Kärcher FR 30 Me User manual

5.960-580.0 02/09
FR 30 Me
Register and win!
www.kaercher.com!

FR 30 Me
2
Inhaltsverzeichnis DE Seite
Inbetriebnahme 6
Betriebsanleitung 7
Ersatzteilliste 62
Zubehör 63
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Ihres
Hochdruckreinigers unbedingt lesen!
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents EN Page
Commissioning 6
Operating Instructions 9
Spare Parts List 62
Accessories 63
It is imperative to read these operating instructions and safety notes prior to the initial
operation of your high-pressure cleaner!
This machine is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools, hospitals,
factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières FR Page
Mise en service 6
Notice d'instructions 11
Liste des pièces de rechange 62
Accessoires 63
Il est absolument nécessaire de lire la notice d’utilisation et les consignes de sécurité
de votre nettoyeur haute pression avant la première mise en service!
Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les
hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici IT Pagina
Messa in funzione 6
Istruzioni per l'uso 14
Elenco pezzi di ricambio 62
Accessori 63
Prima della prima messa in funzione, leggere assolutamente le istruzioni per l’uso e le
avvertenze di sicurezza della vostra idropulitrice ad alta pressione!
Questo apparecchio è adatto per settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali,
fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
Inhoudsopgave NL Pagina
Inbedrijfstelling 6
Gebruiksaanwijzing 17
Reserveonderdelenlijst 62
Accessoires 63
Voor de eerste ingebruikneming handleiding en veiligheidsaanwijzingen van uw
hogedrukreiniger absoluut doorlezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices ES Paginación
Puesta en servicio 6
Instrucciones de servicio 20
Lista de piezas de requesto 62
Accesorios 63
Es imprescindible leer el Manual de Servicio y Normas de Seguridad antes de poner en
marcha el limpiador de alta presión!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.

FR 30 Me
3
Índices PT Página
Colocação em funcionamento 6
Manual de instruçoes 22
Lista de pecas sobresselentes 62
Acessórios 63
Antes da primeirda colocação em operação leia o Manual de Operação e Avisos de
Segurança do seu lavador de alta pressão!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùíÐßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí EL
ELEL
EL óåëßäá
óåëßäáóåëßäá
óåëßäá
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 6
Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 25
Áíôáëëáêôéêá 62
Åîáñôþìáôá 63
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáòÐñéí áðü ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò
êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò ôïõ óõóôÞìáôïò êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò!
êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò ôïõ óõóôÞìáôïò êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò!êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò ôïõ óõóôÞìáôïò êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò!
êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò ôïõ óõóôÞìáôïò êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò!
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óåÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáéîåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
Indholdfortegnelser DA Side
Idrifttagning 6
Driftsvejledning 28
Reservedelsliste 62
Tilbehør 63
Læs ubetinget driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne til Deres højtryksrenser
inden første ibrugtagning!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser NO Side
Igangsetting 6
Bruksveiledning 30
Reservedelsliste 62
Tilbehør 63
Det er tvingende nødvendig å lese bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene for
høytrykksvaskeren før den tas i bruk for første gang!
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus,
fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Innehållsförteckningar SV Sid
Idrifttagning 6
Driftinstruktion 32
Reservdelslista 62
Tillbehör 63
Innan du tar din högtryckstvätt i drift, ska du absolut läsa igenom instruktionsboken
och säkerhetsinstruktionerna!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo FI Sivu
Käyttöönotto 6
Käyttöohje 34
Varaosalista 62
Lisävarusteet 63
Lue suurpainepesurin käyttöohje ja turvallisuusohjeet ehdottomasti ennen ensi
käyttöönottoa!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

