Kärcher WT 5 User manual
Deutsch. . . . . 5
English . . . . . 17
Français . . . . 29
Italiano . . . . . 41
Nederlands . . .53
Español. . . . . 65
Português . . . 77
Ελληνικά . . . . 89
WT 5
2
3
4
eutsch 5
ehr geehrter unde
Lesen e or der ersten enutun hres Gertes dese rnabe-
trebsanetun, handen e danach und bewahren e dese r s-
teren Gebrauch oder r Nachbester au.
–eses Gert wurde r den raten Gebrauch entwcket und st ncht r de
eansruchunen des ewerbchen Ensates oresehen.
–eses Gert st um Anschuss an enen asserhahn oresehen und steuert
automatsch den asseruss n ewsserunssstemen.
tte beachten e bem Anschuss deses Produktes an das rnkwassernet
de Anorderunen der EN 1717 und wenden e sch be eentueen raen
an hren antrachbetreb.
e Verackunsmateraen snd reccebar. tte weren e de Vera-
ckunen ncht n den ausm, sondern hren e dese ener ederer-
wertun u.
Aterte enthaten wertoe reccebare Materaen, de ener Verwertun
uehrt werden soten. atteren und Akkus enthaten toe, de ncht n
de mwet eanen dren. tte Aterte sowe atteren oder Akkus um-
weterecht entsoren.
Eektrsche und eektronsche Gerte enthaten ot estandtee, de be aschem
man oder ascher Entsorun ene otentee Geahr r de menschche Ge-
sundhet und de mwet darsteen knnen. r den ordnunsemen etreb des
Gertes snd dese estandtee edoch notwend. Mt desem mbo ekenn-
echnete Gerte dren ncht mt dem ausm entsort werden.
ineise u Inhaltsstoen E
Aktuee normatonen u nhatsstoen nden e unter:
www.kaercher.de/REACH
Inhaltsereichnis
Aemene nwese . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
cherhetshnwese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
edenun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pee und artun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
e be trunen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ubehr und Ersattee . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ec hn sch e at en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
llgeeine ineise
estiungsgee erendung
eltschut
6 eutsch
n edem Land eten de on unserer ustnden Vertrebseseschat herause-
ebenen Garantebednunen. Etwae trunen an hrem Gert beseten wr
nnerhab der Garanterst kostenos, soern en Matera- oder ersteunseher
de rsache sen sote. m Garantea wenden e sch btte mt Kaubee an hren
nder oder de nchste autorserte Kundendenststee.
(Adresse sehe Rcksete)
!VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
!VORSICHT
Bewässerungsautomat nicht in Trinkwassersystemen betreiben.
Bewässerungsautomat nur mit unbehandeltem, klarem Süßwasser mit einer
Temperatur bis maximal 35°C betreiben.
Bewässerungsautomat nur im Außenbereich installieren.
Bewässerungsautomat keinem direkten Wasserstrahl aussetzen und nie in
Wasser tauchen.
Bewässerungsautomat vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen, bei sichtbaren
Beschädigungen Betrieb einstellen.
Bewässerungsautomat nur in vertikaler Position anbringen.
Keine Dichtmasse und keine Schmiermittel verwenden, um den Bewässe-
rungsautomat am Wasserhahn anzuschließen.
Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen.
Nur 9V Batterien (Typ 6LR61) verwenden.
Bewässerungsautomat nicht an Orten installieren, an denen sich Kondenswas-
ser bildet, da hierdurch die Batterie beschädigt werden kann.
Bewässerungsautomat nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren (maxi-
male Umgebungstemperatur 60°C).
Bewässerungsautomat nicht in der Nähe von unter Spannung stehenden Ge-
räten betreiben.
arantie
ole in der etriesanleitung
icherheitshineise
eutsch 7
Pren e bem Ausacken den Packunsnhat au Vostndket und eschd-
unen. enachrchten e be eanstandunen btte hren nder.
ildungen siehe uslappseite
ildungen siehe eite 2
1Reduerstck (G
3/4)
2 asseranschuss (G 1) mt terdchtun
3 Ventenhet
4 chauchanschuss
5 Kuunste r chauchanschuss
6 edenenhet
7 attereach
8sa
9astened
ildungen siehe eite 3
1 Meneste
2 Automatsche ewsserun
3 Manuee ewsserun
4 Countdown-unkton ewsserun
5 nterbrechun ewsserun
6 atterestatus edenenhet
7 Anee ochenta
8 Anee ewsserunsroramm (aktert/deaktert)
9 ewsserunsdauer
10 Anee ewsserun st akt
11 esttunstaste Akterun/eakterun ewsserun
12 menu / esc-aste
13 ok-aste
14 Petasten
15 hret / ewsserunset
16 Anee ewsserunset
17 Anee aktuee et
18 ewsserunsetraum (morens/abends)
edienung
erteeschreiung
Displaeschreiung
8 eutsch
em Gert stehen 4 Mod ur Verun.
utoatische esserung
–Mt deser unkton knnen ewsserunsetrume nddue enestet wer-
den und de ewsserun wrd automatsch aktert und deaktert.
anuelle esserung
–Mt deser unkton wrd de ewsserun manue en- oder auseschatet.
ountdonFuntion esserung
–Mt deser unkton wrd de ewsserun nach ener ewnschten et (ma.
