Kärcher miolectric MNT 3500 User manual

5.959–660 (04/00)
MNT 3500
miolectric
BT_660UM.PM6 08.02.01, 14:101

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
"Safety Instructions".
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en service et
respecter en particulier les "Consignes de sécurité".
Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente "Istruzioni per la sicurezza".
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de
"Veiligheidsvoorschriften" in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las "Advertencias
y observaciones relativas a la seguridad".
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò "Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò".
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne forbindelse
skal især "Sikkerhedsforskrifter" overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
"Sikkerhetsregler".
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
"Säkerhetsanvisningar" extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista
huomiota "Turvallisuusohjeitiin".
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite
especialmente as «Indicações de segurança».
A készülék üzembehelyezése elºtt olvassa el ezt a kezelési leírást, és fokozottan
vegye figyelembe a Biztonsági útmutató c. részt.
P¾ed uvedením do provozu si p¾ette tento provozní návod a zvláãÿ dodrþujte
Bezpenostní ustanovení.
Pred uporabo preberite ta navodila in posvetite posebno pozornost odstavku
«Varnost pri delu».
Deutsch
English
Seite 1
Page 7
Français
Page 13
Italiano
Pagina 19
Nederlands
Pagina 25
Español
Página 31
ÅëëçíéêÜ
Óåëßäá 37
Dansk
Side 43
Norsk
Side 49
Svenska
Sida 55
Suomi
Sivu 61
Português
Página 67
Magyar
oldal 73
Èesky
Strana 79
Polski
Strona 85
BT_660UM.PM6 08.02.01, 14:102

NEDERLANDS
1. Motorbehuizing
2. Filterdeksel
4. Kabelhouder
5. Dekselsluiting
6. Vlakke plooifilter
7. Afschudmechanisme filter
8. Aan-Uit-Schakelaar
9. Reservoirsluiting
10. Vastzetrem
11. Wielen met as
12. Looprollen
13. Zuigslang-aansluiting
ESPAÑOL
1. Alojamiento del motor
2. Tapa del filtro
4. Soporte de cable
5. Cierre de la tapa
6. Filtro de pliegues planos
7. Limpiafiltro vibrador
8. Interruptor
9. Cierre de la cámara
10. Freno de fijación
11. Ruedas con eje
12. Rodillos de inversión
13. Conexión para la manguera
MAGYAR
1 motorház
2 szûrõfedél
4 kábeltartó
5 fedélzár
6 laposra összehajtható szûrõ
7 szûrõ lerázó
8 BE-KI-kapcsoló
9 tartály lezárás
10 rögzítõfék
11 kerekek tengellyel
12 kormányozható kerekek
13 szívócsõcsatlakozás
ÈESKY
1. Kryt motoru
2. Víko filtru
4. Drák kabelu
5. Uzávìr víka
6. Plochý skládaný filtr
7. Èisticí jednotka filtru
8. VypínaèZAP/VYP
9. Uzávìr nádoby
10. Zajiovací brzda
11. Koleè ka s nápravou
12 Vodicí koleè ka
13. Pøípojka nasávací hadice
POLSKI
1. Obudowa silnika
2. Pokrywa filtra
4. Uchwyt przewodu elektrycznego
5. Zamek pokrywy
6. P³aski filtr fa³dowany
7. Trzepaczka filtra
8. Wy³¹cznik
9. Zamek zbiornika
10. Hamulec postojowy
11. Kó³ka na osi
12. Kó³ka samonastawcze
13. Przy³¹cze wê¿a ss¹cego
ÅËËÇÍÉÊÁ
1. ÊÝëõöïò êéíçôÞñá
2. ÊÜëõììá ößëôñïõ
4. Õðïäï÷Þ êáëùäßïõ
5. ÁóöÜëéóç êáëýììáôïò
6 . Åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï
7 . ÄïíçôÞò ößëôñïõ
8 . Äéáêüðôçò ON/OFF
9 . ÁóöÜëåéá äï÷åßïõ
1 0 . ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
1 1 . Ôñï÷ïß ìå Üîïíá
1 2 . Ôñï÷ïß ïäÞãçóçò
1 3 . Óôüìéï óýíäåóçò óùëÞíá
áíáññüöçóçò
DANSK
1. Motorhus
2. Filterdæksel
4. Kabelholder
5. Lukkemekanisme for dæksel
6. Harmonikafilter
7. Filterafryster
8. Start/stop-knap
9. Lukkemekanisme for beholder
10. Bremse
11. Hjul med aksel
12. Drejelige hjul
13. Tilslutning for slange
SVENSKA
1. Motorhölje
2. Filterlock
4. Sladdhållare
5. Låsmekanism
6. Dragspelsfilter
7. Rengöring av filtret
8. Strömbrytare
9. Behållarlås
10. Broms
11. Hjul med axel
12. Styrhjul
13. Slanganslutning
NORSK
1. Motorhus
2. Filterdeksel
4. Kabelholder
5. Deksellås
6. Flatt foldefilter
7. Filterafrystning
8. Av/på-bryter
9. Lås for beholder
10. Parkeringsbremse
11. Hjul med aksel
12. Styreruller
13. Tilkopling for slange
SUOMI
1. Mootoriosa kansineen
2. Suodattimen kansi
4. Johdon pidin
5. Kannen lukitus
6. Lamellisuodatin
7. Suodattimen puhdistuslaite
8. Virtakytkin
9. Säillön lukitus
10. Lukitusjarru
11. Akseloidut pyörät
12. Ohjaavat pyörät
13. Imuletkun liitäntä
PORTUGUÊS
1. Carcaça do motor
2. Tampa do filtro
4. Suporte do cabo
5. Fecho de tampa
6. Filtro de pregas plano
7. Sacudidor de filtro
8. Interruptor liga/desliga
9. Fecho do depósito
10. Travão de estacionamento
11. Rodas com eixo
12. Rolos de guia
13. Conexão da mangueira de aspiração
BT_660UM.PM6 08.02.01, 14:103