FR 30 Me
4
Tartalomjegyzék HU Oldal
Üzembevétel 6
Üzemeltetési utasítás 36
Cserealkatrészlista 62
Kellékek 63
Az elsĘüzembevétel elĘtt feltétlenül el kell olvasni a nagynyomású tisztítókészülék
üzemeltetési utasítását és biztonsági útmutatóját!
E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható.
Obsah CS Strana
Uvedení do provozu 6
Návod k obsluze 39
Seznam náhradních dílĤ62
PĜíslušenství 63
PĜed prvním uvedením do provozu si bezpodmíneþnČprostudujte návod k provozu a
bezpeþnostní pokyny k Vašemu vysokotlakému þistícímu pĜístroji!
Tento pĜístroj je vhodný pro komerþní použití, napĜ. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kanceláĜích a pĤjþovnách.
Kazalo SL Stran
Zagon 6
Navodilo za upravljanje 41
Seznam nadomestnih delov 62
Oprema 63
Pred prvim zagonom obvezno preberite navodila za obratovanje in varnostne napotke
Vašega visokotlaþnega þistilca!
Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,
tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treĞci PL Strona
Uruchomienie 6
Instrukcja obsáugi 43
Lista czĊĞci zamiennych 62
WyposaĪenie dodatkowe 63
NaleĪy koniecznie zapoznaüsiĊz instrukcjąobsáugi i uwagami dotyczącymi
bezpieczeĔstwa pracy przed uruchomieniem wysokociĞnieniowego urządzenia
czyszczącego!
Urządzenie to przeznaczone jest do uĪytku przemysáowego, np. w hotelach,
szkoáach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypoĪyczalniach.
Cuprins RO Pagina
Luare în exploatare 6
Instructiunile de folosire 46
Listã de piese de schimb 62
Accesoriile 63
Înainte de prima punere în funcĠiune, citiĠi în întregime instrucĠiunile de utilizare úi
indicaĠiile privind siguranĠa ale curăĠitorului dumneavoastrăsub înaltăpresiune!
Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, úcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri úi spaĠii comerciale închiriate.
içindekiler TR Sayfa
Servise koyma 6
øúletme kÕlavuzu 48
Yedek parça listesi 62
Aksesuar 63
ølk çalÕútÕrmadan önce, yüksek basÕnçlÕtemizleyicinizin kullanÕm kÕlavuzunu ve güvenlik
uyarÕlarÕnÕmutlaka okuyun!
Bu cihaz ticari kullanÕm için uygundur; örn. otellerde, okullarda, hastanelerde,
fabrikalarda, dükkanlarda, satÕúmerkezlerinde, bürolarda ve kiralama iúletmelerinde
kullanÕlabilir.
CihazÕn kullanÕm ömrü 10 yÕldÕr.

FR 30 Me
5
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ RU ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɨɞ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ 6
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 50
Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ 62
ɉ ɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 63
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜ ɦ ɜɜɨɞɨɦ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɜ ɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ!
ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɨɦ ɲɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɜɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ, ɲɤɨɥɚɯ, ɛɨɥɶɧɢɰɚɯ, ɮɚɛɪɢɤɚɯ, ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ, ɛɸɪɨ, ɚɪɟɧɞɧ ɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.
Zoznam SK Strana
Uvedenie do prevádzky 6
Návod k prevádzke 53
Zoznam náhradných dielov 62
Príslušenstvo 63
Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmieneþne preštudujte návod na
prevádzku a bezpeþnostné pokyny Vášho vysokotlakového þistiaceho prístroja!
Tento prístroj je urþený na použitie v nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách,
nemocniciach, továrĖach, obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto úþelom
prenajímaĢ.
Sadržaj HR Stranica
Puštanje u rad 6
Upute za upotrebu 55
Popis rezervnih dijelova 62
Pribor 63
Prije prvog puštanja u rad obavezno proþitajte upute za uporabu i sigurnost pri radu
Vašeg ureÿaja za þišüenje pod visokim tlakom!
Ovaj ureÿaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u hotelima, školama.
bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima iznajmljivanja.
Sadržaj SR Strana
Puštanje u pogon 6
Uputstvo za rukovanje 57
Spisak rezervnih delova 62
Dodatna oprema 63
Pre prvog puštanja u rad obavezno proþitajte uputstva za upotrebu i bezbednost pri
rukovanju s Vašim ureÿajem za þišüenje pod visokim pritiskom!
Ovaj ureÿaj je prikladan za službenu upotrebu, na primer u hotelima, školama,
bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljenim radnjama.
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ BG ɋɬɪɚɧɢɰɚ
ɉɭɫɤɚɧɟ ɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 6
ɍɩɴɬɜɚɧɟ ɡɚ ɚɛɨɬɚ 59
ɋɩɢɫɴɤ ɧɚ ɟɡɟ ɜɧɢ ɱɚɫɬɢ 62
Ɏɢɥɬɴ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ 63
ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɩɨɞ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ,
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɚ ɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ!
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɩɪɨɦɢɲɥɟɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɧɚɩɪ. ɜɯɨɬɟɥɢ,
ɭɱɢɥɢɳɚ, ɛɨɥɧɢɰɢ, ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ, ɦɚɝɚɡɢɧɢ, ɨɮɢɫɢ ɢɞɟɣɧɨɫɬɢ ɫɞɚɜɚɧɟ ɩɨɞ ɧɚɟɦ.

