Kärcher WT 5 User manual

Deutsch. . . . . 5
English . . . . . 17
Français . . . . 29
Italiano . . . . . 41
Nederlands . . .53
Español. . . . . 65
Português . . . 77
Ελληνικά . . . . 89
WT 5


2











3
 












4

eutsch 5
ehr geehrter unde
Lesen e or der ersten enutun hres Gertes dese rnabe-
trebsanetun, handen e danach und bewahren e dese r s-
teren Gebrauch oder r Nachbester au.
–eses Gert wurde r den raten Gebrauch entwcket und st ncht r de
eansruchunen des ewerbchen Ensates oresehen.
–eses Gert st um Anschuss an enen asserhahn oresehen und steuert
automatsch den asseruss n ewsserunssstemen.
tte beachten e bem Anschuss deses Produktes an das rnkwassernet
de Anorderunen der EN 1717 und wenden e sch be eentueen raen
an hren antrachbetreb.
e Verackunsmateraen snd reccebar. tte weren e de Vera-
ckunen ncht n den ausm, sondern hren e dese ener ederer-
wertun u.
Aterte enthaten wertoe reccebare Materaen, de ener Verwertun
uehrt werden soten. atteren und Akkus enthaten toe, de ncht n
de mwet eanen dren. tte Aterte sowe atteren oder Akkus um-
weterecht entsoren.
Eektrsche und eektronsche Gerte enthaten ot estandtee, de be aschem
man oder ascher Entsorun ene otentee Geahr r de menschche Ge-
sundhet und de mwet darsteen knnen. r den ordnunsemen etreb des
Gertes snd dese estandtee edoch notwend. Mt desem mbo ekenn-
echnete Gerte dren ncht mt dem ausm entsort werden.
ineise u Inhaltsstoen E
Aktuee normatonen u nhatsstoen nden e unter:
www.kaercher.de/REACH
Inhaltsereichnis
Aemene nwese . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
cherhetshnwese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
edenun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pee und artun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
e be trunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ubehr und Ersattee . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ec hn sch e  at en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
llgeeine ineise
estiungsgee erendung
eltschut

6 eutsch
n edem Land eten de on unserer ustnden Vertrebseseschat herause-
ebenen Garantebednunen. Etwae trunen an hrem Gert beseten wr
nnerhab der Garanterst kostenos, soern en Matera- oder ersteunseher
de rsache sen sote. m Garantea wenden e sch btte mt Kaubee an hren
nder oder de nchste autorserte Kundendenststee.
(Adresse sehe Rcksete)
!VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
!VORSICHT
Bewässerungsautomat nicht in Trinkwassersystemen betreiben.
Bewässerungsautomat nur mit unbehandeltem, klarem Süßwasser mit einer
Temperatur bis maximal 35°C betreiben.
Bewässerungsautomat nur im Außenbereich installieren.
Bewässerungsautomat keinem direkten Wasserstrahl aussetzen und nie in
Wasser tauchen.
Bewässerungsautomat vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen, bei sichtbaren
Beschädigungen Betrieb einstellen.
Bewässerungsautomat nur in vertikaler Position anbringen.
Keine Dichtmasse und keine Schmiermittel verwenden, um den Bewässe-
rungsautomat am Wasserhahn anzuschließen.
Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen.
Nur 9V Batterien (Typ 6LR61) verwenden.
Bewässerungsautomat nicht an Orten installieren, an denen sich Kondenswas-
ser bildet, da hierdurch die Batterie beschädigt werden kann.
Bewässerungsautomat nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren (maxi-
male Umgebungstemperatur 60°C).
Bewässerungsautomat nicht in der Nähe von unter Spannung stehenden Ge-
räten betreiben.
arantie
ole in der etriesanleitung
icherheitshineise

eutsch 7
Pren e bem Ausacken den Packunsnhat au Vostndket und eschd-
unen. enachrchten e be eanstandunen btte hren nder.
ildungen siehe uslappseite
ildungen siehe eite 2
1Reduerstck (G
3/4)
2 asseranschuss (G 1) mt terdchtun
3 Ventenhet
4 chauchanschuss
5 Kuunste r chauchanschuss
6 edenenhet
7 attereach
8sa
9astened
ildungen siehe eite 3
1 Meneste
2 Automatsche ewsserun
3 Manuee ewsserun
4 Countdown-unkton ewsserun
5 nterbrechun ewsserun
6 atterestatus edenenhet
7 Anee ochenta
8 Anee ewsserunsroramm (aktert/deaktert)
9 ewsserunsdauer
10 Anee ewsserun st akt
11 esttunstaste Akterun/eakterun ewsserun
12 menu / esc-aste
13 ok-aste
14 Petasten
15 hret / ewsserunset
16 Anee ewsserunset
17 Anee aktuee et
18 ewsserunsetraum (morens/abends)
edienung
erteeschreiung
Displaeschreiung