1. Motorgehäuse 6. Flachfaltenfilter 10. Feststellbremse
2. Filterdeckel 7. Filterabrüttelung 11. Räder mit Achse
4. Kabelhalter 8. Ein-Aus-Schalter 12. Lenkrollen
5. Deckel-Verschluß 9. Behälter-Verschluß 13. Saugschlauch-Anschluß
1. Motor housing 6. Flat folding filter 10. Parking brake
2. Filter cover 7. Filter cleaning device 11. Wheels with axle
4. Cable holder 8. On/Off switch 12. Steering rollers
5. Cover lock 9. Container lock 13. Suction hose connection
1. Compartiment du moteur 6. Filtre à plis plats 10. Frein d'immobilisation
2. Couvercle filtrant 7. Secoueur du filtre 11. Roues sur axes
4. Porte-câble 8. Interrupteur marche-arrêt 12. Roulettes directrices
5. Fermeture du couvercle 9. Fermeture de la cuve 13. Raccord du flexible d'aspiration
1. Cassa motore 6. Filtro pieghevole piatto 10. Freno di stazionamento
2. Coperchio filtro 7. Puliscifiltro a scossa 11. Ruote con asse
4. Supporto cavi 8. Interruttore Inserito/Disinserito 12. Rulli di guida
5. Chiusura del coperchio 9. Clip di chiusura 13. Raccordo tubo di aspirazione
2
1
10
11
13
6
7
8
5
12
4
9
BT_660UM.PM6 08.02.01, 14:104

miolectric
A
6.647-265.0
6.904-156.0
6.904-076.0
6.900-385.0
6.903-258.0
4.440-262.0
6.900-519.0
6.900-514.0
4.515-016.0
5.324-017.0
5.042-568.0
5.042-568.0
5.731-026.0
5.324-016.0
6.903-284.0
MNT 3500
1.933-913.0
6.903-258.0
10.04.2000
A
BT_660UM.PM6 08.02.01, 14:105

