Kärcher miolectric MNT 3500 User manual

5.959–660 (04/00)
MNT 3500
miolectric
BT_660UM.PM6 08.02.01, 14:101

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
"Safety Instructions".
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en service et
respecter en particulier les "Consignes de sécurité".
Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente "Istruzioni per la sicurezza".
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de
"Veiligheidsvoorschriften" in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las "Advertencias
y observaciones relativas a la seguridad".
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò "Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò".
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne forbindelse
skal især "Sikkerhedsforskrifter" overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
"Sikkerhetsregler".
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
"Säkerhetsanvisningar" extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota "Turvallisuusohjeitiin".
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite
especialmente as «Indicações de segurança».
A készülék üzembehelyezése elºtt olvassa el ezt a kezelési leírást, és fokozottan
vegye figyelembe a Biztonsági útmutató c. részt.
P¾ed uvedením do provozu si p¾ette tento provozní návod a zvláãÿ dodrþujte
Bezpenostní ustanovení.
Pred uporabo preberite ta navodila in posvetite posebno pozornost odstavku
«Varnost pri delu».
Deutsch
English
Seite 1
Page 7
Français
Page 13
Italiano
Pagina 19
Nederlands
Pagina 25
Español
Página 31
ÅëëçíéêÜ
Óåëßäá 37
Dansk
Side 43
Norsk
Side 49
Svenska
Sida 55
Suomi
Sivu 61
Português
Página 67
Magyar
oldal 73
Èesky
Strana 79
Polski
Strona 85
BT_660UM.PM6 08.02.01, 14:102

NEDERLANDS
1. Motorbehuizing
2. Filterdeksel
4. Kabelhouder
5. Dekselsluiting
6. Vlakke plooifilter
7. Afschudmechanisme filter
8. Aan-Uit-Schakelaar
9. Reservoirsluiting
10. Vastzetrem
11. Wielen met as
12. Looprollen
13. Zuigslang-aansluiting
ESPAÑOL
1. Alojamiento del motor
2. Tapa del filtro
4. Soporte de cable
5. Cierre de la tapa
6. Filtro de pliegues planos
7. Limpiafiltro vibrador
8. Interruptor
9. Cierre de la cámara
10. Freno de fijación
11. Ruedas con eje
12. Rodillos de inversión
13. Conexión para la manguera
MAGYAR
1 motorház
2 szûrõfedél
4 kábeltartó
5 fedélzár
6 laposra összehajtható szûrõ
7 szûrõ lerázó
8 BE-KI-kapcsoló
9 tartály lezárás
10 rögzítõfék
11 kerekek tengellyel
12 kormányozható kerekek
13 szívócsõcsatlakozás
ÈESKY
1. Kryt motoru
2. Víko filtru
4. Drák kabelu
5. Uzávìr víka
6. Plochý skládaný filtr
7. Èisticí jednotka filtru
8. VypínaèZAP/VYP
9. Uzávìr nádoby
10. Zajiovací brzda
11. Koleè ka s nápravou
12 Vodicí koleè ka
13. Pøípojka nasávací hadice
POLSKI
1. Obudowa silnika
2. Pokrywa filtra
4. Uchwyt przewodu elektrycznego
5. Zamek pokrywy
6. P³aski filtr fa³dowany
7. Trzepaczka filtra
8. Wy³¹cznik
9. Zamek zbiornika
10. Hamulec postojowy
11. Kó³ka na osi
12. Kó³ka samonastawcze
13. Przy³¹cze wê¿a ss¹cego
ÅËËÇÍÉÊÁ
1. ÊÝëõöïò êéíçôÞñá
2. ÊÜëõììá ößëôñïõ
4. Õðïäï÷Þ êáëùäßïõ
5. ÁóöÜëéóç êáëýììáôïò
6 . Åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï
7 . ÄïíçôÞò ößëôñïõ
8 . Äéáêüðôçò ON/OFF
9 . ÁóöÜëåéá äï÷åßïõ
1 0 . ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
1 1 . Ôñï÷ïß ìå Üîïíá
1 2 . Ôñï÷ïß ïäÞãçóçò
1 3 . Óôüìéï óýíäåóçò óùëÞíá
áíáññüöçóçò
DANSK
1. Motorhus
2. Filterdæksel
4. Kabelholder
5. Lukkemekanisme for dæksel
6. Harmonikafilter
7. Filterafryster
8. Start/stop-knap
9. Lukkemekanisme for beholder
10. Bremse
11. Hjul med aksel
12. Drejelige hjul
13. Tilslutning for slange
SVENSKA
1. Motorhölje
2. Filterlock
4. Sladdhållare
5. Låsmekanism
6. Dragspelsfilter
7. Rengöring av filtret
8. Strömbrytare
9. Behållarlås
10. Broms
11. Hjul med axel
12. Styrhjul
13. Slanganslutning
NORSK
1. Motorhus
2. Filterdeksel
4. Kabelholder
5. Deksellås
6. Flatt foldefilter
7. Filterafrystning
8. Av/på-bryter
9. Lås for beholder
10. Parkeringsbremse
11. Hjul med aksel
12. Styreruller
13. Tilkopling for slange
SUOMI
1. Mootoriosa kansineen
2. Suodattimen kansi
4. Johdon pidin
5. Kannen lukitus
6. Lamellisuodatin
7. Suodattimen puhdistuslaite
8. Virtakytkin
9. Säillön lukitus
10. Lukitusjarru
11. Akseloidut pyörät
12. Ohjaavat pyörät
13. Imuletkun liitäntä
PORTUGUÊS
1. Carcaça do motor
2. Tampa do filtro
4. Suporte do cabo
5. Fecho de tampa
6. Filtro de pregas plano
7. Sacudidor de filtro
8. Interruptor liga/desliga
9. Fecho do depósito
10. Travão de estacionamento
11. Rodas com eixo
12. Rolos de guia
13. Conexão da mangueira de aspiração
BT_660UM.PM6 08.02.01, 14:103

