Kärcher B 260 RI User manual

2.644-368.7
B 260 RI
0.084-058.0 (02/23)
Deutsch 2
English 6
Français 10
Español 14
Русский 19

2 Deutsch
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor dem Einbau diese Montageanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie die Montageanleitung für späteren Gebrauch und
für Nachbesitzer auf.
Beschreibung
Diese Montageanleitung beschreibt Einbau und Anschluss der
Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung RM DOSE in die Maschine B
260 RI.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Einbau.
Bei unsachgemäßem Einbau bzw. Anschließen des Anbaugeräts
kann es zu Beschädigungen am Anbaugerät sowie am Fahrzeug
bzw. der Maschine kommen. Am Anbaugerät und Fahrzeug bzw.
Maschine können Fehlfunktionen und Ausfälle eintreten.
Lassen Sie Montage, Einbau und Anschluss des Anbaugeräts
nur von einer dafür qualifizierten Fachkraft durchführen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch elektrostatische Entladung
(ESD)!
Elektrostatische Entladung (electrostatic discharge, ESD) kann
elektronische Bauteile beschädigen.
Ergreifen Sie vor Arbeiten an der Elektronik und Elektrik geeigne-
te Maßnahmen zur Ableitung elektrostatischer Aufladung.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch scharfkantige Gegenstände
und Verschmutzungen!
Scharfkantige bzw. verschmutzte Gegenstände können beim
Kontakt mit Bauteilen Beschädigungen wie Kratzer, Kerben und
Verformungen verursachen. Verschmutzte Werkzeuge, Lappen
und Arbeitsflächen können irreversible Verschmutzungen und
Farbveränderungen verursachen.
Verwenden Sie ausschließlich geeignete, unbeschädigte und
saubere Werkzeuge und Hilfsmittel und handeln Sie umsichtig.
Legen Sie Bauteile und Geräte ausschließlich auf sauberen, ge-
polsterten Unterlagen ab.
Aus Sicherheits- und Garantiegründen empfehlen wir, Montage,
Einbau und Anschluss durch den Kärcher-Service durchführen
zu lassen.
Bewahren Sie die Montageanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Hinweis
Beachten Sie auch die Betriebsanleitung des Fahrzeugs oder
Geräts, in welches das Anbaugerät eingebaut wird.
Bestellnummern und Ersatzteile
Alle Bestellnummern und Ersatzteile finden Sie in DISIS.
Übersicht
Der Anbausatz besteht aus folgenden Teilen:
1Kabelbinder mit Clip
2Halter Dosierpumpe
3Dosierpumpe
4Durchflussmesser
5T-Stück
6Schläuche
7Schraube M8 x 12
8Wanne
9Sauglanze
Vorarbeiten
●Programmwahlschalter in Stellung “0” drehen.
●KÄRCHER Intelligent Key (KIK) am Bedienpult abziehen.
●Batteriestecker trennen.
Montage
Vorbereitung Montage
몇VORSICHT
Sachschäden durch fehlerhafte Montage
Lassen Sie die Montage nur von einer dafür qualifizierten Fach-
kraft durchführen.
1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.
2. Das Gerät ausschalten.
Hinweis
Bewahren Sie nach erfolgtem Einbau die Montageanleitung und
den Stromlaufplan zusammen mit der Betriebsanleitung auf.
Anschlussplan
1Frischwassertank
2Reinigungsmittel-Behälter mit Sauglanze
3Reinigungskopf
4Reinigungsmitteldosierpumpe
5Wasserpumpe

Deutsch 3
6Durchflussmesser
7Elektrischer Kugelhahn
8T-Stück
Reinigungsmitteldosierpumpe und Durchflussmesser
1. Den Fahrersitz nach vorne kippen und sichern.
2. Den Kugelhahn schließen.
3. Die Schraube (2x) unterhalb des Elektroschranks herausdre-
hen.
4. Die Kabelschelle lösen.
5. Den Schlauch abziehen.
6. Den Durchflussmesser befestigen.
Hinweis
Die Schrauben von unten einschrauben.
a Den Schlauch von der Wasserpumpe aus 200 mm vor dem
elektrischen Kugelhahn durchschneiden.
b Das Schlauchende an dem Durchflussmengenmesser auf-
stecken.
c Die Verbindungen mit Schlauchschellen sichern.
7. Die Reinigungsmitteldosierpumpe montieren.
8. Den Schlauch zum Reinigungskopf nach dem elektrischen
Kugelhahn durchschneiden.