120 Mnuten) automatsch abeschatet.
nterrechung der esserung
–Mt deser unkton wrd de automatsche ewsserun r 24 tunden ause-
sett.
asserhahn muss eschossen sen.
Kuunste au chauchanschuss schrauben.
e edar Reduerstck au asseranschuss schrauben.
Ventenhet am Gehuse haten und asseranschuss au den asserhahn
schrauben.
!VORSICHT
Bewässerungsautomat nie ohne mitgelieferte Filterdichtung an den Wasserhahn
anschließen.
Funtion
or Inetrienahe
orereitung edieneinheit
ineis e attere st ncht m Leerum-
an enthaten.
attere aercht (+/- Kennechnun)
n das attereach eneen.
obad de attere eneet st, wech-
set de Anee, nach kurem ebsttest,
drekt n den Enstemodus r de aktue-
e hret und den ochenta. Es bn-
ken de tunden der Anee hret.
eutsch 9
hreit einstellen ei Erstinetrienahe
ineis obad de attere eneet wur-
de, bnkt de hret automatsch.
e tunden mt den Petasten ensteen.
Mt oTaste bestten.
Es blinken die Minuten.
e Mnuten mt den Petasten ensteen.
Mt oTaste bestten.
e hret st enestet.
Wochentag einstellen ei Erstinetrienahe
Anee: Monta bs onnta
en ochenta mt den Petasten en-
steen.
Mt oTaste bestten.
er ochenta st enestet.
Ok
Ok
Ok
10 eutsch
Einstellung autoatische esserung
Es blinkt die Anzeige Bewässerung (aktiviert)
ineis
e erksensteun r de ewsseruns-
et und -dauer snd morens 6:00, 5 Mnuten
und abends 21:00, 5 Mnuten.
Mt den Petasten kann durch das ewsse-
runsroramm naert werden.
Mt esttunstaste Akterun/eak-
terun ewsserun markeren.
enn orenestete hret und auer n
rdnun snd, knnen mt den Petasten
wetere ewsserunsetrume ausewht
werden.
ineis
Mt esc/menu-aste kann der Enstemodus
ederet erassen werden.
enn orenestete hret und auer ncht
n rdnun snd:
Mt ok-aste bestten, um de hret
und auer des akten ewsseruns-
etraums u ndern.
Es blinken die Stunden.
e tunden mt den Petasten ensteen.
Mt oTaste bestten.
Es blinken die Minuten.
Ok
Ok
eutsch 11
e Mnuten mt den Petasten ensteen.
Mt oTaste bestten.
Es blinkt die Bewässerungsdauer.
e Mnuten mt den Petasten ensteen.
Mt oTaste bestten.
e ewsserunsdauer st enestet.
Es knnen nun wetere ewsseruns-
etrume mt den Petasten enestet
werden.
Mt esc/menu-aste den Enstemodus
erassen.
Automatische Bewässerung ist aktiviert.
ineis
ur steren nderun der Ensteunen mt esc/menu-aste und den Petasten
n den Enstemodus der automatschen ewsserun wechsen.
Ok
Ok
esc
menu
12 eutsch
Einstellung anuelle esserung
Mt escenuTaste n den Enstemo-
dus wechsen.
Es blinkt das Symbol für manuelle Bewässe-
rung.
Mt oTaste bestten.
Es erscheint das Bewässerungssymbol.
as Vent net.
ewsserun st akt.
Mt esc/menu-aste schet das Vent
und es wrd n den Automatkmodus e-
wechset.
Mt oTaste schet das Vent, es wrd
n den Enstemodus ewechset und es
kann ene neue unkton ausewht
werden.
esc
menu
Ok
Ok esc
menu
eutsch 13
Einstellung ountdonFuntion esserung
Mt escenuTaste n den Enstemo-
dus wechsen.
ewsserunsmodus mt den Petasten
auswhen.
Es blinkt das Symbol für die Countdown-
Funktion.
Mt oTaste bestten.
Es blinken die Minuten.
e Mnuten mt den Petasten enste-
en.
