Kärcher BD 30/4 C User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
BD 30/4 C
001
59785190 08/21
Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 39
Suomi 43
Ελληνικά 47
Türkçe 52
Русский 56
Magyar 61
Čeština 65
Slovenščina 69
Polski 73
Româneşte 77
Slovenčina 81
Hrvatski 85
Srpski 89
Български 93
Eesti 98
Latviešu 102
Lietuviškai 106
Українська 110
ΔϳΒήόϠ΍118

2

- 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-
leitung und beiliegende Broschüre Sicher-
heitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte,
5.956-251.0
GEFAHR
–Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-
gendem Originalladegerät oder den
von KÄRCHER zugelassenen Ladege-
räten erlaubt.
–Vor jeder Benutzung Ladegerät und Ak-
kupack auf Beschädigung kontrollieren.
Beschädigte Geräte nicht mehr ver-
wenden und beschädigte Teile nur von
Fachpersonal instand setzen lassen.
–Ladegerät nicht in verschmutztem oder
nassem Zustand benutzen.
–Die Netzspannung muss mit der auf dem
Typenschild des Ladegerätes angegebe-
nen Spannung übereinstimmen.
–Ladegerät nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung betreiben.
–An die Kontakte des Ladegerätes dür-
fen keine Metallteile gelangen, Kurz-
schlussgefahr.
–Ladegerät nur zum Laden zugelasse-
ner Akkupacks verwenden.
–Nur saubere und trockene Akkupacks
auf das Ladegerät stecken.
–Keine Batterien (Primärzellen) aufla-
den, Explosionsgefahr.
–Keine beschädigten Akkupacks aufladen.
Beschädigte Akkupacks ersetzen.
–Akkupacks nicht zusammen mit Metallge-
genständen aufbewahren, Kurzschlussge-
fahr.
– Akku nicht öffnen.
–Akkupacks nicht ins Feuer oder in den
Hausmüll werfen.
–Kontakt mit aus defekten Akkus austre-
tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufäl-
ligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser
abspülen. Bei Kontakt mit den Augen
zusätzlich einen Arzt konsultieren.
– Hinweise zu Lagerung und Transport
erhalten Sie von Ihrem Kärcher-Kun-
dendienst.
Diese Scheuersaugmaschine wird zur
Nassreinigung von ebenen Böden einge-
setzt.
Eine Arbeitsbreite von 280 mm und ein
Fassungsvermögen des Frischwasser-
tanks von 3 l ermöglichen eine effektive
Reinigung kleiner Flächen.
Das Gerät wird durch einen auswechsleba-
ren Akku mit Energie versorgt.
Hinweis:
Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-
aufgabe kann das Gerät mit verschiede-
nem Zubehör ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-
suchen Sie uns im Internet unter www.kae-
rcher.com.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen Ge-
brauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros
und Vermietergeschäften.
– Gerät nicht auf geneigten Flächen be-
nutzen.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen Hartflächen
benutzt werden.
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
schen +5°C und +40°C.
– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-
gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-
häusern).
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
– Das Gerät wurde für die Reinigung von
Böden im Innenbereich bzw. von über-
dachten Flächen entwickelt.
– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-
nigung öffentlicher Verkehrswege.
– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Umgebungen
geeignet.
– Ladegerät nur in trockener Umgebung
verwenden.
– Ladegerät nicht öffnen. Reparaturen nur
von Fachpersonal ausführen lassen.
Die Verpackungsmaterialien sind recyc-
lebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-
gen nicht in den Hausmüll, sondern füh-
ren Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dür-
fen nicht in die Umwelt gelangen. Bit-
te entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
Eingebauten Akku vor der Verschrottung
des Gerätes entfernen und umweltgerecht
entsorgen!
Elektrische und elektronische Geräte ent-
halten oft Bestandteile, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine po-
tentielle Gefahr für die menschliche Ge-
sundheit und die Umwelt darstellen kön-
nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekenn-
zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Bild 1, siehe Umschlagseite
1 Taste „ECO mode“
2 Taste „AUTO“
3 Display
4 Taste Absaugung Aus/Ein
5 Taste Reinigungslösung
6 Entriegelung Lenker
7 Lenker
8 Sicherheitsschalter
9 Filter Reinigungslösung
10 Deckel Schmutzwassertank
11 Schmutzwassertank
12 Frischwassertank
13 Tragegriff
14 Scheibenbürste
15 Saugbalken
16 Geräteschalter
17 Drehknopf Saugbalken
18 Akku
19 Entriegelung Akku
Bild 2, siehe Umschlagseite
1 Sanduhr, blinkt bei laufendem Betriebs-
stundenzähler
2 Betriebsdauer, Stunden
3 Betriebsdauer, Minuten
4 Ladezustand Akku, Balkendiagramm
5 Ladezustand Akku, in %
Inhaltsverzeichnis
Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . DE 1
Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . DE 2
Akku laden. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 3
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 4
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
EU-Konformitätserklärung . . . . DE 4
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 4
Sicherheitshinweise
Akku/Ladegerät
Symbole auf dem Gerät
Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen!