4 Deutsch
Hinweis
Maß X=100 mm
9. Das T-Stück in den Schlauch einsetzen und mit Schlauch-
schellen sichern.
10.Den Schlauch zwischen unterem Anschluss der Reinigungs-
mitteldosierpumpe und T-Stück verlegen.
11.Die Verbindungen mit Schlauchschellen sichern.
Reinigungsmittel-Behälter und Sauglanze
1. Die Wanne einhängen.
2. Die Wanne mit der Schraube M8 x 12 (2x) anschrauben.
3. Den Reinigungsmittel-Behälter in die Wanne stellen.
4. Den Reinigungsmittel-Saugschlauch nach unten durchziehen.
1Kabelbinder mit Clip
5. Den Reinigungsmittel-Saugschlauch und den Wasser-
schlauch mit dem Kabelbinder mit Clip (1x) befestigen.
Hinweis
Beachten Sie, dass genügend Schlauch zum Wechseln der Rei-
nigungsmittel-Behälter vorhanden ist.
6. Den Reinigungsmittel-Saugschlauch an den oberen An-
schluss der Dosierpumpe anschließen.
7. Den Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Kabelbinder sichern.

Deutsch 5
Schwimmerschalter Chemietank
1. Die Schraube M6 x 12 (3x) herausdrehen.
1Schraube M6 x 12 (3 x)
2Abdeckung
2. Die Abdeckung abnehmen.
3. Den Stecker am Steckplatz X7 am Cleanmodul 2 abziehen.
4. Die Adern nach Stromlaufplan in den Stecker einstecken.
5. Den Stecker wieder an der Steuerung einstecken.
Reinigungsmitteldosierpumpe und Durchflussmesser
1. Den Anschlussstecker der Reinigungsmitteldosierpumpe mit
dem Durchflussmesser verbinden.
Hinweis
Wickeln Sie das Restkabel auf und fixieren Sie es mit einem Ka-
belbinder.
2. Den Stecker abziehen.
3. Die Adern nach Stromlaufplan in den Stecker einstecken.
4. Den Stecker wieder an der Steuerung einstecken.
5. Die Abdeckung anbringen und festschrauben.
weiß 4
braun 7
braun 1
schwarz 3
grau 8

