Kärcher WT 4 User manual

Register and win!
www.kaercher.com
Deutsch 5
English 1
Français 23
Italiano 33
Nederlands 43
Español 52
Português 
Ελληνικά 7
WT 4
596 (1/17)

2

3

4

esch 5
Sh h ,
Lesen ie or er ersen enn hres Geres iese
Oriinalberiebsanlein, haneln ie anach n be-
wahren ie iese r seren Gebrach oer r Nachbesier a.
– ieses Ger wre r en riaen Gebrach enwickel n is

nich r ie eansrchnen es ewerblichen Einsaes or-
esehen.
– ieses Ger is m Anschlss an einen asserhahn orese-
hen n seer aomaisch en asserlss in ewsserns-
ssemen.
ie beachen ie beim Anschlss ieses Prokes an as
rinkwasserne ie Anorernen er EN 1717 n wenen
ie sich bei eenellen Fraen an hren anirachberieb.
hh
Gereabbiln 3
Allemeine inweise 5
icherheishinweise 7
eienn 8
Plee n arn 11
ile bei rnen 12
behr n Ersaeile 13
echnische aen 13
A Hw
 w

6 esch
ie Veracknsmaerialien sin recclebar. ie weren ie
ie Veracknen nich in en asmll, sonern hren ie
iese einer ieererwern .
Alere enhalen werolle recclebare Maerialien, ie einer
Verwern ehr weren sollen. aerien n Akks
enhalen oe, ie nich in ie mwel elanen ren. ie
Alere sowie aerien oer Akks mwelerech ensoren.
Elekrische n elekronische Gere enhalen o esaneile, ie
bei alschem man oer alscher Ensorn eine oenielle Ge-
ahr r ie menschliche Gesnhei n ie mwel arsellen kn-
nen. Fr en ornnsemen erieb es Geres sin iese
esaneile eoch noweni. Mi iesem mbol ekenneichnee
Gere ren nich mi em asmll ensor weren.
Hw  h (REACH)
Akelle normaionen  nhalssoen inen ie ner:
www.kaercher.de/REACH
n eem Lan elen ie on nserer snien Verriebsesell-
scha heraseebenen Garaniebeinnen. Ewaie rnen
an hrem Ger beseiien wir innerhalb er Garanieris kosenlos,
soern ein Maerial- oer ersellnsehler ie rsache sein solle.
m Garanieall wenen ie sich bie mi Kabele an hren nler
oer ie nchse aorisiere Kneniensselle.
(Aresse siehe Rckseie)
wh


esch 7
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verlet-
zungen oder zu Sachschäden führen kann.
VORSICHT
Bewässerungsautomat nicht in Trinkwassersystemen betreiben.
Bewässerungsautomat nur mit unbehandeltem, klarem Süßwas-
ser mit einer Temperatur bis maximal 35°C betreiben.
Bewässerungsautomat nur im Außenbereich installieren.
Bewässerungsautomat vor Spritzwasser schützen und nie in
Wasser tauchen.
Bewässerungsautomat vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen,
bei sichtbaren Beschädigungen Betrieb einstellen.
Bewässerungsautomat nur in vertikaler Position anbringen.
Keine Dichtmasse und keine Schmiermittel verwenden, um den
Bewässerungsautomat am Wasserhahn anzuschließen.
Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen.
Nur 9V Batterien (Typ 6LR61 / Alkaline) verwenden.
Keine aufladbaren Batterien verwenden.
Bewässerungsautomat nicht an Orten installieren, an denen sich
Kondenswasser bildet, da hierdurch die Batterie beschädigt wer-
den kann.
Bewässerungsautomat nicht in der Nähe von Wärmequellen ins-
tallieren (maximale Umgebungstemperatur 60°C).
Bewässerungsautomat nicht in der Nähe von unter Spannung
stehenden Geräten betreiben.
S   
Shhhw