FR 30 Me
6

Betriebsanleitung FR 30 Me Deutsch
7
Zu Ihrer Sicherheit!
Anwendung
¾Das Gerät mit den
Arbeitseinrichtungen ist vor
Benutzung auf den
ordnungsgemäßen Zustand
und die Betriebssicherheit zu
prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht
benutzt werden.
—An der Maschine dürfen keine
Veränderungen vorgenommen
werden.
Bedienung
—Niemals bei laufendem
Hochdruckreiniger unter das
Gerät greifen
—Beachten Sie das Nachlaufen
des Rotationsarmes bei
abeschaltetem Gerät
—Richten Sie den Düsenstrahl
niemals gegen Personen oder
Tiere
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der FR 30 ist zum Reinigen von
Boden- und Wandflächen in
Verbindung mit einem
Hochdruckreiniger geeignet.
Maximaler Wasserdruck:
25 MPa (250 bar)
Maximale Wassertemperatur:
85 °C
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor
Inbetriebnahme des Gerätes die in
der Betriebsanleitung aufgeführten
Informationen sorgfältig durch.
Bei Transportschäden sofort
Händler informieren.
Bitte Verpackung
umweltgerecht entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung zu.
Bitte Altgeräte umweltgerecht
entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Düsenpakete
Achtung!
Die benötigten Düsenpakete sind
auf das entsprechende
Anschlussgerät abgestimmt und
müssen separat, falls nicht
montiert oder beigelegt, bestellt
werden.
Hochdruckreiniger mit
Durchflussmenge 450-500 l/h
Düsenpaket 2.640-482
Hochdruckreiniger mit
Durchflussmenge 500-650 l/h
Düsenpaket 2.640-401
Hochdruckreiniger mit
Durchflussmenge 650-850 l/h
Düsenpaket 2.639-187
Hochdruckreiniger mit
Durchflussmenge 850-1100 l/h
Düsenpaket 2.640-442
Hochdruckreiniger mit
Durchflussmenge 1100-1300 l/h
Düsenpaket 2.639-188

Betriebsanleitung FR 30 Me Deutsch
8
Montage Düsenpaket
Bild 1
Hinweis:
Reihenfolge beachten!
¾O-Ring in Nut des
Rotationsarmes einlegen
¾Düse aufsetzen
¾Düse mit Überwurfmutter leicht
festschrauben
Bild 2
Achtung!
Der Austrittsstrahl muss parallel
zum Rotationsarm ausgerichtet
werden
¾Schlüsselfläche der Düse
(Schlüsselweite 10) parallel
zum Rotationsarm ausrichten
¾Überwurfmutter
(Schlüsselweite 22) mit
Schraubenschlüssel festziehen
Bodenreinigung
Bild 3
¾Strahlrohr des
Hochdruckreinigers am FR 30
anschliessen und mit
Schraubenschlüssel
(Schlüsselweite 24) festziehen
Wandreinigung
Vorbereitung
Wasserabsaugung
Hinweis:
Mit beigelegtem Absaugstutzen
kann ein Sauger oder ein
Ablaufschlauch angeschlossen
werden
Radsatz demontieren
(bei Bedarf)
Bild 4
¾Lenkrollen am Halter befestigt
lassen
¾Halter am Gerät abschrauben
¾Schrauben wieder am Gerät
befestigen (Stabilisierung des
Borsteneinsatzes)
Saugstutzen montieren
Bild 5
¾Abdeckung abziehen
Bild 6
¾Saugstutzen mit mitgelieferten
Schrauben und Muttern
befestigen
Anschluss
Hochdruckreiniger
Bild 7
¾Winkelgelenk vom Gerät
trennen (Schlüsselweite 27)
¾Handspritzpistole direkt
anschrauben
¾Verschraubung mit
Schraubenschlüssel
nachziehen
Varianten
Wasserabsaugung
Schlauchanschluss
Bild 8
¾Schlauch mit Schlauchschelle
an Saugstutzen befestigen
Bild 9
¾Gerät an der Mittelstrebe halten
¾Darauf achten, dass der
Schlauch senkrecht nach unten
hängt
Saugeranschluss
Bild 10
¾Um Unterdruckbildung zu
verhindern, muss die
Abdeckung entfernt werden
Bild 11
¾Schlauch des Saugers an
Saugstutzen anschliessen
Hinweis
Verbindungsmuffen, siehe
Zubehörblatt
Bild 12
¾Gerät an der Mittelstrebe halten
¾Darauf achten, dass der
Schlauch senkrecht nach unten
hängt
Pflege
—vor Frost schützen
—Lenkrollen regelmäßig ölen
—Borsten beim Lagern nicht
verformen