6 English
Anbausatz aktivieren
Hinweis
Zur Aktivierung des Anbausatzes wird der rote KIK benötigt.
1. Den Kugelhahn öffnen.
2. Die Sauglanze in den Reinigungsmittel-Behälter einschrau-
ben.
3. Die Sauglanze in den Reinigungsmittel-Behälter einschrau-
ben.
4. Den roten KIK einstecken.
5. Den Info-Button drücken.
6. Das Menü “Anbausätze” auswählen.
7. Mit dem Info-Button auf den Anbausatz “Reinigungsmittel-Do-
sierung” drehen.
8. Den Info-Button drücken und den Anbausatz “Reinigungsmit-
tel-Dosierung” aktivieren.
Funktionsprüfung
1. Die Batterie anklemmen.
2. Das Gerät einschalten.
3. Den Reinigungsmodus einschalten.
4. Prüfen Sie, ob die RM-Pumpe funktioniert
General notes
Read and adhere to these installation instructions
before installation.
Keep these installation instructions for future use and for future
owners.
Description
These installation instructions describe the installation and con-
necting up of the detergent dosing device RM DOSE in the ma-
chine B 260 RI.
Safety instructions
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger that will lead to se-
vere injuries or even death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
severe injuries or even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
damage to property.
Safety instructions
ATTENTION
Risk of damage due to improper installation.
Improper installation or connecting up of the attachment can
damage the attachment as well as the vehicle or the machine.
Malfunctions and failures can occur on the attachment and the
vehicle or machine.
Have the assembly, installation and connecting up of the attach-
ment carried out only by a qualified specialist.
ATTENTION
Risk of damage due to electrostatic discharge (ESD)!
Electrostatic discharge (ESD) can damage electronic compo-
nents.
Take suitable measures to discharge the electrostatic charge be-
fore all work on the device electronics.
ATTENTION
Risk of damage due to sharp-edged objects and soiling!
Sharp-edged or dirty objects can cause damage such as scratch-
es, notches and deformation when coming into contact with de-
vice components. Dirty tools, cloths and work surfaces can cause
irreversible soiling and discolouration.
Use only suitable, undamaged and clean tools and auxiliary ma-
terials and exercise care when working. Place components and
devices only on clean, padded surfaces.
For safety and warranty reasons, we recommend that you have
Kärcher Service perform the assembly, installation and connec-
tion.
Keep these installation instructions for future reference or for fu-
ture owners.
Note
Also adhere to the operating instructions for the vehicle or device
in which the attachment is installed.
Order numbers and spare parts
You can find all order numbers and spare parts in DISIS.
Overview
The attachment kit consists of the following parts:
1Cable tie with clip
2Dosing pump holder
3Dosing pump
4Flowmeter
5T-piece
6Hoses
7M8 x 12 screw
8Tray
9Suction lance
Preparatory work
●Turn the programme selection switch to the “0” position.
●Pull out the KÄRCHER Intelligent Key (KIK) on the control
panel.
●Disconnect the battery plug.

English 7
Installation
Preparation for installation
몇CAUTION
Material damage through incorrect installation
Allow only qualified staff to perform the installation.
1. Place the device on a level surface.
2. Switch off the device.
Note
After installation, keep the installation instructions and the circuit
diagram together with the operating instructions.
Wiring diagram
1Fresh water tank
2Detergent container with suction lance
3Cleaning head
4Detergent dosing pump
5Water pump
6Flowmeter
7Electric ball tap
8T-piece
Detergent dosing pump and flowmeter
1. Tilt the driver’s seat forward and secure it.
2. Close the ball tap.
3. Unscrew the screw (2x) underneath the electrical cabinet.
4. Release the cable clamp.
5. Pull off the hose.
6. Fasten the flowmeter.
Note
Screw in the screws from below.

8 English
a Cut the hose from the water pump 200 mm before the elec-
tric ball tap.
b Push the end of the hose onto the flowmeter.
c Secure the connections with hose clips.
7. Mount the detergent dosing pump.
8. Cut the hose to the cleaning head after the electric ball tap.
Note
Dimension X=100 mm
9. Insert the T-piece into the hose and secure it with hose clips.
10.Route the hose between the lower connection of the detergent
dosing pump and the T-piece.
11.Secure the connections with hose clips.
Detergent container and suction lance
1. Attach the tray.
2. Screw on the tray with the M8 x 12 screws (2x).
3. Place the detergent container on the tray.
4. Pull the detergent suction hose downwards.
1Cable tie with clip
5. Secure the detergent suction hose and the water hose with the
cable ties with clip (1x).
Note
Make sure that there is sufficient hose for changing the detergent
containers.