Funktion
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Umweltschutz
Bedienelemente
Display
3DE

- 2
Vor der ersten Inbetriebnahme Akku
vollständig aufladen.
Bild 3, siehe Umschlagseite
1 Schalter Ladegerät
2 LED rot, Ladezustand
leuchtet rot: Akku wird geladen
aus: Akku ist vollständig geladen
3 LED grün, Spannungsversorgung
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Entriegelungen des Akkus zusammen-
drücken und Akku aus dem Gerät zie-
hen.
Netzstecker des Ladegerätes einste-
cken.
Schalter des Ladegerätes auf „1“ stel-
len - die grüne LED leuchtet.
Akku in das Ladegerät stecken - die
rote LED leuchtet.
Der Akku ist vollstängig geladen, wenn die
rote LED erlischt.
Hinweis:
Der Akku kann nach Ende des Ladevor-
gangs im Ladegerät bleiben.
Akku aus dem Ladegerät nehmen.
Akku in das Gerät schieben bis die En-
triebelungen einrasten.
Bild 4, siehe Umschlagseite
Gerät hochschwenken.
Bürste bis zum Anschlag auf den Mit-
nehmer aufschieben.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Entriegelung Lenker nach oben ziehen
und festhalten.
Neigung des Lenkers ändern.
Entriegelung des Lenkers loslassen.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Bild 5, siehe Umschlagseite
Beide Verriegelungen nach unten
schwenken.
Schmutzwassertank anheben.
몇VORSICHT
Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle-
nen Reinigungsmittel verwenden. Für an-
dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be-
triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin-
gerter Lebensdauer des Gerätes.Nur Rei-
nigungsmittel verwenden, die frei von Lö-
sungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-
mitteln beachten.
Hinweis:
Keine stark schäumenden Reinigungsmit-
tel verwenden.
Dosierhinweise beachten.
Empfohlene Reinigungsmittel:
Bild 6, siehe Umschlagseite
1 Frischwassertank
2 Ablassöffnung Frischwassertank
3 Deckel Frischwassertank
4 Einfüllöffnung Frischwassertank
Schmutzwassertank abnehmen.
Frischwassertank vom Gerät abnehmen.
Prüfen, ob die Ablassöffnung korrekt
verschlossen ist.
Deckel des Frischwassertanks öffnen.
Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-
füllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit
50 °C.
Deckel des Frischwassertanks schließen.
Frischwassertank in das Gerät einsetzen.
Schmutzwassertank aufsetzen und ver-
riegeln.
Bild 7, siehe Umschlagseite
1 Drehknopf Saugbalken
2 Geräteschalter
3 Sicherheitsschalter
4 Taste „ECO mode“
Drehknopf Saugbalkenabsenkung ge-
gen den Uhrzeigersinn drehen - der
Saugbalken wird abgesenkt.
Geräteschalter auf „I“ stellen.
Sicherheitsschalter zum Lenker ziehen
- Bürstenantrieb und Absaugung wer-
den eingeschaltet.
Das Gerät bewegt sich vorwärts.
Bei Reinigungsbeginn ist das Gerät im
ECO-Mode. Im Display wird „ECO“ ange-
zeigt.
Die Taste „ECO mode“ schaltet zwischen
ECO mode und erhöhter Reinigungsleis-
tung hin und her.
Sicherheitsschalter loslassen.
Taste „ECO mode“ drücken.
Sicherheitsschalter zum Lenker ziehen.
Taste Reiniungslösung bei laufendem
Gerät drücken.
Die Dosierung wird im Display angezeigt.
Die Dosierung wird bei jedem Drücken
eine Stufe weitergeschaltet.
Bild 8, siehe Umschlagseite
1 Dosierung Reinigungslösung AUS
2 Dosierung Reinigungslösung Stufe 3
Lenker nach unten drücken, damit die
Bürste angehoben wird - der Saugbal-
ken dreht sich auf die Vorderseite des
Gerätes.
Gerät absenken.
Gerät rückwärts ziehen.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Saugbalken mittig unter das Gerät
schwenken.
Saugbalken anheben, Drehknopf
Saugbalken eindrücken und im Uhrzei-
gersinn drehen.
