Kärcher BV 111 User manual

www.kaercher.com 5.960-117 A2009946 10/05
BV 111
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

BV 111
2
Inhaltsverzeichnis DE Seite
Inbetriebnahme 6
Betriebsanleitung 7
Kärcher-Niederlassungen 77
Technische Daten / Ersatzteilliste 78/79
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
Nr. 5.957-249 unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und
Vermietergeschäften.
Lists of contents EN Page
Commissioning 6
Operating Instructions 10
Kärcher branches 77
Technical Data / Spare Parts List 78/79
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no. 5.957-249
must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in
hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières FR Page
Mise en service 6
Notice d'instructions 13
Filiales Kärcher 77
Caractéristiques techniques / Liste des pièces de rechange 78/79
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et
les. 5.957-249 remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage
professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les
magasins, les bureaux et les locations.
Indici IT Pagina
Messa in funzione 6
Istruzioni per l'uso 16
Filiali Kärcher 77
Dati tecnici / Elenco pezzi di ricambio 78/79
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.957-249! Questo apparecchio è adatto per
settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e
noleggi.
Inhoudsopgave NL Pagina
Inbedrijfstelling 6
Gebruiksaanwijzing 19
Kärcher – filialen 77
Technische gegevens / Reserveonderdelenlijst 78/79
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheids-
instructies nr.: 5.957-249 beslist lezen! Dit apparaat is geschikt voor professioneel
gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en
verhuurbedrijven.
Índices ES Paginación
Puesta en servicio 6
Instrucciones de servicio 22
Filiales de Kärcher 77
Datos técnicos / Lista de piezas de requesto 78/79
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.957-249 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! Este
aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas
dedicadas al alquiler.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

BV 111
3
Índices PT Página
Colocação em funcionamento 6
Manual de instruçoes 25
Filiais da Kärcher 77
Dados técnicos / Lista de pecas sobresselentes 78/79
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de
instruções e as indicações de segurança nº5.957-249! Este aparelho destina-se
ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas,
escritórios e empresas de aluguer.
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùíÐßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí EL
ELEL
EL óåëßäá
óåëßäáóåëßäá
óåëßäá
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 6
Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 28
Áíôéðñïóùðåßåò Kärcher 77
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ/Áíôáëëáêôéêá 78/79
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò ÏäçãßåòÐñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò
÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.957-249! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé
÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.957-249! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.957-249! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé
÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.957-249! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé
êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá,
êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá,êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá,
êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá,
íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé åôáéñåßåò äáíåéóìïý
íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé åôáéñåßåò äáíåéóìïýíïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé åôáéñåßåò äáíåéóìïý
íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé åôáéñåßåò äáíåéóìïý
óõóêåõþí.
óõóêåõþí.óõóêåõþí.
óõóêåõþí.
Indholdfortegnelser DA Side
Idrifttagning 6
Driftsvejledning 31
Kärcher agenturer 77
Tekniske data / Reservedelsliste 78/79
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.957-249 læses! Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i
hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og
udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser NO Side
Igangsetting 6
Bruksanvisning 34
Kärcher filialer 77
Tekniske data / Reservedelsliste 78/79
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr. 5.957-249
ubetinget leses! Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller,
skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Innehållsförteckningar SV Sid
Idrifttagning 6
Driftinstruktion 37
Kärcher filialer 77
Tekniska data / Reservdelslista 78/79
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna nr.: 5.957-249 innan
aggregatet tas i bruk! Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet,
t.ex. hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo FI Sivu
Käyttöönotto 6
Käyttöohje 40
Kärcher-toimipisteet 77
Tekniset tiedot / Varaosalista 78/79
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja turvallisuusohjeet
numero. 5.957-249 ehdottomasti luettava! Tämä laite soveltuu ammattimaiseen
käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa,
toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

BV 111
4
Tartalomjegyzék HU Oldal
Üzembevétel 6
Üzemeltetési utasítás 43
Kärcher telephelyek 77
Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 78/79
Az elsőüzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu biztonsági
utalást. 5.957-249 feltétlenül elolvasni! E készülék ipari célra készült, például
szállodákban, iskolákban, kórházakban,gyárakban, raktárakban, irodákban és
üzletekben használható.