Operating Instructions FR 30 Me English
9
For your own safety!
Use
¾Prior to utilization the appliance
and its working facilities must
be checked regarding their
proper condition and that they
operate safely. It must not be
used if its condition is not
faultless.
—No modifications permitted on
the machine.
Operation
—Never reach under the unit
while the high-pressure cleaner
is operating
—Take into account the
afterrunning of the rotation arm
of the stopped unit
—Never direct the jet at humans
or animals
Intended use
The FR 30 is suitable for cleaning
floors and walls in conjunction with
a high-pressure cleaner.
Maximum water pressure:
25 MPa (250 bar)
Maximum water temperature:
85 °C
Important
Prior to initial operation of the unit
we request you to carefully read
the information given in the
operating instructions.
Inform your dealer immediately
of shipping damage.
Please dispose of packaging
environmentally responsibly
The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
the packaging in with household
rubbish but take it to a recycling
centre.
Please dispose of scrapped
units environmentally-
responsibly
Scrapped units consist of valuable
recyclable materials that should be
taken to a recycling centre.
Batteries, oil and similar products
must not be allowed to
contaminate the environment.
Therefore, please dispose of
scrapped units via appropriate
disposal systems.
Nozzle kits
Warning!
The required nozzle kits are
adapted to the relevant connecting
unit and must be ordered
separately if they are not already
installed or included with the unit .
High-pressure cleaner with flow
rate of 450-500 l/h
Nozzle kit 2.640-482
High-pressure cleaner with flow
rate of 500-650 l/h
Nozzle kit 2.640-401
High-pressure cleaner with flow
rate of 650-850 l/h
Nozzle kit 2.639-187
High-pressure cleaner with flow
rate of 850-1100 l/h
Nozzle kit 2.640-442
High-pressure cleaner with flow
rate of 1100-1300 l/h
Nozzle kit 2.639-188

Operating Instructions FR 30 Me English
10
Nozzle kit assembly
Fig. 1
Note:
Observe sequence!
¾Insert O-ring in groove of
rotation arm
¾Plug-on nozzle
¾Screw nozzle not too tight with
union nut
Fig. 2
Warning!
The discharge jet must be aligned
parallel to the rotation arm
¾Align spanner-grip surface of
the nozzle (width across
flats 10) parallel to rotation arm
¾Tighten union nut (width across
flats 22) with a spanner
Cleaning floors
Fig. 3
¾Connect steel pipe of high
pressure cleaner to the FR 30
and tighten it with a spanner
(width A/F 24)
Cleaning walls
Preparation for
siphoning-off water
Note:
A suction device or a drain hose
can be connected with the
provided suction drain fitting
Removing the wheel set
(as required)
Fig. 4
¾Do not remove swivel casters
from bracket
¾Unscrew bracket from unit
¾Refasten screws to the unit
(stabilisation of the bristles)
Installing the suction
fitting
Fig. 5
¾Pull off cover
Fig. 6
¾Fasten the suction fitting with
the supplied screws and nuts
High-pressure cleaner
connection
Fig. 7
¾Disconnect angle joint from unit
(width A/F 27)
¾Screw on handgun directly
¾Tighten union nut with a
spanner
Siphoning-off water
options
Hose connection
Fig. 8
¾Fasten hose with hose clamp to
suction fitting
Fig. 9
¾Hold the unit at the centre
support
¾Ensure that the hose hangs
down vertically
Siphon connection
Fig. 10
¾The cover must be removed in
order to prevent a vacuum
developing
Fig. 11
¾Connect hose of the siphon to
the suction fitting
Note
See accessory page for coupling
sleeves
Fig. 12
¾Hold the unit at the centre
support
¾Ensure that the hose hangs
down vertically
Care
—protect from frost
—Lubricate swivel casters
regularly
—Ensure bristles are not
deformed during storage