Geräteschalter auf „I“ stellen.
Taste Absaugung drücken - die Absau-
gung wird nach ca. 15 Sekunden abge-
stellt.
Reinigung durchführen.
Sicherheitsschalter loslassen.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Saugbalken anheben, Drehknopf
Saugbalken eindrücken und im Uhrzei-
gersinn drehen.
Entriegelung Lenker nach oben ziehen
und festhalten.
Lenksäule senkrecht stellen.
Entriegelung des Lenkers loslassen.
Hinweis:
Bei vollem Schmutzwassertank verschließt
der Schwimmer den Saugkanal. Die Ab-
saugung wird unterbrochen. Schmutzwas-
sertank leeren.
몇WARNUNG
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
Gerät ausschalten (siehe Abschnitt
„Reinigung beenden“).
Bild 9, siehe Umschlagseite
1 Verriegelung
2 Deckel Schmutzwassertank
3 Schmutzwassertank
4 Frischwassertank
5 Verschluss Schmutzwassertank
Symbole auf dem Gerät
Entriegelung Akku
Tragegriff
Saugbalken angehoben
Saugbalken abgesenkt
Ablassöffnung, Schmutzwas-
ser
Gerät nicht mit vollen Tanks
nach oben schwenken.
Erstinbetriebnahme
Akku laden
Betrieb
Akku einsetzen
Bürste montieren
Lenker einstellen
Schmutzwassertank abnehmen
Frischwassertank befüllen
Anwendung Reini-
gungs-
mittel
Dosie-
rung
Unterhaltsreiniger al-
kalisch
RM 743 0,5 - 2,0%
Unterhaltstreiniger
sauer, für Sanitärbe-
reiche, Schwimmbä-
der etc. Entfernt Kalk-
ablagerungen.
RM 738 0,5 - 3,0%
Wischpflege EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%
Reinigen
Reinigungsleistung wählen
Reinigungslösung dosieren
Saugen bei Rückwärtsfahrt
Reinigen ohne Absaugung
Reinigung beenden
Schmutzwassertank entleeren
4 DE

- 3
Beide Verriegelungen nach oben
schwenken.
Deckel abnehmen.
Schmutzwassertank abnehmen (siehe
Abschnitt „Schmutzwassertank abneh-
men“).
Schmutzwasser ausgießen.
Verschluss öffnen.
Tank vollständig entleeren.
Schmutzwassertank mit klarem Wasser
ausspülen.
Verschluss schließen.
Schmutzwassertank vorsichtig auf den
Frischwassertank aufsetzen. Mit Pfeil
gekenmzeichnete Bauelemente nicht
beschädigen.
Verriegelungen nach oben schwenken.
Deckel aufsetzen und verriegeln.
Schmutzwassertank abnehmen (siehe
Abschnitt „Schmutzwassertank abneh-
men“).
Bild 6, siehe Umschlagseite
1 Frischwassertank
2 Ablassöffnung Frischwassertank
3 Deckel Frischwassertank
4 Einfüllöffnung Frischwassertank

Frischwassertank vom Gerät abnehmen.
Ablassöffnung des Frischwassertanks
öffnen.
Reinigungsflüssigkeit ausgießen.
Deckel des Frischwassertanks schließen.
Frischwassertank in das Gerät einsetzen.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Entriegelung Lenker nach oben ziehen
und festhalten.
Lenker in senkrechte Positon schwen-
ken.
Entriegelung des Lenkers loslassen.
Gerät schieben.
oder
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Entriegelung Lenker nach oben ziehen
und festhalten.
Lenker in waagrechte Positon schwen-
ken.
Gerät am Tragegriff hochheben und
tragen.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-
laufendes Gerät.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Akku entnehmen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser-
tank und Frischwassertank vor Wartungs-
arbeiten am Gerät entleeren.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
Schmutzwassertank entleeren.
Schmutzwassertank mit klarem Wasser
ausspülen.
Deckel des Schmutzwassbehälters un-
ter fließendem Wasser reinigen.
Schwimmerventile mit nasserm Tuch
reinigen.
Öffnung mit der Kennzeichnung „A“ mit
Wasser durchspülen.
Öffnung mit der Kennzeichnung „C“ mit
Druckluft ausblasen.
Frischwassertank leeren.
Gerät spülen: Frischwassertank mit kla-
rem Wasser (ohne Reinigungsmittel)
füllen und Gerät eine Minute lang mit
eingeschalteter Bürstenbewässerung
betreiben.
Frischwassertank leeren.
Gerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reinigen.
