Kärcher 1.023-109.0 User manual

Пылесосы Karcher CV 30/1 (1.023-109.0), CV 30/1
(1.023-116.0): Инструкция пользователя

5.960-522 A2007176 12/03
www.karcher.com
CV 30/1 CV 38/1

CV 30/1 / CV 38/1
2
Deutsch
Inbetriebnahme 8
Betrieb 9
Wartung 14
Störungen 18
20
Technische Daten 66
Schaltplan 67
Ersatzteilliste 68
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
English
Commissioning 8
Operation 9
Maintenance 14
Faults 18
22
Technical Specifications 66
Wiring diagram 67
Spare Parts List 68
Prior to initial operation it is mandatory to read the
operating instructions and the notes on safety no.
5.956-249 This unit is suitable for commercial use,
e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops,
offices and leased properties.
Français
Mise en service 8
Fonctionnement 9
Maintenance 14
Anomalies 18
24
Données techniques 66
Schéma de câblage 67
Liste des pièces de rechange 68
Avant la première mise en service, lire absolument
le mode d'emploi et les consignes de sécurité n°
5.956-249 ! Cet appareil est adapté à l’usage
commercial p. ex. dans les hôtels, les écoles, les
hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et
les sociétés de location.
Italiano
Messa in funzione 8
Esercizio 9
Manutenzione 14
Disturbi 18
26
Dati tecnici 66
Schema elettrico 67
Elenco pezzi di ricambio 68
Prima della prima messa in funzione, leggere
assolutamente le istruzioni per l‘uso e le
avvertenze di sicurezza n.5.956-249! Questo
apparecchio è adatto per l’utilizzo professionale,
ad es. in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche,
negozi, uffici e agenzie di locazione.

CV 30/1 / CV 38/1
3
Nederlands
Inbedrijfstelling 8
Gebruik 9
Onderhoud 14
Storingen 18
28
Technische gegevens 66
Schakelschema 67
Reserveonderdelenlijst 68
Voor de eerste ingebruikneming de handleiding en
veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-249 absoluut
lezen! Dit apparaat is voor professioneel gebruik
geschikt, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels en kantoren.
Español
Puesta en servicio 8
Servicio 9
Entretenimiento 14
Anomalías 18
30
Características Técnicas 66
Diagrama de conexiones 67
Lista de piezas de requesto 68
Leer imprescindiblemente las instrucciones de
servicio y los avisos de seguridad n°. 5.956-249
antes de la primera puesta en servicio. Este
aspirador es apropiado para usos comercial, p. ej.
en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas,
oficinas y locales afines.
Português
Colocação em funcionamento 8
Operação 9
Manutenção 14
Avarias 18
32
Dados Técnicos 66
Esquema de ligações 67
Lista de pecas sobresselentes 68
Antes da primeira colocação em funcionamento
deve ler impreterivelmente o manual de instruções
e as indicações de segurança n.º 5.956-249! Este
aparelho destina-se ao uso industrial, p.ex. em
hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas,
escritórios e lojas à exploração.
Ελληνικά
Θέση σε λειτουργία 8
Λειτουργία 9
Συντήρηση 14
Βλάβες 18
34
Τεχνικά χαρακτηριστικά 66
Κυκλωµατικό διάγραµµα67
ανταλλακτικα 68
Πριν από την πρώτη θέση λειτουργίας διαβάστε
οπωσδήποτε τις Οδηγίες λειτουργίας και τις
Υποδείξεις ασφάλειας µεαριθµ. 5.956-249! Η
συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για επαγγελµατική
χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκοµεία,
εργοστάσια, καταστήµατα, γραφεία και εταιρίες
ενοικιάσεων.

CV 30/1 / CV 38/1
4
Dansk
Ibrugtagning 8
Drift 9
Vedligeholdelse 14
Driftsforstyrrelser 18
36
Tekniske data 66
Strømskema 67
Reservedelsliste 68
Inden første ibrugtagning skal man ubetinget læse
driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-249! Dette apparat egner sig til
erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og
udlejninger.
Norsk
Oppstart 8
Drift 9
Vedlikehold 14
Feil 18
38
Tekniske data 66
Koplingsskjema 67
Reservedelsliste 68
Det er tvingende nødvendig å lese
bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene nr.
5.956-249 før første oppstart! Denne maskinen er
egnet for bruk i næring, f.eks. på hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og
utleiebutikker.
Svenska
Idrifttagning 8
Drift 9
Underhåll 14
Störningar 18
40
Tekniska data 66
Kopplingsschema 67
Reservdelslista 68
Före första idrifttagningen måste
instruktionsboken och säkerhetsföreskrifterna
nr 5 956-249 läsas igenom! Denna maskin är
lämpad för yrkesmässig användning, i t.ex. hotell,
skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och för
uthyrning.
Suomi
Käyttöönotto 8
Käyttö 9
Huolto 14
Häiriöt 18
42
Tekniset tiedot 66
Kytkentäkaavio 67
Varaosalista 68
Ennen ensi käyttöönottoa on ehdottomasti luettava
käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet nro 5.956-249!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön,
esim. hotellissa, koulussa, sairaalassa, tehtaassa,
myymälässä, toimistossa tai vuokraamossa.