Obsah CS Strana
Uvedení do provozu 6
Návod k obsluze 46
Zastoupení Kärcher 77
Technické údaje / Seznam náhradních dílů78/79
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečněpřečtěte návod k obsluze. a
bezpečnostní upozornění č. 5.957-249! Tento přístroj je vhodný pro komerční
použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech,
kancelářích a půjčovnách.
Kazalo SL Stran
Zagon 6
Navodila za obratovanje 49
Kärcher-poslovalnice 77
Tehnični podatki / Seznam nadomestnih delov 78/79
Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in varnostne
napotke št. 5.957-249! Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v
hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treści PL Strona
Uruchomienie 6
Instrukcja obsługi 52
Filie firmy Kärcher 77
Dane techniczne / Lista części zamiennych 78/79
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać. Instrukcję
obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.957-249! Do zasysania
substancji płynnych urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego,
np. w hotelach,szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i
wypożyczalniach.
Cuprins RO Pagina
Luare în exploatare 6
Instrucţiuni de folosire 55
Sucursale Kärcher 77
Date tehnice / Listăde piese de schimb 78/79
Înainte de prima luare în exploatare, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de
siguranţă nr. 5.957-249 trebuiesc citite neapărat! Acest aparat este adecvat
folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,spitale, fabrici, magazine, birouri şi
spaţii comerciale închiriate.
Içindekiler TR Sayfa
Servise koyma 6
Kullanma Kılavuzu 58
Kärcher Şubeleri 77
Teknik özellikler / Yedek parça listesi 78/79
Cihazıilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu güvenlik bilgilerini
No. 5.957-249 mutlaka okuyun! Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn.
otellerde, okullarda, hastanelerde, fabrikalarda, dükkanlarda, satışmerkezlerinde,
bürolarda ve kiralama işletmelerinde kullanılabilir.
Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

BV 111
5
Содержание RU Страница
Ввод вэксплуатацию 6
Руководство по эксплуатации 61
филиалы фирмы Kärcher 77
Технические характеристики / Запасные части 78/79
Перед первым пуском руководство по эксплуатации иуказания по
безопасности №. 5.957-249 следует обязательно прочитать! Этот прибор
предназначен для промышленного применения, например, вгостиницах,
школах, больницах, фабриках, магазинах, бюро, арендных помещениях.
Zoznam SK Strana
Uvedenie do prevádzky 6
Návod k prevádzke 65
Zastúpenie Kärcher 77
Technické údaje / Zoznam náhradných dielov 78/79
Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítaťsi Návod
k prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.957-249. Tento prístroj je určený na
použitie v nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach,
továrňach, obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.
Sadržaj HR Stranica
Puštanje u rad 6
Upute za upotrebu 68
Kärcher-podružnice 77
Tehnički podaci / Popis rezervnih dijelova 78/79
Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost pri
radu br. 5.957-249! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u
hotelima, školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima
iznajmljivanja.
Sadržaj SR Strana
Puštanje u pogon 6
Uputstvo za rukovanje 71
Kärcher-predstavništva 77
Tehnički podaci / Spisak rezervnih delova 78/79
Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i
sigurnosne napomene br. 5.957-249! Ovaj uređaj je prikladan za službenu
upotrebu, na primer u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama,
kancelarijama i iznajmljenim radnjama.
Съдържание BG Страница
Пускане вексплоатация 6
Упътване за работа 74
Кärcher-Филиал 77
Технически данни / Списък на резервни части 78/79
Преди първото пускане вексплоатация прочетете непременно Упътването
за работа иуказание за безопасност №5.957-249! Този уред еподходящ за
промишлена употреба, напр. вхотели, училища, болници, предприятия,
магазини, офиси идейности сдаване под наем.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

BV 111
6
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Betriebsanleitung BV 111 Deutsch
7
Wichtige Hinweise
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie
danach. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Bei Transportschäden sofort
Händler informieren.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
—Dieser Staubsauger ist ein
Reinigungsgerät zur
gewerblichen Verwendung.