Saugbalken säubern, auf Verschleiß
prüfen und bei Bedarf Sauglippen aus-
tauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).
Saugschlauch reinigen.
Bürste reinigen und auf Abnützung prüfen.
Minimale Borstenlänge: 10 mm.
Akku aufladen.
Filter Reinigungslösung reinigen (siehe
„Wartungsarbeiten“).
Vorgeschriebene Sicherheitsüberprü-
fung durch Elektrofachkraft durchfüh-
ren lassen.
Bild 10, siehe Umschlagseite
1 Halter Saugbalken
2 Saugbalken
3 Saugschlauch
4 Dichtung
5 Sauglippe
Saugbalken auf die Vordeseite des Ge-
rätes schwenken.
Saugschlauch vom Saugbalken abziehen.
Verriegelungen 90° gegen den Uhrzei-
gersinn drehen.
Halter anheben und Saugbalken abzie-
hen (Dichtung nicht verlieren).
Saugbalken und Sauglippen mit Was-
ser abspülen und anschließend mit ei-
nem nassen Tuch reinigen.
Sauglippen prüfen.
Abgenützte Sauglippen wenden oder
austauschen.
Saugbalken wieder am Gerät anbringen.
Frischwassertank abnehmen.
Schmutzwassertank abnehmen.
Entriegelung Lenker nach oben ziehen
und festhalten.
Lenker in senkrechte Positon schwenken.
Entriegelung des Lenkers loslassen.
Gerät nach hinten kippen.
Bürste herausziehen.
Neue Bürste bis zum Anschlag auf den
Mitnehmer aufschieben.
Frisch- und Schmutzwassertank ab-
nehmen.
Filter Reinigungslösung abnemhmen
und mit Wasser abspülen.
Filter wieder einsetzen.
Frisch- und Schmutzwassertank auf-
setzen.
Bei Frostgefahr:
Frisch- und Schmutzwassertank ent-
leeren.
Gerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
Frischwassertank entleeren
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Wartungsplan
Nach der Arbeit
Wöchentlich
Jährlich
Wartungsarbeiten
Saugbalken reinigen
Bürste wechseln
Filter Reinigungslösung reingen
Frostschutz
5DE

- 4
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-
laufendes Gerät.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Akku entnehmen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser-
tank und Frischwassertank vor Wartungs-
arbeiten am Gerät entleeren.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
Hauptschalter auf Position „1“ stellen.
Erscheint eine Fehlermeldung im Dis-
play, Gerät sofort ausschalten und Kun-
dendienst aufsuchen.
Akku korrekt in das Gerät einsetzen.
Ladezustand des Akkus im Display ab-
lesen, bei Bedarf Akku aufladen.
Netzkabel korrekt mit Ladegerät und
Steckdose verbinden.
Prüfen ob das Ladegerät für das vor-
handene Stromnetz geignet ist.
– Rote LED blinkt 1 mal
Der Akku ist defekt.
– Rote LED blinkt 2 mal oder 3 mal
Störung im Ladegerät.
Ladegerät ausstecken, kurz warten,
wieder einstecken.
Tritt Fehler weiterhin auf, Kundendienst
rufen.
– Rote LED blinkt 4 mal
Ladegerät überhitzt.
Ladegerät frei aufstellen, so das ein
Luftwechsel zur Abkühlung entstehen
kann.
Warten, bis das Ladegeät abgekühlt ist.
Akku vollständig aufladen.
Füllstand Frischwassertank prüfen.
Dosierung Reinigungslösung erhöhen.
Filter Reinigungslösung reinigen.
Dosierung Reinigungslösung erhöhen.
Erhöhte Reinigungsleisung einstellen.
Bürstentyp und Reinigungsmittel auf
Eignung prüfen.
Abgenutzte Bürste ersetzen.
Schmutzwassertank leeren.
Saugbalken und Saugschlauch reinigen.
Deckel Schmutzwassertank auf korrek-
ten Sitz prüfen.
Korrekten Sitz des Verschlusses im
Schmutzwassertank prüfen.
Deckel Schmutzwassertank auf Ver-
stopfung prüfen.