English 9
6. Connect the detergent suction hose to the upper connection of
the dosing pump.
7. Secure the detergent suction hose with cable ties.
Float switch of chemical tank
1. Unscrew the M6 x 12 screws (3x).
1M6 x 12 screw (3 x)
2Cover
2. Remove the cover.
3. Remove the plug from slot X7 on clean module 2.
4. Insert the wires into the plug in accordance with the circuit di-
agram.
5. Plug the plug into the controller again.
Detergent dosing pump and flowmeter
1. Connect the connector plug of the detergent dosing pump to
the flowmeter.
Note
Wind up the remaining cable and fix it with a cable tie.
2. Pull off the plug.
3. Insert the wires into the plug in accordance with the circuit di-
agram.
White 4
Brown 7
Brown 1
Black 3
Grey 8

10 Français
4. Plug the plug into the controller again.
5. Attach the cover and screw it on tightly.
Activating the attachment kit
Note
The red KIK is required for activating the attachment kit.
1. Open the ball tap.
2. Screw the suction lance into the detergent container.
3. Screw the suction lance into the detergent container.
4. Insert the red KIK.
5. Press the Info button.
6. Select the “Attachment kits” menu.
7. Turn to the attachment kit “Detergent dosage” with the Info
button.
8. Press the Info button and activate the attachment kit “Deter-
gent dosage”.
Function test
1. Connect the battery.
2. Switch the device on.
3. Switch on the cleaning mode.
4. Check if the RM pump is working
Remarques générales
Veuillez lire ces instructions de montage avant l’ins-
tallation et agissez en conséquence.
Conservez ces instructions de montage pour une utilisation ulté-
rieure et pour le propriétaire suivant.
Description
Ces instructions de montage décrivent l’installation et le raccor-
dement du doseur de détergent RM DOSE dans la machine B
260 RI.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
DANGER
●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves bles-
sures corporelles ou la mort.
몇AVERTISSEMENT
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-
traîner de graves blessures corporelles ou la mort.
몇PRÉCAUTION
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-
traîner des blessures légères.
ATTENTION
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-
traîner des dommages matériels.
Consignes de sécurité
ATTENTION
Risque d’endommagement dû à une installation incorrecte.
Une installation ou un raccordement incorrect(e) de l’accessoire
peut l’endommager, ainsi que le véhicule ou la machine. Des dys-
fonctionnements et des pannes peuvent survenir sur l’accessoire
et le véhicule ou la machine.
Confiez le montage, l’installation et le raccordement de l’acces-
soire uniquement à un spécialiste qualifié à cet effet.
ATTENTION
Risque d'endommagement par décharge électrostatique
(ESD) !
Une décharge électrostatique (electrostatic discharge, ESD) peut
endommager les sous-ensembles électroniques.
Prendre les mesures nécessaires pour décharger les charges
électrostatiques du système électronique et électrique avant les
travaux.
ATTENTION
Risque d'endommagement dû aux objets tranchants et aux
encrassements !
En cas de contact avec les sous-ensembles, les objets tran-
chants ou encrassés peuvent provoquer des dommages tels que
des rayures, des entailles et des déformations. Les outils, chif-
fons et plans de travail encrassés peuvent provoquer des encras-
sements et des changement de couleur irréversibles.
Utiliser exclusivement des outils et des moyens auxiliaires adap-
tés, non endommagés et propres et agir avec prudence. Déposer
les sous-ensembles et les appareils uniquement sur des sup-
ports propres et rembourrés.
Pour des raisons de sécurité et de garantie, nous recommandons
de confier le montage, l’installation et le raccordement au person-
nel de service Kärcher.
Conservez ces instructions de montage pour une utilisation ulté-
rieure ou pour le propriétaire suivant.
Remarque
Tenez compte également du manuel d’utilisation du véhicule ou
de l’appareil dans lequel l’accessoire est monté.
Références et pièces de rechange
Vous trouverez toutes les références et pièces de rechange dans
le DISIS.

