisiert:
Die LED „Connect“ leuchtet ca. 4 Se-
kunden lang.
Nach weiteren 8 Sekunden blinkt die
LED „Status“ ca. 20 Sekunden lang.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des
Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp-
fang.
ÎKonfigurationssoftware „HSCom“ auf
dem PC starten.
Das Programm stellt automatisch die
Verbindung zum GSM-Modem her.
1 Kontrollkästchen „neue PIN“
2 Reiter „Grundeinstellungen“
3 Eingabefeld PIN
4 Eingabefeld Service Center Nummer
5 Taste „RS232 Synchronisieren“
6 Taste „Werte senden“
7 Taste „Einstellungen auslesen“
Hinweis
Erscheint die Meldung „Überwachungszeit
abgelaufen“ hat die automatische Herstel-
lung der Verbindung nicht funktioniert. In
diesem Fall die Taste „RS232 Synchroni-
sieren“ und anschließend Taste „Einstel-
lungen auslesen“ in der Bildschirmmaske
anklicken. Dieser Vorgang kann ca. 1 MI-
nute dauern. Treten Fehlermeldungen auf,
Vorgang wiederholen.
ÎReiter Grundeinstellungen aktivieren.
ÎKontrollkästchen „neue PIN“ aktivieren.
ÎNeue PIN für die SIM-Karte in das Ein-
gabefeld PIN eingeben.
ÎService Center Nummer des Mobilfunk
Betreibers in das Eingabefeld Service
Center Nummer eingeben.
Hinweis
Die Service Center Nummer wird zum Ver-
senden von SMS benötigt und ist in den
Unterlagen des Mobilfunk Betreibers zu fin-
den. Einige Service Center Nummern sind
im Anhang des Handbuchs des GSM-Mo-
dems angegeben.
ÎTaste „Werte senden“ anklicken.
Hinweis
Die neue PIN wird im GSM-Modem gespei-
chert und bei jedem Neustart für die Anmel-
dung im GSM-Netz verwendet.
ÎKonfigurationsprogramm auf dem PC
beenden.
ÎSchalter RDS1 auf „0“ drehen.
ÎEntriegelung SIM-Kartenhalter drü-
cken.
ÎSIM-Kartenhalter herausnehmen.
ÎNeue SIM-Karte in den Kartenhalter le-
gen.
ÎKartenhalter mit SIM-Karte wieder ein-
setzen - die Kontakte der SIM-Karte
müssen nach Links zeigen.
ÎVerbindungskabel zum PC an der
Schnittstelle des GSM-Modems aus-
stecken.
ÎStecker zur Steuerung der Waschanla-
ge in die Schnittstelle des GSM-Mo-
dems stecken.
ÎSchalter RDS1 auf „1“ drehen - der Ini-
tialisierungsvorgang läuft ab.
Nach ca. 90 Sekunden ist der Initialisie-
rungsvorgang beendet.
Die LEDs „Power“ und „Status“ leuch-
ten.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des
Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp-
fang.
ÎSchalter RDS1 auf „0“ drehen.
ÎStecker (zur Steuerung der Waschanla-
ge) aus der Schnittstelle des GSM-Mo-
dems ziehen.
ÎSchnittstelle des GSM-Modems mit ei-
ner seriellen Schnittstelle des PCs ver-
binden.
ÎSchalter RDS1 auf „1“ drehen - das
GSM-Modem wird initialisiert:
Die LED „Connect“ leuchtet ca. 4 Se-
kunden lang.
Nach weiteren 8 Sekunden blinkt die
LED „Status“ ca. 20 Sekunden lang.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des
Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp-
fang.
ÎKonfigurationssoftware „HSCom“ auf
dem PC starten.
Das Programm stellt automatisch die
Verbindung zum GSM-Modem her.
Hinweis
Erscheint die Meldung „Überwachungszeit
abgelaufen“ hat die automatische Herstel-
lung der Verbindung nicht funktioniert. In
diesem Fall die Taste „RS232 Synchroni-
sieren“ und anschließend Taste „Einstel-
lungen auslesen“ in der Bildschirmmaske
anklicken. Dieser Vorgang kann ca. 1 MI-
nute dauern. Treten Fehlermeldungen auf,
Vorgang wiederholen.