Schwimmer am Deckel Schmutzwas-
sertank reinigen.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01
Störungen
Gerät läuft nicht an
Probleme beim Laden des Akkus
Störungsanzeige des Ladegerätes
Akku nach kurzer Betriebszeit leer
Zu wenig Reinigungslösung
Schlechte Reinigungsleistung
Schlechte Absaugung
Zubehör
Zubehör Bestellnummer
Bürste, rot 6.670-127.0
Padtreibteller 6.670-129.0
Satz Sauglippen 6.670-234.0
Zubehör und Ersatzteile
Garantie
EU-Konformitätserklärung
Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.783-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 + A1: 2009 + A2:2011
EN 55014–2:1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN IEC 63000: 2018
Angewandte nationale Normen
-
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Technische Daten
Leistung
Nennspannung VDC 36,5
Akkukapazität Ah 5,2
Mittlere Leistungsauf-
nahme
W240
Schutzart IP23
Saugen
Saugleistung, Luft-
menge
l/s 4,9
Saugleistung, Unter-
druck
kPa 2,25
Saugleistung, Unter-
druck, Eco
kPa 1,5
Reinigungsbürste
Arbeitsbreite mm 280
Bürstendurchmesser mm 280
Bürstendrehzahl 1/min 150
Maße und Gewichte
Theoretische Flächen-
leistung
m²/h 560
Volumen Frisch-/
Schmutzwassertank
l 3,0/3,6
Länge x Breite x Höhe mm 555 x 375
x 1050
Transportgewicht kg 20
Gesamtgewicht kg 23
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72
Hand-Arm Vibrations-
wert
m/s2<2,5
Schalldruckpegel LpA dB(A) <70
Unsicherheit KpA dB(A) 2.3
Schallleistungspegel
LWA
dB(A) 83,1
Unsicherheit KWA dB(A) 2,3
Ladegerät
Nordelettronica mod. NE316
Nennspannung V 100...240
Frequenz Hz 50-60
Leistungsaufnahme A 2...1
6 DE

- 1
Please read and comply with
these original instructions prior to
the initial operation of your appliance and store
them for later use or subsequent owners.
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units,
5.956-251.0.
DANGER
–You may recharge the battery using
only the original charger provided with
the appliance or a charger approved by
KÄRCHER.
–Check charger, mains cable and battery
pack for damages before every use. Do not
use damaged devices and get the dam-
aged parts repaired only by experts.
–Do not use the charger if dirty or wet.
–The mains voltage must match the voltage
mentioned on the type plate of the charger.
–Do not operate the charger in explosive
environment.
–No metal parts may touch the contacts
on the charger, risk of short circuit.
–Use the charger only to charge ap-
proved battery packs.
–Insert only clean and dry battery packs
on the adapter of the charger.
–Do not charge batteries (primary cells);
risk of explosion.
–Do not charge damaged battery packs.
Replace damaged battery packs.
–Do not store battery packs along with
metal objects; risk of short circuit.
– Do not open the accumulator.
–Do not dispose off battery packs by
throwing them into fire or into house-
hold garbage.
–Avoid contact with liquids oozing out of de-
fective battery packs. Rinse thoroughly if
you accidentally come in contact with the
fluid. Also consult a doctor if the fluid comes
in contact with your eyes.
– Information on storage and transport
can be obtained from your Kärcher af-
tersales service.
The scrubbing vacuum cleaner is used for
the wet cleaning of level floors.
A working width of 280 mm and a capacity
of 3 l for the fresh water tank enable effec-
tive cleaning of small areas.
The device is powered by an interchangea-
ble battery.
Note:
The appliance can be equipped with various
accessories depending on the cleaning task.
Please request our catalogue or visit us on
the Internet at www.kaercher.com.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.
– Do not use the appliance on inclines.
– The appliance may only be used for the
cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing op-
erations.
The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
– The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
– The appliance may only be equipped with
original accessories and spare parts.
– The appliance was designed for the
cleaning of floors inside or of covered
surfaces.
– The appliance is not intended for the
cleaning of public traffic routes.
– The appliance is not suited for the use in
potentially explosive environments.
– Use the charger in a dry environment only.
– Do not open the charger. Get repairs
done only by authorised experts.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for dispos-
al, but arrange for the proper recy-
cling.
Old appliances contain valuable recy-
clable materials that should be recy-
cled properly. Batteries, oil, and simi-
lar substances must not be released
into the environment. Please dispose
of your old appliances using appropri-
ate collection systems.
Remove the integrated battery prior to dis-
posing of the appliance and dispose of
properly!
Electrical and electronic devices often con-
tain components which could potentially
pose a danger to human health and the en-
vironment if handled or disposed of incor-
rectly. However, these components are
necessary for the proper operation of the
device. Devices marked with this symbol
must not be disposed of with regular
household rubbish.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Figure 1, see cover page
1 "ECO mode" button
2 "AUTO" button
3 Display
4 Suction off/on button
5 Key detergent solution
6 Steering device unlocking mechanism
7 Steering device
8 Safety button
9 Detergent solution filter
10 Cover waste water tank
11 waste water tank
12 Fresh water tank
13 Carrying handle
14 Disc brush
15 Vacuum bar
16 Power switch
17 Vacuum bar rotary knob
18 Battery
19 Release, battery
Figure 2, see cover page
1 Hour glass, flashes when the operating
hour counter is running
2 Operation duration, hours
3 Operation duration, minutes
4 Battery charging state, bar diagram
5 Battery charging state, in %
Fully charge the battery prior to initial
commissioning.
