Kärcher RDS1 SB-C User manual

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Español 15
Português 18
Nederlands 21
Ελληνικά 24
Svenska 27
Suomi 30
Norsk 33
Dansk 36
Руccкий 39
Polski 42
RDS1
5.962-040.0 2014138 09/06

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa-
chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
ersten Betreiben der Anlage:
– diese Betriebsanleitung
– die Betriebsanleitung der mit der Steu-
erung verbundenen Fahrzeugwaschan-
lage
– alle Sicherheitshinweise
– die jeweiligen nationalen Vorschriften
des Gesetzgebers
Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der
Bundesrepublik Deutschland folgende Vor-
schriften und Richtlinien (beziehbar über
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Köln):
– Unfallverhütungsvorschrift „Allgemeine
Vorschriften“ BGV A1
– Verordnung über Betriebssicherheit
(BetrSichV).
Vergewissern Sie sich:
– dass Sie selbst alle Hinweise verstan-
den haben
– dass alle Anwender der Anlage über die
Hinweise informiert sind und diese ver-
standen haben.
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Gefahr
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
Mit dem RDS1 können Zählerstände einer
Waschanlage über das Mobilfunknetz ab-
gefragt werden. Der Empfang der Zähler-
stände ist nur an einer einzelnen,
voreingestellten Telefonnummer möglich.
An der Waschanlage auftretende Störun-
gen werden per SMS gemeldet. Störungs-
meldungen können an mehrere
Telefonnummern gleichzeitig versendet
werden.
1 Schalter RDS1 „0/1“
2 GSM-Modem
3 Entriegelung SIM-Kartenhalter
4LED„Power“
5 LED „Connect“
6 SIM-Kartenhalter
7 LED „Status“
8 LED „Rx/Tx“
9 LED „Signal“
10 Schnittstelle
Sollen Informationen zwischen der Wasch-
anlage und einem Mobiltelefon ausge-
tauscht werden, muss das RDS1
eingeschaltet sein.
ÎSchalter RDS1 auf „1“ drehen
Hinweis
Für den Betrieb des RDS1 wird eine freige-
schaltete SIM-Karte eines Mobilfunk-Be-
treibers benötigt. In dieser
Betriebsanleitung wird davon ausgegan-
gen, dass diese SIM-Karte im RDS1 einge-
setzt ist und die notwendigen Einstellungen
durch den Monteur der Anlage vorgenom-
men wurden.
Hinweis
Der Empfang der Zählerstände ist nur an
einer einzelnen, voreingestellten Telefon-
nummer möglich.
ÎSMS mit folgendem Text an das RDS1
senden:
AT**out2=pulse01
Nach ca. 2 bis 3 Minuten sendet das RDS1
eine SMS-Antwort in folgendem Format:
CB Waschhalle: XX/YYYY OK:1
Treten Störungen an der Waschanlage auf,
sendet das RDS1 mit ca. 1 Minute Verzö-
gerung eine SMS an die bei der Installation
des Systems angegebenen Telefonan-
schlüsse.
Die Störungsmeldung hat folgendes For-
mat:
CB Waschhalle: F, 123
Hinweis
Die Bedeutung der angezeigten Störungen
kann im Kapitel „Störungen“ der Be-
triebsanleitung der Waschanlage nachge-
schlagen werden. Es handelt sich um den
gleichen Fehlercode, der im Display der
Waschanlage ausgegeben wird.
Befindet sich die Waschanlage im Handbe-
trieb, werden keine Störmeldungen gesen-
det.
– Es werden bis zu 10 gleichzeitig aufge-
tretene Störungen weitergemeldet.
– Weitere Störungen werden erst gesen-
det, wenn die gemeldeten Störungen
behoben sind.
Zum Ändern der Einstellungen wird ein PC
benötigt. Auf dem PC muss die beiliegende
Konfigurationssoftware der Firma INSYS
installiert sein.
Î4 Schrauben lösen und Deckel des Ge-
häuses abnehmen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsor-
gen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Sicherheitshinweise
Allgemein
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienelemente
Bedienung
Zählerstände abfragen
CB Wasch-
halle Mus-
termann
beliebig einstellbarer Text
zur Identifikation der
Waschanlage (max. 90
Zeichen lang)
XX aktueller Stand des Tages-
wäschen-Zählers
YYYY aktueller Stand des Ge-
samtwäschen-Zählers
OK:1 Die Waschanlage ist be-
triebsbereit
OK:0 An der Waschanlage ist
eine Störung aufgetreten.
Störmeldungen empfangen
CB Wasch-
halle Mus-
termann
beliebig einstellbarer Text
zur Identifikation der
Waschanlage (max. 90
Zeichen lang)
F, 123 Störung 123
Einstellungen ändern

4 Deutsch
Hinweis
Vor dem Wechsel prüfen, ob der Empfang
des gewünschten Mobilfunknetzes am
Standort der Anlage möglich ist.
Neue SIM-Karte und dazugehörige PIN-
Nummer bereithalten.
Es dürfen nur SIM-Karten mit 3V Versor-
gungsspannung verwendet werden. Die
Spannungsangabe ist auf die SIM-Karte
aufgedruckt.
Bei Guthabenkarten (Prepaid) bitte darauf
achten, dass ein ausreichendes Guthaben
vorhanden ist.
ÎSchalter RDS1 auf „0“ drehen.
ÎEntriegelung SIM-Kartenhalter drü-
cken.
ÎSIM-Kartenhalter herausnehmen.
ÎSIM-Karte aus dem Kartenhalter her-
ausnehmen.
ÎLeeren SIM-Kartenhalter wieder einset-
zen.
ÎHauptschalter der Waschanlage ein-
schalten.
ÎAlle Not-Aus-Taster an der Waschanla-
ge entriegeln.
ÎTaste „Steuerspannung/Grundstellung“
an der Bedienstelle der Waschanlage
drücken.
ÎStecker (zur Steuerung der Waschanla-
ge) aus der Schnittstelle des GSM-Mo-
dems ziehen.
ÎSchnittstelle des GSM-Modems mit ei-
ner seriellen Schnittstelle des PCs ver-
binden.
ÎSchalter RDS1 auf „1“ drehen - das
GSM-Modem wird initialisiert:
Die LED „Connect“ leuchtet ca. 4 Se-
kunden lang.
Nach weiteren 8 Sekunden blinkt die
LED „Status“ ca. 20 Sekunden lang.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des
Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp-
fang.
ÎKonfigurationssoftware „HSCom“ auf
dem PC starten.
Das Programm stellt automatisch die
Verbindung zum GSM-Modem her.
1 Kontrollkästchen „neue PIN“
2 Reiter „Grundeinstellungen“
3 Eingabefeld PIN
4 Eingabefeld Service Center Nummer
5 Taste „RS232 Synchronisieren“
6 Taste „Werte senden“
7 Taste „Einstellungen auslesen“
Hinweis
Erscheint die Meldung „Überwachungszeit
abgelaufen“ hat die automatische Herstel-
lung der Verbindung nicht funktioniert. In
diesem Fall die Taste „RS232 Synchroni-
sieren“ und anschließend Taste „Einstel-
lungen auslesen“ in der Bildschirmmaske
anklicken. Dieser Vorgang kann ca. 1 MI-
nute dauern. Treten Fehlermeldungen auf,
Vorgang wiederholen.
ÎReiter Grundeinstellungen aktivieren.
ÎKontrollkästchen „neue PIN“ aktivieren.
ÎNeue PIN für die SIM-Karte in das Ein-
gabefeld PIN eingeben.
ÎService Center Nummer des Mobilfunk
Betreibers in das Eingabefeld Service
Center Nummer eingeben.
Hinweis
Die Service Center Nummer wird zum Ver-
senden von SMS benötigt und ist in den
Unterlagen des Mobilfunk Betreibers zu fin-
den. Einige Service Center Nummern sind
im Anhang des Handbuchs des GSM-Mo-
dems angegeben.
ÎTaste „Werte senden“ anklicken.
Hinweis
Die neue PIN wird im GSM-Modem gespei-
chert und bei jedem Neustart für die Anmel-
dung im GSM-Netz verwendet.
ÎKonfigurationsprogramm auf dem PC
beenden.
ÎSchalter RDS1 auf „0“ drehen.
ÎEntriegelung SIM-Kartenhalter drü-
cken.
ÎSIM-Kartenhalter herausnehmen.
ÎNeue SIM-Karte in den Kartenhalter le-
gen.
ÎKartenhalter mit SIM-Karte wieder ein-
setzen - die Kontakte der SIM-Karte
müssen nach Links zeigen.
ÎVerbindungskabel zum PC an der
Schnittstelle des GSM-Modems aus-
stecken.
ÎStecker zur Steuerung der Waschanla-
ge in die Schnittstelle des GSM-Mo-
dems stecken.
ÎSchalter RDS1 auf „1“ drehen - der Ini-
tialisierungsvorgang läuft ab.
Nach ca. 90 Sekunden ist der Initialisie-
rungsvorgang beendet.
Die LEDs „Power“ und „Status“ leuch-
ten.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des
Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp-
fang.
ÎSchalter RDS1 auf „0“ drehen.
ÎStecker (zur Steuerung der Waschanla-
ge) aus der Schnittstelle des GSM-Mo-
dems ziehen.
ÎSchnittstelle des GSM-Modems mit ei-
ner seriellen Schnittstelle des PCs ver-
binden.
ÎSchalter RDS1 auf „1“ drehen - das
GSM-Modem wird initialisiert:
Die LED „Connect“ leuchtet ca. 4 Se-
kunden lang.
Nach weiteren 8 Sekunden blinkt die
LED „Status“ ca. 20 Sekunden lang.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des
Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp-
fang.
ÎKonfigurationssoftware „HSCom“ auf
dem PC starten.
Das Programm stellt automatisch die
Verbindung zum GSM-Modem her.
Hinweis
Erscheint die Meldung „Überwachungszeit
abgelaufen“ hat die automatische Herstel-
lung der Verbindung nicht funktioniert. In
diesem Fall die Taste „RS232 Synchroni-
sieren“ und anschließend Taste „Einstel-
lungen auslesen“ in der Bildschirmmaske
anklicken. Dieser Vorgang kann ca. 1 MI-
nute dauern. Treten Fehlermeldungen auf,
Vorgang wiederholen.
ÎReiter „Alarm/Schalten1“ anklicken, die
unten angegebenen Einstellungen kön-
nen geändert werden.
1 Anfangstext der Meldung, z.B. Standort
oder Bezeichnung der Anlage, Maxi-
mallänge 90 Zeichen
2 Reiter „Alarm/Schalten1“
3 Telefonnummer, an die die Störungs-
meldungen gesendet werden
4 Telefonnummer, an die die Zählerstän-
de gesendet werden
Hinweis
Die Zählerstände können nur an den in die-
ser Bildschirmmaske eingetragenen Emp-
fänger gesendet werden.
ÎReiter „Alarm/Schalten2“ anklicken, die
unten angegebenen Einstellungen kön-
nen geändert werden.
Mobilfunk-Betreiber wechseln Empfänger der Meldungen ändern