1
5.959-660
2. Technische Daten
Netzanschluß 230 V
1~50/60 Hz
Stromaufnahme 5,2 A
Netzabsicherung (träge) 10 A
Leistung (Saugturbine)
P NENN 1200 W
P MAX 1380 W
Luftmenge 78 l/s
Vakuum 178 mbar
Fassungsvermögen
- Festkörper 35 l
- Flüssigkeiten 25 l
Schalldruckpegel 73 dB (A)
Länge 480 mm
Breite 380 mm
Höhe 550 mm
Gewicht ca. 7,5 kg
technische Änderungen vorbehalten
Stromlaufplan
B1 Elektroden
C1 Entstörkondensator
M1 Saugturbine
N1 Abschaltelektronik
S1 SchalterTurbine
X1 Stecker
1. Wichtige Hinweise
Beachten Sie bitte vor Inbetriebnahme folgende
Punkte:
• Bei Transportschäden, bitte sofort Ihren Händ-
ler informieren.
• Das Zubehör komplett aus dem Karton entneh-
men.
• Den Sauger nur an einer ordnungsgemäßen
Schuko-Steckdose betreiben. Notwendige
Netzabsicherung siehe Technische Daten.
• Der Sauger istnicht geeignet zur Absaugung
gesundheitsgefährdender Stäube, wie z.B. As-
best. Für solche Anwendungen wenden Sie
sich bitte an Ihre Kärcher Niederlassung oder
Ihren Kärcher Händler.
Sicherheitshinweise
BittebeachtenSiefolgendeSicherheitshinweise.
• Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Vor jeder Anwendung das Netzkabel auf Ver-
letzung oder Alterungsschäden untersuchen.
• Den Sauger nicht benutzen, falls das Netzka-
bel nicht einwandfrei ist.
• Darauf achten: Nie das Netzkabel durch Über-
fahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen
beschädigen.
• Austausch des Netzkabels nur durch den Elek-
tro-Fachmann oder dem autorisierten Kärcher-
Kundendienst.
Dabei nur das Originalkabel H05 VV - F 2x1
verwenden. Bestell - Nr. 6.647-263
(CH) 6.647-265
VORSICHT !
Saugen Sie niemals:
•heiße Asche
•explosive Flüssigkeiten
dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, da diese durch Verwirbelung mit der
Saugluft explosive Dämpfe bilden.
•Azeton
•unverdünnte Säuren und Lösungsmittel
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:101

2
5.959-660
3. Erstmontage
So bauen Sie Ihren Sauger zusammen.
• Beide Behälter-Verschlüsse öffnen und das
Motorgehäuse abheben.
• Den Schmutzbehälter umgekehrt aufstellen.
• Beide Lenkrollen in die vorgesehenen Löcher
drücken, bis sie einrasten.
• Die Achse der Räder in die Führung drücken.
Dazu zuerst die Lagerscheiben nach links und
rechts außen zu den Rädern schieben.
Eventuell die Feststellbremse zurückdrücken.
• Zum Trockensaugen die beigelegte Papierfil-
tertüte auf den Saugstutzen stecken.
- Filter nur am Karton halten.
• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und verschließen.
Halter für Saugrohre und Zubehör einstecken.
4. Inbetriebnahme
So machen Sie Ihren Sauger betriebsbereit.
• Den Saugschlauch in den Anschluß stecken.
•Die beiden Saugrohre und Krümmer richtig zu-
sammenstecken und mit dem Saugschlauch
verbinden.
• Die benötigte Düse auf das Saugrohr stecken
(siehe Zubehör).
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:102

