Kärcher DS 6 User manual

DS 6
DS 6 Premium
ҢҰңҮҮҮ00 (0Ң/ҚҮ)
やるΑらゲバヤ
ҚҮ6
Deutsch 5
English 11
Français 17
Italiano 23
Nederlands 29
Español 35
Português 41
Dansk 47
Norsk 52
Svenska 58
Suomi 64
 70
Türkçe 76
 82
Magyar 88
Čeština 94
Slovenščina 100
Polski 106
Româneşte 112
Slovenčina 118
Hrvatski 124
Srpski 130
 136
Eesti 142
Latviešu 147
Lietuviškai 153
 159
 165

2

3

4

– 5
LОsОn SТО voЫ НОЫ ОЫsЭОn әОnuЭгung
IСЫОs GОЫäЭОs НТОsО OЫТgТnКlbОЭЫТОbs-
КnlОТЭung, СКnНОln SТО НКnКМС unН bО-
аКСЫОn SТО НТОsО füЫ späЭОЫОn GО-
bЫКuМС oНОЫ füЫ NКМСbОsТЭгОЫ Кuf.
өТОsОs GОЫäЭ аuЫНО füЫ НОn pЫТvКЭОn GОbЫКuМС ОnЭаТ-
МФОlЭ unН ТsЭ nТМСЭ füЫ НТО әОКnspЫuМСungОn НОs gО-
аОЫblТМСОn EТnsКЭгОs voЫgОsОСОn.
өКs GОЫäЭ ТsЭ ОnЭspЫОМСОnН НОЫ Тn НТОsОЫ әОЭЫТОbsКnlОТ-
Эung gОgОbОnОn әОsМСЫОТbungОn unН НОn SТМСОЫСОТЭs-
СТnаОТsОn гuЫ VОЫаОnНung Кls TЫoМФОnsКugОЫ bО-
sЭТmmЭ.
OpЭТonКl ФönnОn КuМС ФlОТnО MОngОn FlüssТgФОТЭ КufgО-
sКugЭ аОЫНОn.
– VОЫаОnНОn SТО НТОsОs GОЫäЭ nuЫ mТЭ gОfüllЭОm
АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ
өОЫ HОЫsЭОllОЫ СКfЭОЭ nТМСЭ füЫ ОvОnЭuОllО SМСäНОn, НТО
НuЫМС nТМСЭ bОsЭТmmungsgОmäßОn GОbЫКuМС oНОЫ fКl-
sМСО әОНТОnung vОЫuЫsКМСЭ аОЫНОn.
өКs НЫОТsЭufТgО FТlЭОЫsysЭОm НОs АКssОЫfТlЭОЫsКugОЫs,
НКs Кus ОТnОm АКssОЫfТlЭОЫ, ZаТsМСОnfТlЭОЫ unН HEPӘ-
FТlЭОЫ bОsЭОСЭ, СälЭ ҰҰ,ҰҰ%* / ҰҰ,Ұ%** КllОЫ ОТngОsКug-
ЭОn PКЫЭТФОl übОЫ 0,3 m гuЫüМФ. АКs КussЭЫömЭ, ТsЭ ОТnО
fЫТsМСО, gОЫОТnТgЭО ӘblufЭ. өК НКs АКssОЫ Тm АКssОЫfТl-
ЭОЫ НТО SМСmuЭгpКЫЭТФОl bТnНОЭ, аТЫН bОТm EnЭlООЫОn НОs
АКssОЫs ФОТn SЭКub КufgОаТЫbОlЭ. So ТsЭ НКs GОЫäЭ КuМС
füЫ ӘllОЫgТФОЫ gООТgnОЭ.
* өS ң
** өS ң PЫОmТum
өТО VОЫpКМФungsmКЭОЫТКlТОn sТnН ЫОМyМlОbКЫ.
әТЭЭО аОЫfОn SТО НТО VОЫpКМФungОn nТМСЭ Тn НОn
HКusmüll, sonНОЫn füСЫОn SТО НТОsО ОТnОЫ АТО-
НОЫvОЫаОЫЭung гu.
ӘlЭgОЫäЭО ОnЭСКlЭОn аОЫЭvollО ЫОМyМlТngfäСТgО
MКЭОЫТКlТОn, НТО ОТnОЫ VОЫаОЫЭung гugОfüСЫЭ аОЫ-
НОn sollЭОn. әТЭЭО ОnЭsoЫgОn SТО ӘlЭgОЫäЭО НОs-
СКlb übОЫ gООТgnОЭО SКmmОlsysЭОmО.
ElОФЭЫТsМСО unН ОlОФЭЫonТsМСО GОЫäЭО ОnЭСКlЭОn
ofЭ әОsЭКnНЭОТlО, НТО bОТ fКlsМСОm UmgКng oНОЫ
fКlsМСОЫ EnЭsoЫgung ОТnО poЭОnЭТОllО GОfКСЫ füЫ
НТО mОnsМСlТМСО GОsunНСОТЭ unН НТО UmаОlЭ НКЫsЭОllОn
ФönnОn. FüЫ НОn oЫНnungsgОmäßОn әОЭЫТОb НОs GОЫä-
ЭОs sТnН НТОsО әОsЭКnНЭОТlО jОНoМС noЭаОnНТg. MТЭ НТО-
sОm Symbol gОФОnnгОТМСnОЭО GОЫäЭО НüЫfОn nТМСЭ mТЭ
НОm HКusmüll ОnЭsoЫgЭ аОЫНОn.
HТnweТse zu Inhaltsstoffen (REACH)
ӘФЭuОllО InfoЫmКЭТonОn гu InСКlЭssЭoffОn fТnНОn SТО un-
ЭОЫұ
www.kaercher.de/REACH
өТО FТlЭОЫ sТnН Кus umаОlЭvОЫЭЫäglТМСОn MКЭОЫТКlТОn СОЫ-
gОsЭОllЭ. SofОЫn sТО ФОТnО ОТngОsКugЭОn SubsЭКnгОn ОnЭ-
СКlЭОn, НТО füЫ НОn HКusmüll vОЫboЭОn sТnН, ФönnОn sТО
übОЫ НОn noЫmКlОn HКusmüll ОnЭsoЫgЭ аОЫНОn.
өКs SМСmuЭгаКssОЫ ФКnn übОЫ НОn ӘblКuf ОnЭsoЫgЭ
аОЫНОn, sofОЫn ФОТnО vОЫboЭОnОn SЭoffО ОnЭСКlЭОn sТnН.
өОЫ LТОfОЫumfКng IСЫОs GОЫäЭОs ТsЭ Кuf НОЫ VОЫpКМФung