Deutsch 5
1 Meldungstext bei ausgeschalteter
Steuerspannung durch betätigten Not-
Aus-Taster oder ausgelösten Motor-
schutzschalter
2 Reiter „Alarm/Schalten2“
3 Telefonnummer, an die diese Störung
gesendet wird
Zusätzlich zu den oben eingestellten Emp-
fängern können die Meldungen gleichzeitig
an weitere Telefonnummern gesendet wer-
den.
ÎReiter „weitere Empfänger“ anklicken.
1 Liste der Telefonnummern
2 Störungsmeldungen
3 Meldung Not-Aus/Motorschutzschalter
4 Reiter „weitere Empfänger
– In die Liste der Telefonnummern kön-
nen bis zu 20 verschiedene zusätzliche
Empfänger eingetragen werden.
– Jede Meldung kann an bis zu 10 Emp-
fänger gesendet werden.
– Die jeweilige Meldung wird an die Emp-
fänger gesendet, die in der Spalte für
die Meldung mit einem Haken gekenn-
zeichnet sind.
ÎSind alle Einstellungen vorgenommen,
Taste „Werte senden“ anklicken.
Hinweis
Tritt beim senden der Werte eine Fehler-
meldung auf, Vorgang wiederholen.
ÎEinstellungen auf dem PC speichern:
„Datei“ in der Menüleiste anklicken,
„Datei speichern unter“ anklicken, Da-
teiname eingeben und Datei speichern.
ÎKonfigurationsprogramm auf dem PC
beenden.
ÎSchalter RDS1 auf „0“ drehen.
ÎVerbindungskabel zum PC an der
Schnittstelle des GSM-Modems aus-
stecken.
ÎStecker zur Steuerung der Waschanla-
ge in die Schnittstelle des GSM-Mo-
dems stecken.
ÎSchalter RDS1 auf „1“ drehen - der Ini-
tialisierungsvorgang läuft ab.
Nach ca. 90 Sekunden ist der Initialisie-
rungsvorgang beendet.
Die LEDs „Power“ und „Status“ leuch-
ten.
Die LED „Signal“ zeigt die Stärke des
Empfangssignals an. Je schneller die
LED blinkt, desto besser ist der Emp-
fang.
ÎStörung an der Anlage auslösen (z.B.
Sicherheitsschalter betätigen.
– Eine Minute nach Auftreten des Fehlers
erzeugt das GSM-Modem eine Mel-
dung. Dabei ist das Schalten des
Alarmausgangs am Modem zu hören.
– Kurze Zeit später erhalten die ausge-
wählten Empfänger eine Nachricht.
ÎZählerstand abfragen wie im Kapitel
„Zählerstände abfragen“ beschrieben.
– Nach 2 bis 3 Minuten erscheint die Ant-
wort bei dem eingestellten Empfänger.
ÎDeckel auf das Gehäuse setzen und
Schrauben festziehen.
Zusätzliche Empfänger für die Meldun-
gen einstellen
Einstellungen übernehmen
Funktion prüfen

6 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
To avoid danger to persons, animals and
property before the first operation of the
system, read:
– this operating instructions manual
– the operating instructions manual of the
car washing unit associated with the
controls
– all safety instructions
– the respective national statutes of the
legislator
For the operation of this system the follow-
ing regulations and directives are applica-
ble in the Federal Republic of Germany
(available from Carl Heymanns Verlag KG,
Luxemburger Straße 449, 50939 Cologne):
– Accident prevention provision "General
rules and regulations" BGV A1
– Order in respect of operational safety
(BetrSichV).
Ensure:
– that you have understood all the instruc-
tions
– that all users of the plant are informed
about the instructions and have under-
stood them.
The following symbols are used in this op-
erating manual:
Danger
indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.
몇Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important informa-
tion.
Using RDS1 you can query the counter sta-
tuses of a washing unit via the mobile
phone network. You can receive the coun-
ter statuses only from one single pre-set tel-
ephone number. The errors in the washing
unit are notified via SMS. Interruption mes-
sages can be set gleichzeitig to multiple tel-
ephone numbers.
1 0/1 switch RDS1
2GSMmodem
3 Unlocking the SIM card holder
4"Power"LED
5 "Connect" LED
6SIMcardholder
7 "Status" LED
8 "Rx/Tx“ LED
9 "Signal" LED
10 Interface
The RDS1 must be switched on to ex-
change information between the washing
unit and the mobile phone.
ÎTurn the RDS1 switch to "1"
Note
For operating the RDS1, you need an ena-
bled SIM card of a mobile services opera-
tor. In this Operating Instructions Manual it
is assumed that this SIM card has been in-
serted in RDS1 and the required settings
have been done by the field mechanic in the
system.
Note
You can receive the counter statuses only
from one single pre-set telephone number.
ÎSend SMS with the following text to
RDS1:
"AT**out2=pulse01"
After approx. 2 to 3 minutes, RDS1 sends a
SMS response in the following format:
CB Washing hall: XX/YYYY OK:1
When interruptions occur in the washing
unit, RDS1 sends a SMS with approx. 1
minute delay to the telephone connections/
numbers indicated at the time of installing
the system.
The error message has the following for-
mat:
CB Washing hall: F, 123
Note
You can refer to the meaning of the dis-
played faults in the chapter on Interrup-
tions/Faults in the Operating Instructions
Manual of the Washing Unit. It is the same
error code that is shown on the display of
the washing unit.
No fault messages are sent if the washing
unit is manual operations mode.
– Message about max. 10 simultaneously
occurring faults can be forwarded.
– Subsequent faults are sent only when
the notified faults have been rectified.
You need a PC to modify the settings. The
enclosed configuration software from IN-
SYS should be installed on the PC.
ÎLoosen 4 screws and remove the lid of
the casing.
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place the
packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Batter-
ies, oil, and similar substances
must not enter the environment.
Please dispose of your old appli-
ances using appropriate collec-
tion systems.
Safety instructions
General
Proper use
Operating elements
Operations
Query counter status
CB Wash-
ing hall
Muster-
mann
Any freely configurable text
to identify the washing unit
(max. length of 90 charac-
ters)
XX current status of the daily
wash counter
YYYY current status of the total
wash counter
OK:1 The washing unit is ready-
to-use
OK:0 There is an error in the
washing unit.
Receive interruption/error messag-
es
CB Wash-
ing hall
Muster-
mann
Any freely configurable text
to identify the washing unit
(max. length of 90 charac-
ters)
F, 123 Fault 123
Changing the settings

English 7
Note
Before changing, check whether the de-
sired mobile network is available where the
plant/system is installed.
Keep the SIM card and the corresponding
PIN number ready.
Only SIM cards with 3V power supply may
be used. The voltage details are printed on
the SIM card.
For prepaid cards, ensure that you have
enough balance on the card.
ÎTurn the RDS1 switch to "0".
ÎPress release button of the SIM card
holder.
ÎTake out the SIM card holder.
ÎRemove the SIM card from the card
holder.
ÎRe-insert the SIM card holder.
ÎSwitch on the main switch of the wash-
ing unit.
ÎUnlock all emergency-stop buttons of
the washing unit.
ÎPress control supply voltage/normal po-
sition button on the operating point of
the washing unit.
ÎPull out the plug (for controlling the
washing unit) from the interface of the
GSM modem.
ÎConnect the interface of the GSM mo-
dem with the serial port of the PC.
ÎTurn the RDS1 switch to "1" - the GSM
modem is being initialized:
The "Connect" LED glows for approx. 4
seconds.
- after another 8 seconds the LED sta-
tus starts to blink for approx. 20 sec-
onds
The "Signal" LED displays the strength
of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.
ÎStart the configuration software "HS-
Com" on the PC.
The programme automatially establish-
es the link to the GSM modem.
1 "New PIN" checkbox
2 "Basic Settings" tab
3 PIN input field
4 Input field: Service Centre Number
5 "Synchronise RS232" button
6 "Send values" button
7 "Read settings" button
Note
If the message "Monitoring time expired" is
displayed, it means the connection cannot
be established automatically. In such a
case, click the "Synchronise RS232" button
followed by the "Read settings" button in
the screen. This process can take approxi-
mately 1 minute. Repeat the process if error
messages are displayed.
ÎActivate the Basic Settings tab.
ÎActivate the "New PIN" checkbox.
ÎEnter the new PIN for the SIM Card in
the PIN input field.
ÎEnter the Service Centre Number of the
mobile operator in the Service Center
Number field.
Note
The Service Centre Number is needed for
sending SMS and can be found in the doc-
uments of the mobile phone operator.
Some Service Centre numbers are given in
the appendix to the manual of the GSM mo-
dem.
ÎClick "Send values" button
Note
The new PIN is stored in the GSM modem
and is used for logging on to the GSM net-
work during every fresh start.
ÎExit the configuration program on the
PC.
ÎTurn the RDS1 switch to "0".
ÎPress release button of the SIM card
holder.
ÎTake out the SIM card holder.
ÎPlace the new SIM card in the card hold-
er.
ÎRe-insert the card holder with SIM card
- the contacts of the SIM card must point
towards the left.
ÎDisconnect the connection cable to the
PC at the GSM modem interface.
ÎInsert the plug for controlling the wash-
ing unit into the interface of the GSM
modem.
ÎTurn RDS1 switch to "1" - the initializa-
tion process starts.
The initialization process is completed
after approx. 90 seconds.
The "Power" and "Status" LEDs start to
glow.
The "Signal" LED displays the strength
of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.
ÎTurn the RDS1 switch to "0".
ÎPull out the plug (for controlling the
washing unit) from the interface of the
GSM modem.
ÎConnect the interface of the GSM mo-
dem with the serial port of the PC.
ÎTurn the RDS1 switch to "1" - the GSM
modem is being initialized:
The "Connect" LED glows for approx. 4
seconds.
- after another 8 seconds the LED sta-
tus starts to blink for approx. 20 sec-
onds
The "Signal" LED displays the strength
of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.
ÎStart the configuration software "HS-
Com" on the PC.
The programme automatially establish-
es the link to the GSM modem.
Note
If the message "Monitoring time expired" is
displayed, it means the connection cannot
be established automatically. In such a
case, click the "Synchronise RS232" button
followed by the "Read settings" button in
the screen. This process can take approxi-
mately 1 minute. Repeat the process if error
messages are displayed.
ÎClick "Alarm/Switch1" tab; you can now
modify the settings given below it.
1 Starting text of the message, for e.g. lo-
cation or description of the plant, maxi-
mum length 90 characters
2 "Alarm/Switch1" tab
3 Telephone number to which the inter-
ruption messages are sent
4 Telephone number to which the counter
statuses are sent
Note
The counter statuses can only be sent to
the receivers entered in this screen.
ÎClick "Alarm/Switch2" tab; you can now
modify the settings given below it.
1 Message text when control voltage is
switched off by pressing the Emergency
Stop button or released engine protec-
tion switch
2 "Alarm/Switch2" tab
3 Telephone number to which this inter-
ruption (message) is sent
Changing the mobile services pro-
vider
Change the receiver of messages