8 eutsch
em Gert stehen 4 Mod ur Verun.
utoatische esserung
–Mt deser unkton knnen ewsserunsetrume nddue enestet wer-
den und de ewsserun wrd automatsch aktert und deaktert.
anuelle esserung
–Mt deser unkton wrd de ewsserun manue en- oder auseschatet.
ountdonFuntion esserung
–Mt deser unkton wrd de ewsserun nach ener ewnschten et (ma.
120 Mnuten) automatsch abeschatet.
nterrechung der esserung
–Mt deser unkton wrd de automatsche ewsserun r 24 tunden ause-
sett.
asserhahn muss eschossen sen.
Kuunste au chauchanschuss schrauben.
e edar Reduerstck au asseranschuss schrauben.
Ventenhet am Gehuse haten und asseranschuss au den asserhahn
schrauben.
!VORSICHT
Bewässerungsautomat nie ohne mitgelieferte Filterdichtung an den Wasserhahn
anschließen.
Funtion
or Inetrienahe
orereitung edieneinheit
ineis e attere st ncht m Leerum-
an enthaten.
attere aercht (+/- Kennechnun)
n das attereach eneen.
obad de attere eneet st, wech-
set de Anee, nach kurem ebsttest,
drekt n den Enstemodus r de aktue-
e hret und den ochenta. Es bn-
ken de tunden der Anee hret.

eutsch 9
hreit einstellen ei Erstinetrienahe
ineis obad de attere eneet wur-
de, bnkt de hret automatsch.
e tunden mt den Petasten ensteen.
Mt oTaste bestten.
Es blinken die Minuten.
e Mnuten mt den Petasten ensteen.
Mt oTaste bestten.
e hret st enestet.
Wochentag einstellen ei Erstinetrienahe
Anee: Monta bs onnta
en ochenta mt den Petasten en-
steen.
Mt oTaste bestten.
er ochenta st enestet.
Ok
Ok
Ok

10 eutsch
Einstellung autoatische esserung
Es blinkt die Anzeige Bewässerung (aktiviert)
ineis
e erksensteun r de ewsseruns-
et und -dauer snd morens 6:00, 5 Mnuten
und abends 21:00, 5 Mnuten.
Mt den Petasten kann durch das ewsse-
runsroramm naert werden.
Mt esttunstaste Akterun/eak-
terun ewsserun markeren.
enn orenestete hret und auer n
rdnun snd, knnen mt den Petasten
wetere ewsserunsetrume ausewht
werden.
ineis
Mt esc/menu-aste kann der Enstemodus
ederet erassen werden.
enn orenestete hret und auer ncht
n rdnun snd:
Mt ok-aste bestten, um de hret
und auer des akten ewsseruns-
etraums u ndern.
Es blinken die Stunden.
e tunden mt den Petasten ensteen.
Mt oTaste bestten.
Es blinken die Minuten.
Ok
Ok

eutsch 11
e Mnuten mt den Petasten ensteen.
Mt oTaste bestten.
Es blinkt die Bewässerungsdauer.
e Mnuten mt den Petasten ensteen.
Mt oTaste bestten.
e ewsserunsdauer st enestet.
Es knnen nun wetere ewsseruns-
etrume mt den Petasten enestet
werden.
Mt esc/menu-aste den Enstemodus
erassen.
Automatische Bewässerung ist aktiviert.
ineis
ur steren nderun der Ensteunen mt esc/menu-aste und den Petasten
n den Enstemodus der automatschen ewsserun wechsen.
Ok
Ok
esc
menu

12 eutsch
Einstellung anuelle esserung
Mt escenuTaste n den Enstemo-
dus wechsen.
Es blinkt das Symbol für manuelle Bewässe-
rung.
Mt oTaste bestten.
Es erscheint das Bewässerungssymbol.
as Vent net.
ewsserun st akt.
Mt esc/menu-aste schet das Vent
und es wrd n den Automatkmodus e-
wechset.
Mt oTaste schet das Vent, es wrd
n den Enstemodus ewechset und es
kann ene neue unkton ausewht
werden.
esc
menu
Ok
Ok esc
menu

eutsch 13
Einstellung ountdonFuntion esserung
Mt escenuTaste n den Enstemo-
dus wechsen.
ewsserunsmodus mt den Petasten
auswhen.
Es blinkt das Symbol für die Countdown-
Funktion.
Mt oTaste bestten.
Es blinken die Minuten.
e Mnuten mt den Petasten enste-
en.
Mt oTaste bestten.
Es erscheint das Bewässerungssymbol.
e Countdown-unkton st aktert.
as Vent net.
ewsserun st akt.
Nach Ablaufzeit des Countdowns wechselt
die Funktion in den Automatikmodus.
r oretes eenden:
Mt esc/menu-aste schet das Vent
und es wrd n den Automatkmodus e-
wechset.
Mt oTaste schet das Vent, es wrd
n den Enstemodus ewechset und es
kann ene neue unkton ausewht
werden.
esc
menu
Ok
Ok
Ok esc
menu