—Das Gerät ist zur
Trockenreinigung von textilen
Boden- und Wandbelägen im
Wohn-, Geschäfts- und
Gewerbebereich unter
Berücksichtigung dieser
Gebrauchsanweisung
bestimmt.
Gerätebeschreibung
1 Filterabdeckung
2 Verschlussklammer
3 Kabelhaltevorrichtung
4 Netzkabel
5 Saugstutzen (außen)
6 Kabelknickschutz
7 Ein/Aus-Schalter
8 Gehäuse
9 Bauchgurt mit
Sonderzubehörhalterung und
Lasche mit Klettverschluss
(Halter -Putztuch- während des
Betriebs)
10 Rückenpolster
11 Traggurte
12 Tragschlaufe
13 Papierfiltertüte
14 Stofffiltereinsatz
Betrieb
Alle in der Betriebsanleitung
nachfolgend beschriebenen
Positionsnummern sind in der
Geräteabbildung aufgeführt.
Vor Inbetriebnahme
!Kontrolle, ob
Papierfiltertüte (13) und
Stofffiltereinsatz (14) im Sauger
eingesetzt sind.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Betriebsanleitung BV 111 Deutsch
8
Inbetriebnahme
!Gerät auf den Rücken setzen.
!Lage des Gerätes auf dem
Rücken einstellen.
!Durch Ziehen (gemäß
Abbildung) an den Enden der
Traggurte (11) auf den Körper
anpassen.
!Verschluss einrasten und
Bauchgurt (9) einstellen
(gemäß Abbildung).
!Kabel ans Netz anschließen.
!Sauger durch Betätigen des
Ein/Aus-Schalters (7)
einschalten.
Pflege und Wartung
Papierfiltertüte wechseln
!Beide Verschlussklammern (2)
nach oben drücken.
!Filterabdeckung (1) öffnen.
!Papierfiltertüte (13) abnehmen.
!Neue Papierfiltertüte (13) mit
Gummiflansch über den
Saugstutzen (innen) ziehen.
!Filterabdeckung schließen.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Betriebsanleitung BV 111 Deutsch
9
!Beide Verschlussklammern (2)
gleichzeitig nach unten
drücken.
Stofffiltereinsatz reinigen
!Stofffiltereinsatz (14) bei Bedarf
reinigen.
Achtung!
Stofffiltereinsatz (14) nie nass
einsetzen.
Nach Gebrauch
!Gerät, Zubehör und Kabel nach
Gebrauch mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Bei Nachlassen der Saugleistung
sofort Motor abstellen.
Empfohlene Maßnahmen, siehe
Störungen
Instandsetzungen dürfen nur
durch zugelassene
Kundendienststellen oder durch
Fachkräfte durchgeführt werden.
Störungshinweise
Tritt eine Störung (zum Beispiel
Bruch der Filtertüte) auf, muss das
Gerät sofort abgeschaltet werden.
Vor erneuter Inbetriebnahme muss
die Störung beseitigt werden.
Können Störungen durch diese
Hinweise nicht behoben
werden, wenden Sie sich an
unsere Kundendienststellen!
Gerät schaltet während des
Betriebes ab
—Motor-Thermoprotektor hat
angesprochen
!Papierfiltertüte wechseln
!Alle Teile auf Verstopfungen
kontrollieren
Wiedereinschaltung nach
Abkühlen der Motorturbine
ca. 30-40 min.
Staubaustritt beim Saugen
—Papierfiltertüte defekt
!Defekte Papierfiltertüte
wechseln
—Papierfiltertüte eventuell falsch
eingelegt
—Keine Papierfiltertüte
eingesetzt
!Sitz der Papierfiltertüte
kontrollieren
Saugkraft lässt nach
—Papierfiltertüte voll
!Papierfiltertüte wechseln
—Stofffiltereinsatz verschmutzt
!Stofffiltereinsatz reinigen
Keine oder ungenügende
Saugleistung
—Düse, Saugrohr, Schlauch
verstopft
!Verstopfung beseitigen
—Papierfiltertüte voll
!Papierfiltertüte wechseln
Motor läuft nicht
—keine elektrische Spannung
!Sicherung, Kabel und Stecker
kontrollieren
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Operating instructions BV 111 English
10
Important
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the initial
operation of your appliance.