Français 11
Aperçu
Le kit de montage se compose des pièces suivantes :
1Serre-câbles avec clip
2Support de pompe de dosage
3Pompe de dosage
4Débimètre
5Pièce en T
6Flexibles
7Vis M8 x 12
8Bac
9Lance d’aspiration
Travaux préliminaires
●Tourner le sélecteur de programme en position « 0 ».
●Retirer la KÄRCHER Intelligent Key (KIK) du pupitre de com-
mande.
●Débrancher la fiche de la batterie.
Montage
Préparation du montage
몇PRÉCAUTION
Dégâts matériels dus à un montage mal effectué
Confier le montage à un spécialiste qualifié pour ce faire.
1. Placer l'appareil sur une surface plane.
2. Éteindre l'appareil.
Remarque
Une fois le montage terminé, conservez les instructions de mon-
tage et le schéma électrique avec le manuel d'utilisation.
Schéma de raccordement
1Réservoir d’eau propre
2Réservoir de détergent avec lance d'aspiration
3Tête de nettoyage
4Pompe de dosage du détergent
5Pompe à eau
6Débimètre
7Robinet à boisseau sphérique électrique
8Pièce en T
Pompe de dosage du détergent et débitmètre
1. Basculer le siège du conducteur vers l'avant et le bloquer.
2. Fermer le robinet à boisseau sphérique.
3. Dévisser la vis (2x) sous l'armoire électrique.
4. Desserrer le collier de serrage.
5. Retirer le flexible.

12 Français
6. Fixer le débitmètre.
Remarque
Visser les vis par le bas.
a Couper le flexible à partir de la pompe à eau, 200 mm avant
le robinet électrique à boisseau sphérique.
b Brancher l'extrémité du flexible sur le débitmètre.
c Fixer les liaisons par flexible avec des colliers de flexible.
7. Monter la pompe de dosage du détergent.
8. Couper le flexible menant à la tête de nettoyage en aval du ro-
binet électrique à boisseau sphérique.
Remarque
Cote X=100 mm
9. Insérer la pièce en T dans le flexible et la fixer avec des colliers
de flexible.
10.Poser le flexible entre le raccordement inférieur de la pompe
de dosage du détergent et le T.
11.Fixer les liaisons par flexible avec des colliers de flexible.
Réservoir de détergent et lance d'aspiration
1. Accrocher le bac.
2. Visser le bac avec la vis M8 x 12 (2x).

Français 13
3. Placer le réservoir de détergent dans le bac.
4. Tirer le tuyau d'aspiration du détergent vers le bas.
1Serre-câbles avec clip
5. Fixer le tuyau d'aspiration du détergent et le flexible d’eau à
l'aide du serre-câble avec clip (1x).
Remarque
Veillez à ce qu'il y ait suffisamment de flexible pour changer les
réservoirs de détergent.
6. Raccorder le tuyau d'aspiration du détergent au raccordement
supérieur de la pompe de dosage.
7. Fixer le tuyau d'aspiration du détergent avec un serre-câble.
Interrupteur à flotteur pour réservoir chimique
1. Dévisser les vis M6 x 12 (3x).
1Vis M6 x 12 (3 x)
2Cache
2. Retirer le cache.
3. Retirer le connecteur de l'emplacement X7 sur le Cleanmodul
2.
4. Insérer les fils dans la fiche selon le schéma électrique.
5. Rebrancher la fiche sur la commande.
Pompe de dosage du détergent et débitmètre
1. Raccorder la fiche de la pompe de dosage du détergent au dé-
bitmètre.
Blanc 4
Marron 7