3
5.959-660
• Netzstecker in Steckdose stecken.
• Den Sauger einschalten.
5. Anwendung
So setzen Sie Ihren Sauger optimal ein.
Hinweis:
Der Flachfaltenfilter muß immer im
Sauger eingebaut bleiben.
Trockensaugen
Sie können Trockenschmutz mit und ohne Pa-
pierfiltertüte problemlos aufsaugen.
Bei Feinschmutz empfehlen wir grundsätzlich
die Papierfiltertüte zu verwenden.
Mit der Papierfiltertüte erhalten Sie:
- eine wesentlich höhere Staubrückhaltung.
- einfache und hygienische Staubentsorgung.
Naßsaugen
• Grundsätzlich ohne Papierfiltertüte arbeiten.
• Schmutzbehälter leeren, damit Schlammbil-
dung vermieden wird.
• Ist der Behälter voll, schaltet der elektroni-
sche Überlaufschutz das Gerät ab. In diesem
Fall das Gerät ausschalten und den Behälter
entleeren.
Niemals explosive Flüssigkeiten (z.B. Ben-
zin, Diesel, Heizöl), Säuren oder Lösungsmit-
tel aufsaugen!
Zubehör (NW 35)
A1 Saugschlauch 2,5m 4.440-262
A2 Saugrohr 2x0,5m 6.903-859
A3 Fugendüse 6.900-385
A4 Krümmer 6.900-519
A5 Allzweckdüse 6.903-284
Weiteres praktisches Sonderzubehör:
- Allzweckbürste(Bestell-Nr. 6.900-425)
zum gleichzeitigen Wegbürsten und Aufsau-
gen von festhaftendem Staub, z.B. bei Polster-
möbeln und Autositzen.
Weiteres Zubehör können Sie bei unseren Kär-
cher-Verkaufsbüros erfragen, bzw. aus dem
Kärcher Katalog entnehmen.
Feststellbremse
Ihr Sauger ist mit einer Bremse ausgerüstet, die
mit dem Fuß betätigt wird.
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:103

4
5.959-660
6. Aufbewahrung
• Sauger ausschalten.
• Nasser Schmutz entwickelt nach kurzer Zeit
Faulstoffe. Deshalb den Schmutzbehälter ent-
leeren und reinigen.
• Nach Aufsaugen von klebrigen Flüssigkeiten
das Zubehör auswaschen.
• Netzkabel aufwickeln und auf Kabelhalter ab-
legen.
• Zubehör auf Zubehörhalter stecken.
7. Pflegehinweise
So pflegen und reinigen Sie Ihren Sauger.
Achtung:
Vor allen Wartungsarbeiten den Netzstek-
ker aus der Steckdose ziehen.
Papierfiltertüte
(Bestell-Nr. 6.904-076 - 5 St.).
So wechseln Sie die volle Papierfiltertüte
aus.
• Den Behälterverschluß öffnen und das Motor-
gehäuse abheben.
• Papierfiltertüte vom Saugstutzen abziehen,
diese dabei nur am Karton halten.
• Neue Papierfiltertüte auf Saugstutzen stek-
ken.
- Filter nur am Karton halten.
Hinweis: Papierfiltertüte nur in trockenen
Behälter einsetzen.
• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und Behälter verschließen.
Flachfaltenfilter
(Bestell-Nr. 6.904-156)
So reinigen Sie den Flachfaltenfilter.
Sauger abschalten, und Filterabrüttelung durch
mehrmaliges Ziehen betätigen.
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:104

5
5.959-660
• Bei beschädigtem Filter unbedingt neuen Fil-
ter verwenden.
• Filter wieder einsetzen.
• Deckel zuklappen und verschließen.
Füllstands-Elektroden
Ihr Sauger wird durch zwei Elektroden vor dem
Überfüllen beim Naßsaugen geschützt.
• Die Füllstand-Elektroden müssen bei starker
Verschmutzung gereinigt werden.
Schmutzbehälter
Behälter-Verschluß öffnen, das Motorgehäuse
abnehmen, den Schmutzbehälter entleeren
und wenn notwendig auswaschen.
Zubehör
Saugschlauch, Saugrohre, Düsen können mit
Wasser ausgespült werden.
So wechseln Sie den Flachfaltenfilter.
• Deckel-Verschluß öffnen und Deckel aufklap-
pen.
• Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen.
• Falls der Schmutz sich nicht löst, den Filter un-
ter fließendem Wasser säubern. (Filter dann
trocknen lassen).
• Nur bei hartnäckigen Verschmutzungen, die
sich nicht auswaschen lassen, den Filter wech-
seln.
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:105