8 English
In addition to the receivers mentioned
above, messages can also be sent simulta-
neously to other telephone numbers.
ÎClick "Other Receivers" tab.
1 List of telephone numbers
2 Fault/error messages
3 Emergency Stop/ Engine protection
switch message
4 "Other Receivers" tab.
– You can enter a maximum of 20 differ-
ent additional receivers in the list of tel-
ephone numbers.
– Each message can be sent to a maxi-
mum of 10 receivers.
– The respective message is sent to the
receivers who are checked in the col-
umn for the message with a tick mark.
ÎWhen all settings are completed, click
"Send values" button.
Note
If an error message occurs while sending
the value, repeat the process.
ÎSave settings on the PC: Clcik "File" in
the menu bar, click "Save File As", enter
the file name and save the file.
ÎExit the configuration program on the
PC.
ÎTurn the RDS1 switch to "0".
ÎDisconnect the connection cable to the
PC at the interface to the GSM modem.
ÎInsert the plug for controlling the wash-
ing unit into the interface of the GSM
modem.
ÎTurn RDS1 switch to "1" - the initializa-
tion process starts.
The initialization process is completed
after approx. 90 seconds.
The "Power" and "Status" LEDs start to
glow.
The "Signal" LED displays the strength
of the reception signal. Faster the LED
blinks, so much better is the reception.
ÎRelease the fault in the unit (for e.g.
press safety switch.
– One minute after the occurrence of the
error, the GSM modem will generate a
message. You can hear the switching of
the alarm output on the modem.
– A short while later, the recipients that
have been entered will receive a corre-
sponding SMS.
ÎQuery counter status - according to de-
scription in the chapter "Query counter
statuses".
– After 2 to 3 minutes, the response will
reach the designated receivers.
ÎPlace the lid on the casing and tighten
the screws.
Setting additional receivers for the mes-
sages
Apply settings
Check function

Français 9
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Pour éviter des risques corporels et maté-
riels, lisez avant la première mise en servi-
ce de l'installation ce qui suit:
– cette instruction de service
– le mode d'emploi de la station de lavage
des véhicules qui est liée avec la com-
mande
– toutes les consignes de sécurité
– les directives légales en vigueur dans le
pays d'exploitation
Les prescriptions et les directives suivantes
sont en vigueur pour exploiter ce portique
en Allemagne (disponibles chez Carl Hey-
manns Verlag KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Köln) :
– Réglementation pour la prévention des
accidents de travail "Dispositions géné-
rales" BGV A1
– Ordonnance relative à la sécurité du tra-
vail (BetrSichV).
S'assurer que :
– vous avez vous-même bien compris
l'ensemble des consignes ;
– tous les utilisateurs du portique ont été
informés des consignes et qu'ils les ont
comprises.
Les symboles suivants sont utilisés dans
ces instructions de service :
Danger
Signale un danger imminent. Le non-res-
pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures gra-
ves.
몇Avertissement
Signale une situation potentiellement dan-
gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.
Remarque
Signale des conseils d'utilisation et d'impor-
tantes informations.
RDS1 permet d'appeler les indications de
consommation du compteur d'une station
de lavage via le réseau cellulaire mobile. La
réception des états de compteur n'est pos-
sible que pour un unique numéro de télé-
phone préréglé. Des pannes survenantes à
la station de lavage sont signalées par
texto. Les messages de panne peuvent
être envoyés simultanément à plusieurs nu-
méros de téléphone.
1 Interrupteur RDS1 „0/1“
2 Modem GSM
3 Déverrouillage du support de la carte
SIM
4DEL"Power"
5 DEL "Connect"
6 Support de la carte SIM
7 DEL "Status"
8 DEL "Rx/Tx"
9 DEL "Signal"
10 Interface
Pour échanger des informations entre la
station de lavage et un téléphone mobile,
RDS1 doit être connecté.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „1“.
Remarque
Une carte SIM activée d'un opérateur de té-
léphonie mobile est nécessaire pour le
fonctionnement de RDS1. Cette instruction
de service est basée sur le fait que cette
carte SIM est insérée dans RDS1 et que
tous les paramètres nécessaires ont été ef-
fectués par le monteur de la station.
Remarque
La réception des états de compteur n'est
possible que pour un unique numéro de té-
léphone préréglé.
ÎEnvoyer à RDS1 un texto avec le texte
suivant :
AT**out2=pulse01
Après environ 2 à 3 minutes, RDS1 envoie
un texto de réponse dans le format suivant :
Hall de lavage CB : XX/YYYY OK:1
Si des pannes surviennent à la station de
lavage, RDS1 envoie avec un délai d'envi-
ron 1 minute un texto aux numéros de télé-
phone indiqués lors de l'installation du
système.
Le message d'alarme est du format suiviant
:
Hall de lavage CB : F, 123
Remarque
La signification des pannes affichées peut
être consultée dans le chapitre "Pannes" de
l'instruction de service de la station de lava-
ge. Il s'agit du même code d'erreur qui est
affiché sur l'affichage de la station de lava-
ge.
Quand la station de lavage est réglée à
fonctionnement manuel, aucun message
d'erreur n'est envoyé.
– Jusqu'à 10 pannes survenues simulta-
nément sont signalées.
– D'autres pannes ne sont envoyées
qu'après l'élimination des pannes déjà
signalées.
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les
remettre à un système de recy-
clage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla-
bles lesquels doivent être appor-
tés à un système de recyclage. Il
est interdit de jeter les batteries,
l'huile et les substances similai-
res dans l'environnement. Pour
cette raison, utiliser des systè-
mes de collecte adéquats afin
d'éliminer les appareils usés.
Consignes de sécurité
Généralités
Utilisation conforme
Eléments de commande
Utilisation
Appeler indications de consomma-
tion du compteur
Hall de la-
vage CB
Muster-
mann
texte réglable à volonté
pour l'identification de la
station de lavage (90 ca-
ractères au maximum)
XX Indication actuelle du
compteur pour lavages
journaliers
YYYY Indication actuelle du
compteur pour la totalité de
lavages
OK:1 La station de lavage est
prête au fonctionnement.
OK:0 Une panne est survenue à
la station de lavage.
Messages d'alarme reçus
Hall de la-
vage CB
Muster-
mann
texte réglable à volonté
pour l'identification de la
station de lavage (90 ca-
ractères au maximum)
F, 123 Panne 123