ÎReiter „Alarm/Schalten1“ anklicken, die
unten angegebenen Einstellungen kön-
nen geändert werden.
1 Anfangstext der Meldung, z.B. Standort
oder Bezeichnung der Anlage, Maxi-
mallänge 90 Zeichen
2 Reiter „Alarm/Schalten1“
3 Telefonnummer, an die die Störungs-
meldungen gesendet werden
4 Telefonnummer, an die die Zählerstän-
de gesendet werden
Hinweis
Die Zählerstände können nur an den in die-
ser Bildschirmmaske eingetragenen Emp-
fänger gesendet werden.
ÎReiter „Alarm/Schalten2“ anklicken, die
unten angegebenen Einstellungen kön-
nen geändert werden.
Mobilfunk-Betreiber wechseln Empfänger der Meldungen ändern

Deutsch 5
1 Meldungstext bei ausgeschalteter
Steuerspannung durch betätigten Not-
Aus-Taster oder ausgelösten Motor-
schutzschalter
2 Reiter „Alarm/Schalten2“
3 Telefonnummer, an die diese Störung
gesendet wird
Zusätzlich zu den oben eingestellten Emp-
fängern können die Meldungen gleichzeitig
an weitere Telefonnummern gesendet wer-
den.
ÎReiter „weitere Empfänger“ anklicken.
1 Liste der Telefonnummern
2 Störungsmeldungen
3 Meldung Not-Aus/Motorschutzschalter
4 Reiter „weitere Empfänger
– In die Liste der Telefonnummern kön-
nen bis zu 20 verschiedene zusätzliche
Empfänger eingetragen werden.
– Jede Meldung kann an bis zu 10 Emp-
fänger gesendet werden.
– Die jeweilige Meldung wird an die Emp-
fänger gesendet, die in der Spalte für
die Meldung mit einem Haken gekenn-
zeichnet sind.
ÎSind alle Einstellungen vorgenommen,
Taste „Werte senden“ anklicken.
Hinweis
Tritt beim senden der Werte eine Fehler-
meldung auf, Vorgang wiederholen.
ÎEinstellungen auf dem PC speichern:
„Datei“ in der Menüleiste anklicken,
„Datei speichern unter“ anklicken, Da-
teiname eingeben und Datei speichern.
ÎKonfigurationsprogramm auf dem PC
beenden.
ÎSchalter RDS1 auf „0“ drehen.
ÎVerbindungskabel zum PC an der
Schnittstelle des GSM-Modems aus-
stecken.
ÎStecker zur Steuerung der Waschanla-
ge in die Schnittstelle des GSM-Mo-
dems stecken.
ÎSchalter RDS1 auf „1“ drehen - der Ini-
tialisierungsvorgang läuft ab.
Nach ca. 90 Sekunden ist der Initialisie-
rungsvorgang beendet.
Die LEDs „Power“ und „Status“ leuch-
ten.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des
Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp-
fang.
ÎStörung an der Anlage auslösen (z.B.
Sicherheitsschalter betätigen.
– Eine Minute nach Auftreten des Fehlers
erzeugt das GSM-Modem eine Mel-
dung. Dabei ist das Schalten des
Alarmausgangs am Modem zu hören.
– Kurze Zeit später erhalten die ausge-
wählten Empfänger eine Nachricht.
ÎZählerstand abfragen wie im Kapitel
„Zählerstände abfragen“ beschrieben.
– Nach 2 bis 3 Minuten erscheint die Ant-
wort bei dem eingestellten Empfänger.
ÎDeckel auf das Gehäuse setzen und
Schrauben festziehen.