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1
Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Environmental protection. . . . . EN 1
Control elements . . . . . . . . . . . EN 1
Initial Start-Up . . . . . . . . . . . . . EN 1
Charging the battery . . . . . . . . EN 2
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Care and maintenance . . . . . . EN 3
Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Accessories and Spare Parts . EN 4
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
EU Declaration of Conformity . EN 4
Declaration of Conformity . . . . EN 4
Technical specifications. . . . . . EN 4
Safety instructions
Battery/charger
Symbols on the machine
Risk of burns on account of hot
surfaces!
Function
Proper use
Environmental protection
Control elements
Display
Symbols on the machine
Release, battery
Carrying handle
Vacuum bar raised
Vacuum bar lowered
Drain opening, wastewater
Do not swivel the device up-
wards when the tanks are full.
Initial Start-Up
7EN

- 2
Figure 3, see cover page
1 Switch charger
2 LED red, charging state
glows red: Battery is being charged
off: Battery is fully charged
3 LED green, power supply
Set the appliance switch to "0".
Squeeze the battery unlocking mecha-
nisms and pull the battery out of the device.
Plug in the mains plug of the charger.
Position the charger switch to "1" - the
green LED glows.
Insert the battery into the charger - the
red LED glows.
The battery is fully charged if the red LED
goes out.
Note:
The battery can remain in the charger after
the charging process has finished.
Remove the battery from the charger.
Push the battery into the device until
unlocking mechanisms snap into place.
Figure 4, see cover page
Swivel the device up.
Push the brush onto the driver as far as
it will go.
Set the appliance switch to "0".
Pull the steering device unlocking
mechanism upwards and hold it.
Change the inclination of the steering
device.
Release the unlocking mechanism for
the steering device.
Set the appliance switch to "0".
Figure 5, see cover page
Swivel the two locks downwards.
Lift the waste water tank.
몇CAUTION
Risk of damage. Only use the recommend-
ed detergents. With other detergents, the
operator bears the increased risk regarding
the operational safety, risk of accident and
reduced service life of the appliance. Only
use detergents that are free of solvents, hy-
drochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
Note:
Do not use highly foaming detergents.
Observe the dosing notes.
Recommended detergents:
Figure 6, see cover page
1 Fresh water tank
2 Drain outlet fresh water tank
3 Fresh water tank cover
4 Fresh water reservoir filler neck
Remove the waste water tank.
Remove the fresh water reservoir from
the appliance.
Check whether the drain opening has
been closed correctly.
Open the cover of the fresh water reser-
voir.
Pour in water/detergent mixture. Maxi-
mum temperature of the liquid 50 °C.
Close the cover of the fresh water res-
ervoir.
Insert the fresh water container into the
appliance.
Attach and lock the waste water tank.
Figure 7, see cover page
1 Vacuum bar rotary knob
2 Power switch
3 Safety button
4 "ECO mode" button
Turn the rotary knob for lowering the
vacuum bar in an anti-clockwise direc-
tion - the vacuum bar is lowered.
Set the appliance switch to "I".
Pull the safety switch towards the steer-
ing device - the brush drive and suction
are switched on.
The device will move forwards.
At the start of cleaning, the device is in
ECO mode. "ECO" is shown in the display.
The "ECO mode" button switches back and
forth between ECO mode and increased
cleaning performance.
Release the safety switch.
Press the "ECO mode" button.
Pull the safety switch towards the steer-
ing device.
Press the Detergent solution button
when the device is running.
The dosing is shown in the display.
Dosing is continued by one stage each
time the button is pressed.
Figure 8, see cover page
1 Detergent solution dosing OFF
2 Detergent solution dosing stage 3
Press the steering device downwards
so that the brush is raised - the vacuum
bar turns to the front side of the device.
Lower the device.
Pull the device backwards.
Set the appliance switch to "0".
Swivel the vacuum bar centrally under
the device.
Raise the vacuum bar, press the vacu-
um bar rotary knob in and turn it clock-
wise.
Set the appliance switch to "I".
Press the Suction button - suction is
switched off after approx. 5 seconds.
Perform the cleaning operation.
Release the safety switch.
Set the appliance switch to "0".