Mt oTaste bestten.
Es erscheint das Bewässerungssymbol.
e Countdown-unkton st aktert.
as Vent net.
ewsserun st akt.
Nach Ablaufzeit des Countdowns wechselt
die Funktion in den Automatikmodus.
r oretes eenden:
Mt esc/menu-aste schet das Vent
und es wrd n den Automatkmodus e-
wechset.
Mt oTaste schet das Vent, es wrd
n den Enstemodus ewechset und es
kann ene neue unkton ausewht
werden.
esc
menu
Ok
Ok
Ok esc
menu
14 eutsch
edenenhet au Ventenhet seten.
asserhahn nen.
Am Ende der ewsserunssason
asserhahn scheen.
ewsserunsautomat on asserhahn und asserschauch trennen.
edenenhet muss mt Ventenhet erbunden beben.
Manuee ewsserun akteren, damt restches asser aus dem ewsse-
runsautomaten abeen kann.
edenenhet on Ventenhet trennen.
attere enternen.
ewsserunsautomat an enem trockenen und rostscheren rt aern.
nterrechung esserung
Mt escenuTaste n den Enstemo-
dus wechsen.
ewsserunsmodus mt den Petasten
auswhen.
Es blinkt das Symbol für die Unterbrechung
der Bewässerung.
Mt oTaste bestten.
e ewsserunsensteun st r 24
tunden deaktert.
r en eenden or Abau der 24 tun-
den kann mt ok-aste oder esc/menu-
aste de unkton unterbrochen werden
und es wrd n den Automatkmodus e-
wechset.
etrie
etrie eenden
esc
menu
Ok
Ok esc
menu
eutsch 15
Filterdichtung reinigen
terdchtun m asseranschuss reem entnehmen und unter een-
dem asser aussen.
atterie echseln
edenenhet abnehmen.
Neue 9V attere ( 6LR61) eneen.
Verbrauchte attere em den etenden estmmunen entsoren.
edenenhet au Ventenhet seten, au rchten t achten.
ineis
e ate attere kann nnerhab on 3 Mnuten durch ene neue attere ersett wer-
den, ohne dass de ewsserunsensteunen und Prorammerun eroren e-
hen.
Verwendbare attereten:
–Akane
–ederauadbare attere mt erner ebstentadun und mt mndestens
250 mAh Kaatt.
ineis
ederauadbare atteren haten unter mstnden kene ane ason.
as Gert st wartunsre.
Plege und Wartung
atterie
atterestatus o
atterestatus ast eer
attere erneuern.
atterestatus eer
attere erneuern.
ineis
m Modus automatsche ewsserun wrd
das Vent ur cherhet eschossen.
e ewsserun kann ncht mehr aktert
werden.
Wartung
16 eutsch
e raen oder trunen ht hnen unsere Krcher-Nederassun erne weter.
Adresse sehe Rcksete.
attere aus dem attereach nehmen, bs de Anee m sa ostnd
eroschen st.
oder
urch 5 ekunden drcken der ok-aste werden de Ensteun urckesett.
Nur rna-ubehr und rna-Ersattee erwenden, se beten de Gewhr r
enen scheren und strunsreen etreb des Gertes.
normatonen ber ubehr und Ersattee nden e unter www.kaercher.com.
Technische Änderungen vorbehalten.
ile ei trungen
trung rsache eheung
ewsserun
erot trot
Proramme-
run ncht.
asserhahn eschossen. asserhahn nen.
attere eer. Neue 9V attere ( 6LR61)
eneen.
attereanschusskontakte odert. Kontakte renen.
terdchtun erstot. terdchtun renen.
Vent net /
schet ncht.
e abenommener edenenhet
kann Vent ncht nen /scheen.
edenenhet an de Venten-
het anbrnen.
Kene sa-
Anee
attere eer oder Kontakte odert. Neue 9V attere ( 6LR61)
eneen oder Kontakte ren-
en.
Leckae am
asseran-
schuss.
terdchtun deekt. terdchtun erseten.
asseranschuss am asserhahn
hat sch est.
asseranschuss weder est-
schrauben.
eset durchhren
uehr und Ersatteile
Technische Daten
etrebsdruck 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
uautemeratur (ma.) 35 °C
mebunstemeratur +1 -> +60 °C
atteret 9V (6LR61 / Akane)
9V (aure we: 6LR61 / e-
derauadbare attere mt ern-
er ebstentadun und mndes-
tens 250 mAh)
Ensh 17
Dear ustoer
Pease read and com wth these orna nstructons ror to the n-
ta oeraton o our aance and store them or ater use or subse-
uent owners.