Zusätzliche Empfänger für die Meldun-
gen einstellen
Einstellungen übernehmen
Funktion prüfen

6 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
To avoid danger to persons, animals and
property before the first operation of the
system, read:
– this operating instructions manual
– the operating instructions manual of the
car washing unit associated with the
controls
– all safety instructions
– the respective national statutes of the
legislator
For the operation of this system the follow-
ing regulations and directives are applica-
ble in the Federal Republic of Germany
(available from Carl Heymanns Verlag KG,
Luxemburger Straße 449, 50939 Cologne):
– Accident prevention provision "General
rules and regulations" BGV A1
– Order in respect of operational safety
(BetrSichV).
Ensure:
– that you have understood all the instruc-
tions
– that all users of the plant are informed
about the instructions and have under-
stood them.
The following symbols are used in this op-
erating manual:
Danger
indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.
몇Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important informa-
tion.
Using RDS1 you can query the counter sta-
tuses of a washing unit via the mobile
phone network. You can receive the coun-
ter statuses only from one single pre-set tel-
ephone number. The errors in the washing
unit are notified via SMS. Interruption mes-
sages can be set gleichzeitig to multiple tel-
ephone numbers.
1 0/1 switch RDS1
2GSMmodem
3 Unlocking the SIM card holder
4"Power"LED
5 "Connect" LED
6SIMcardholder
7 "Status" LED
8 "Rx/Tx“ LED
9 "Signal" LED
10 Interface
The RDS1 must be switched on to ex-
change information between the washing
unit and the mobile phone.
ÎTurn the RDS1 switch to "1"
Note
For operating the RDS1, you need an ena-
bled SIM card of a mobile services opera-
tor. In this Operating Instructions Manual it
is assumed that this SIM card has been in-
serted in RDS1 and the required settings
have been done by the field mechanic in the
system.
Note
You can receive the counter statuses only
from one single pre-set telephone number.
ÎSend SMS with the following text to
RDS1:
"AT**out2=pulse01"
After approx. 2 to 3 minutes, RDS1 sends a
SMS response in the following format:
CB Washing hall: XX/YYYY OK:1
When interruptions occur in the washing
unit, RDS1 sends a SMS with approx. 1
minute delay to the telephone connections/
numbers indicated at the time of installing
the system.
The error message has the following for-
mat:
CB Washing hall: F, 123
Note
You can refer to the meaning of the dis-
played faults in the chapter on Interrup-
tions/Faults in the Operating Instructions
Manual of the Washing Unit. It is the same
error code that is shown on the display of
the washing unit.
No fault messages are sent if the washing
unit is manual operations mode.
– Message about max. 10 simultaneously
occurring faults can be forwarded.
– Subsequent faults are sent only when
the notified faults have been rectified.
You need a PC to modify the settings. The
enclosed configuration software from IN-
SYS should be installed on the PC.
ÎLoosen 4 screws and remove the lid of
the casing.
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place the
packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Batter-
ies, oil, and similar substances
must not enter the environment.
Please dispose of your old appli-
ances using appropriate collec-
tion systems.
Safety instructions
General
Proper use
Operating elements
Operations
Query counter status
CB Wash-
ing hall
Muster-
mann
Any freely configurable text
to identify the washing unit
(max. length of 90 charac-
ters)
XX current status of the daily
wash counter
YYYY current status of the total
wash counter
OK:1 The washing unit is ready-
to-use
OK:0 There is an error in the
washing unit.
Receive interruption/error messag-
es
CB Wash-
ing hall
Muster-
mann
Any freely configurable text
to identify the washing unit
(max. length of 90 charac-
ters)
F, 123 Fault 123
Changing the settings

English 7
Note
Before changing, check whether the de-
sired mobile network is available where the
plant/system is installed.
Keep the SIM card and the corresponding
PIN number ready.
Only SIM cards with 3V power supply may
be used. The voltage details are printed on
the SIM card.
For prepaid cards, ensure that you have
enough balance on the card.
ÎTurn the RDS1 switch to "0".
ÎPress release button of the SIM card
holder.
ÎTake out the SIM card holder.
ÎRemove the SIM card from the card
holder.
ÎRe-insert the SIM card holder.
ÎSwitch on the main switch of the wash-
ing unit.