8 esch
Pren ie beim Asacken en Packnsinhal a Vollsnikei
n eschinen. enachrichien ie bei eansannen bie
hren nler.
A h A!
1 Reiersck (G
3/4)
2 asseranschlss (G 1) mi Filerichn
3 chlachanschlss
4 Klnseil r chlachanschlss
5 Gehseobereil
6aerieach
7 inalleche
8Reler r ewssernshikei
9Reler r ewssernsaer
10 ase m nern er arei / r Fnkionskonrolle
Gehseobereil abnehmen.
9V aerie ( 6LR61 / Alkaline) einleen.
Gehse schlieen, a richien i achen.
Klnseil a chlachanschlss schraben.
ei ear Reiersck a asseranschlss schraben.
ewssernsaoma am Gehse halen n asseranschlss
a en asserhahn schraben.
VORSICHT
Bewässerungsautomat nie ohne mitgelieferte Filterdichtung an den
Wasserhahn anschließen.

h
 h

esch 9
Reler r ie ewssernsaer a ie ewnsche aer,
.. 15min einsellen.
Hw: er areink es ewssernsrhhms ensrich
nmielbar em Einselleink er ewssernsaer. ie Ver-
nern es areinkes is oional mlich n nacholen
mi beschrieben.
Reler r ie ewssernshikei a elln RES rehen.
ie inalleche blink ro, er Prorammiermos is r 30sec.
akiier.
ase m nern er arei beien (oional). Pro ei-
n erol eine Verschiebn er arei m 60min.
..: Fr Verschiebn er arei m 3h, asehen on er
akellen hrei, Kno 3 beien. ie inalleche leche
bei eer ein rn a.
Reler r ie ewssernshikei a ewnschen kls
einsellen.
h = kls in nen, . alle 4 nen
 = kls in aen, . alle 2 ae
w = kls wchenlich
m eine Einabe  korriieren oer ein bereis eineselles Pro-
ramm  lschen
Reler r ie ewssernshikei a elln RES rehen.
h
w 
wh  S 
E 

10 esch
ie ewssern erol aomaisch em es einesellen Pro-
rammes (m eisiel alle 2 ae r 15 Minen).
rch eien er ase r Fnkionskonrolle kann eerei er
akelle as abera weren. ei akiem Proramm leche ie
inalleche kr rn.
Hw: ei leerer aerie wir as ewssernsroramm ao-
maisch nerbrochen, ie inalleche leche ro. ir er e-
wssernsaoma lnere ei nbeasichi erwene,
orsorlich eine nee aerie einleen.
ie ewssern kann eerei manell esare weren, ie ein-
esellen Proramme bleiben aon nberhr.
S  w
Reler r ie ewssernsaer a elln O rehen, i-
nalleche leche kr rn, as Venil ne.
Nach 30 Minen wir er ewssernsoran aomaisch
beene.
S  w
Reler r ie ewssernsaer a elln OFF rehen, i-
nalleche leche kr ro, as Venil schlie.
Hw: s am ewssernsaoma ein ewssernsro-
ramm esele, mss nach eenin er manellen ewsse-
rn er Reler r ie ewssernhsaer wieer a ie
ewnsche aer einesell weren. eh er Reler a OFF er-
ol keine ewssern, obwohl er inerne ewssernsrhh-
ms weierl.

 w
 w

esch 11
Am Ene er ewssernssaison
asserhahn schlieen.
ewssernsaoma on asserhahn n asserschlach
rennen.
Manelle ewssern akiieren, ami resliches asser as
em ewssernsaomaen ablieen kann.
Reler r ie ewssernshikei a elln RES rehen.
aerie enernen.
Fh 
Filerichn im asseranschlss reelmi ennehmen n
ner lieenem asser asslen.
 wh
Vor eer ewssernssaison oer bei ro lechener inalleche.
Gehseobereil abnehmen.
Nee 9V aerie ( 6LR61 / Alkaline) einleen.
Verbrache aerie em en elenen esimmnen en-
soren.
Hw: ie icherheiseinrichn es ewssernsaoma-
en schlie bei leerer aerie aomaisch as Venil.
Gehse schlieen, a richien i achen.
 