10 Français
Un PC est nécessaire pour modifier les pa-
ramètres. Le logiciel de configuration ci-
joint de l'entreprise INSYS doit être installé
sur le PC.
ÎDévisser les 4 vis et retirer le couvercle
du boîtier.
Remarque
Vérifier avant le changement si la réception
du réseau de téléphonie mobile souhaité
est possible sur le site de la station.
Préparer une nouvelle carte SIM et le code
PIN correspondant.
Utiliser uniquement des cartes SIM avec
une tension d'alimentation de 3 V. Vous
trouverez l'indication de la tension impri-
mée sur la carte SIM.
Veillez, dans le cas d'une carte prépayée
(Prepaid), à ce que le crédit soit suffisant.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „0“.
ÎPresser déverrouillage du support de la
carte SIM
ÎRetirer support de la carte SIM
ÎRetirer la carte SIM du support.
ÎRéinsérer le support vide.
ÎMettre sous tension le commutateur
principal de la station de lavage.
ÎDéverrouiller toutes les touches d'arrêt
d'urgence de la station de lavage.
ÎAppuyer sur le bouton "Tension de com-
mande/Position initiale" du poste de
commande de la station de lavage.
ÎRetirer connecteur (pour la commande
de la station de lavage) de l'interface du
modem GSM.
ÎConnecter l'interface du modem GSM à
une interface série du PC.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „1“ - le modem GSM est initialisé :
La DEL "Connect" est allumée pendant
environ 4 secondes.
Après d'autres 8 secondes, la DEL "Sta-
tus" est allumée pendant environ 20 se-
condes.
La DEL "Signal" indique l'intensité du si-
gnal de réception. Plus le clignotement
de la DEL est rapide, meilleure est la ré-
ception.
ÎDémarrer logiciel de configuration „HS-
Com“ sur le PC.
Le programme établit automatiquement
la connexion au modem GSM.
1 Case à cocher „Nouveau code PIN“
2 Onglet "Paramètres par défaut"
3 Champ de saisie PIN
4 Champ de saisie Numéro du centre de
service
5 Bouton "Synchroniser RS232“
6 Bouton "Envoyer valeurs"
7 Bouton "Lire paramètres"
Remarque
Si le message "Temps de surveillance expi-
ré" s'affiche, la connexion n'a pas pu être
établie automatiquement. Dans ce cas, cli-
quer sur le bouton „Synchroniser RS232“
et ensuite sur la touche „Lire paramètres“
dans la masque d'écran. Cette opération
peut durer environ 1 minute. Si des messa-
ges d'erreur apparaissent, répéter opéra-
tion.
ÎOnglet Activer paramètres par défaut.
ÎActiver case à cocher „Nouveau code
PIN“.
ÎEntrer nouveau code PIN pour la carte
SIM dans le champ de saisie PIN.
ÎEntrer numéro du centre de service de
l'opérateur de téléphonie mobile dans le
champ de saisie Numéro du Service
Center.
Remarque
Le numéro du centre de service est néces-
saire à l'envoi de textos et peut être trouvé
dans les documents de l'opérateur de télé-
phonie mobile. Certains numéros du centre
de service sont indiqués dans l'annexe du
manuel pour le modem GSM.
ÎCliquer sur le bouton "Envoyer valeurs".
Remarque
Le nouveau code PIN est enregistré dans le
modem GSM et est utilisé, à chaque redé-
marrage, pour la connexion au réseau
GSM.
ÎQuitter programme de configuration sur
le PC.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „0“.
ÎPresser déverrouillage du support de la
carte SIM
ÎRetirer support de la carte SIM
ÎPlacer la nouvelle carte SIM dans le
support de carte.
ÎRéinsérer le support avec la carte SIM -
les contacts de la carte SIM doivent être
orientés á gauche.
ÎRetirer, à l'interface du modem GSM, le
câble de connexion au PC.
ÎEnficher le connecteur pour la comman-
de de la station de lavage dans l'interfa-
ce du modem GSM.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „1“ - l'opération d'initialisation est ef-
fectuée.
L'opération d'initialisation est terminée
après environ 90 secondes.
Les DEL „Power“ et „Status“ sont allu-
mées.
La DEL "Signal" indique l'intensité du si-
gnal de réception. Plus le clignotement
de la DEL est rapide, meilleure est la ré-
ception.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „0“.
ÎRetirer connecteur (pour la commande
de la station de lavage) de l'interface du
modem GSM.
ÎConnecter l'interface du modem GSM à
une interface série du PC.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „1“ - le modem GSM est initialisé :
La DEL "Connect" est allumée pendant
environ 4 secondes.
Après d'autres 8 secondes, la DEL "Sta-
tus" est allumée pendant environ 20 se-
condes.
La DEL "Signal" indique l'intensité du si-
gnal de réception. Plus le clignotement
de la DEL est rapide, meilleure est la ré-
ception.
ÎDémarrer logiciel de configuration „HS-
Com“ sur le PC.
Le programme établit automatiquement
la connexion au modem GSM.
Remarque
Si le message "Temps de surveillance expi-
ré" s'affiche, la connexion n'a pas pu être
établie automatiquement. Dans ce cas, cli-
quer sur le bouton „Synchroniser RS232“
et ensuite sur la touche „Lire paramètres“
dans la masque d'écran. Cette opération
peut durer environ 1 minute. Si des messa-
ges d'erreur apparaissent, répéter opéra-
tion.
ÎCliquer sur l'onglet „Alarme/
Commuter1“, les paramètres indiqués
en bas peuvent être modifiés.
Modifier paramètres
Changer d'opérateur de téléphonie
mobile
Changer destinataire des messages

Français 11
1 Texte initial du message, par ex. site ou
désignation de la station, longueur
maximale 90 caractères
2 Onglet „Alarme/Commuter1“
3 Numéro de téléphone auquel sont en-
voyés les messages d'alarme
4 Numéro de téléphone auquel sont en-
voyés les indications de consommation
du compteur
Remarque
Les indications de consommation du comp-
teur ne peuvent être envoyées qu'au desti-
nataire entré dans cette masque d'écran.
ÎCliquer sur l'onglet „Alarme/
Commuter2“, les paramètres indiqués
en bas peuvent être modifiés.
1 Texte de message, en cas de tension
de commande non appliquée, par la
touche d'arrêt d’urgence actionnée ou
par le disjoncteur de protection moteur
déclenché.
2 Onglet „Alarme/Commuter2“
3 Numéro de téléphone auquel est en-
voyée cette panne
En plus des destinataires définis en haut,
les messages peuvent, en même temps,
être envoyés à d'autres numéros de télé-
phone.
ÎCliquer sur l'onglet "autres destinatai-
res".
1 Liste des numéros de téléphone
2 Messages d'alarme
3 Message Touche d'arrêt d'urgence/Dis-
joncteur de protection moteur
4 Onglet "autres destinataires"
– Jusqu'à 20 différents destinataires sup-
plémentaires peuvent être entrés dans
la liste des numéros de téléphone.
– Chaque message peut être envoyé à 10
destinataires au maximum.
– Un message est toujours envoyés aux
destinataires qui sont cochés dans la
colonne pour le message.
ÎLorsque tous les paramètres ont été ef-
fectués, cliquer sur le bouton "Envoyer
valeurs".
Remarque
Si un message d'erreur apparaît lors de
l'envoi des valeurs, répéter opération.
ÎEnregistrer paramètres sur le PC : Cli-
quer sur "Fichier" dans la barre de me-
nus, cliquer sur "Enregistrer fichier
sous", entrer nom de fichier et enregis-
trer fichier.
ÎQuitter programme de configuration sur
le PC.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „0“.
ÎRetirer, à l'interface du modem GSM, le
câble de connexion au PC.
ÎEnficher le connecteur pour la comman-
de de la station de lavage dans l'interfa-
ce du modem GSM.
ÎTourner l'interrupteur RDS1 sur la posi-
tion „1“ - l'opération d'initialisation est ef-
fectuée.
L'opération d'initialisation est terminée
après environ 90 secondes.
Les DEL „Power“ et „Status“ sont allu-
mées.
La DEL "Signal" indique l'intensité du si-
gnal de réception. Plus le clignotement
de la DEL est rapide, meilleure est la ré-
ception.
ÎDéclencher une panne à la station (par
ex. actionner commutateur de sécurité.
– Une minute après que l'erreur est surve-
nue, le modem GSM crée un message.
La commutation de la sortie d'alarmes
peut être entendue au modem.
– Peu de temps après, les destinataires
sélectionnés reçoivent un message.
ÎAppeler indication de consommation du
compteur comme décrit dans le chapitre
"indications de consommation du comp-
teur".
– 2 à 3 minutes après, le destinataire dé-
fini reçoit la réponse.
ÎRemettre le couvercle sur le boîtier et
serrer les vis à fond.
Définir destinataires supplémentaires
pour les messages
Appliquer paramètres
Contrôler la fonction