1. Motorgehäuse 6. Flachfaltenfilter 10. Feststellbremse
2. Filterdeckel 7. Filterabrüttelung 11. Räder mit Achse
4. Kabelhalter 8. Ein-Aus-Schalter 12. Lenkrollen
5. Deckel-Verschluß 9. Behälter-Verschluß 13. Saugschlauch-Anschluß
1. Motor housing 6. Flat folding filter 10. Parking brake
2. Filter cover 7. Filter cleaning device 11. Wheels with axle
4. Cable holder 8. On/Off switch 12. Steering rollers
5. Cover lock 9. Container lock 13. Suction hose connection
1. Compartiment du moteur 6. Filtre à plis plats 10. Frein d'immobilisation
2. Couvercle filtrant 7. Secoueur du filtre 11. Roues sur axes
4. Porte-câble 8. Interrupteur marche-arrêt 12. Roulettes directrices
5. Fermeture du couvercle 9. Fermeture de la cuve 13. Raccord du flexible d'aspiration
1. Cassa motore 6. Filtro pieghevole piatto 10. Freno di stazionamento
2. Coperchio filtro 7. Puliscifiltro a scossa 11. Ruote con asse
4. Supporto cavi 8. Interruttore Inserito/Disinserito 12. Rulli di guida
5. Chiusura del coperchio 9. Clip di chiusura 13. Raccordo tubo di aspirazione
2
1
10
11
13
6
7
8
5
12
4
9
BT_660UM.PM6 08.02.01, 14:104

miolectric
A
6.647-265.0
6.904-156.0
6.904-076.0
6.900-385.0
6.903-258.0
4.440-262.0
6.900-519.0
6.900-514.0
4.515-016.0
5.324-017.0
5.042-568.0
5.042-568.0
5.731-026.0
5.324-016.0
6.903-284.0
MNT 3500
1.933-913.0
6.903-258.0
10.04.2000
A
BT_660UM.PM6 08.02.01, 14:105