Retain these operating instructions
for future reference or for
subsequent possessors.
Inform your dealer immediately
of shipping damage.
Environmental protection
The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
the packaging in with household
rubbish but take it to a recycling
centre.
Scrapped units consist of valuable
recyclable materials that should be
taken to a recycling centre.
Batteries, oil and similar products
must not be allowed to
contaminate the environment.
Therefore, please dispose of
scrapped units via appropriate
disposal systems.
Intended use
—This vacuum cleaner is a
cleaning unit for industrial
applications.
—The unit is meant for dry
cleaning of textile floor and wall
coverings in domestic,
business and industrial
quarters in accordance with
these instructions for use.
Unit description
1 Filter cover
2 Sealing clip
3 Wire clip device
4 Mains cable
5 Suction connection piece
(exterior)
6 Cable pinch protection
7 ON/OFF switch
8 Housing
9 Waistband with optional
accessories' support and tab
with a velcro strip
(holder -cloth- during
vacuuming)
10 Back padding
11 Shoulder straps
12 Wrist strap
13 Paper filter bag
14 Fabric filter cartridge
Operation
All of the item numbers described
below in the operating instructions
are referenced in the illustration of
the unit.
Prior to initial operation
!Check to ensure paper filter
bag (13) and fabric filter
cartridge (14) are inserted in
vacuum cleaner.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Operating instructions BV 111 English
11
Commissioning
!Place the unit on your back.
!Adapt the position of the unit on
your back.
!Adapt it to your body by pulling
(as illustrated) at the ends of
the shoulder straps (11).
!Engage latch and adjust waist
belt (9) (as illustrated).
!Connect power cord to mains.
!Switch vacuum cleaning on at
the ON/OFF switch (7).
Care and maintenance
Change the paper
filter bag
!Press both locking clips (2)
upwards.
!Open filter cover (1).
!Lift off paper filter bag (13).
!Pull new paper filter bag (13)
with rubber flange over the
suction connection piece
(inner).
!Close filter cover.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Operating instructions BV 111 English
12
!Press both locking clips (2)
simultaneously downwards.
Cleaning fabric filter
cartridge
!Clean fabric filter cartridge (14)
as required.
Warning!
Never insert a wet fabric filter
cartridge (14).
After use
!After use wipe unit, accessories
and power cord with a damp
cloth.
Stop the motor immediately
suction performance decreases.
See Malfunctions for
recommended actions
Repair work may be performed
only by authorised service
departments or authorised service
personnel.
Fault instructions
The unit must be switched off
immediately a problem occurs (for
example, rupture of the filter bag).
The fault must be remedied before
restarting.
Please consult our service
departments if problems cannot
be remedied by following these
recommendations!
Unit switches itself off during
use
—Motor thermal protector has
responded
!Change the paper filter bag
!Check all parts for clogging
Restart after motor turbine has
cooled down for
approx. 30-40 min.
Dust ejects when sucking
—Paper filter bag faulty
!Replace faulty paper filter bag
—Paper filter bag possibly
incorrectly inserted
—No paper filter bag inserted
!Check fit of paper filter bag
The suction power decreases
—Paper filter bag full
!Change the paper filter bag
—Fabric filter cartridge dirty
!Cleaning fabric filter cartridge
No or insufficient suction
performance
—Nozzle, suction tube, hose
clogged
!Clear clogging
—Paper filter bag full
!Change the paper filter bag
Motor does not run
—has no electric power
!Check fuse, cable and plug
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Notice d'utilisation BV 111 Français
13
Indications importantes
Cher client,
Lisez attentivement ce mode
d'emploi avant la première
utilisation de l'appareil et
respectez les conseils y figurant.
Conservez ce mode d'emploi pour
une utilisation ultérieure ou un
éventuel repreneur de votre
matériel.
Informer immédiatement le
distributeur en cas de
dommages pendant le
transport.
Protection de
l'environnement
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Veuillez ne pas jeter
les emballages avec les ordures
ménagères mais au contraire les
remettre à un service de
recyclage.
Les anciens appareils contiennent
des matériaux recyclables de
valeur devant être confiés à un
service de recyclage. Les
batteries, l'huile et les produits
semblables ne doivent pas se
retrouver dans l'environnement.