–hs aance has been desned or use n rate househods and s not n-
tended or commerca use.
–hs aance s desned to be connected to a water ta and automatca
reuates the water ow n rraton sstems.
Pease obsere the reurements o EN 1717 when connectn ths roduct to
the drnkn water network and contact our santaton secasts ou hae
an uestons.
he ackan matera can be recced. Pease do not ace the ackan
nto the ordnar reuse or dsosa, but arrane or the roer reccn.
d aances contan auabe reccabe materas that shoud be recced
roer. atteres and accumuators contan substances that must not enter
the enronment. Pease dsose o od deces and batteres or accumua-
tors n an enronmenta rend wa.
Eectrca and eectronc deces oten contan comonents whch coud otenta
ose a daner to human heath and the enronment handed or dsosed o ncor-
rect. oweer, these comonents are necessar or the roer oeraton o the
dece. eces marked wth ths smbo must not be dsosed o wth reuar
househod rubbsh.
Inoration on ingredients E
he atest normaton on nredents can be ound at:
www.kaercher.de/REACH
ontents
Genera normaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
aet nstructons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
eraton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Care and mantenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
roubeshootn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Accessores and are Parts . . . . . . . . . . . . 28
echnca seccatons . . . . . . . . . . . . . . . . 28
eneral inoration
Proper use
Enironental protection
18 Ensh
he warrant terms ubshed b the reeant saes coman are acabe n each
countr. e w rear otenta aures o our aance wthn the warrant erod
ree o chare, roded that such aure s caused b aut matera or deects n
manuacturn. n the eent o a warrant cam ease contact our deaer or the
nearest authored Customer erce centre. Pease submt the roo o urchase.
(ee address on the reerse)
!CAUTION
For a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries or property dam-
age.
!CAUTION
Do not use the irrigation device in drinking water systems.
Only operate the irrigation device with untreated, clear fresh water with a tem-
perature of max. 35°C.
Only install the device outside.
Do not expose the watering device to a direct water jet and never immerse it in
water.
Check the irrigation device for damages prior to each use and stop using it if
there are visual damages.
Only mount irrigation device in a vertical position.
Do not use sealant or lubrication to connect the irrigation device to the water
tap.
Do not pull on the connected hose.
Only use 9V batteries (type 6LR61).
Do not install the irrigation device in areas where condensation water may be
generated, as this may damage the battery.
Do not install the watering device near heat sources (max. ambient temperature
60?).
Do not install the irrigation device near powered devices.
Warrant
ols in the operating instructions
aet instructions
Ensh 19
Check the contents o the ackan or cometeness and damaes when unack-
n. ou detect an damaes ease contact our deaer.
Illustrations on oldout page
Illustrations on Page 2
1Reducton ece (G
3/4)
2 ater connecton (G 1) wth ter asket
3 Vae unt
4 ose connecton
5 Coun eement or hose connecton
6 Contro unt
7 atter comartment
8sa
9 Kead
Illustrations on Page 3
1 Menu bar
2 Automatc rraton
3 Manua rraton
4 Countdown uncton watern
5nterruton watern
6 atter status contro unt
7 sa da o the week
8 sa watern roramme (actated/deactated)
9rraton duraton
10 sa watern s acte
11 Conrmaton button actaton/deactaton watern
12 menu / esc button
13 K button
14 Arrow kes
15 me / tme o rraton
16 sa watern tme
17 sa current tme
18 atern erod (n the mornn/eenn)
peration
Description o the ppliance
Description o the displa
20 Ensh
he dece has 4 modes at dsosa.
utoatic irrigation
–th ths uncton watern erods can be set nddua and the watern s
automatca actated and deactated.
anual irrigation
–th ths uncton the watern s manua swtch on or o.
ountdon unction atering
–th ths uncton the watern s automatca swtched o ater a desred e-
rod o tme (ma. 120 mnutes).
Interruption o the atering
–th ths uncton the automatc watern s ntermtted or 24 hours.
he ta must be cosed.
crew the coun eement onto the hose connecton.
necessar, screw the reducton ece onto the water connecton.
od the ae unt on the casn and screw the water connecton onto the water
ta.
!CAUTION
Never connect the watering device to the water tap without using the supplied filter
seal.
Function
eore tartup
Preparation control unit
Note he batter s not ncuded n the scoe
o deer.
nsert the batter nto the batter com-
artment n the correct oston (+/- mark-
n).
As soon as the batter s nserted, the
dsa chanes drect nto the settns
mode or the current tme and da o the
week ater a short se-test. he hours o
the tme dsa are ashn.
Other manuals for WT 5
2
Table of contents
Languages:
Other Kärcher Control Unit manuals