ÎUnlock all emergency-stop buttons of
the washing unit.
ÎPress control supply voltage/normal po-
sition button on the operating point of
the washing unit.
ÎPull out the plug (for controlling the
washing unit) from the interface of the
GSM modem.
ÎConnect the interface of the GSM mo-
dem with the serial port of the PC.
ÎTurn the RDS1 switch to "1" - the GSM
modem is being initialized:
The "Connect" LED glows for approx. 4
seconds.
- after another 8 seconds the LED sta-
tus starts to blink for approx. 20 sec-
onds
The "Signal" LED displays the strength
of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.
ÎStart the configuration software "HS-
Com" on the PC.
The programme automatially establish-
es the link to the GSM modem.
1 "New PIN" checkbox
2 "Basic Settings" tab
3 PIN input field
4 Input field: Service Centre Number
5 "Synchronise RS232" button
6 "Send values" button
7 "Read settings" button
Note
If the message "Monitoring time expired" is
displayed, it means the connection cannot
be established automatically. In such a
case, click the "Synchronise RS232" button
followed by the "Read settings" button in
the screen. This process can take approxi-
mately 1 minute. Repeat the process if error
messages are displayed.
ÎActivate the Basic Settings tab.
ÎActivate the "New PIN" checkbox.
ÎEnter the new PIN for the SIM Card in
the PIN input field.
ÎEnter the Service Centre Number of the
mobile operator in the Service Center
Number field.
Note
The Service Centre Number is needed for
sending SMS and can be found in the doc-
uments of the mobile phone operator.
Some Service Centre numbers are given in
the appendix to the manual of the GSM mo-
dem.
ÎClick "Send values" button
Note
The new PIN is stored in the GSM modem
and is used for logging on to the GSM net-
work during every fresh start.
ÎExit the configuration program on the
PC.
ÎTurn the RDS1 switch to "0".
ÎPress release button of the SIM card
holder.
ÎTake out the SIM card holder.
ÎPlace the new SIM card in the card hold-
er.
ÎRe-insert the card holder with SIM card
- the contacts of the SIM card must point
towards the left.
ÎDisconnect the connection cable to the
PC at the GSM modem interface.
ÎInsert the plug for controlling the wash-
ing unit into the interface of the GSM
modem.
ÎTurn RDS1 switch to "1" - the initializa-
tion process starts.
The initialization process is completed
after approx. 90 seconds.
The "Power" and "Status" LEDs start to
glow.
The "Signal" LED displays the strength
of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.
ÎTurn the RDS1 switch to "0".
ÎPull out the plug (for controlling the
washing unit) from the interface of the
GSM modem.
ÎConnect the interface of the GSM mo-
dem with the serial port of the PC.
ÎTurn the RDS1 switch to "1" - the GSM
modem is being initialized:
The "Connect" LED glows for approx. 4
seconds.
- after another 8 seconds the LED sta-
tus starts to blink for approx. 20 sec-
onds
The "Signal" LED displays the strength
of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.
ÎStart the configuration software "HS-
Com" on the PC.
The programme automatially establish-
es the link to the GSM modem.
Note
If the message "Monitoring time expired" is
displayed, it means the connection cannot
be established automatically. In such a
case, click the "Synchronise RS232" button
followed by the "Read settings" button in
the screen. This process can take approxi-
mately 1 minute. Repeat the process if error
messages are displayed.
ÎClick "Alarm/Switch1" tab; you can now
modify the settings given below it.
1 Starting text of the message, for e.g. lo-
cation or description of the plant, maxi-
mum length 90 characters
2 "Alarm/Switch1" tab
3 Telephone number to which the inter-
ruption messages are sent
4 Telephone number to which the counter
statuses are sent
Note
The counter statuses can only be sent to
the receivers entered in this screen.
ÎClick "Alarm/Switch2" tab; you can now
modify the settings given below it.
1 Message text when control voltage is
switched off by pressing the Emergency
Stop button or released engine protec-
tion switch
2 "Alarm/Switch2" tab
3 Telephone number to which this inter-
ruption (message) is sent
Changing the mobile services pro-
vider
Change the receiver of messages

8 English
In addition to the receivers mentioned
above, messages can also be sent simulta-
neously to other telephone numbers.