  


12 esch
as Ger is warnsrei.
ewssernsaoma ollsni on asser enleeren.
aerie enernen.
ewssernsaoma an einem rockenen n rossicheren
Or laern.
ei Fraen oer rnen hil hnen nsere Krcher-Nieerlassn
erne weier. Aresse siehe Rckseie.


H  S
S h h
ewssern er-
ol ro Pro-
rammiern
nich.
asserhahn eschlossen. asserhahn nen.
aerie leer. Nee 9V aerie (
6LR61 / Alkaline) einle-
en.
aerieanschlsskonake
oiier.
Konake reinien.
Filerichn erso. Filerichn reinien.
ewssernsroramm ma-
nell nerbrochen. Reler r
ewssernsaer seh a
OFF.
Reler r ie ews-
sernsaer a ie
ewnsche aer,
.. 15min einsellen.
Leckae am
asseran-
schlss.
Filerichn eek. Filerichn erseen.
asseranschlss am as-
serhahn ha sich els.
asseranschlss wie-
er esschraben.

esch 13
Nr Oriinal-behr n Oriinal-Ersaeile erwenen, sie bieen
ie Gewhr r einen sicheren n srnsreien erieb es Ger-
es.
normaionen ber behr n Ersaeile inen ie ner www.ka-
ercher.com.
Technische Änderungen vorbehalten!
h  E
hh 
eriebsrck 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
laemerar (ma.) 35 °C
mebnsemerar +1 -> +60 °C
aerie 9V (6LR61 / Alkaline)

 C,
Please rea an coml wih hese oriinal insrcions
rior o he iniial oeraion o or aliance an sore
hem or laer se or sbseen owners.
– his aliance has been esine or se in riae hosehols
an is no inene or commercial se.
–his aliance is esine o be connece o a waer a an a-
omaicall relaes he waer low in irriaion ssems.
Please obsere he reiremens o EN 1717 when connecin
his roc o he rinkin waer nework an conac or sani-
aion secialiss i o hae an esions.
C
llsraion o aliance 3
General inormaion 14
ae insrcions 16
Oeraion 17
Care an mainenance 20
robleshooin 21
Accessories an are Pars 22
echnical seciicaions 22
 
 
1 Enlish

he ackain maerial can be reccle. Please o no lace
he ackain ino he orinar rese or isosal, b arrane
or he roer recclin.
Ol aliances conain alable recclable maerials ha
shol be reccle roerl. aeries an accmlaors con-
ain sbsances ha ms no ener he enironmen. Please
isose o ol eices an baeries or accmlaors in an eniron-
menall rienl wa.
Elecrical an elecronic eices oen conain comonens which
col oeniall ose a aner o hman healh an he enironmen
i hanle or isose o incorrecl. oweer, hese comonens are
necessar or he roer oeraion o he eice. eices marke
wih his smbol ms no be isose o wih relar hosehol rb-
bish.
   (REACH)
he laes inormaion on inreiens can be on a:
www.kaercher.de/REACH
he warran erms blishe b he relean sales coman are a-
licable in each conr. e will reair oenial ailres o or ali-
ance wihin he warran erio ree o chare, roie ha sch
ailre is case b al maerial or eecs in manacrin. n he
een o a warran claim lease conac or ealer or he neares
ahorie Csomer erice cenre. Please sbmi he roo o r-
chase.
(ee aress on he reerse)
E 

Enlish 1

CAUTION
Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons
or damage to property.
CAUTION
Do not use the irrigation device in drinking water systems.
Only operate the irrigation device with untreated, clear fresh wa-
ter at a temperature of max. 35°C.
Only install the device outside.
Protect the irrigation device from water spray and never sub-
merge in water.
Check the irrigation device for damages prior to each use and
stop using it if there are visual damages.
Only mount irrigation device in a vertical position.
Do not use sealant or lubrication to connect the irrigation device
to the water tap.
Do not pull on the attached hose.
Only use 9V batteries (type 6LR61 / Alkaline).
Do not use rechargeable batteries.
Do not install the irrigation device in areas where condensation
water may be generated, as this may damage the battery.
Do not install the irrigation device near heat sources (max. ambi-
ent temperature 60°C).
Do not install the irrigation device near powered devices.
S  h  
S 
1 Enlish