6
5.959-660
8. Störungshilfe
So können Sie eventuell auftretende Störungen selbst beheben.
Sollten Ihnen diese Tips nicht helfen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an den nächsten Kärcher
Kundendienst.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Kärcher-Gesellschaft herausgegebenen Garantie-
bedingungen. Störungen beseitigen wir an Ihrem Gerät kostenlos, sofern ein Material- oder Herstel-
lungsfehler die Ursache sein sollte.
Die Kärcher-Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr Händler die beiliegende Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt und unterschreibt, und Sie die Antwortkarte anschließend an
die Kärcher-Gesellschaft Ihres Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Kärcher-Niederlas-
sung. Bitte stets das Gerät mit Zubehör und Garantiekarte einschicken.
Lieber Kärcher Kunde:
Aus Umweltschutzgründen verwenden wir für diese Gebrauchsanweisung Recyclingpapier. Wir
hoffen, daß Sie damit einverstanden sind.
Störung mögliche Ursache Behebung
Sauger läuft nicht an keine elektrische Spannung
zu hoher Wasserstand im
Behälter, Sauger schaltet
automatisch ab
Sicherung, Kabel, Stecker
und Steckdose überprüfen
Behälter entleeren; zweimal
den EIN/AUS Schalter
betätigen
Saugkraft läßt nach Filter, Düse, Saugschlauch
oder Saugrohr verstopft
Papierfiltertüte oder Schmutz-
behälter voll
Behälterdichtung undicht
Flachfaltenfilter fehlt oder ist
nicht richtig eingesetzt
überprüfen und ggf.
reinigen
Papierfiltertüte wechseln
oder Schmutzbehälter
entleeren
Dichtung in Nut
zurückdrücken; bei
Beschädigung
austauschen
Filter richtig einsetzen
Staubaustritt beim
Saugen Flachfaltenfilter fehlt, ist nicht richtig eingesetzt oder defekt Filtersitz überprüfen bzw. Filter austauschen
Abschaltautomatik bei
Naßsaugen funktioniert
nicht
Elektroden verschmutzt Elektroden säubern und
Sauger trocken laufen
lassen bis kein Wasser
mehr aus der Gebläse-
öffnung kommt.
BT_660DE.PM6 08.02.01, 14:106

7
5.959-660
1. Important notes
Before putting into operation, please observe the
following points:
• Inform your dealer immediately if there is any
transport damage.
• Completely remove the accessories from the
carton.
• Only operate the suction unit from a suitable
socket outlet with earthing contact . Refer to
the Technical data for the necessary mains
fuse.
• The suction unit isnot suitable for sucking up
hazardous dusts such as asbestos. Please
consult your Kärcher branch or your Kärcher
dealer with regard to such applications.
Safety instructions
Please observe the following safety instructions.
• Unplug the mains plug from the socket before
performing any maintenance work.
• Always check the mains cable for damage or
signs of ageing before use.
• Do not use the suction unit if the mains cable is
not in perfect condition.
• Remember: never damage the mains cable by
driving over it, crushing it, pulling it hard etc.
• Onlya skilled electrician or your authorized Kär-
cher customer service center may replace the
mainscable.
Only use the original cable H05 VV - F 2x1 (Or-
der No. GB: 6.647-264; AUS: 6.647-266).
CAUTION!
Never suck up:
•hot ashes
•explosive liquids
including petrol, paint thinner or heating oil,
since explosive vapors form when they swirl
together with the suction air.
•acetone
•undiluted acids and solvents
B1 Electrodes
C1 Interference suppression capacitor
M1 Suction turbine
N1 Interruption electronics
S1 Switch, turbine
X1 Plug
2. Technical Data
Mainsconnection 240 V
1~50/60 Hz
Power consumption 4.4 A
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Power (suction turbine):
Power PNOM 1200 watt
Power PMAX 1380 watt
Air volume 78 l/s
Vacuum 178 mbar
Capacity
- Solids 35 l
- Liquids 25 l
Soundlevel 73 dB (A)
Length 480 mm
Width 380 mm
Height 550 mm
Weight approx. 7.5 kg
We reserve the right to make technical modifi-
cations
Circuit diagram
BT_660GB.PM6 08.02.01, 14:107