14 eutsch
edenenhet au Ventenhet seten.
asserhahn nen.
Am Ende der ewsserunssason
asserhahn scheen.
ewsserunsautomat on asserhahn und asserschauch trennen.
edenenhet muss mt Ventenhet erbunden beben.
Manuee ewsserun akteren, damt restches asser aus dem ewsse-
runsautomaten abeen kann.
edenenhet on Ventenhet trennen.
attere enternen.
ewsserunsautomat an enem trockenen und rostscheren rt aern.
nterrechung esserung
Mt escenuTaste n den Enstemo-
dus wechsen.
ewsserunsmodus mt den Petasten
auswhen.
Es blinkt das Symbol für die Unterbrechung
der Bewässerung.
Mt oTaste bestten.
e ewsserunsensteun st r 24
tunden deaktert.
r en eenden or Abau der 24 tun-
den kann mt ok-aste oder esc/menu-
aste de unkton unterbrochen werden
und es wrd n den Automatkmodus e-
wechset.
etrie
etrie eenden
esc
menu
Ok
Ok esc
menu

eutsch 15
Filterdichtung reinigen
terdchtun m asseranschuss reem entnehmen und unter een-
dem asser aussen.
atterie echseln
edenenhet abnehmen.
Neue 9V attere ( 6LR61) eneen.
Verbrauchte attere em den etenden estmmunen entsoren.
edenenhet au Ventenhet seten, au rchten t achten.
ineis
e ate attere kann nnerhab on 3 Mnuten durch ene neue attere ersett wer-
den, ohne dass de ewsserunsensteunen und Prorammerun eroren e-
hen.
Verwendbare attereten:
–Akane
–ederauadbare attere mt erner ebstentadun und mt mndestens
250 mAh Kaatt.
ineis
ederauadbare atteren haten unter mstnden kene ane ason.
as Gert st wartunsre.
Plege und Wartung
atterie
atterestatus o
atterestatus ast eer
attere erneuern.
atterestatus eer
attere erneuern.
ineis
m Modus automatsche ewsserun wrd
das Vent ur cherhet eschossen.
e ewsserun kann ncht mehr aktert
werden.
Wartung

16 eutsch
e raen oder trunen ht hnen unsere Krcher-Nederassun erne weter.
Adresse sehe Rcksete.
attere aus dem attereach nehmen, bs de Anee m sa ostnd
eroschen st.
oder
urch 5 ekunden drcken der ok-aste werden de Ensteun urckesett.
Nur rna-ubehr und rna-Ersattee erwenden, se beten de Gewhr r
enen scheren und strunsreen etreb des Gertes.
normatonen ber ubehr und Ersattee nden e unter www.kaercher.com.
Technische Änderungen vorbehalten.
ile ei trungen
trung rsache eheung
ewsserun
erot trot
Proramme-
run ncht.
asserhahn eschossen. asserhahn nen.
attere eer. Neue 9V attere ( 6LR61)
eneen.
attereanschusskontakte odert. Kontakte renen.
terdchtun erstot. terdchtun renen.
Vent net /
schet ncht.
e abenommener edenenhet
kann Vent ncht nen /scheen.
edenenhet an de Venten-
het anbrnen.
Kene sa-
Anee
attere eer oder Kontakte odert. Neue 9V attere ( 6LR61)
eneen oder Kontakte ren-
en.
Leckae am
asseran-
schuss.
terdchtun deekt. terdchtun erseten.
asseranschuss am asserhahn
hat sch est.
asseranschuss weder est-
schrauben.
eset durchhren
uehr und Ersatteile
Technische Daten
etrebsdruck 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
uautemeratur (ma.) 35 °C
mebunstemeratur +1 -> +60 °C
atteret 9V (6LR61 / Akane)
9V (aure we: 6LR61 / e-
derauadbare attere mt ern-
er ebstentadun und mndes-
tens 250 mAh)