Check he conens o he ackain or comleeness an amaes
when nackin.  o eec an amaes lease conac or
ealer.
   !
1 Recion iece (G
3/4)
2 aer connecion (G 1) wih iler aske
3ose connecion
4 Colin elemen or hose connecion
5 osin o
6 aer comarmen
7 inal lam
8 Relaor irriaion reenc
9Relaor irriaion raion
10 on o chane he sar ime / or ncion conrol
Remoe he o ar o he casin.
nser a 9V baer (e 6LR61 / Alkaline).
Close he casin an ensre a roer i.
crew he colin elemen ono he hose connecion.
 necessar, screw he recion iece ono he waer connec-
ion.
ol he irriaion eice o he casin an screw he waer con-
necion ono he waer a.
O
  h A
 S
Enlish 1

CAUTION
Never connect the irrigation device to the water tap without using the
supplied filter gasket.
e he relaor or he irriaion raion o he esire raion,
e.. 15 mines.
: he sar ime o he irriaion rhhm corresons irecl o
he se ime o he irriaion raion. he sar can be oionall
chane an is also escribe below.
rn he relaor or he irriaion reenc o he RES osiion.
he sinal lam blinks re, he rorammin moe is aciae
or 30 secons.
Aciae he bon o chane he sar ime (oion). Eer se
moes he sar ime b 60 mines.
e..: o ela he sar ime b 3 hors, ress he bon hree
imes (rom he crren ime). he sinal lam lows reen eer
ime i is se.
rn he relaor or he irriaion reenc o he esire ccle.
h = ccle ime in hors, e.. eer 4 hors
 = ccle ime in as, e.. eer 2 as
w = weekl ccle
n orer o correc an enr or o elee a rese roramme
rn he relaor or he irriaion reenc o he RES osiion.
S 
S h  
S h    h  
R 
1 Enlish

he irriaion will ake lace aomaicall as er he rese ro-
ramme (e.. eer 2 as or 15 mines each).
Acain he bon or ncion conrol les o check he crren
sas a an ime. hile he roramme is acie, he sinal lam will
briel lih  reen.
:  he baer is elee, he irriaion roramme will be iner-
re aomaicall an he sinal lam will low re.  he irriaion
eice is o be se oer loner erios wiho serision, o
shol inser a new baer.
he irriaion can be sare manall a an ime he rese ro-
rammes will no be aece b his.
S  
rn he relaor or he irriaion raion o he O osiion
he sinal lam will briel lih  reen, he ale will oen.
Aer 30 mines, he irriaion rocess will en aomaicall.
S  
rn he relaor or he irriaion raion o he OFF osiion
he sinal lam will briel lih  re, he ale will close.
:  an irriaion roramme is se on he irriaion ni, he re-
laor or he irriaion raion ms be rese o he esire imes a-
er he manal irriaion is comlee.  he relaor is se o OFF,
here will be no irriaion, een hoh he inernal irriaion rhhm
will conine.
O
 
 
Enlish 1

A he en o he irriaion season
rn o a.
Remoe he irriaion eice rom he waer a an he waer
hose.
Aciae manal irriaion o rain he remainin waer rom he
irriaion eice.
rn he relaor or he irriaion reenc o he RES osiion.
Remoe he baer.
C h  
Relarl remoe he iler aske rom he waer connecion an
rinse ner rnnin waer.
Ch h 
Prior o each irriaion season or o he sinal lam lows re.
Remoe he o ar o he casin.
nser a new 9V baer (e 6LR61 / Alkaline).
isose o he se baer accorin o he local roisions.
: he sae ni o he irriaion eice will aomaicall
close he ale i he baer is elee.
Close he casin an ensre a roer i.
he aliance is mainenance ree.
Fh 
C  


 Enlish