Notice d'utilisation FR 30 Me Français
11
Pour votre sécurité!
Utilisation
¾Il est nécessaire de contrôler le
bon état et la sécurité de
fonctionnement de l'appareil et
de ses dispositifs avant toute
utilisation. L'appareil ne doit
pas être utilisé s'il ne se trouve
pas en parfait état.
—Aucune modification ne doit
être effectué sur la machine.
Utilisation
—Ne jamais mettre les mains
sous l’appareil lorsque le
nettoyeur haute pression
fonctionne
—Tenez compte du fait que le
bras de rotation continue de
tourner un certain temps
lorsque l’appareil est arrêté
—Ne dirigez jamais le jet en
direction de personnes ou
d’animaux
Utilisation conforme à
l’affectation
Le FR 30 est destiné au nettoyage
des murs et des sols en
association avec un nettoyeur
haute pression.
Pression d'eau maximale:
25 MPa (250 bar)
Temperature d'eau maximale:
85 °C
Indications importantes
Avant la mise en service de
l'appareil, veuillez lire avec
attention les informations reprises
dans la notice d'utilisation.
Informer immédiatement le
distributeur en cas de
dommages pendant le
transport.
Veuillez éliminer l’emballage en
respectant l’environnement
Les matériaux de l’emballage sont
recyclables. Veuillez ne pas jeter
les emballages avec les ordures
ménagères mais au contraire les
remettre à un service de
recyclage.
Veuillez éliminer les anciens
appareils en respectant
l’environnement
Les anciens appareils contiennent
des matériaux recyclables de
valeur devant être confiés à un
service de recyclage. Les
batteries, l’huile et les produits
semblables ne doivent pas se
retrouver dans l’environnement.
Par conséquent, veuillez éliminer
les anciens appareils via des
systèmes de collecte adaptés.
Packs de buses
Attention!
Les packs de buses nécessaires
sont adaptés à l’appareil raccordé
et doivent être commandés
séparément s’ils ne sont pas
montés ou fournis.
Netoyeur haute pression avec
débit 450-500 l/h
Pack de buses 2.640-482
Netoyeur haute pression avec
débit 500-650 l/h
Pack de buses 2.640-401
Netoyeur haute pression avec
débit 650-850 l/h
Pack de buses 2.639-187
Netoyeur haute pression avec
débit 850-1100 l/h
Pack de buses 2.640-442
Netoyeur haute pression avec
débit 1100-1300 l/h
Pack de buses 2.639-188

Notice d'utilisation FR 30 Me Français
12
Montage du pack de
buses
Schéma 1
Instruction:
Respecter l’ordre!
¾Placer le joint torique dans la
rainure du bras de rotation
¾Placer la buse
¾Visser légèrement la buse avec
l’écrou de raccord
Schéma 2
Attention!
La sortie du jet doit être dirigée
parallèlement au bras de rotation
¾Diriger la surface de clé de la
buse (clé de 10) parallèlement
au bras de rotation
¾Serrer à fond l’écrou de raccord
(clé de 22) avec une clé de
serrage
Nettoyage du sol
Schéma 3
¾Raccorder le tuyau du
nettoyeur haute pression au
FR 30 et le serrer à fond avec
la clé (clé de 24)
Nettoyage du mur
Préparation de
l’aspiration de l’eau
Instruction:
La tubulure d’aspiration fournie
permet de raccorder un aspirateur
ou un tuyau d’évacuation
Démonter le jeu de roues
(si nécessaire)
Schéma 4
¾Laisser les galets de direction
fixés sur le support
¾Dévisser le support de
l’appareil
¾Fixer de nouveau les boulons
sur l’appareil (stabilisation de
l’insert de brosse)
Monter la tubulure
d’aspiration
Schéma 5
¾Abdeckung abziehen
Schéma 6
¾Fixer les tuyaux d'aspiration
avec les boulons et les ecrous
Raccordement du
nettoyeur haute pression
Schéma 7
¾Enlever le joint coudé de
l’appareil (clé de 27)
¾Visser le pistolet de
pulvérisation directement
¾Resserrer le raccord avec la clé
Variantes d’aspiration
d’eau
Raccord de tuyau flexible
Schéma 8
¾Fixer le tuyau flexible à la
tubulure d’aspiration avec le
collier
Schéma 9
¾Maintenir l’appareil sur le
support central
¾Veiller à ce que le tuyau pende
bien droit