1
5.959-660
2. Technische Daten
Netzanschluß 230 V
1~50/60 Hz
Stromaufnahme 5,2 A
Netzabsicherung (träge) 10 A
Leistung (Saugturbine)
P NENN 1200 W
P MAX 1380 W
Luftmenge 78 l/s
Vakuum 178 mbar
Fassungsvermögen
- Festkörper 35 l
- Flüssigkeiten 25 l
Schalldruckpegel 73 dB (A)
Länge 480 mm
Breite 380 mm
Höhe 550 mm
Gewicht ca. 7,5 kg
technische Änderungen vorbehalten
Stromlaufplan
B1 Elektroden
C1 Entstörkondensator
M1 Saugturbine
N1 Abschaltelektronik
S1 SchalterTurbine
X1 Stecker
1. Wichtige Hinweise
Beachten Sie bitte vor Inbetriebnahme folgende
Punkte:
• Bei Transportschäden, bitte sofort Ihren Händ-
ler informieren.
• Das Zubehör komplett aus dem Karton entneh-
men.
• Den Sauger nur an einer ordnungsgemäßen
Schuko-Steckdose betreiben. Notwendige
Netzabsicherung siehe Technische Daten.
• Der Sauger istnicht geeignet zur Absaugung
gesundheitsgefährdender Stäube, wie z.B. As-
best. Für solche Anwendungen wenden Sie
sich bitte an Ihre Kärcher Niederlassung oder
Ihren Kärcher Händler.
Sicherheitshinweise
BittebeachtenSiefolgendeSicherheitshinweise.
• Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Vor jeder Anwendung das Netzkabel auf Ver-
letzung oder Alterungsschäden untersuchen.
• Den Sauger nicht benutzen, falls das Netzka-
bel nicht einwandfrei ist.
• Darauf achten: Nie das Netzkabel durch Über-
fahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen
beschädigen.
• Austausch des Netzkabels nur durch den Elek-
tro-Fachmann oder dem autorisierten Kärcher-
Kundendienst.
Dabei nur das Originalkabel H05 VV - F 2x1
verwenden. Bestell - Nr. 6.647-263
(CH) 6.647-265
VORSICHT !
Saugen Sie niemals:
•heiße Asche
•explosive Flüssigkeiten
dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, da diese durch Verwirbelung mit der
Saugluft explosive Dämpfe bilden.
•Azeton
•unverdünnte Säuren und Lösungsmittel
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:101

2
5.959-660
3. Erstmontage
So bauen Sie Ihren Sauger zusammen.
• Beide Behälter-Verschlüsse öffnen und das
Motorgehäuse abheben.
• Den Schmutzbehälter umgekehrt aufstellen.
• Beide Lenkrollen in die vorgesehenen Löcher
drücken, bis sie einrasten.
• Die Achse der Räder in die Führung drücken.
Dazu zuerst die Lagerscheiben nach links und
rechts außen zu den Rädern schieben.
Eventuell die Feststellbremse zurückdrücken.
• Zum Trockensaugen die beigelegte Papierfil-
tertüte auf den Saugstutzen stecken.
- Filter nur am Karton halten.
• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und verschließen.
Halter für Saugrohre und Zubehör einstecken.
4. Inbetriebnahme
So machen Sie Ihren Sauger betriebsbereit.
• Den Saugschlauch in den Anschluß stecken.
•Die beiden Saugrohre und Krümmer richtig zu-
sammenstecken und mit dem Saugschlauch
verbinden.
• Die benötigte Düse auf das Saugrohr stecken
(siehe Zubehör).
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:102