Ensh 17
Dear ustoer
Pease read and com wth these orna nstructons ror to the n-
ta oeraton o our aance and store them or ater use or subse-
uent owners.
–hs aance has been desned or use n rate househods and s not n-
tended or commerca use.
–hs aance s desned to be connected to a water ta and automatca
reuates the water ow n rraton sstems.
Pease obsere the reurements o EN 1717 when connectn ths roduct to
the drnkn water network and contact our santaton secasts  ou hae
an uestons.
he ackan matera can be recced. Pease do not ace the ackan
nto the ordnar reuse or dsosa, but arrane or the roer reccn.
d aances contan auabe reccabe materas that shoud be recced
roer. atteres and accumuators contan substances that must not enter
the enronment. Pease dsose o od deces and batteres or accumua-
tors n an enronmenta rend wa.
Eectrca and eectronc deces oten contan comonents whch coud otenta
ose a daner to human heath and the enronment  handed or dsosed o ncor-
rect. oweer, these comonents are necessar or the roer oeraton o the
dece. eces marked wth ths smbo must not be dsosed o wth reuar
househod rubbsh.
Inoration on ingredients E
he atest normaton on nredents can be ound at:
www.kaercher.de/REACH
ontents
Genera normaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
aet nstructons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
eraton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Care and mantenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
roubeshootn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Accessores and are Parts . . . . . . . . . . . . 28
echnca seccatons . . . . . . . . . . . . . . . . 28
eneral inoration
Proper use
Enironental protection

18 Ensh
he warrant terms ubshed b the reeant saes coman are acabe n each
countr. e w rear otenta aures o our aance wthn the warrant erod
ree o chare, roded that such aure s caused b aut matera or deects n
manuacturn. n the eent o a warrant cam ease contact our deaer or the
nearest authored Customer erce centre. Pease submt the roo o urchase.
(ee address on the reerse)
!CAUTION
For a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries or property dam-
age.
!CAUTION
Do not use the irrigation device in drinking water systems.
Only operate the irrigation device with untreated, clear fresh water with a tem-
perature of max. 35°C.
Only install the device outside.
Do not expose the watering device to a direct water jet and never immerse it in
water.
Check the irrigation device for damages prior to each use and stop using it if
there are visual damages.
Only mount irrigation device in a vertical position.
Do not use sealant or lubrication to connect the irrigation device to the water
tap.
Do not pull on the connected hose.
Only use 9V batteries (type 6LR61).
Do not install the irrigation device in areas where condensation water may be
generated, as this may damage the battery.
Do not install the watering device near heat sources (max. ambient temperature
60?).
Do not install the irrigation device near powered devices.
Warrant
ols in the operating instructions
aet instructions

Ensh 19
Check the contents o the ackan or cometeness and damaes when unack-
n.  ou detect an damaes ease contact our deaer.
Illustrations on oldout page
Illustrations on Page 2
1Reducton ece (G
3/4)
2 ater connecton (G 1) wth ter asket
3 Vae unt
4 ose connecton
5 Coun eement or hose connecton
6 Contro unt
7 atter comartment
8sa
9 Kead
Illustrations on Page 3
1 Menu bar
2 Automatc rraton
3 Manua rraton
4 Countdown uncton watern
5nterruton watern
6 atter status contro unt
7 sa da o the week
8 sa watern roramme (actated/deactated)
9rraton duraton
10 sa watern s acte
11 Conrmaton button actaton/deactaton watern
12 menu / esc button
13 K button
14 Arrow kes
15 me / tme o rraton
16 sa watern tme
17 sa current tme
18 atern erod (n the mornn/eenn)
peration
Description o the ppliance
Description o the displa

20 Ensh
he dece has 4 modes at dsosa.
utoatic irrigation
–th ths uncton watern erods can be set nddua and the watern s
automatca actated and deactated.
anual irrigation
–th ths uncton the watern s manua swtch on or o.
ountdon unction atering
–th ths uncton the watern s automatca swtched o ater a desred e-
rod o tme (ma. 120 mnutes).
Interruption o the atering
–th ths uncton the automatc watern s ntermtted or 24 hours.
he ta must be cosed.
crew the coun eement onto the hose connecton.
 necessar, screw the reducton ece onto the water connecton.
od the ae unt on the casn and screw the water connecton onto the water
ta.
!CAUTION
Never connect the watering device to the water tap without using the supplied filter
seal.
Function
eore tartup
Preparation control unit
Note he batter s not ncuded n the scoe
o deer.
nsert the batter nto the batter com-
artment n the correct oston (+/- mark-
n).
As soon as the batter s nserted, the
dsa chanes drect nto the settns
mode or the current tme and da o the
week ater a short se-test. he hours o
the tme dsa are ashn.