Par conséquent, veuillez éliminer
les anciens appareils via des
systèmes de collecte adaptés.
Elimination des appareils
arrivés en fin de vie
Vous obtiendrez des informations
sur l'élimination compatible avec
l'environnement auprès de votre
revendeur spécialisé Kärcher.
Utilisation conforme à
l’affectation
—Cet aspirateur est un appareil
de nettoyage d'utilisation
industrielle.
—L'appareil est destiné au
nettoyage à sec des
revêtements de sol et muraux
en matière textile dans les
logements, les magasins et
l'industrie en respectant cette
notice d'utilisation.
Description de l'appareil
1 Couvercle de filtre
2 Agrafe de fermeture
3 Dispositif de maintien de câble
4 Câble de réseau
5 Tuyau d'aspiration (extérieur)
6 Protection de câble
7 Commutateur marche/arrêt
8 Corps
9 Ceinture abdominale avec
support d'accessoires et
languette avec fermeture velcro
(support chiffon de nettoyage
pendant l'utilisation)
10 Rembourrage dorsal
11 Bretelles
12 Dragonne
13 Filtre papier
14 Cartouche de filtre à toile
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Notice d'utilisation BV 111 Français
14
Fonctionnement
Tous les numéros de référence
décrits dans la suite du mode
d'emploi sont repris sur l'illustration
de l'appareil.
Avant la mise en service
!Contrôle de la présence du
filtre papier (13) et de la
cartouche de filtre à toile (14)
dans l'aspirateur.
Mise en service
!Mettre l'appareil sur le dos.
!Régler la position de l'appareil
sur le dos.
!Adapter au corps en tirant
(suivant l'illustration) aux
extrémités des bretelles (11).
!Enclencher la fermeture et
régler la ceinture
abdominale (9) (suivant la Fig.).
!Raccorder le câble au réseau.
!Mettre l'aspirateur en marche
en actionnant le commutateur
marche/arrêt (7).
Entretien et maintenance
Remplacer le filtre en
papier
!Appuyer ver le haut les deux
agrafes de fermeture (2).
!Ouverture du couvercle
de filtre (1).
!Retirer le filtre papier (13).
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Notice d'utilisation BV 111 Français
15
!Enfiler un nouveau filtre
papier (13) avec flasque
caoutchouc sur le tuyau
d'aspiration (intérieur).
!Fermer le couvercle de filtre.
!Appuyer simultanément vers le
bas sur les agrafes de
fermeture (2).
Nettoyage de la
cartouche de filtre à toile
!Nettoyage de la cartouche de
filtre à toile (14) si nécessaire.
Attention!
Ne jamais utiliser la cartouche de
filtre à toile (14) humide.
Après utilisation
!Après utilisation, nettoyer les
accessoires et le câble avec un
chiffon humide.
Lorsque l'aspiration faiblit arrêter
immédiatement le moteur.
Actions recommandées, voir
pannes
Les réparations ne doivent être
effectuées que par des SAV
autorisés ou par un personnel
spécialisé.
Remarques relatives aux
dérangements
En cas de panne (p. ex. rupture du
filtre papier), l'appareil doit être
arrêté immédiatement.
Le défaut doit être éliminé avant
remise en service.
S'il est impossible de remédier à
des pannes avec ces conseils,
veuillez contacter nos services
après-vente!
L'appareil s'arrête en cours
d'utilisation
—Le protecteur thermique a été
activé
!Remplacer le filtre en papier
!Contrôler toutes les pièces
pour voir si elles sont obstruées
Remise en service après
refroidissement de la turbine du
moteur, env. 30-40 min.
Sortie de poussières lors de
l'aspiration
—Filtre papier défectueux
!Remplacement du filtre papier
défectueux
—Filtre papier éventuellement
mal placé
—Aucun filtre papier utilisé
!Contrôler le positionnement du
filtre papier
La force d'aspiration diminue
—Filtre papier plein
!Remplacer le filtre en papier
—Cartouche de filtre à toile
encrassée
!Nettoyage de la cartouche de
filtre à toile
Aspiration faible ou insuffisante
—Buse, tuyau d'aspiration,
flexible bouchés
!Débouchage
—Filtre papier plein
!Remplacer le filtre en papier
Le moteur ne fonctionne pas
—aucune tension électrique
!Contrôler le fusible, le câble et
le connecteur
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Istruzioni per l'uso BV 111 Italiano
16
Avvertenze importanti
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere e
seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni
per l'uso per consultarle in un
secondo tempo o per darle a
successivi proprietari.