ÎClick "Other Receivers" tab.
1 List of telephone numbers
2 Fault/error messages
3 Emergency Stop/ Engine protection
switch message
4 "Other Receivers" tab.
– You can enter a maximum of 20 differ-
ent additional receivers in the list of tel-
ephone numbers.
– Each message can be sent to a maxi-
mum of 10 receivers.
– The respective message is sent to the
receivers who are checked in the col-
umn for the message with a tick mark.
ÎWhen all settings are completed, click
"Send values" button.
Note
If an error message occurs while sending
the value, repeat the process.
ÎSave settings on the PC: Clcik "File" in
the menu bar, click "Save File As", enter
the file name and save the file.
ÎExit the configuration program on the
PC.
ÎTurn the RDS1 switch to "0".
ÎDisconnect the connection cable to the
PC at the interface to the GSM modem.
ÎInsert the plug for controlling the wash-
ing unit into the interface of the GSM
modem.
ÎTurn RDS1 switch to "1" - the initializa-
tion process starts.
The initialization process is completed
after approx. 90 seconds.
The "Power" and "Status" LEDs start to
glow.
The "Signal" LED displays the strength
of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.
ÎRelease the fault in the unit (for e.g.
press safety switch.
– One minute after the occurrence of the
error, the GSM modem will generate a
message. You can hear the switching of
the alarm output on the modem.
– A short while later, the recipients that
have been entered will receive a corre-
sponding SMS.
ÎQuery counter status - according to de-
scription in the chapter "Query counter
statuses".
– After 2 to 3 minutes, the response will
reach the designated receivers.
ÎPlace the lid on the casing and tighten
the screws.
Setting additional receivers for the mes-
sages
Apply settings
Check function

Français 9
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Pour éviter des risques corporels et maté-
riels, lisez avant la première mise en servi-
ce de l'installation ce qui suit:
– cette instruction de service
– le mode d'emploi de la station de lavage
des véhicules qui est liée avec la com-
mande
– toutes les consignes de sécurité
– les directives légales en vigueur dans le
pays d'exploitation
Les prescriptions et les directives suivantes
sont en vigueur pour exploiter ce portique
en Allemagne (disponibles chez Carl Hey-
manns Verlag KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Köln) :
– Réglementation pour la prévention des
accidents de travail "Dispositions géné-
rales" BGV A1
– Ordonnance relative à la sécurité du tra-
vail (BetrSichV).
S'assurer que :
– vous avez vous-même bien compris
l'ensemble des consignes ;
– tous les utilisateurs du portique ont été
informés des consignes et qu'ils les ont
comprises.
Les symboles suivants sont utilisés dans
ces instructions de service :
Danger
Signale un danger imminent. Le non-res-
pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures gra-
ves.
몇Avertissement
Signale une situation potentiellement dan-
gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.
Remarque
Signale des conseils d'utilisation et d'impor-
tantes informations.
RDS1 permet d'appeler les indications de
consommation du compteur d'une station
de lavage via le réseau cellulaire mobile. La
réception des états de compteur n'est pos-
sible que pour un unique numéro de télé-
phone préréglé. Des pannes survenantes à
la station de lavage sont signalées par
texto. Les messages de panne peuvent
être envoyés simultanément à plusieurs nu-
méros de téléphone.
1 Interrupteur RDS1 „0/1“
2 Modem GSM
3 Déverrouillage du support de la carte
SIM
4DEL"Power"
5 DEL "Connect"
6 Support de la carte SIM
7 DEL "Status"
8 DEL "Rx/Tx"
9 DEL "Signal"
10 Interface
Pour échanger des informations entre la
station de lavage et un téléphone mobile,
RDS1 doit être connecté.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „1“.