12 Italiano
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Con-
servare le presenti istruzioni per l'uso per
consultarle in un secondo tempo o per darle
a successivi proprietari.
Per evitare pericoli per le persone, per gli
animali e le cose, si prega di leggere quanto
segue prima di utilizzare l'impianto per la
prima volta:
– questo manuale d'uso
– il manuale d'uso dell'impianto di autola-
vaggio collegato al comando
– tutte le norme di sicurezza
– le disposizioni di legge vigenti a livello
nazionale
Nella Repubblica Federale Tedesca l'eser-
cizio di questo impianto è regolamentato
dalle disposizioni e le direttive di seguito in-
dicate (le relative documentazioni sono re-
peribili presso la casa editrice Carl
Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Straße 449, 50939 Colonia):
– norme antinfortunistiche "Disposizioni
generali" BGV A1
– Regolamento tedesco sulla sicurezza
nelle imprese (BetrSichV).
Assicurarsi:
– di aver capito tutte le norme ed avver-
tenze
– che tutti gli utilizzatori dell'impianto sia-
no informati sulle norme ed avvertenze
e che le abbiano capite.
Questo manuale d'uso contiene i seguenti
simboli:
Pericolo
Indica un pericolo di immediata incomben-
za. La mancata osservanza di questa av-
vertenza può causare morte o lesioni gravi.
몇Attenzione
Indica una situazione di potenziale pericolo.
La mancata osservanza di questa avver-
tenza può causare lesioni lievi o danni ma-
teriali.
Avvertenza
Indica suggerimenti per l'impiego e informa-
zioni importanti.
Con RDS1 è possibile interrogare gli stati
del contatore di un impianto di lavaggio me-
diante rete radio mobile. La ricezione degli
stati del contatore è possibile solo da singoli
numeri telefonici predefiniti. I guasti che si
verificano all'impianto di lavaggio vengono
inviati per SMS. I messaggi di guasto pos-
sono essere inviati contemporaneamente a
più numeri telefonici.
1 Interruttore RDS1 "0/1“
2 Modem GSM
3 Sblocco portascheda SIM
4 LED "Power“
5 LED "Connect“
6 Portascheda SIM
7 LED "Status“
8 LED "Rx/Tx“
9 LED "Signal“
10 interfaccia
Per scambiare informazioni tra impianto di
lavaggio e telefono cellulare, accendere
l'RDS1.
ÎRuotare l'interruttore RDS1 su "1“
Avvertenza
Per utilizzare l'RDS1 è necessaria una
scheda SIM abilitata di un operatore di tele-
fonia mobile. Nelle presente istruzioni d'uso
si parte dal presupposto che questa scheda
SIM sia inserita nell'RDS1 e che le imposta-
zioni necessarie siano state effettuate dal
montatore dell'impianto.
Avvertenza
La ricezione degli stati del contatore è pos-
sibile solo da singoli numeri telefonici pre-
definiti.
ÎInviare un SMS con il seguente testo
all'RDS1:
AT**out2=pulse01
Dopo circa 2-3 minuti, l'RDS1 invia una ri-
sposta per SMS nel seguente formato:
CB stabilimento di lavaggio: XX/YYYY
OK:1
Se si verificano guasti all'impianto di lavag-
gio, l'RDS1 invia con circa 1 minuto di ritar-
do un SMS ai collegamenti telefonici
indicati durante l'installazione del sistema.
Il messaggio di guasto ha il seguente for-
mato:
CB stabilimento di lavaggio: F, 123
Avvertenza
Per il significato dei messaggi visualizzati
consultare il capitolo "Guasti“ delle istruzio-
ni d'uso dell'impianto di lavaggio. Si tratta
dello stesso codice di errore visualizzato
sul display dell'impianto di lavaggio.
Se l'impianto di lavaggio si trova in funzio-
namento manuale, non vengono inviati
messaggi di guasto.
– Vengono inoltrati fino a 10 guasti verifi-
catisi contemporaneamente.
– Altri guasti vengono inviati solo se i gua-
sti segnalati sono stati eliminati.
Per modificare le impostazioni è necessario
un PC. Sul PC deve essere installato il sof-
tware di configurazione della ditta INSYS in
dotazione.
ÎAllentare le 4 viti e rimuovere la coper-
tura dell'apparecchio.
Protezione dell’ambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabi-
li. Gli imballaggi non vanno get-
tati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dismessi conten-
gono materiali riciclabili preziosi
e vanno perciò consegnati ai re-
lativi centri di raccolta. Batterie,
olio e sostanze simili non devono
essere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli appa-
recchi dismessi mediante i siste-
mi di raccolta differenziata.
Norme di sicurezza
Norme generali
Uso conforme a destinazione
Dispositivi di comando
Uso
Interrogare gli stati del contatore
CB stabili-
mento di la-
vaggio,
esempio:
testo a piacere per l'identifi-
cazione dell'impianto di la-
vaggio (max. 90 caratteri)
XX Stato attuale del contatore
dei lavaggi giornalieri
YYYY Stato attuale del contatore
dei lavaggi totali
OK:1 L'impianto di lavaggio è
pronto per l'impiego
OK:0 Guasto all'impianto di la-
vaggio.
Messaggi di guasto ricevuti
CB stabili-
mento di la-
vaggio,
esempio:
testo a piacere per l'identifi-
cazione dell'impianto di la-
vaggio (max. 90 caratteri)
F, 123 Guasto 123
Modifica impostazioni

Italiano 13
Avvertenza
Prima della modifica, verificare che la ricezio-
ne della rete di telefonia mobile desiderata sia
possibile nel luogo dove si trova l'impianto.
Tenere a portata di mano la nuova scheda
SIM e il codice PIN corrispondente.
Utilizzare solo schede SIM con tensione di
alimentazione da 3 V. Il valore di tensione è
stampato sulla scheda SIM.
Nelle schede prepagate accertarsi che vi
sia credito sufficiente.
ÎRuotare l'interruttore RDS1 su "0“.
ÎPremere lo sblocco portascheda SIM.
ÎEstrarre il portascheda SIM.
ÎEstrarre la scheda SIM dal rispettivo
portascheda.
ÎReinserire il portascheda SIM vuoto.
ÎAccendere l'interruttore principale
dell'impianto di lavaggio.
ÎSbloccare tutti i pulsanti d'arresto
d'emergenza dell'impianto di lavaggio.
ÎPremere il pulsante "tensione di coman-
do/posizione di base" sul pannello di co-
mando dell'impianto di lavaggio.
ÎTogliere la spina (per il controllo dell'im-
pianto di lavaggio) dall'interfaccia del
modem GSM.
ÎCollegare l'interfaccia del modem GSM
con un'interfaccia seriale del PC.
ÎRuotare l'interruttore RDS1 su "1“. Il
modem GSM viene inizializzato
Il LED "Connect“ si illumina per circa 4
secondi.
Dopo altri 8 secondi lampeggia il LED
"Status“ per circa 20 secondi.
Il LED "Signal“ indica l'intensità del se-
gnale di ricezione. Tanto più veloce-
mente lampeggia il LED, tanto migliore
è la ricezione.
ÎAvviare il software di configurazione
"HSCom“ sul PC.
Il programma crea automaticamente il
collegamento con il modem GSM.
1 Casella di controllo "Nuovo PIN"
2 Scheda "Impostazioni di base"
3 Campo di inserimento PIN
4 Campo di inserimento numero centro di
assistenza
5 Tasto "Sincronizza RS232“
6 Tasto "Invia valori“
7 Tasto "Leggi impostazioni“
Avvertenza
Se compare il messaggio "Tempo di con-
trollo scaduto“, significa che la creazione
automatica del collegamento non è andata
a buon fine. In questo caso fare clic sul ta-
sto "Sincronizza RS232“ e quindi su "Leggi
impostazioni“ nella videata. Questa opera-
zione può durare circa 1 minuto. Se compa-
iono messaggi di errore, ripetere
l'operazione.
ÎScheda "Attiva impostazioni di base“.
ÎAttivare la casella di controllo "Nuovo
PIN"
ÎInserire il nuovo PIN della scheda SIM
nel campo di inserimento PIN.
ÎInserire il numero del centro di assisten-
za dell'operatore di telefonia mobile nel
campo di inserimento corrispondente.
Avvertenza
Il numero del centro di assistenza è neces-
sario per inviare SMS e si trova nella docu-
mentazione dell'operatore di telefonia
mobile. Alcuni numeri dei centri di assisten-
za sono indicati nel manuale d'uso del mo-
dem GSM.
ÎFare clic sul tasto "Invia valori“.
Avvertenza
Il nuovo PIN viene salvato nel modem GSM
e utilizzato per il login nella rete GSM ad
ogni riavvio.
ÎTerminare il software di configurazione
sul PC.
ÎRuotare l'interruttore RDS1 su "0“.
ÎPremere lo sblocco portascheda SIM.
ÎEstrarre il portascheda SIM.
ÎInserire la nuova scheda SIM nel rispet-
tivo portascheda.
ÎReinserire il portascheda con la scheda
SIM. I contatti della scheda SIM devono
essere rivolti verso sinistra.
ÎScollegare il cavo di collegamento del
PC dall'interfaccia del modem GSM.
ÎInserire la spina per il controllo dell'im-
pianto di lavaggio nell'interfaccia del
modem GSM.
ÎRuotare l'interruttore RDS1 su "1“. Ha
inizio il processo di inizializzazione.
Dopo circa 90 secondi il processo di ini-
zializzazione sarà concluso.
I LED "Power“ e "Status“ si accendono.
Il LED "Signal“ indica l'intensità del se-
gnale di ricezione. Tanto più veloce-
mente lampeggia il LED, tanto migliore
è la ricezione.
ÎRuotare l'interruttore RDS1 su "0“.
ÎTogliere la spina (per il controllo dell'im-
pianto di lavaggio) dall'interfaccia del
modem GSM.
ÎCollegare l'interfaccia del modem GSM
con un'interfaccia seriale del PC.
ÎRuotare l'interruttore RDS1 su "1“. Il
modem GSM viene inizializzato
Il LED "Connect“ si illumina per circa 4
secondi.
Dopo altri 8 secondi lampeggia il LED
"Status“ per circa 20 secondi.
Il LED "Signal“ indica l'intensità del se-
gnale di ricezione. Tanto più veloce-
mente lampeggia il LED, tanto migliore
è la ricezione.
ÎAvviare il software di configurazione
"HSCom“ sul PC.
Il programma crea automaticamente il
collegamento con il modem GSM.
Avvertenza
Se compare il messaggio "Tempo di con-
trollo scaduto“, significa che la creazione
automatica del collegamento non è andata
a buon fine. In questo caso fare clic sul ta-
sto "Sincronizza RS232“ e quindi su "Leggi
impostazioni“ nella videata. Questa opera-
zione può durare circa 1 minuto. Se compa-
iono messaggi di errore, ripetere
l'operazione.
ÎFare clic sulla scheda "Allarme/
Attivazione1“. È possibile modificare le
impostazioni indicate di seguito.
1 Testo iniziale del messaggio, ad es.
sede o denominazione dell'impianto,
lunghezza max. 90 caratteri
2 Scheda "Allarme/Attivazione1“
3 Numero di telefono a cui inviare i mes-
saggi di guasto
4 Numero di telefono a cui inviare gli stati
del contatore
Avvertenza
Gli stati del contatore possono essere invia-
ti solo al destinatario indicato nella videata.
ÎFare clic sulla scheda "Allarme/
Attivazione2“. È possibile modificare le
impostazioni indicate di seguito.
Modificare l'operatore di telefonia
mobile
Modifica del destinatario dei mes-
saggi