14 Español
Remarque
Enrouler le câble restant et le fixer avec un serre-câble.
2. Débrancher la fiche.
3. Insérer les fils dans la fiche selon le schéma électrique.
4. Rebrancher la fiche sur la commande.
5. Mettre en place le cache et le visser.
Activer le kit de montage
Remarque
Le KIK rouge est nécessaire pour activer le kit de montage.
1. Ouvrir le robinet à boisseau sphérique.
2. Visser la lance d'aspiration dans le réservoir de détergent.
3. Visser la lance d'aspiration dans le réservoir de détergent.
4. Insérer le KIK rouge.
5. Appuyer sur le bouton Info.
6. Sélectionner le menu « Kits de montage ».
7. Tourner le bouton d'information sur le kit de montage
« Dosage de détergent ».
8. Appuyer sur le bouton d'information et activer le kit de mon-
tage « Dosage de détergent ».
Test de fonctionnement
1. Brancher la batterie.
2. Démarrer l’appareil.
3. Activer le mode de nettoyage.
4. Vérifier si la pompe RM fonctionne
Avisos generales
Lea estas instrucciones de montaje antes del mismo
y sígalas.
Conserve las instrucciones de montaje para su uso posterior o
para futuros propietarios.
Descripción
Estas instrucciones de montaje describen la instalación y cone-
xión del dispositivo de dosificación de detergente RM DOSE en
la máquina B 260 RI.
Instrucciones de seguridad
Niveles de peligro
PELIGRO
●Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales
graves o la muerte.
몇ADVERTENCIA
●Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-
siones corporales graves o la muerte.
몇PRECAUCIÓN
●Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-
siones corporales leves.
CUIDADO
●Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir
daños materiales.
Instrucciones de seguridad
CUIDADO
Peligro de daños debido a una instalación incorrecta.
Una instalación o conexión incorrectas del accesorio pueden da-
ñarlo y dañar también el vehículo o la máquina. Pueden produ-
cirse averías y fallos de funcionamiento en el accesorio, el
vehículo o la máquina.
El montaje, la instalación y la conexión del accesorio deberán en-
cargarse exclusivamente a un personal especialista cualificado.
Marron 1
Noir 3
gris 8

Español 15
CUIDADO
Peligro de daños por descargas electrostáticas (ESD).
Las descargas electrostáticas (electrostatic discharge, ESD)
pueden dañar los componentes eléctricos.
Antes de realizar cualquier trabajo en el sistema electrónico y
eléctrico, tome las medidas pertinentes para disipar las cargas
electrostáticas.
CUIDADO
Peligro de daños por objetos con bordes afilados y sucie-
dad.
Los objetos con bordes afilados o sucios pueden provocar da-
ños, si entran en contacto con los componentes, como arañazos,
muescas y deformaciones. Las herramientas, superficies de tra-
bajo y paños sucios pueden provocar manchas y decoloraciones
irreversibles.
Utilice únicamente herramientas e instrumentos adecuados, en
buen estado y limpios y utilícelos de forma prudente. Deposite
los componentes y los equipos únicamente sobre bases limpias
y acolchadas.
Por motivos relacionados con la garantía y la seguridad, reco-
mendamos que el montaje, la instalación y la conexión los realice
el servicio técnico de Kärcher.
Conserve las instrucciones de montaje para su uso posterior o
para futuros propietarios.
Nota
También debe tenerse en cuenta el manual de instrucciones del
vehículo o el equipo en el que se va a montar el accesorio.
Referencias de pedido y recambios
En DISIS encontrará todas las referencias de pedido y recam-
bios.
Vista general
El juego de montaje consta de las siguientes partes:
1Abrazadera de cables con clip
2Soporte de la bomba de dosificación
3Bomba de dosificación
4Caudalímetro
5Pieza en T
6Mangueras
7Tornillo M8 x 12
8Tanque
9Lanza de aspiración
Trabajos previos
●Gire el selector de programas a la posición “0”.
●Extraiga la KÄRCHER Intelligent Key (KIK) del terminal de
control.
●Desconectar el conector de la batería.
Montaje
Preparación del montaje
몇PRECAUCIÓN
Daños materiales por un montaje defectuoso
El montaje debe realizarlo únicamente el personal especialista
formado para ello.
1. Depositar el equipo sobre una superficie plana.
2. Desconectar el equipo.
Nota
Después de la instalación, conservar las instrucciones de monta-
je y el esquema de los circuitos junto con el manual de instruc-
ciones.
Diagrama de conexión
1Depósito de agua fresca
2Recipiente de detergente con lanza de aspiración
3Cabezal de limpieza
4Bomba de dosificación del detergente
5Bomba de agua
6Caudalímetro
7Válvula de bola eléctrica
8Pieza en T
Bomba de dosificación del detergente y caudalímetro
1. Inclinar el asiento del conductor hacia adelante y asegurarlo.
2. Cerrar la válvula de bola.