3
5.959-660
• Netzstecker in Steckdose stecken.
• Den Sauger einschalten.
5. Anwendung
So setzen Sie Ihren Sauger optimal ein.
Hinweis:
Der Flachfaltenfilter muß immer im
Sauger eingebaut bleiben.
Trockensaugen
Sie können Trockenschmutz mit und ohne Pa-
pierfiltertüte problemlos aufsaugen.
Bei Feinschmutz empfehlen wir grundsätzlich
die Papierfiltertüte zu verwenden.
Mit der Papierfiltertüte erhalten Sie:
- eine wesentlich höhere Staubrückhaltung.
- einfache und hygienische Staubentsorgung.
Naßsaugen
• Grundsätzlich ohne Papierfiltertüte arbeiten.
• Schmutzbehälter leeren, damit Schlammbil-
dung vermieden wird.
• Ist der Behälter voll, schaltet der elektroni-
sche Überlaufschutz das Gerät ab. In diesem
Fall das Gerät ausschalten und den Behälter
entleeren.
Niemals explosive Flüssigkeiten (z.B. Ben-
zin, Diesel, Heizöl), Säuren oder Lösungsmit-
tel aufsaugen!
Zubehör (NW 35)
A1 Saugschlauch 2,5m 4.440-262
A2 Saugrohr 2x0,5m 6.903-859
A3 Fugendüse 6.900-385
A4 Krümmer 6.900-519
A5 Allzweckdüse 6.903-284
Weiteres praktisches Sonderzubehör:
- Allzweckbürste(Bestell-Nr. 6.900-425)
zum gleichzeitigen Wegbürsten und Aufsau-
gen von festhaftendem Staub, z.B. bei Polster-
möbeln und Autositzen.
Weiteres Zubehör können Sie bei unseren Kär-
cher-Verkaufsbüros erfragen, bzw. aus dem
Kärcher Katalog entnehmen.
Feststellbremse
Ihr Sauger ist mit einer Bremse ausgerüstet, die
mit dem Fuß betätigt wird.
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:103

4
5.959-660
6. Aufbewahrung
• Sauger ausschalten.
• Nasser Schmutz entwickelt nach kurzer Zeit
Faulstoffe. Deshalb den Schmutzbehälter ent-
leeren und reinigen.
• Nach Aufsaugen von klebrigen Flüssigkeiten
das Zubehör auswaschen.
• Netzkabel aufwickeln und auf Kabelhalter ab-
legen.
• Zubehör auf Zubehörhalter stecken.
7. Pflegehinweise
So pflegen und reinigen Sie Ihren Sauger.
Achtung:
Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstek-
ker aus der Steckdose ziehen.
Papierfiltertüte
(Bestell-Nr. 6.904-076 - 5 St.).
So wechseln Sie die volle Papierfiltertüte
aus.
• Den Behälterverschluß öffnen und das Motor-
gehäuse abheben.
• Papierfiltertüte vom Saugstutzen abziehen,
diese dabei nur am Karton halten.
• Neue Papierfiltertüte auf Saugstutzen stek-
ken.
- Filter nur am Karton halten.
Hinweis: Papierfiltertüte nur in trockenen
Behälter einsetzen.
• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und Behälter verschließen.
Flachfaltenfilter
(Bestell-Nr. 6.904-156)
So reinigen Sie den Flachfaltenfilter.
Sauger abschalten, und Filterabrüttelung durch
mehrmaliges Ziehen betätigen.
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:104

5
5.959-660
• Bei beschädigtem Filter unbedingt neuen Fil-
ter verwenden.
• Filter wieder einsetzen.
• Deckel zuklappen und verschließen.
Füllstands-Elektroden
Ihr Sauger wird durch zwei Elektroden vor dem
Überfüllen beim Naßsaugen geschützt.
• Die Füllstand-Elektroden müssen bei starker
Verschmutzung gereinigt werden.
Schmutzbehälter
Behälter-Verschluß öffnen, das Motorgehäuse
abnehmen, den Schmutzbehälter entleeren
und wenn notwendig auswaschen.
Zubehör
Saugschlauch, Saugrohre, Düsen können mit
Wasser ausgespült werden.
So wechseln Sie den Flachfaltenfilter.
• Deckel-Verschluß öffnen und Deckel aufklap-
pen.
• Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen.
• Falls der Schmutz sich nicht löst, den Filter un-
ter fließendem Wasser säubern. (Filter dann
trocknen lassen).
• Nur bei hartnäckigen Verschmutzungen, die
sich nicht auswaschen lassen, den Filter wech-
seln.
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:105