In caso di danni di trasporto,
informare immediatamente il
venditore.
Protezione dell’ambiente
I materiali dell’imballaggio sono
riciclabili. Non smaltire
l’imballaggio con i rifiuti domestici,
ma conferirlo al riciclaggio.
Gli apparecchi usati contengono
materiali riciclabili preziosi, che
dovrebbero pertanto essere
conferiti al riciclaggio per
assicurare il loro riutilizzo. Batterie,
olio e sostanze simili non devono
essere dispersi nell'ambiente.
Smaltire pertanto gli apparecchi
usati attraverso idonei centri di
raccolta.
Uso previsto
—Quest’aspirapolvere è un
apparecchio di pulizia per l’uso
industriale.
—L’apparecchio è destinato per
la pulizia a secco di rivestimenti
in tessuto di pavimenti e pareti
in ambienti abitativi,
commerciali ed industriali, nel
rispetto delle istruzioni per
l’uso..
Descrizione
dell’apparecchio
1 Copertura filtro
2 Morsetto di chiusura
3 Dispositivo di fissaggio cavo
4 Cavo di alimentazione
5 Tronchetto di aspirazione
(esterno)
6 Protezione contro la piegatura
del cavo
7 Interruttore di
inserimento/disinserimento
8 Alloggiamento
9 Cinghia addominale con
supporto per accessori speciali
e laccio con chiusura a strappo
(supporto –panno per pulizia-
durante il funzionamento)
10 Imbottitura per la schiena
11 Cinghie di supporto
12 Cappio di supporto
13 Sacchetto filtrante di carta
14 Inserto filtrante in tessuto
Funzionamento
Tutti i numeri di posizione descritti
in seguito nelle istruzioni per l’uso
sono riportati nell‘illustrazione
dell‘apparecchio.
Prima della messa in
funzione
!Controllare se il sacchetto
filtrante di carta (13) e l'inserto
filtrante in tessuto (14) sono
inseriti nell'aspiratore.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Istruzioni per l'uso BV 111 Italiano
17
Messa in funzione
!Mettere il dispositibo sul dorso.
!Regolare la posizione del
dispositivo nella parte
posteriore.
!Adattare al corpo tirando
(secondo la figura) le estremità
delle cinghie portanti (11).
!Far incastrare la chiusura e
regolare la cinghia
addominale (9)
(come indicato nella figura).
!Collegare il cavo alla rete.
!Inserire l’aspiratore azionando
l’interruttore di
inserimento/disinserimento (7).
Cura e manutenzione
Sostituire il filtro di carta
!Premere in alto i due morsetti
di chiusura (2).
!Aprire la copertura del filtro (1).
!Togliere il sacchetto filtrante di
carta (13).
!Tirare il nuovo sacchetto
filtrante di carta (13) con la
flangia di gomma sul tronchetto
di aspirazione (interno).
!Chiudere la copertura del filtro.
!Premere contemporaneamente
in basso i due morsetti di
chiusura (2).
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Istruzioni per l'uso BV 111 Italiano
18
Pulire l'inserto filtrante in
tessuto
!Pulire l'inserto filtrante in
tessuto (14) in caso di
necessità.
Attenzione!
Non inserire mai l'inserto filtrante
in tessuto (14) bagnato.
Dopo l’uso
!Pulire l’apparecchio, gli
accessori ed il cavo con un
panno umido dopo l’uso.
In caso di diminuzione della
potenza di aspirazione, spegnere
immediatamente il motore.
Interventi raccomandati, vedere
guasti
Le riparazioni devono essere
eseguite solo dal servizio
assistenza autorizzato o da tecnici
specializzati.
Avvertenze per i guasti
In caso di guasto (per es. rottura
del sacchetto filtrante) disinserire
immediatamente l’apparecchio.