16 Español
3. Desatornillar los tornillos (2x) situados debajo del armario
eléctrico.
4. Aflojar la abrazadera del cable.
5. Retirar la manguera.
6. Fijar el caudalímetro.
Nota
Atornillar los tornillos desde abajo.
a Cortar la manguera de la bomba de agua 200 mm por de-
lante de la válvula de bola eléctrica.
b Conectar el extremo de la manguera al caudalímetro.
c Asegurar las conexiones de las mangueras con abrazade-
ras para mangueras.
7. Colocar la bomba de dosificación del detergente.
8. Cortar la manguera del cabezal de limpieza después de la vál-
vula de bola eléctrica.
Nota
Dimensión X=100 mm
9. Introducir la pieza en T en la manguera y fijarla con abrazade-
ras para mangueras.
10.Colocar la manguera entre la conexión inferior de la bomba de
dosificación del detergente y la pieza en T.

Español 17
11.Asegurar las conexiones de las mangueras con abrazaderas
para mangueras.
Recipiente de detergente y lanza de aspiración
1. Colgar el tanque.
2. Atornillar la bandeja con el tornillo M8 x 12 (2x).
3. Colocar el recipiente de detergente en el tanque.
4. Tirar de la manguera de aspiración del detergente hacia aba-
jo.
1Abrazadera de cables con clip
5. Asegurar la manguera de aspiración de detergente y la man-
guera de agua con la abrazadera de cables con clip (1x).
Nota
Asegurarse de que hay suficiente manguera para cambiar los re-
cipientes de detergente.
6. Conectar la manguera de aspiración del detergente a la cone-
xión superior de la bomba de dosificación.
7. Asegurar la manguera de aspiración del detergente con abra-
zaderas de cables.
Interruptor de flotador del depósito químico
1. Desenroscar el tornillo M6 x 12 (3x).
1Tornillo M6 x 12 (3x)
2Cubierta
2. Retirar la cubierta.

18 Español
3. Retirar el conector de la ranura X7 del módulo de limpieza 2.
4. Insertar los cables en el conector según el esquema del circui-
to.
5. Introducir el conector de nuevo en el control.
Bomba de dosificación del detergente y caudalímetro
1. Conectar el enchufe de la bomba de dosificación del deter-
gente al caudalímetro.
Nota
Enrollar el cable restante y fijarlo con una abrazadera de cables.
2. Desenchufar el conector.
3. Insertar los cables en el conector según el esquema del circui-
to.
4. Introducir el conector de nuevo en el control.
5. Colocar la cubierta y atornillarla bien.
Activar el juego de montaje
Nota
El KIK rojo es necesario para activar el juego de montaje.
1. Abrir la válvula de bola.
2. Enroscar la lanza de aspiración en el recipiente de detergente.
3. Enroscar la lanza de aspiración en el recipiente de detergente.
4. Insertar el KIK rojo.
5. Pulsar el botón de información.
6. Seleccionar el menú «Juegos de montaje».
7. Girar con el botón de información en el juego de montaje «Do-
sificación del detergente».
8. Pulsar el botón de información y activar el juego de montaje
«Dosificación del detergente».
Blanco 4
Marrón 7
Marrón 1
negro 3
gris 8