8
5.959-660
3. Assembling for the first time
Assemble your suction unit as follows.
• Open both container locks and lift off the motor
housing. • To suck dry, push the enclosed paper filter bag
onto the suction neck.
- Hold the filter by the card only.
• Invert the dirt container.
• Press both steering rollers into the holes provi-
ded until they latch into position.
• Push the axle of the wheels into the guide.
To do this, first push the bearing disks to the
outside left and right to the wheels.
If necessary, push back the parking brake.
• Fit the holder for the vacuum pipes and the ac-
cessories.
• Place the motor housing onto the dirt container
and close.
4. Putting into operation
Prepare your suction unit for operation as
follows.
• Twist the vacuum hose into the suction hose
connection (bayonet joint)..
• Connect the two vacuum pipes and the elbow
together correctly and then connect them to
the vacuum hose
• Fit the required nozzle onto the vacuum pipe
(see accessories).
BT_660GB.PM6 08.02.01, 14:108

9
5.959-660
• Insert the mains plug into the socket.
• Switch on the suction unit.
5. Use
The following explains the best way to use
your suction unit.
Note: The flat folding filter must always
remain fitted in the suction unit.
Dry suction
You can suck up dry dirt without any problem
both with and without a paper filter bag.
We recommend that you always use the paper
filter bag for sucking up fine dirt.
The paper filter bag gives you:
- significantly higher dust holding capacity.
- simple and hygienic dust disposal.
Wet suction
• Always work without a paper filter bag.
• Empty the dirt container to prevent sludge for-
mation.
• If the tank is full, the electronic overflow sen-
sor switches off the unit. If this occurs, switch
off the unit and empty the tank.
Never suck up explosive liquids (e.g.
petrol,diesel fuel, heating oil), acids or sol-
vents!
Accessories (NW 35)
A1 Vacuum hose 2,5 m 4.440-262
A2 Vacuum pipe 2x0,5 m 6.903-859
A3 Crevice nozzle 6.900-385
A4 Elbow 6.900-519
A5 General-purpose nozzle6.903-284
Other practical special accessories:
- All-purpose brush (Order No. 6.900-425)
to simultaneously brush away and suck up
stubborn dust, e.g. on upholstered furniture
and car seats.
For information on other accessories, please
contact our Kärcher sales office, or consult the
Kärcher catalogue.
Parking brake
Your suction unit is fitted with a parking brake
which is actuated with the foot.
BT_660GB.PM6 08.02.01, 14:109

10
5.959-660
7. Notes on care
Care for and clean your suction unit as de-
scribed below.
Caution:
Always unplug the mains plug from the sok-
ket before performing any maintenance
work.
Paper filter bag
(Order No. 6.904-076 - 5 ea.).
Change the paper filter bag as follows.
• Open the container lock and lift off the motor
housing.
• Pull the paper filter bag off the suction neck.
In doing so, hold it only by the card.
• Push a new paper filter bag onto the suction
neck.
- Hold the filter only by the card.
6. Storage
• Switch off suction unit.
• Wet dirt putrifies after a short period. You
should therefore empty and clean the dirt con-
tainer.
• Wash out the accessories after sucking up
sticky liquids.
• Wind up the mains cable and put it onto the
cable holder.
• Connect accessories to accessory holder.
Note:
Insert the paper filter bag only into
a dry container.
• Place the motor housing onto the dirt contai-
ner and close the container.
Flat folding filter
(Order No. 6.904-156)
How to clean the flat folded filter:
Switch off the vacuum and clean the filter by pul-
ling the filter cleaning device repeatedly.
BT_660GB.PM6 08.02.01, 14:1010