CV 30/1 / CV 38/1
5
Magyar
Üzembelyezés 8
Üzem 9
Karbantartás 14
Üzemzavarok 18
44
Műszaki adatok 66
Kapcsolási rajz 67
Cserealkatrészlista 68
Az elsőüzembehelyezés előtt az üzemeltetési
utasítást és a 5.956-249 sz. biztonságtechnikai
útmutatót okvetlenül el kell olvasni. Ez a készülék
az iparszerűhasználatra alkalmas, pl.
szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, üzletekben, irodákban és kölcsönző
boltokban.
Česky
Uvedení do provozu 8
Provoz 9
Údržba 14
Poruchy 18
46
Technické údaje 66
Schéma zapojení 67
Seznam náhradních dílů68
Před prvním uvedením do provozu si v každém
případělaskavěpřečtěte tento návod k použití a
bezpečnostní pokyny č. 5.956-249. Tento přístroj je
určen pro živnostenské využívání, a to napřv
hotelech, školách, nemocnicích, továrnách,
skladech, úřadech a pro účely pronajímání
přístroje.
Slovensko
Zagon 8
Obratovanje 9
Vzdrževanje 14
Motnje 18
48
Tehnični podatki 66
Vezalni načrt 67
Seznam nadomestnih delov 68
Pred prvim zagonom obvezno preberite Navodila
za upravljanje in Varnostne napotke štev. 5.956-249
! Ta naprava je primerna za obrtno rabo, n.pr. v
hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, prodajalnah,
pisarnah in posojilnicah.
Polski
Uruchamianie 8
Eksploatacja 9
Konserwacja 14
Zakłócenia 18
50
Dane techniczne 66
Schemat ideowy 67
Lista części zamiennych 68
Przed pierwszym uruchomieniem należy
przeczytaćinstrukcjęeksploatacji oraz wskazówki
na temat bezpieczeństwa nr 5.956-249! Urządzenie
nadaje siędo użytku zawodowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i
placówkach wynajmujących.

CV 30/1 / CV 38/1
6
Româneşte
Punere în funcţiune 8
Funcţionare 9
Întreţinere 14
Avarii 18
52
Date tehnice 66
Planul de conexiuni 67
Listăde piese de schimb 68
Înainte de prima punere în funcţiune, citiţi
obligatoriu manualul de utilizare şi instrucţiunile de
securitate nr. 5.956-249! Acest aparat este destinat
uzului profesional, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale,
fabrici, magazine, birouri şi spaţii comerciale
închiriate.
Türkçe
Devreye sokma 8
İşletme 9
Bakım14
Arızalar 18
54
Teknik özellikler 66
Tev zi planı67
Yedek parça listesi 68
İlk kez devreye sokma işleminden önce, işletme
kılavuzu ve güvenlik bilgileri no. 5.956-249
kesinlikle okunmalıdır! Bu cihaz ticari kullanım için
uygundur, örn. otellerde, okullarda, hastanelerde,
fabrikalarda, dükkan, mağaza ve marketlerde,
bürolarda ve kiralayıcıişletmelerde.
Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.
Русский
Ввод вэксплуатацию 8
Эксплуатация 9
Техобслуживание 14
Неисправности 18
56
Технические характеристики 66
Электрическая схема 67
Запасные части 68
Перед первым вводом вэксплуатацию
обязательно прочитать руководство по
эксплуатации иуказания по безопасности №
5.956-249! Данный аппарат предназначен для
профессионального использования, например, в
гостиницах, школах, больницах, на предприятиях,
вмагазинах, офисах идля сдачи варенду.
Slovensky
Uvedenie do prevádzky 8
Prevádzka 9
Údržba 14
Poruchy 18
58
Technické údaje 66
Schéma zapojenia 67
Zoznam náhradných dielov 68
Pred prvým uvedením do prevádzky si
bezpodmienečne musíte prečíta″návod na použitie
a bezpečnostné pokyny č. 5.956-249! Tento
spotrebičje vhodný pre profesionálne použitie
napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, fabrikách,
obchodoch, kanceláriách a požičovniach.

CV 30/1 / CV 38/1
7
Hrvatski
Puštanje u pogon 8
Pogon 9
Održavanje 14
Smetnje 18
60
Tehnički podaci 66
El. shema 67
Popis rezervnih dijelova 68
Prie prvog puštanja u pogon obavezno proèitati
upute za upotrebu i sigurnosne napomene Br.
5.956-249! Ovaj ureðaj je namjenjen samo za
upotrebu u poslovnim prostorijama, npr, u
hotelima, školama, bolnicama, tvornicama,
trgovinama, kancelarijama i društvima za
izdavanje.
Srpski
Puštanje u pogon 8
Rad 9
Održavanje 14
Smetnje 18
62
Tehnički podaci 66
Razvodni plan 67
Spisak rezervnih delova 68
Pre prvog puštanja u pogon obavezno proèitati
uputstvo za upotrebu i sigurnosne napomene Br.
5.956-249! Ovaj ureðaj je namenjen samo za
upotrebu u poslovnim prostorijama, npr, u
hotelima, školama, bolnicama, fabrikama,
radnjama, kancelarijama i društvima za izdavanje.
Български
Пускане 8
Работа 9
Поддръжка 14
Повреди 18
64
Технически данни 66
Схема за включване 67
Списък на резервни части 68
Преди първоначалното пускане непременно
прочетете Инструкцията за експлоатация и
Указанията за безопасност №5.956-249! Този
уред еподходящ за професионално използване,
напр. вхотели, училища, болници, фабрики,
магазини, офиси иза фирми, даващи под наем.

CV 30/1 / CV 38/1
8
"Click"
1
2
3
1
2

CV 30/1 / CV 38/1
9
1
2
3
4
2
1
4
3