Русский 19
Comprobación de funcionamiento
1. Conectar la batería.
2. Conectar el equipo.
3. Conectar el modo de limpieza.
4. Compruebe si la bomba RM funciona
Общие указания
Перед установкой следует ознакомиться с
настоящей инструкцией по монтажу и
действовать всоответствии сней.
Сохранить инструкцию по монтажу для дальнейшего
пользования идля следующего владельца.
Описание
Вданной инструкции по монтажу описан процесс установки и
подключения дозирующего устройства для моющего
средства RM DOSE вмашине B 260 RI.
Указания по технике безопасности
Степень опасности
ОПАСНОСТЬ
●Указание относительно непосредственно грозящей
опасности, которая приводит ктяжелым травмам или к
смерти.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
●Указание относительно возможной потенциально
опасной ситуации, которая может привести ктяжелым
травмам или ксмерти.
몇ОСТОРОЖНО
●Указание на потенциально опасную ситуацию, которая
может привести кполучению легких травм.
ВНИМАНИЕ
●Указание относительно возможной потенциально
опасной ситуации, которая может повлечь за собой
материальный ущерб.
Указания по технике безопасности
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения из-за неправильной
установки.
Неправильная установка или подключение навесного
оборудования может привести кповреждению навесного
оборудования, атакже транспортного средства или
машины. На навесном оборудовании итранспортном
средстве или машине могут возникнуть сбои иотказы.
Монтаж, установка иподключение навесного оборудования
должны выполняться только квалифицированными
специалистами.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения вследствие
электростатического разряда (ЭСР)!
Электростатический разряд (electrostatic discharge, ЭСР)
может причинить вред электронному оборудованию.
Перед проведением любых работ сэлектроникой и
электрооборудованием следует предпринять
соответствующие меры для отвода
электростатического заряда.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения об острые игрязные
предметы!
Острые или грязные предметы при контакте с
конструктивными узлами могут стать причиной таких
повреждений, как царапины, зазубрины или деформация.
Грязные инструменты, ветошь ирабочие поверхности
могут вызвать необратимые загрязнения иизменения
цвета.
Использовать только подходящие, неповрежденные и
чистые инструменты ивспомогательные средства, при
обращении соблюдать осторожность. Конструктивные
узлы иустройства класть только на чистое основание с
мягкой подкладкой.
Из соображений безопасности идля сохранения гарантии
мы рекомендуем поручить монтаж, установку иподключение
оборудования сервисной службе Kärcher.
Сохранить инструкцию по монтажу для дальнейшего
пользования или для следующего владельца.
Примечание
Соблюдать также указания, приведенные винструкции по
эксплуатации транспортного средства или устройства,
на которое устанавливается навесное оборудование.
Номера для заказа изапасные части
Все номера для заказа изапасные части приведены вDISIS.
Обзор
Монтажный комплект состоит из следующих компонентов:
1Кабельная стяжка сзажимом
2Держатель дозирующего насоса
3Дозирующий насос
4Расходомер
5Тройник
6Шланги
7Винт M8 x 12
8Ванна
9Всасывающая трубка
Предварительные работы
● Установить переключатель выбора программ вположение
«0».
●Извлечьчип-ключ KÄRCHER (KIK) из пульта управления.
●Отсоединитьштекер аккумулятора.
Монтаж
Подготовка кустановке
몇ОСТОРОЖНО
Материальный ущерб из-за неправильного монтажа
Поручать проведение монтажа только специалистам,
имеющим соответствующую квалификацию.
1. Поставить устройство на ровной поверхности.
2. Выключить устройство.
Примечание
После установки сохранить инструкцию по монтажу и
схему электрических соединений вместе синструкцией по
эксплуатации.

20 Русский
Схема подключения
1Бак для чистой воды
2Бак для моющего средства свсасывающей трубкой
3Чистящая головка
4Дозирующий насос моющего средства
5Водяной насос
6Расходомер
7Электрический шаровой кран
8Тройник
Дозирующий насос моющего средства и
расходомер
1. Откинуть сиденье водителя вперед изафиксировать его.
2. Закрыть шаровой кран.
3. Отвинтить винт (2 шт.) под электрошкафом.
4. Ослабить хомут для кабеля.
5. Снять шланг.
6. Закрепить расходомер.
Примечание
Вкрутить винты снизу.
aОтрезать шланг от водяного насоса на расстоянии
200 мм перед электрическим шаровым краном.
bПодсоединить конец шланга красходомеру.
cВсе соединения зафиксировать хомутами для шланга.
7. Установить дозирующий насос моющего средства.