14 Italiano
1 Testo del messaggio con tensione di
comando assente a causa dell'aziona-
mento del pulsante di arresto d'emer-
genza o a causa del salvamotore
scattato
2 Scheda "Allarme/Attivazione2“
3 Numero di telefono a cui segnalare que-
sto guasto
Oltre ai destinatari di cui sopra è possibile
inviare i messaggi ad altri numeri telefonici
contemporaneamente.
ÎFare clic sulla scheda "Altri destinatari“.
1 Elenco dei numeri telefonici
2 Messaggi di guasto
3 Messaggio Arresto d'emergenza/salva-
motore
4 Scheda "Altri destinatari“
– Nella lista dei numeri telefonici è possi-
bile inserire fino a 20 diversi destinatari
aggiuntivi.
– Ogni messaggio può essere inviato fino
a 10 destinatari.
– Il rispettivo messaggio viene inviato al
destinatario contrassegnato nella co-
lonna messaggi con un segno di spun-
ta.
ÎDopo aver effettuato tutte le impostazio-
ni, fare clic sul tasto "Invia valori“.
Avvertenza
Se durante l'invio dei valori compare un
messaggio di errore, ripetere l'operazione.
ÎSalvare le impostazioni sul PC: Fare clic
su "File“ nella barra menu, fare clic su
"Salva con nome“, inserire il nome del
file e salvarlo.
ÎTerminare il software di configurazione
sul PC.
ÎRuotare l'interruttore RDS1 su "0“.
ÎScollegare il cavo di collegamento del
PC dall'interfaccia del modem GSM.
ÎInserire la spina per il controllo dell'im-
pianto di lavaggio nell'interfaccia del
modem GSM.
ÎRuotare l'interruttore RDS1 su "1“. Ha
inizio il processo di inizializzazione.
Dopo circa 90 secondi il processo di ini-
zializzazione sarà concluso.
I LED "Power“ e "Status“ si accendono.
Il LED "Signal“ indica l'intensità del se-
gnale di ricezione. Tanto più veloce-
mente lampeggia il LED, tanto migliore
è la ricezione.
ÎGenerare un guasto sull'impianto (ad
es. azionare l'interruttore di sicurezza.
– Un minuto dopo che l'errore si è verifica-
to, il modem GSM crea un messaggio.
Deve essere udibile l'attivazione
dell'uscita dell'allarme sul modem.
– Poco dopo, i destinatari selezionati rice-
veranno il messaggio.
ÎInterrogare lo stato del contattore come
descritto al capitolo "Interrogazione stati
del contatore".
– Dopo 2-3 minuti, viene visualizzata la ri-
sposta del destinatario impostato.
ÎCollocare il coperchio sull'alloggiamen-
to e serrare le viti.
Impostare i destinatari aggiuntivi per i
messaggi
Acquisire le impostazioni
controllare il funzionamento

Español 15
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
Para no poner en peligro a personas, ani-
males u objetos, lea los siguientes docu-
mentos antes de poner en funcionamiento
la instalación:
– este manual de instrucciones
– el manual de instrucciones de la instala-
ción de lavado de automóviles conecta-
da al panel de control
– las indicaciones de seguridad
– las normas nacionales vigentes de la le-
gislación respectiva
Durante el funcionamiento de esta instala-
ción deben observarse las siguientes nor-
mas y directivas vigentes en la República
Federal de Alemania (adquiribles de la edi-
torial Carl Heymanns Verlag KG, Luxem-
burger Straße 449, 50939 Köln
(Alemania)):
– Reglamento alemán de prevención de
accidentes BGV A1 "Allgemeine Vors-
chriften" ("Normas generales“)
– Reglamento alemán sobre la seguridad
de funcionamiento (BetrSichV).
Cerciórese:
– de que ha comprendido todas las indi-
caciones
– de que todos los usuarios de la instala-
ción están informados de los riesgos y
han comprendido las indicaciones.
En este manual de instrucciones se em-
plean los siguientes símbolos:
Peligro
Indica la presencia de un peligro inminente.
El incumplimiento de las indicaciones pue-
de provocar la muerte o lesiones muy gra-
ves.
몇Advertencia
Hace alusión a una situación potencialmen-
te peligrosa. El incumplimiento de las indi-
caciones puede provocar lesiones leves o
daños materiales.
Nota
Muestra consejos de manejo y ofrece infor-
mación importante.
Con el RDS1 se puede consultar el estado
de los contadores de una instalación de la-
vado a través de la red de telefonía móvil El
resultado de la consulta de los contadores
sólo puede recibirse en un único número de
teléfono predefinido. Las averías que se
produzcan en la instalación de lavado se
notifican por mensajes SMS. Los avisos de
avería pueden enviarse a varios números
de teléfono al mismo tiempo.
1 Interruptor RDS1 "0/1"
2 Módem GSM
3 Desbloqueo del soporte de la tarjeta
SIM
4LED"Power"
5 LED "Connect"
6 Soporte de la tarjeta SIM
7 LED "Status"
8 LED "Rx/Tx"
9 LED "Signal"
10 Interfaz
Para poder intercambiar información entre
la instalación de lavado y un teléfono móvil,
el RDS1 debe estar activado.
ÎGire el interruptor RDS1 hasta la posi-
ción "1"
Nota
Para el funcionamiento del RDS1 es nece-
saria una tarjeta SIM activada de un opera-
dor de telefonía móvil. En este manual de
instrucciones se presupone que esta tarjeta
SIM se ha instalado en el RDS1 y que el
montador de la instalación ha llevado a
cabo los ajustes necesarios.
Nota
El resultado de la consulta de los contado-
res sólo puede recibirse en un único núme-
ro de teléfono predefinido.
ÎEnvíe un mensaje SMS con el siguiente
texto al RDS1:
AT**out2=pulse01
Transcurridos unos 2 o 3 minutos, el RDS1
enviará una respuesta por mensaje SMS
con el siguiente formato:
CB Nave de lavado: XX/YYYY OK:1
En caso de que se produzca una avería en
la instalación de lavado, el RDS1 envía
aprox. 1 minuto después un mensaje SMS
al número de teléfono indicado durante la
instalación del sistema.
El aviso de avería tiene el siguiente forma-
to:
CB Nave de lavado: F, 123
Nota
Para conocer el significado de la avería in-
dicada, consulte el capítulo "Averías" del
manual de instrucciones de la instalación
de lavado. Se trata del mismo código de
error que aparece en la pantalla de la insta-
lación de lavado.
Protección del medio ambien-
te
Los materiales de embalaje son
reciclables. Po favor, no tire el
embalaje a la basura doméstica;
en vez de ello, entréguelo en los
puntos oficiales de recogida para
su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste-
rior. Evite el contacto de bate-
rías, aceites y materias
semejantes con el medioambien-
te. Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re-
ciclaje.
Indicaciones de seguridad
general
Uso previsto
Elementos de mando
Manejo
Consultar contadores
CB Nave
de lavado
Ejemplo
Texto ajustable que sirve
para identificar la instala-
ción de lavado (máx. 90 ca-
racteres)
XX Estado actual del contador
de lavados diarios
YYYY Estado actual del contador
de lavados totales
OK:1 La instalación de lavado
está lista para funcionar
OK:0 La instalación de lavado
sufre una avería
Recibir mensajes de avería
CB Nave
de lavado
Ejemplo
Texto ajustable que sirve
para identificar la instala-
ción de lavado (máx. 90 ca-
racteres)
F, 123 Avería 123