Notice d'utilisation FR 30 Me Français
13
Raccordement de
l’aspirateur
Schéma 10
¾Pour empêcher la création
d’une dépression, il convient de
retirer le couvercle
Schéma 11
¾Raccorder le tuyau de
l’aspirateur à la tubulure
d’aspiration
Instruction
Manchons de raccordement, voir
la page des accessoires
Schéma 12
¾Maintenir l’appareil sur le
support central
¾Veiller à ce que le tuyau pende
bien droit
Entretien
—Protéger contre le gel
—Huiler régulièrement les galets
de direction
—Ne pas déformer les brosses
lors du rangement

Istruzioni per l'uso FR 30 Me Italiano
14
Per la vostra sicurezza!
Impiego
¾L’apparechio con i suoi
dispositivi di lavoro va
controllato per verificarne lo
stato regolare e la sicurezza di
funzionamento prima
dell’impiego. Se lo stato non è
in ordine, l’apparecchio non
deve essere utilizzato.
—Non è permesso effettuare
modifiche alla macchina.
Uso
—Non introdurre mai le mani
sotto l’apparecchio con
l’idropulitrice ad alta pressione
in funzione
—Tenere in considerazione il
funzionamento inerziale del
braccio di rotazione con
l’apparecchio disinserito
—Non indirizzare mai il getto
contro persone o animali
Uso previsto
Il FR 30 è idoneo alla pulizia di
superfici di pavimenti e di pareti in
abbinamento ad una idropulitrice
ad alta pressione.
Pressione massima acqua:
25 MPa (250 bar)
Temperatura massima acqua:
85 °C
Avvertenze importanti
Prima di mettere in funzione
l’apparecchio, leggere
accuratamente le informazioni
contenute nelle istruzioni per l’uso.
In caso di danni di trasporto,
informare immediatamente il
venditore.
Assicurare uno smaltimento
ecocompatibile dell’imballaggio
I materiali dell’imballaggio sono
riciclabili. Non smaltire
l’imballaggio con i rifiuti domestici,
ma conferirlo al riciclaggio.
Smaltire gli apparecchi usati nel
rispetto dell’ambiente
Gli apparecchi usati contengono
materiali riciclabili preziosi, che
dovrebbero pertanto essere
conferiti al riciclaggio per
assicurare il loro riutilizzo. Batterie,
olio e sostanze simili non devono
essere dispersi nell’ambiente.
Smaltire pertanto gli apparecchi
usati attraverso idonei centri di
raccolta.
Pacchetti ugelli
Attenzione!
I pacchetti ugelli necessari sono
specifici per il rispettivo
apparecchio collegato e, qualora
non siano già montati o acclusi,
devono essere ordinati a parte.
Idropulitrice ad alta pressione con
portata 450-500 l/h
Pacchetto ugelli 2.640-482
Idropulitrice ad alta pressione con
portata 500-650 l/h
Pacchetto ugelli 2.640-401
Idropulitrice ad alta pressione con
portata 650-850 l/h
Pacchetto ugelli 2.639-187
Idropulitrice ad alta pressione con
portata 850-1100 l/h
Pacchetto ugelli 2.640-442
Idropulitrice ad alta pressione con
portata 1100-1300 l/h
Pacchetto ugelli 2.639-188

Istruzioni per l'uso FR 30 Me Italiano
15
Montaggio pacchetto
ugelli
Figura 1
Nota Bene:
Rispettare la successione!
¾Inserire l’O-ring nella
scanalatura del braccio di
rotazione
¾Innestare l’ugello
¾Avvitare l’ugello leggermente
con il dado a risvolto
Figura 2
Attenzione!
Il getto d’uscita deve essere
orientato parallelamente al braccio
di rotazione
¾Orientare la superficie chiave
dell’ugello (apertura chiave 10)
parallelamente al braccio di
rotazione
¾Serrare il dado a risvolto
(apertura chiave 22) con la
chiave
Pulizia pavimenti
Figura 3
¾Collegare il boccaglio
dell’idropulitrice ad alta
pressione al FR 30 e stringerlo
con la chiave (apertura
chiave 24)
Pulizia pareti
Preparazione aspirazione
acqua
Nota Bene:
Con il raccordo di aspirazione
accluso si può collegare un
aspiratore o un tubo flessibile di
scarico
Smontare il set di ruote
(se necessario)
Figura 4
¾Lasciare le rotelle direzionali
fissate al supporto
¾Svitare il supporto
dall’apparecchio
¾Fissare le viti nuovamente
all’apparecchio (stabilizzazione
dell’inserto a spazzola)
Montare il raccordo di
aspirazione
Figura 5
¾Sfilare la copertura
Figura 6
¾Fissare il bocchettone di
aspirazione con le viti ed i dadi
Collegamento
idropulitrice ad alta
pressione
Figura 7
¾Staccare lo snodo ad angolo
dall’apparecchio (apertura
chiave 27)
¾Avvitare direttamente la pistola
irroratrice a mano
¾Stringere il collegamento a vite
con la chiave
Varianti dell’aspirazione
acqua
Collegamento tubo
flessibile
Figura 8
¾Fissare il tubo flessibile al
raccordo di aspirazione con
una fascetta stringitubo
Figura 9
¾Mantenere l’apparecchio dal
puntone centrale
¾Fare attenzione che il tubo
flessibile penda
perpendicolarmente verso il
basso