Raise the vacuum bar, press the vacu-
um bar rotary knob in and turn it clock-
wise.
Pull the steering device unlocking
mechanism upwards and hold it.
Put the steering column in a vertical po-
sition.
Release the unlocking mechanism for
the steering device.
Note:
If the waste water tank is full, the float closes
the suction channel. The suction operation is
interrupted. Empty the waste water tank.
몇WARNING
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
Switch the device off (see section
"Completing cleaning").
Figure 9, see cover page
1Lock
2 Cover dirt water reservoir
3 waste water tank
4 Fresh water tank
5 Closure waste water tank
Swivel the two locks upwards.
Remove the lid.
Remove the waste water tank (see sec-
tion "Removing the waste water tank").
Pour out dirt water.
Open the lock.
Completely empty the tank.
Rinse the waste water tank with clear
water.
Close the lock.
Carefully attach the waste water tank
onto the fresh water tank. Do not dam-
age the components marked with ar-
rows.
Swivel the locks upwards.
Attach and lock the cover.
Charging the battery
Operation
Insert the battery
Install the brush
Adjusting the steering device
Removing the waste water tank
Fill fresh water reservoir
Application Deter-
gent
Dosage
Everyday cleaner, al-
kali-based
RM 743 0,5 - 2,0%
Everyday cleaner,
acidic, for sanitary ap-
plications, swimming
pools, etc. Removes
limestone deposits.
RM 738 0,5 - 3,0%
Wipe care EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%
Cleaning
Selecting the cleaning performance
Dispensing the detergent solution
Suction during reverse movement
Cleaning without suction
Complete cleaning
Emptying the waste Water tank
8 EN

- 3
Remove the waste water tank (see sec-
tion "Removing the waste water tank").
Figure 6, see cover page
1 Fresh water tank
2 Drain outlet fresh water tank
3 Fresh water tank cover
4 Fresh water reservoir filler neck
Remove the fresh water reservoir from
the appliance.
Open the drain opening of the fresh wa-
ter tank.
Pour out the cleaning liquid.
Close the cover of the fresh water res-
ervoir.
Insert the fresh water container into the
appliance.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
Set the appliance switch to "0".
Pull the steering device unlocking
mechanism upwards and hold it.
Swivel the steering device into the ver-
tical position.
Release the unlocking mechanism for
the steering device.
Push the appliance.
or
Set the appliance switch to "0".
Pull the steering device unlocking
mechanism upwards and hold it.
Swivel the steering device into the hori-
zontal position.
Lift appliance by the carrying handle
and carry it.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consider
the weight of the appliance when storing it.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
DANGER
Risk of injury if the machine is left running
in an unattended state.
Turn the appliance off and remove the bat-
tery before carrying out any tasks on the
machine.
ATTENTION
Risk of damage to the device on account of
water leakage. Empty the waste water tank
and the fresh water tank prior to performing
maintenance tasks on the device.
ATTENTION
Risk of damage. Do not sluice the appli-
ance with water and do not use aggressive
detergents.
Empty the waste water tank.
Rinse the waste water tank with clear
water.
Clean the lid of the waste water contain-
er under running water.
Clean the float valves with a wet cloth.
Flush the opening marked "A" with water.
Blow out the opening marked "C" with
compressed air.
Empty the fresh water reservoir.
Rinse the appliance: Fill the fresh water
reservoir with clear water (without de-
tergent) and let the appliance run for
one minute with the brush water supply
turned on.
Empty the fresh water reservoir.
Clean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
Clean the vacuum bar, check for wear
and replace the suction lips if required
(see "Maintenance tasks").
Clean the suction hose.
Clean the brush and check for wear and
tear.
Minimum bristle length: 10 mm.
Charge the battery.
Clean the detergent solution filter (see
"Maintenance tasks").
Have the prescribed safety inspection
carried out by an electrician.
Figure 10, see cover page
1 Suction bar support
2 Vacuum bar
3 Suction hose
4 Seal
5 Vacuum lip
Swivel the vacuum bar onto the front
side of the device.
Pull out the suction hose from the vacu-
um bar.
Turn the locks by 90° in an anti-clock-
wise direction.
Raise the holder and remove the vacu-
um bar (do not lose the seal).
Rinse off the vacuum bar and suction
lips using water and then clean them
with a wet cloth.
Check the suction lips.
Turn or replace the worn suction lips.
Reattach the vacuum bar to the device.
Remove the fresh water reservoir.
Remove the waste water tank.
Pull the steering device unlocking
mechanism upwards and hold it.
Swivel the steering device into the ver-
tical position.
Release the unlocking mechanism for
the steering device.