16 Español
Si la instalación de lavado se encuentra en
servicio manual, no se envía ningún men-
saje de avería.
– Se notifican hasta 10 averías que se
produzcan simultáneamente.
– Si existen más averías, no se enviará
ningún mensaje al respecto hasta que
se solucionen aquellas averías que ya
se han notificado.
Para modificar los ajustes es necesario un
ordenador. En el ordenador debe estar ins-
talado el software de configuración de la
empresa INSYS que se adjunta.
ÎSuelte los 4 tornillos y retire la tapa de
la carcasa.
Nota
Antes de realizar el cambio, compruebe
que es posible recibir la red de telefonía de-
seada en el emplazamiento de la instala-
ción.
Tenga preparada la nueva tarjeta SIM y el
número PIN correspondiente.
Únicamente deben emplearse tarjetas SIM
con una tensión de alimentación de 3 V. La
tensión aparece indicada en la tarjeta SIM.
En caso de tarjetas prepago, asegúrese de
que tienen suficiente crédito disponible.
ÎGire el interruptor RDS1 hasta la posi-
ción "0".
ÎPresione el desbloqueo del soporte de
la tarjeta SIM
ÎExtraiga el soporte de la tarjeta SIM.
ÎSaque la tarjeta SIM de su soporte.
ÎVuelva a colocar el soporte de la tarjeta
SIM vacío.
ÎConecte el interruptor principal de la
instalación de lavado.
ÎDesbloquee todas las teclas de desco-
nexión de emergencia de la instalación
de lavado.
ÎPulse la tecla "Tensión de control/posi-
ción inicial" del panel de mando de la
instalación de lavado.
ÎSaque la clavija (de control de la insta-
lación de lavado) del interfaz del mó-
dem GSM.
ÎConecte el interfaz del módem GSM
con un puerto serie del ordenador.
ÎGire el interruptor RDS1 hasta la posi-
ción "1", el módem GSM se inicia:
El LED "Connect" se ilumina durante
unos 4 segundos.
Transcurridos otros 8 segundos, el LED
"Status" parpadea durante aprox. 20
segundos.
El LED "Signal" indica la intensidad de
la señal recibida. Cuanto más rápido
parpadee, mejor es la recepción.
ÎInicie el software de configuración "HS-
Com" en el ordenador.
El programa establece automáticamen-
te la conexión con el módem GSM.
1 Casilla de verificación "Nuevo PIN"
2 Pestaña "Ajuste básico"
3 Campo de entrada PIN
4 Campo de entrada Service Center Nummer
5 Tecla "Sincronizar RS232"
6 Tecla "Enviar valores"
7 Tecla "Seleccionar ajustes"
Nota
Si aparece el mensaje "Tiempo de vigilan-
cia expirado", no se ha conseguido estable-
cer automáticamente la conexión. En ese
caso, haga clic en la tecla "Sincronizar
RS232" y, a continuación, en la tecla "Se-
leccionar ajustes" de la máscara de la pan-
talla. Este proceso puede durar aprox. 1
minuto. En caso de que aparezcan mensa-
jes de error, repita el proceso.
ÎActive la pestaña Ajuste básico.
Î
Active la casilla de verificación "Nuevo PIN".
ÎIntroduzca el nuevo PIN de la tarjeta
SIM en el campo de entrada PIN.
Î
Introduzca el número del servicio técnico
del operador de telefonía móvil en el cam-
po de entrada Service Center Nummer.
Nota
El número del servicio técnico se necesita
para enviar los mensajes SMS y puede en-
contrarse en los documentos del operador
de telefonía móvil. En ocasiones, el número
del servicio técnico aparece en el anexo del
manual del módem GSM.
ÎHaga clic en la tecla "Enviar valores".
Nota
El nuevo PIN se almacena en el módem
GSM y se utiliza cada vez que se inicie el
módem para registrarse en la red GSM.
ÎFinalice el programa de configuración
en el ordenador.
ÎGire el interruptor RDS1 hasta la posi-
ción "0".
ÎPresione el desbloqueo del soporte de
la tarjeta SIM
ÎExtraiga el soporte de la tarjeta SIM.
ÎIntroduzca la nueva tarjeta SIM en el
soporte de tarjetas.
ÎVuelva a colocar el soporte con la tarje-
ta SIM. Los contactos de la tarjeta SIM
deben estar dirigidos hacia la izquierda.
ÎDesenchufe el cable de conexión al or-
denador del interfaz del módem GSM.
ÎEnchufe la clavija de control de la insta-
lación de lavado en el interfaz del mó-
dem GSM.
ÎGire el interruptor RDS1 hasta la posi-
ción "1", el proceso de inicialización fi-
naliza.
El proceso de inicialización concluye
transcurridos aprox. 90 segundos.
Los LED "Power" y "Status" están ilumi-
nados.
El LED "Signal" indica la intensidad de
la señal recibida. Cuanto más rápido
parpadee, mejor es la recepción.
ÎGire el interruptor RDS1 hasta la posi-
ción "0".
ÎSaque la clavija (de control de la insta-
lación de lavado) del interfaz del mó-
dem GSM.
ÎConecte el interfaz del módem GSM
con un puerto serie del ordenador.
ÎGire el interruptor RDS1 hasta la posi-
ción "1", el módem GSM se inicia:
El LED "Connect" se ilumina durante
unos 4 segundos.
Transcurridos otros 8 segundos, el LED
"Status" parpadea durante aprox. 20
segundos.
El LED "Signal" indica la intensidad de
la señal recibida. Cuanto más rápido
parpadee, mejor es la recepción.
ÎInicie el software de configuración "HS-
Com" en el ordenador.
El programa establece automáticamen-
te la conexión con el módem GSM.
Nota
Si aparece el mensaje "Tiempo de vigilancia
expirado", no se ha conseguido establecer au-
tomáticamente la conexión. En ese caso, haga
clic en la tecla "Sincronizar RS232" y, a conti-
nuación, en la tecla "Seleccionar ajustes" de la
máscara de la pantalla. Este proceso puede
durar aprox. 1 minuto. En caso de que aparez-
can mensajes de error, repita el proceso.
ÎHaga clic en la pestaña "Alarma/
Conectar1". Pueden modificarse los
ajustes que aparecen a continuación.
1 Texto inicial del aviso, p. ej. emplaza-
miento o denominación de la instalación
(longitud máxima de 90 caracteres).
2 Pestaña "Alarma/Conectar1"
3 Número de teléfono al que se envían
los avisos de avería
4 Número de teléfono al que se envía el
estado de los contadores
Modificar ajustes
Cambiar el operador de telefonía
móvil
Modificar los destinatarios de los
avisos

Español 17
Nota
El estado de los contadores sólo puede en-
viarse a los destinatarios introducidos en
esta máscara de la pantalla.
ÎHaga clic en la pestaña "Alarma/
Conectar2". Pueden modificarse los
ajustes que aparecen a continuación.
1 Texto de aviso cuando la tensión de
control se ha desconectado pulsando
las teclas de desconexión de emergen-
cia o porque se ha activado el guarda-
motor.
2 Pestaña "Alarma/Conectar2"
3 Número de teléfono al que se envía
esta avería
Además de a los destinatarios antes men-
cionados, los avisos pueden enviarse si-
multáneamente a otros números de
teléfono.
ÎHaga clic en la pestaña "Otros destina-
tarios".
1 Lista de números de teléfono
2 Avisos de avería
3 Aviso de desconexión de emergencia/
guardamotor
4 Pestaña "Otros destinatarios"
– En la lista de números de teléfono pue-
den introducirse hasta 20 destinatarios
adicionales.
– Cada mensaje puede enviarse a un
máximo de 10 destinatarios.
– El mensaje correspondiente se enviará
a los destinatarios para los que aparez-
ca una marca en la columna del mensa-
je.
ÎSi ya ha llevado a cabo todos los ajus-
tes, haga clic en la tecla "Enviar valo-
res".
Nota
En caso de que al enviar los valores apa-
rezca un mensaje de error, repita el proce-
so.
ÎGuarde los ajustes en el ordenador: En
la barra de tareas, haga clic en "Archi-
vo" y después en "Guardar archivo co-
mo", introduzca el nombre del archivo y
guárdelo.
ÎFinalice el programa de configuración
en el ordenador.
ÎGire el interruptor RDS1 hasta la posi-
ción "0".
ÎDesenchufe el cable de conexión al or-
denador del interfaz del módem GSM.
ÎEnchufe la clavija de control de la insta-
lación de lavado en el interfaz del mó-
dem GSM.
ÎGire el interruptor RDS1 hasta la posi-
ción "1", el proceso de inicialización fi-
naliza.
El proceso de inicialización concluye
transcurridos aprox. 90 segundos.
Los LED "Power" y "Status" están ilumi-
nados.
El LED "Signal" indica la intensidad de
la señal recibida. Cuanto más rápido
parpadee, mejor es la recepción.
ÎActive una avería en la instalación (p.
ej. pulse el interruptor de seguridad).
– Un minuto después de producirse el
error, el módem GSM genera un aviso.
Debe oírse la conexión de la salida de
alarma en el módem.
– Un poco después, los destinatarios se-
leccionados reciben un mensaje.
ÎConsulte el estado de los contadores
como se describe en el capítulo "Con-
sultar contadores".
– Transcurridos 2 o 3 minutos, aparece la
respuesta en el destinatario ajustado.
ÎColoque la tapa sobre la carcasa y
apriete los tornillos.
Configurar más destinatarios para los
avisos
Aceptar los ajustes
Comprobar el funcionamiento

18 Português
antes da primeira utilização
deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser-
viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.
Para evitar perigos para pessoas, animais
e objectos, por favor leia antes da primeira
operação da instalação:
– este Manual de Instruções
– o Manual de Instruções da estação de
lavagem mecânica de veículos ligada
ao comando
– todos os avisos de segurança
– as respectivas prescrições nacionais
em vigor
Na República Federal da Alemanha são
aplicáveis as seguintes prescrições e nor-
mas para a operação desta instalação (a
solicitar na Carl Heymanns Verlag KG, Lu-
xemburger Straße 449, 50939 Köln):
– Norma de prevenção contra acidentes
"Prescrições gerais" BGV A1
– Regulamento sobre segurança no tra-
balho (BetrSichV).
Assegure:
– que compreendeu todas as indicações
– que todos os utilizadores da instalação
tomaram conhecimento e perceberam
as indicações.
No presente Manual de Instruções serão
utilizados os seguintes símbolos:
Perigo
Caracteriza um perigo eminente. A inobser-
vância deste aviso poderá causar lesões
graves ou até mortais.
몇Advertência
Caracteriza uma situação possivelmente
perigosa. O desrespeito deste aviso poderá
levar a lesões ligeiras ou danos materiais.
Aviso
Caracteriza conselhos para a aplicação e
informações importantes.
Com o RDS1 é possível consultar os conta-
dores de uma instalação de lavagem mecâ-
nica através da rede móvel. A recepção dos
valores dos contadores só é possível num
único número de telefone predefinido.
Quaisquer avarias que surjam na instala-
ção de lavagem mecânica são sinalizadas
via SMS. As mensagens de avaria podem
ser enviadas simultaneamente para vários
números de telefone.
1 Interruptor RDS1 "0/1"
2 Modem GSM
3 Desbloqueio do suporte do cartão SIM
4 LED "Power" (potência)
5 LED "Connect" (ligar)
6 Portador de cartão SIM
7 LED "Status" (estado)
8 LED "Rx/Tx"
9 LED "Signal" (sinal)
10 Interface
Se pretender activar a troca de informa-
ções entre a instalação de lavagem mecâ-
nica e o telemóvel terá que activar o RDS1.
ÎRodar o interruptor RDS1 para "1"
Aviso
Para o funcionamento do RDS1 é necessá-
rio um cartão SIM desbloqueado de um
operador de comunicações móveis. Neste
manual de instruções parte-se do princípio
que esse cartão SIM está inserido no RDS1
e que as configurações necessárias foram
efectuadas pelo técnico de montagem da
instalação.
Aviso
A recepção dos valores dos contadores só
é possível num único número de telefone
predefinido.
ÎEnviar SMS com o seguinte texto ao
RDS1:
AT**out2=pulse01
Após cerca de 2 a 3 minutos o RDS1 envia
um SMS de resposta no seguinte formato:
CB instalação de lavagem: XX/YYYY OK:1
Se surgirem avarias na estação de lava-
gem mecânica, o RDS1 enviar uma mensa-
gem SMS com um atraso de 1 minuto para
os números de telefone configurados no
sistema durante a fase de configuração.
A mensagem de avaria tem o seguinte for-
mato:
CB instalação de lavagem: F, 123
Aviso
O significado das avarias indicadas pode
ser consultado no capítulo "Avarias" do ma-
nual de instruções. Trata-se do mesmo có-
digo de avaria que é indicado no display da
estação de lavagem mecânica.
Não são enviadas mensagens de avaria se
a estação de lavagem mecânica estiver no
modo de operação manual.
– São reencaminhadas até 10 avarias
ocorridas simultaneamente.
– As restantes avarias só serão enviadas
assim que as avarias anteriores tiverem
sido reparadas.
Protecção do meio ambiente
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Não coloque as em-
balagens no lixo doméstico, en-
vie-as para uma unidade de
reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm ma-
teriais preciosos e recicláveis e
deverão ser reutilizados. Bateri-
as, óleo e produtos similares não
podem ser deitados fora ao meio
ambiente. Por isso, elimine os
aparelhos velhos através de sis-
temas de recolha de lixo adequa-
dos.
Avisos de segurança
Generalidades
Utilização conforme as disposições
Elementos de manuseamento
Manuseamento
Consultar os valores dos contado-
res
CB instala-
ção de la-
vagem
Silva
Texto alterável consoante
a vontade do cliente, de
modo a identificar melhor a
instalação de lavagem
(máx. 90 caracteres)
XX Estado actual do contador
das lavagens diárias
YYYY Estado actual do contador
do total de lavagens
OK:1 A estação de lavagem me-
cânica está operacional
OK:0 Na estação de lavagem
mecânica ocorreu uma
avaria.
Receber mensagem de avaria
CB instala-
ção de la-
vagem
Silva
Texto alterável consoante
a vontade do cliente, de
modo a identificar melhor a
instalação de lavagem
(máx. 90 caracteres)
F, 123 Avaria 123