11
5.959-660
How replace the flaat folded filter.
• Open the cover lock and hinge up the cover.
• It is essential to use a new filter if the filter is
damaged.
• Replace the filter.
• Close and lock the cover.
Level electrodes
Your suction unit is protected from overfilling in
the case of wet suction by two electrodes.
• The level electrodes must be cleaned if they
are heavily contaminated.
• Remove the flat folding filter and tap it to remo-
ve dirt.
• Clean the filter under running water if the dirt
does not come free. (Next, allow the filter to
dry).
• Only change the filter if the dirt is extremely
stubborn and cannot be washed out.
Dirt container
Open the container lock, remove the motor hou-
sing, empty the dirt container and wash it out if
necessary.
Accessories
The suction hose, suction pipes and nozzles can
be rinsed out with water.
BT_660GB.PM6 08.02.01, 14:1011

12
5.959-660
8. Remedying faults
You can remedy any faults yourself as follows.
If these tips are of no help to you, please consult your nearest Kärcher service center.
Warranty
The warranty conditions provided by our responsible Kärcher company apply in every country. We
will remedy faults on your Kärcher unit free of charge within the warranty period and within the
framework of these conditions if the cause of the fault is a material or manufacturing defect.
The Kärcher guarantes only takes effect if your dealer fills in the enclosed reply coupon in full when
you make youe purchase, including his stamp and signature, and if you then send this coupon to the
Kärcher company in your country.
To claim on the warranty, please contact your dealer or the nearest Kärcher branch. Please always
send in the unit with its accessories and receipt/invoice.
Dear Kärcher customer:
We use recycling paper for these operating instructions for environmental protection reasons.
We are sure that you will appreciate this.
Fault Possible cause Remedy
Suction unit does not
start No electrical voltage
Water level in container too
high, suction unit switches off
automatically
Check fuse, cable, plug
and socket
Empty container; push the
ON/OFF switch twice
Suction force decreases Filter, nozzle, suction hose or
suction pipe blocked.
Paper filter bag or dirt
container full
Container seal leaks
Flat folding filter missing or
not correctly inserted
Check and clean if
necessary
Change paper filter bag or
empty dirt container
Press seal back into
groove; replace if damaged
Insert filter correctly
Dust emitted during
suction Flat folding filter missing, not correctly inserted or faulty Check filter seat and/or replace filter
Automatic cutout does
not function during wet
suction
Electrodes contaminated Clean electrodes and allow
suction unit to run dry until
no more water comes out
of the fan opening.
BT_660GB.PM6 08.02.01, 14:1012

13
5.959-660
B1 Electrodes
C1 Condensateur d’antiparasitage
M1 Turbined’aspiration
N1 Electroniquede coupure
S1 Commutateurturbine
X1 Fiche
1. Règles importantes
Observez les points suivants avant la mise en
service de l’aspirateur:
• En cas de dommages dus au transport, veuil-
lez en informer immédiatement votre reven-
deur.
• Sortir tous les accessoires du carton.
• Ne brancher l’aspirateur qu’à une prise de cou-
rant de sécurité conforme. Fusible nécessaire,
voir les caractéristiques techniques.
• L’aspirateur neconvient pas pour aspirer des
poussières nocives comme p. ex. l’amiante.
Pour de telles applications, veuillez vous
adresser à votre représentation Kärcher ou à
votre revendeur Kärcher.
Règles de sécurité
Observez les règles de sécurité ci-dessous.
• Avant toute opération de maintenance,
débrancher la fiche de la prise de courant.
• Avant chaque utilisation, vérifier si le câble
secteur est intact ou usé.
• Ne pas utiliser l’aspirateur si le câble secteur
n’est pas en parfait état.
• Attention: ne jamais endommager le câble sec-
teur par écrasement, arrachage, etc.
• Le remplacement du câble secteur ne doit être
effectué que par un électricien qualifié ou par
le service après-vente Kärcher.
• Utiliser uniquement le câble d’origine H05 VV -
F 2x1 (N° de commande 6.647-263;
CH: 6.647-265).
ATTENTION!
N’aspirez jamais:
•de cendres chaudes
•de liquides explosifs
c’est-à-dire d’essence, de diluant ou de ma-
zout, ceux-ci formant des vapeurs explosi-
ves par tourbillonement avec l’air aspiré.
•d’acétone
•d’acides et de solvants non dilués
2. Caractéristiques
techniques
Tension d’alimentation 230 V
1~50/60 Hz
Consommation 4,4 A
Fusible secteur
(à action retardée) 10 A
Puissance (turbine d’aspiration):
Puissance P NOM 1200 watts
Puissance P MAX 1380 watts
Quantité d’air 78 l/s
Dépression 178 mbars
Capacité
- Corps solides 35 l
- Liquides 25 l
Niveau sonore 73 dB (A)
Longueur 480 mm
Largeur 380 mm
Hauteur 550 mm
Poids env. 7,5 kg
Sous réserve de modifications techniques
Schéma électrique
BT_660FR.PM6 08.02.01, 14:1013