Tilt the appliance rearward.
Pull out the brush.
Push the new brush onto the driver as
far as it will go.
Remove the fresh and waste water
tanks.
Remove the detergent solution filter
and rinse it off using water.
Insert the filter again.
Attach the fresh and waste water tanks.
In case of danger of frost:
Empty the fresh and dirt water reser-
voirs.
Store the appliance in a frost-protected
room.
DANGER
Risk of injury if the machine is left running
in an unattended state.
Turn the appliance off and remove the bat-
tery before carrying out any tasks on the
machine.
ATTENTION
Risk of damage to the device on account of
water leakage. Empty the waste water tank
and the fresh water tank prior to performing
maintenance tasks on the device.
In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.
Set main switch to “1”.
If an error message appears on the dis-
play, switch off the device immediately
and call Customer Service.
Insert the battery into the device cor-
rectly.
Read off the charging state of the bat-
tery on the display, charge the battery if
necessary.
Make sure the power cable is connect-
ed correctly between the charger and
socket.
Check whether the charger is suitable
for the available power supply.
– Red LED flashes once
The battery is defective.
– Red LED flashes twice or three times
Fault in the charger.
Unplug the charger, wait briefly, then
plug it back in.
If the fault recurs, call customer service.
– Red LED flashes four times
Charger overheated.
Place the charger in a free-standing po-
sition so that there is enough ventilation
for it to cool off.
Wait until the charger has cooled off.
Fully charge the battery.
Check the fill level of the fresh water tank.
Increase the detergent solution dosing.
Clean the detergent solution filter.
Emptying the Fresh Water Reservoir
Transport
Storage
Care and maintenance
Maintenance schedule
After the work
Weekly
Yearly
Maintenance Works
Clean the suction bar
Exchanging the brush
Cleaning the detergent solution filter
Frost protection
Faults
Machine does not start
Problems when charging the
battery
Error display on the charger
Battery empty after a brief operating
period
Too little detergent solution
9EN

- 4
Increase the detergent solution dosing.
Set increased cleaning performance.
Check the brush type and the detergent
for their suitability.
Replace worn brush.
Empty the waste water tank.
Clean suction bar and suction hose.
Check the lid on the waste water tank
for a correct fit.
Check that the lock is correctly fitted in
the waste water tank.
Check the lid on the waste water tank
for an obstruction.
Clean the float on the lid of the waste
water tank.
Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch-
er.com.
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01
We hereby declare that the product de-
scribed below complies with the relevant
provisions of the following UK Regulations,
both in its basic design and construction as
well as in the version put into circulation by
us. This declaration shall cease to be valid
if the product is modified without our prior
approval.
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01
Poor cleaning performance
Poor suction
Accessories
Accessories Order number
Brush, red 6.670-127.0
Pad driving disk 6.670-129.0
Set of suction lips 6.670-234.0
Accessories and Spare Parts
Warranty
EU Declaration of Conformity
Product: Floor cleaner
Type: 1.783-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU
Applied harmonized standards
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 + A1: 2009 + A2:2011
EN 55014–2:1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN IEC 63000: 2018
Applied national standards
-
Declaration of Conformity
Product: Floor cleaner
Type: 1.783-xxx
Currently applicable UK Regulations
S.I. 2008/1597 (as amended)
S.I. 2016/1091 (as amended)
S.I. 2012/3032 (as amended)
Designated standards used
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006 + A1: 2009 + A2:2011
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN IEC 63000: 2018
National standards used
-
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Technical specifications
Power
Nominal voltage VDC 36,5
Battery capacity Ah 5,2
Average power con-
sumption
W240
Type of protection IP23
Vacuuming
Cleaning power, air
quantity
l/s 4,9
Cleaning power, nega-
tive pressure
kPa 2,25
Suction performance,
vacuum, Eco
kPa 1,5
Cleaning brush
Working width mm 280
Brush diameter mm 280
Brush speed 1/min 150
Dimensions and weights
Theoretical surface
cleaning performance
m²/h 560
Fresh/waste water
tank volume
l 3,0/3,6
Length x width x height mm 555 x 375
x 1050
Transport weight kg 20
Total weight kg 23
Values determined as per EN 60335-2-
72
Hand-arm vibration
value
m/s2<2,5
Sound pressure level
LpA
dB(A) <70
Uncertainty KpA dB(A) 2.3
Sound power level LWA dB(A) 83,1
Uncertainty KWA dB(A) 2,3
Charger
Nordelettronica mod. NE316
Nominal voltage V 100...240
Frequency Hz 50-60
Power Input A 2...1
10 EN