Português 19
Para alterar as configurações é necessário
um PC. No respectivo PC tem que estar
instalado o software de configuração da fir-
ma INSYS.
ÎDesaparafusar 4 parafusos e tirar a
tampa da carcaça.
Aviso
Antes de proceder à substituição deve veri-
ficar se a recepção, isto é, a rede do res-
pectivo operador móvel é possível na
localização da instalação.
Preparar o novo cartão SIM e o respectivo
código PIN.
Só podem ser utilizados cartões SIM com
uma tensão de alimentação de 3V. Os da-
dos de tensão estão impressos no cartão
SIM.
No caso de cartões de recarregamento
(Prepaid) deve certificar-se se o saldo é su-
ficiente.
ÎRodar o interruptor RDS1 para "0".
ÎPremir o desbloqueio do suporte do car-
tão SIM.
ÎRetirar o suporte do cartão SIM.
ÎRetirar o cartão SIM do respectivo su-
porte.
ÎVoltar a inserir o suporte vazio do car-
tão SIM.
ÎLigar o interruptor principal da estação
de lavagem mecânica.
ÎDesbloquear todos os botões de De-
sactivação de Emergência na estação
de lavagem mecânica.
ÎPremir o botão da "Tensão de comando
/ Posição básica" no posto de comando
da estação de lavagem mecânica.
ÎTirar a ficha (para o comando da esta-
ção de lavagem mecânica) na interface
do modem GSM.
ÎLigar a interface do modem GSM a uma
interface de série do PC.
ÎRodar o interruptor RDS1 para "1" - o
modem GSM é instalado:
O LED "Connect" brilha durante cerca
de 4 segundos.
Passados outros 8 segundos o LED
"Status" pisca durante cerca de 20 se-
gundos.
O LED "Signal" indica a intensidade do
sinal de recepção. Quanto mais rápido
o LED piscar, melhor é a recepção.
ÎIniciar o software de configuração "HS-
Com" no PC.
O programa estabelece automatica-
mente a ligação com o modem GSM.
1 Caixa de controlo "Pino novo"
2 Separador "Ajustes base"
3 Campo de entrada do PIN
4 Campo de entrada para o centro de ser-
viço
5 Tecla "Sincronizar RS232"
6 Tecla "Enviar valores"
7 Tecla "Ler configurações"
Aviso
Se surgir a mensagem "Expiração do tem-
po de monitorização" o estabelecimento
automático da ligação não funcionou. Nes-
te caso terá que premir a tecla "Sincronizar
RS232" e de seguida a tecla "Ler configura-
ções" na máscara. Este processo pode de-
morar cerca de 1 minuto. Repita o processo
se ocorrerem mensagens de avaria.
ÎActivar o separador dos ajustes base.
ÎActivar a caixa de controlo "PIN novo".
ÎInserir o PIN novo do cartão SIM no
campo de entrada do PIN.
ÎInserir o número do centro de serviço
do operador de comunicações móveis
no respectivo campo de entrada (Servi-
ce Center).
Aviso
O número do centro de serviço é necessá-
rio para o envio de SMS e pode ser encon-
trado na documentação do operador de
comunicação de rede móvel. Alguns núme-
ros de centros de serviço são indicados no
anexo do manual do modem GSM.
ÎClicar na tecla "Enviar valores".
Aviso
O novo PIN é memorizado no modem GSM
e utilizado durante cada reiniciação para o
registo na rede GSM.
ÎFechar o programa de configuração no
PC.
ÎRodar o interruptor RDS1 para "0".
ÎPremir o desbloqueio do suporte do car-
tão SIM.
ÎRetirar o suporte do cartão SIM.
ÎInserir novo cartão SIM no respectivo
suporte.
ÎVoltar a inserir o suporte do cartão com
o cartão SIM (os contactos do cartão
SIM devem indicar para a esquerda).
ÎRetirar o cabo de ligação para o PC na
interface do modem GSM.
ÎInserir a ficha (para o comando da esta-
ção de lavagem mecânica) na interface
do modem GSM.
ÎRodar o interruptor RDS1 para "1" - iní-
cio do processo de inicialização.
Após cerca de 90 segundos o processo
de inicialização é terminado.
Os LEDs "Power" e "Status" brilham.
O LED "Signal" indica a intensidade do
sinal de recepção. Quanto mais rápido
o LED piscar, melhor é a recepção.
ÎRodar o interruptor RDS1 para "0".
ÎTirar a ficha (para o comando da esta-
ção de lavagem mecânica) na interface
do modem GSM.
ÎLigar a interface do modem GSM a uma
interface de série do PC.
ÎRodar o interruptor RDS1 para "1" - o
modem GSM é instalado:
O LED "Connect" brilha durante cerca
de 4 segundos.
Passados outros 8 segundos o LED
"Status" pisca durante cerca de 20 se-
gundos.
O LED "Signal" indica a intensidade do
sinal de recepção. Quanto mais rápido
o LED piscar, melhor é a recepção.
ÎIniciar o software de configuração "HS-
Com" no PC.
O programa estabelece automatica-
mente a ligação com o modem GSM.
Aviso
Se surgir a mensagem "Expiração do tem-
po de monitorização" o estabelecimento
automático da ligação não funcionou. Nes-
te caso terá que premir a tecla "Sincronizar
RS232" e de seguida a tecla "Ler configura-
ções" na máscara. Este processo pode de-
morar cerca de 1 minuto. Repita o processo
se ocorrerem mensagens de avaria.
ÎClicar no separador "Alarme/
Comutar1", as configurações abaixo in-
dicadas podem ser alteradas.
1 Texto inicial da mensagem, p. ex., loca-
lização ou designação da instalação, ta-
manho máximo: 90 caracteres
2 Separador "Alarme/Comutar1"
3 Número de telefone para o qual as
mensagens de avaria são enviadas
4 Número de telefone para o qual os nú-
meros dos contadores são enviados
Alterar as configurações
Mudar de operador da rede de co-
municações móveis
Alterar os destinatários das mensa-
gens

20 Português
Aviso
Os números dos contadores só podem ser
enviados para o receptor registado na más-
cara do ecrã.
ÎClicar no separador "Alarme/
Comutar2", as configurações abaixo in-
dicadas podem ser alteradas.
1 Texto de mensagem com a tensão de
comando desligada, devido ao acciona-
mento do botão de Desactivação de
Emergência ou ao disparo do disjuntor
do motor
2 Separador "Alarme/Comutar2"
3 Número de telefone para o qual a men-
sagem de avaria é enviada
Adicionalmente aos receptores acima men-
cionados é possível enviar as mensagens
para outros destinatários.
ÎClicar no separador "Outros receptores"
1 Lista dos números de telefone
2 Mensagens de avaria
3 Mensagem Desactivação de Emergên-
cia/Disjuntor do motor
4 Separador "Outros receptores"
– Na lista dos números de telefone po-
dem ser registados até 20 receptores,
isto é, destinatários adicionais.
– Cada mensagem pode ser enviada
para um número máximo de 10 destina-
tários.
– A respectiva mensagem é enviada para
os destinatários que estão assinalados
com um visto na respectiva coluna.
ÎAssim que tiver efectuado todas as con-
figurações, clique na tecla "Enviar da-
dos".
Aviso
Repita o processo se durante o envio dos
valores ocorrer um erro.
ÎGuardar as configurações no PC: clicar
em "Ficheiro" na barra do menu, clicar
em "Guardar como", escrever o nome
do ficheiro e guardar o ficheiro.
ÎFechar o programa de configuração no
PC.
ÎRodar o interruptor RDS1 para "0".
ÎRetirar o cabo de ligação para o PC na
interface do modem GSM.
ÎInserir a ficha (para o comando da esta-
ção de lavagem mecânica) na interface
do modem GSM.
ÎRodar o interruptor RDS1 para "1" - iní-
cio do processo de inicialização.
Após cerca de 90 segundos o processo
de inicialização é terminado.
Os LEDs "Power" e "Status" brilham.
O LED "Signal" indica a intensidade do
sinal de recepção. Quanto mais rápido
o LED piscar, melhor é a recepção.
ÎProvocar avaria na instalação (p. ex.
accionar um interruptor de segurança.
– Um minuto após a ocorrência da avaria
o modem GSM gera uma mensagem.
Durante esse processo ouve-se a co-
mutação da saída do alarme no mo-
dem.
– Pouco tempo depois os destinatários
seleccionados recebem uma mensa-
gem.
ÎEfectuar a consulta dos valores dos
contadores conforme descrito no capí-
tulo "Consultar os valores dos contado-
res".
– Passados 2 a 3 minutos o destinatário
recebe a mensagem.
ÎColocar a tampa na carcaça e fixar os
parafusos.
Definir receptores adicionais para as
mensagens
Assumir configurações
Testar o funcionamento