Prima di poter inserire
nuovamente l’apparecchio, il
guasto verificatosi deve essere
eliminato.
Se i guasti non possono essere
eliminati con l’aiuto di queste
avvertenze, rivolgersi al servizio
assistenza!
L’apparecchio si disinserisce
durante il funzionamento
—E’ scattato il dispositivo di
protezione dal
surriscaldamento del motore
!Sostituire il filtro di carta
!Controllare tutti i componenti se
sono intasati
Reinserimento dopo il
raffreddamento della turbina
motore dopo ca. 30-40 min.
Uscita di polvere durante
l‘aspirazione
—Sacchetto filtrante di carta
difettoso
!Sostituire il sacchetto filtrante di
carta difettoso
—Sacchetto filtrante di carta
eventualmente inserito in modo
errato
—Nessun sacchetto filtrante di
carta inserito
!Controllare la posizione del
sacchetto filtrante di carta
La forza aspirante diminuisce
—Sacchetto filtrante di carta
pieno
!Sostituire il filtro di carta
—Inserto filtrante in tessuto
sporco
!Pulire l'inserto filtrante in
tessuto
Potenza di aspirazione assente
o insufficiente
—Ugello, tubo di aspirazione,
tubo flessibile intasati
!Eliminare l’intasamento
—Sacchetto filtrante di carta
pieno
!Sostituire il filtro di carta
Il motore non funziona
—Mancanza di tensione elettrica
!Controllare il fusibile, il cavo e
la spina
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Gebruiksaanwijzing BV 111 Nederlands
19
Belangrijke aanwijzingen
Geachte klant,
Lees vóór het eerste gebruik van
het apparaat deze handleiding, en
handel navenant. Bewaar deze
handleiding voor later gebruik, of
voor de volgende eigenaar.
Bij transportschade direct
handelaar informeren.
Milieubescherming
De verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar. Gooi de verpakking
niet met het huisvuil weg maar
zorg dat deze gerecycled kan
worden.
Oude apparaten bevatten
waardevolle materialen die
gerecycled kunnen worden.
Batterijen, olie en gelijksoortige
stoffen mogen niet in het milieu
terecht komen. Geef oude
apparaten daarom op een
verzamelplaats af.
Beoogd gebruik
—Deze stofzuiger is een
reinigingsappraat voor
professioneel gebruik.
—Het apparaat is voor het droog
reinigen van vloer- en
wandbedekkingen van textiel in
woon-, kantoor- en industrieel
bereik onder het aanhouden
van deze gebruiksaanwijzing
bestemd.
Beschrijving apparaat
1 Filterafdekking
2 Afsluitklem
3 Snoervastzetinrichting
4 Elektriciteitskabel
5 Zuigaansluitstuk (buiten)
6 Kabelknikbescherming
7 Aan/uitschakelaar
8 Behuizing
9 Buikgordel met houder voor
toebehoren en lus met
klittenbandsluiting (houder
-poetsdoek- tijdens het
gebruik)
10 Rukbekleding
11 Draaggordel
12 Draaglus
13 Papieren filterzak
14 Stoffilterinzetstuk
Gebruik
Alle in de handleiding hierna
beschreven positienummers staan
in de apparaatafbeelding.
Voor ingebruikneming
!Controleer of papieren
filterzak (13) en
stoffilterinzetstuk (14) in de
zuiger zijn geplaatst.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Gebruiksaanwijzing BV 111 Nederlands
20
Ingebruikname
!Apparaat op de rug zetten.
!Plaats van het apparaat op de
rug instellen.
!Door aan de einden van de
draagriem (11) te trekken (zie
afbeelding) aan het lichaam
aanpassen.
!Sluiting vastmaken en
buikgordel (9) instellen
(zie afbeelding).
!Snoer in stopcontact steken.
!Zuiger via de
in/uitschakelaar (7)
inschakelen.
Onderhoud
Papieren filterzak
vervangen
!Beide afsluitklemmen (2) naar
boven drukken.
!Filterafdekking (1) openen.
!Papieren filterzak (13) er
uitnemen.
!Nieuwe papieren filterzak (13)
met rubber flens over het
aanzuigaansluitstuk (binnen)
trekken.
!Filterafdekking sluiten.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10