Remarque
Une carte SIM activée d'un opérateur de té-
léphonie mobile est nécessaire pour le
fonctionnement de RDS1. Cette instruction
de service est basée sur le fait que cette
carte SIM est insérée dans RDS1 et que
tous les paramètres nécessaires ont été ef-
fectués par le monteur de la station.
Remarque
La réception des états de compteur n'est
possible que pour un unique numéro de té-
léphone préréglé.
ÎEnvoyer à RDS1 un texto avec le texte
suivant :
AT**out2=pulse01
Après environ 2 à 3 minutes, RDS1 envoie
un texto de réponse dans le format suivant :
Hall de lavage CB : XX/YYYY OK:1
Si des pannes surviennent à la station de
lavage, RDS1 envoie avec un délai d'envi-
ron 1 minute un texto aux numéros de télé-
phone indiqués lors de l'installation du
système.
Le message d'alarme est du format suiviant
:
Hall de lavage CB : F, 123
Remarque
La signification des pannes affichées peut
être consultée dans le chapitre "Pannes" de
l'instruction de service de la station de lava-
ge. Il s'agit du même code d'erreur qui est
affiché sur l'affichage de la station de lava-
ge.
Quand la station de lavage est réglée à
fonctionnement manuel, aucun message
d'erreur n'est envoyé.
– Jusqu'à 10 pannes survenues simulta-
nément sont signalées.
– D'autres pannes ne sont envoyées
qu'après l'élimination des pannes déjà
signalées.
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy-
clage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla-
bles lesquels doivent être appor-
tés à un système de recyclage. Il
est interdit de jeter les batteries,
l'huile et les substances similai-
res dans l'environnement. Pour
cette raison, utiliser des systè-
mes de collecte adéquats afin
d'éliminer les appareils usés.
Consignes de sécurité
Généralités
Utilisation conforme
Eléments de commande
Utilisation
Appeler indications de consomma-
tion du compteur
Hall de la-
vage CB
Muster-
mann
texte réglable à volonté
pour l'identification de la
station de lavage (90 ca-
ractères au maximum)
XX Indication actuelle du
compteur pour lavages
journaliers
YYYY Indication actuelle du
compteur pour la totalité de
lavages
OK:1 La station de lavage est
prête au fonctionnement.
OK:0 Une panne est survenue à
la station de lavage.
Messages d'alarme reçus
Hall de la-
vage CB
Muster-
mann
texte réglable à volonté
pour l'identification de la
station de lavage (90 ca-
ractères au maximum)
F, 123 Panne 123

10 Français
Un PC est nécessaire pour modifier les pa-
ramètres. Le logiciel de configuration ci-
joint de l'entreprise INSYS doit être installé
sur le PC.
ÎDévisser les 4 vis et retirer le couvercle
du boîtier.
Remarque
Vérifier avant le changement si la réception
du réseau de téléphonie mobile souhaité
est possible sur le site de la station.
Préparer une nouvelle carte SIM et le code
PIN correspondant.
Utiliser uniquement des cartes SIM avec
une tension d'alimentation de 3 V. Vous
trouverez l'indication de la tension impri-
mée sur la carte SIM.
Veillez, dans le cas d'une carte prépayée
(Prepaid), à ce que le crédit soit suffisant.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „0“.
ÎPresser déverrouillage du support de la
carte SIM
ÎRetirer support de la carte SIM
ÎRetirer la carte SIM du support.
ÎRéinsérer le support vide.
ÎMettre sous tension le commutateur
principal de la station de lavage.
ÎDéverrouiller toutes les touches d'arrêt
d'urgence de la station de lavage.
ÎAppuyer sur le bouton "Tension de com-
mande/Position initiale" du poste de
commande de la station de lavage.
ÎRetirer connecteur (pour la commande
de la station de lavage) de l'interface du
modem GSM.
ÎConnecter l'interface du modem GSM à
une interface série du PC.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „1“ - le modem GSM est initialisé :
La DEL "Connect" est allumée pendant
environ 4 secondes.
Après d'autres 8 secondes, la DEL "Sta-
tus" est allumée pendant environ 20 se-
condes.