14
5.959-660
3. Assemblage initial
Voici comment assembler votre aspirateur.
• Ouvrir les deux fermetures de la cuve et soule-
ver le compartiment du moteur. • Pour l’aspiration à sec, placer le sachet filtrant en papier fourni sur le manchon d’aspiration.
- Ne tenir le filtre que par le carton.
• Placer le compartiment du moteur sur la cuve
de l’aspirateur et fermer.
4. Mise en service
Voici comment préparer votre aspirateur.
• Raccorder (verrou à baîonnette) le flexible
d´aspiration dans le raccord pour flexible
d´aspiration.
• Emmancher correctement les deux tubes
d'aspiration et coudes et les raccorder au flexi-
ble d'aspiration.
• Emmancher le suceur requis sur le tube
d'aspiration (voir accessoires).
• Retourner la cuve de l’aspirateur.
• Enfoncer les deux roulettes directrices dans
les trous prévus à cet effet jusqu’à ce qu’elles
s’enclenchent.
• Enfoncer l’axe des roulettes dans le guide.
• Mettre d’abord en place les rondelles à gau-
che et à droite à l’extérieur des roues.
• Pousser éventuellement le frein d’immobilisa-
tion en arrière.
• Ficher la fixation pour les flexible d´aspiration
et l´accessoires.
BT_660FR.PM6 08.02.01, 14:1014

15
5.959-660
• Brancher la fiche sur la prise de courant.
• Mettre l’aspirateur en marche.
5. Utilisation
Voici comment utiliser votre aspirateur de
manière optimale.
Remarque:
Le filtre à plis plats doit toujours
rester dans l’aspirateur.
Aspiration à sec
La poussière sèche peut être aspirée aussi bien
avec que sans sac filtrant en papier.
Pour les poussières fines, nous recommandons
d’utiliser toujours le sac filtrant en papier.
Le sac filtrant en papier permet d’obtenir:
- une retenue de poussière nettement supérieu-
re.
- une évacuation simple et hygiénique de la
poussière.
Aspiration d’eau
• Travailler toujours sans sac filtrant en papier.
• Vider la cuve de l’aspirateur pour éviter la for-
mation de boue.
• Une fois le réservoir plein, le dispositif élec-
tronique anti-débordement arrête l’appareil.
Dans ce cas, mettre ce dernier hors tension
puis vider le réservoir.
Ne jamais aspirer de liquides explosifs (p.
ex. essence, diesel, mazout), d’acides ou
de solvants!
Accessoires (NW 35)
A1 Flexible d'aspiration 2,5 m 4.440-262
A2 Tube d'aspiration 2x0,5 m 6.903-859
A3 Suceur pour fentes 6.900-385
A4 Coude 6.900-519
A5 Suceur universel 6.903-284
Autres accessoires pratiques en option:
- Brosse multiusage section 35
(N° de commande 6.900-425)
pour brosser et aspirer simultanément les
poussières adhérentes, p. ex. sur les meubles
rembourrés et les sièges auto.
Adressez vouz à votre revendeur Kärcher qui
vous renseignera quant aux autres accessoires
ou consultez le catalogue Kärcher.
Frein d'immobilisation
Votre aspirateur est équipé d'un frein actionné
au pied.
BT_660FR.PM6 08.02.01, 14:1015