Istruzioni per l'uso FR 30 Me Italiano
16
Collegamento aspiratore
Figura 10
¾Per impedire la formazione di
depressione, occorre rimuovere
la copertura
Figura 11
¾Collegare il tubo flessibile
dell’aspiratore al raccordo di
aspirazione
Nota Bene
Per i manicotti, vedere il foglio
accessori
Figura 12
¾Mantenere l’apparecchio dal
puntone centrale
¾Fare attenzione che il tubo
flessibile penda
perpendicolarmente verso il
basso
Cura
—Proteggere dal gelo
—Lubrificare regolarmente le
rotelle direzionali
—Non deformare le spazzole
durante la loro conservazione

Gebruiksaanwijzing FR 30 Me Nederlands
17
Voor uw veiligheid!
Toepassing
¾Voor gebruik moet worden
gecontroleerd of de machine en
de bijbehorende inrichtingen
geen gebreken vertonen en
veilig werken. Wanneer de
machine gebreken vertoont,
mag deze niet worden gebruikt.
—Er mogen geen veranderingen
aan de machine worden
uitgevoerd.
Bediening
—Nooit bij lopende
hogedrukreiniger onder het
apparaat grijpen
—Houd er rekening mee dat de
rotatiearm naloopt bij
uitgeschakeld apparaat
—Richt de sproeierstraal nooit op
personen of dieren
Beoogd gebruik
De FR 30 is geschikt voor het
reinigen van vloer- en
wandoppervlakken samen met
een hogedrukreiniger.
Maximale waterdruk:
25 MPa (250 bar)
Maximale watertemperatuur:
85 °C
Belangrijke aanwijzingen
Lees voordat u het apparaat in
gebruik neemt de informatie in de
handleiding zorgvuldig do.
Bij transportschade direct
handelaar informeren.
Gooi de verpakking weg
volgens de milieuvoorschriften
De verpakkingsmaterialen kunnen
gerecycled worden. Gooi de
verpakking niet met het huisvuil
weg maar zorg dat deze
gerecycled kan worden.
Gooi oude apparaten op een
milieubewuste wijze weg
Oude apparaten bevatten
waardevolle materialen die
gerecycled kunnen worden.
Batterijen, olie en gelijksoortige
stoffen mogen niet in het milieu
terecht komen. Geef oude
apparaten daarom op een
verzamelplaats af.
Sproeierpakketten
Attentie!
De benodigde sproeierpakketten
zijn op het betreffende
aansluitapparaat afgestemd en
moeten apart besteld worden
indien ze niet gemonteerd of
meegeleverd zijn.
Hogedrukreiniger met doorstroom-
hoeveelheid 450-500 l/h
Sproeierpakket 2.640-482
Hogedrukreiniger met doorstroom-
hoeveelheid 500-650 l/h
Sproeierpakket 2.640-401
Hogedrukreiniger met doorstroom-
hoeveelheid 650-850 l/h
Sproeierpakket 2.639-187
Hogedrukreiniger met doorstroom-
hoeveelheid 850-1100 l/h
Sproeierpakket 2.640-442
Hogedrukreiniger met doorstroom-
hoeveelheid 1100-1300 l/h
Sproeierpakket 2.639-188