La DEL "Signal" indique l'intensité du si-
gnal de réception. Plus le clignotement
de la DEL est rapide, meilleure est la ré-
ception.
ÎDémarrer logiciel de configuration „HS-
Com“ sur le PC.
Le programme établit automatiquement
la connexion au modem GSM.
1 Case à cocher „Nouveau code PIN“
2 Onglet "Paramètres par défaut"
3 Champ de saisie PIN
4 Champ de saisie Numéro du centre de
service
5 Bouton "Synchroniser RS232“
6 Bouton "Envoyer valeurs"
7 Bouton "Lire paramètres"
Remarque
Si le message "Temps de surveillance expi-
ré" s'affiche, la connexion n'a pas pu être
établie automatiquement. Dans ce cas, cli-
quer sur le bouton „Synchroniser RS232“
et ensuite sur la touche „Lire paramètres“
dans la masque d'écran. Cette opération
peut durer environ 1 minute. Si des messa-
ges d'erreur apparaissent, répéter opéra-
tion.
ÎOnglet Activer paramètres par défaut.
ÎActiver case à cocher „Nouveau code
PIN“.
ÎEntrer nouveau code PIN pour la carte
SIM dans le champ de saisie PIN.
ÎEntrer numéro du centre de service de
l'opérateur de téléphonie mobile dans le
champ de saisie Numéro du Service
Center.
Remarque
Le numéro du centre de service est néces-
saire à l'envoi de textos et peut être trouvé
dans les documents de l'opérateur de télé-
phonie mobile. Certains numéros du centre
de service sont indiqués dans l'annexe du
manuel pour le modem GSM.
ÎCliquer sur le bouton "Envoyer valeurs".
Remarque
Le nouveau code PIN est enregistré dans le
modem GSM et est utilisé, à chaque redé-
marrage, pour la connexion au réseau
GSM.
ÎQuitter programme de configuration sur
le PC.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „0“.
ÎPresser déverrouillage du support de la
carte SIM
ÎRetirer support de la carte SIM
ÎPlacer la nouvelle carte SIM dans le
support de carte.
ÎRéinsérer le support avec la carte SIM -
les contacts de la carte SIM doivent être
orientés á gauche.
ÎRetirer, à l'interface du modem GSM, le
câble de connexion au PC.
ÎEnficher le connecteur pour la comman-
de de la station de lavage dans l'interfa-
ce du modem GSM.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „1“ - l'opération d'initialisation est ef-
fectuée.
L'opération d'initialisation est terminée
après environ 90 secondes.
Les DEL „Power“ et „Status“ sont allu-
mées.
La DEL "Signal" indique l'intensité du si-
gnal de réception. Plus le clignotement
de la DEL est rapide, meilleure est la ré-
ception.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „0“.
ÎRetirer connecteur (pour la commande
de la station de lavage) de l'interface du
modem GSM.
ÎConnecter l'interface du modem GSM à
une interface série du PC.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „1“ - le modem GSM est initialisé :
La DEL "Connect" est allumée pendant
environ 4 secondes.
Après d'autres 8 secondes, la DEL "Sta-
tus" est allumée pendant environ 20 se-
condes.
La DEL "Signal" indique l'intensité du si-
gnal de réception. Plus le clignotement
de la DEL est rapide, meilleure est la ré-
ception.
ÎDémarrer logiciel de configuration „HS-
Com“ sur le PC.
Le programme établit automatiquement
la connexion au modem GSM.
Remarque
Si le message "Temps de surveillance expi-
ré" s'affiche, la connexion n'a pas pu être
établie automatiquement. Dans ce cas, cli-
quer sur le bouton „Synchroniser RS232“
et ensuite sur la touche „Lire paramètres“
dans la masque d'écran. Cette opération
peut durer environ 1 minute. Si des messa-
ges d'erreur apparaissent, répéter opéra-
tion.
ÎCliquer sur l'onglet „Alarme/
Commuter1“, les paramètres indiqués
en bas peuvent être modifiés.
Modifier paramètres
Changer d'opérateur de téléphonie
mobile
Changer destinataire des messages