Gebruiksaanwijzing FR 30 Me Nederlands
18
Montage sproeierpakket
Afbeelding 1
Aanwijzing:
Houd de volgorde aan!
¾O-Ring in groef van de
rotatiearm leggen
¾Sproeier plaatsen
¾Sproeier met dopmoer licht
vastschroeven
Afbeelding 2
Attentie!
De uittredestraal moet parallel aan
de rotatiearm uitgelijnd worden
¾Sleuteloppervlak van de
sproeier (sleutelmaat 10)
parallel aan de rotatiearm
uitlijnen
¾Dopmoer (sleutelmaat 22) met
schroefsleutel vasttrekken
Vloerreiniging
Afbeelding 3
¾Straalbuis van de
hogedrukreiniger op de FR 30
aansluiten en met
schroefsleutel (sleutelmaat 24)
vasttrekken
Wandreiniging
Voorbereiding
waterafzuiging
Aanwijzing:
Met het meegeleverd
afzuigaansluitstuk kan een zuiger
of een aftapslang aangesloten
worden
Wielset demonteren
(indien nodig)
Afbeelding 4
¾Zwenkwielen op de houder
bevestigd laten
¾Houder van het apparaat
afschroeven
¾Schroeven weer op het
apparaat bevestigen
(stabilisering van het
borstelinzetstuk)
Aanzuigaansluitstuk
monteren
Afbeelding 5
¾Afdekking eraf trekken
Afbeelding 6
¾Zuigaansluitstuk met
meegeleverde schroeven en
moeren
Aansluiting
hogedrukreiniger
Afbeelding 7
¾Hoekscharnier van het
apparaat afhalen
(sleutelmaat 27)
¾Handspuitpistool direct
vastschroeven
¾Schroefverbinding met
schroefsleutel natrekken
Varianten waterafzuiging
Slangaansluiting
Afbeelding 8
¾Slang met slangklem op het
aanzuigaansluitstuk bevestigen
Afbeelding 9
¾Apparaat op de middenbalk
houden
¾Zorg ervoor dat de slang
loodrecht naar beneden hangt

Gebruiksaanwijzing FR 30 Me Nederlands
19
Zuigeraansluiting
Afbeelding 10
¾Om onderdrukvorming te
voorkomen moet de afdekking
weggehaald worden
Afbeelding 11
¾Slang van de zuiger op het
aanzuigaansluitstuk aansluiten
Aanwijzing
Zie toebehorenblad voor
verbindingsmoffen
Afbeelding 12
¾Apparaat op de middenbalk
houden
¾Zorg ervoor dat de slang
loodrecht naar beneden hangt
Onderhoud
—Tegen vorst beschermen
—Zwenkwielen regelmatig inoliën
—Borstels bij het opbergen niet
vervormen

Instrucciones de servicio FR 30 Me Español
20
Para su seguridad!
Aplicación
¾Antes de utilizar la máquina
con sus equipos de trabajo,
debe controlarse su seguridad
operativa y si se encuentran en
correcto estado. Si el estado no
fuera correcto, no debe
utilizarse la máquina.
—En la máquina no se deben
efectuar ningún tipo de
modificaciones.
Operación
—No agarre por debajo del
aparato mientras esté en
marcha el limpiador de alta
presión
—Atención a la inercia del brazo
rotatorio con el aparato
desconectado
—Nunca dirija el chorro contra
personas o animales
Uso conforme a los fines
La FR 30 es apropiada para la
limpieza del suelos y paredes
junto con un limpiador de alta
presión.
Máxima presión del agua:
25 MPa (250 bar)
Máxima temperatura del agua:
85 °C
Advertencias importantes
Antes de la puesta en marcha del
aparato le rogamos se lea con
detenimiento las informaciones del
Manual de Servicio.
Informe inmediatamente al
distribuidor sobre roturas en el
transporte.
Deságase del embalaje
cumpliendo las normas
medioambientales
Los materiales de embalaje son
recicables. Por favor, no tire el
embalaje en el cubo de basura,
entréguelo para su reciclaje.
Deságase de los aparatos viejos
cumpliendo las normas
medioambientales
Los aparatos viejos tienen aún
materiales valiosos recicables que
debieran aprovecharse al máximo.
Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes con
el medioambiente. Deságase de
los aparatos viejos siguiendo
sistemas colectores apropiados.
Juegos de toberas
Atención!
Los juegos de toberas requeridos
se ajustan al aparato de conexión
correspondiente y se pedirán por
separado si no están montados o
adjuntos.
Limpiador alta presión con caudal
de flujo 450-500 l/h
Juego de toberas 2.640-482
Limpiador alta presión con caudal
de flujo 500-650 l/h
Juego de toberas 2.640-401
Limpiador alta presión con caudal
de flujo 650-850 l/h
Juego de toberas 2.639-187
Limpiador alta presión con caudal
de flujo 850-1100 l/h
Juego de toberas 2.640-442
Limpiador alta presión con caudal
de flujo 1100-1300 l/h
Juego de toberas 2.639-188