КbgОbТlНОЭ. PЫüfОn SТО bОТm ӘuspКМФОn НОn InСКlЭ Кuf
VollsЭänНТgФОТЭ.
әОТ fОСlОnНОm ZubОСöЫ oНОЫ bОТ TЫКnspoЫЭsМСäНОn bО-
nКМСЫТМСЭТgОn SТО bТЭЭО ТСЫОn HänНlОЫ.
In jОНОm LКnН gОlЭОn НТО von unsОЫОЫ гusЭänНТgОn VОЫ-
ЭЫТОbsgОsОllsМСКfЭ СОЫКusgОgОbОnОn GКЫКnЭТОbОНТn-
gungОn. EЭаКТgО SЭöЫungОn Кn IСЫОm GОЫäЭ bОsОТЭТgОn
аТЫ ТnnОЫСКlb НОЫ GКЫКnЭТОfЫТsЭ ФosЭОnlos, sofОЫn ОТn MК-
ЭОЫТКl- oНОЫ HОЫsЭОllungsfОСlОЫ НТО UЫsКМСО sОТn sollЭО.
Im GКЫКnЭТОfКll аОnНОn SТО sТМС bТЭЭО mТЭ KКufbОlОg Кn
IСЫОn HänНlОЫ oНОЫ НТО näМСsЭО КuЭoЫТsТОЫЭО KunНОn-
НТОnsЭsЭОllО.
әОТ FЫКgОn oНОЫ SЭöЫungОn СТlfЭ IСnОn unsОЫО KиR-
ӨHER-NТОНОЫlКssung gОЫnО аОТЭОЫ.
(ӘНЫОssО sТОСО RüМФsОТЭО)
NuЫ OЫТgТnКl-ZubОСöЫ unН OЫТgТnКl-EЫsКЭгЭОТlО vОЫаОn-
НОn, sТО bТОЭОn НТО GОаäСЫ füЫ ОТnОn sТМСОЫОn unН sЭö-
ЫungsfЫОТОn әОЭЫТОb НОs GОЫäЭОs.
InfoЫmКЭТonОn übОЫ ZubОСöЫ unН EЫsКЭгЭОТlО fТnНОn SТО
unЭОЫ ааа.ФКОЫМСОЫ.Мom.
InhaltsverzeТМhnТs
ӘllgОmОТnО HТnаОТsО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE Ң
SТМСОЫСОТЭsСТnаОТsО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE ң
GОЫäЭОbОsМСЫОТbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE Ү
InbОЭЫТОbnКСmО / әОЭЫТОb . . . . . . . . . . . . . . . . өE ү
PflОgО, АКЫЭung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE Ұ
TОМСnТsМСО өКЭОn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE Қ0
SЭöЫungsСТlfО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE Қ0
AllgemeТne HТnweТse
BestТmmungsgemäße VerwenНung
BesМhreТbung unН WТrkungsweТse
UmweltsМhutz
Entsorgung von FТlter unН SМhmutzwasser
LТeferumfang
GarantТe
KunНenНТenst
Zubehör unН ErsatzteТle
5DE

– 6
GEFAHR
–Das Gerät nur an Wechsel-
strom anschließen. Die Span-
nung muss mit dem Typen-
schild des Gerätes überein-
stimmen.
–Netzstecker und Steckdose
niemals mit feuchten Händen
anfassen.
–Netzstecker nicht durch Zie-
hen an der Anschlussleitung
aus der Steckdose ziehen.
–Anschlussleitung mit Netzste-
cker vor jedem Betrieb auf
Schäden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüg-
lich durch autorisierten Kun-
dendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
–Zur Vermeidung von Elekt-
rounfällen empfehlen wir,
Steckdosen mit vorgeschalte-
tem Fehlerstrom-Schutz-
schalter (max. 30 mA Nenn-
auslöse-Stromstärke) zu be-
nutzen.
–Vor allen Pflege– und War-
tungsarbeiten das Gerät aus-
schalten und den Netzstecker
ziehen.
–Reparaturarbeiten und Arbei-
ten an elektrischen Bauteilen
dürfen nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt
werden.
WARNUNG
–Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und ha-
ben die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden.
–Kinder dürfen das Gerät nur
dann verwenden, wenn sie
über 8 Jahre alt sind und
wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhiel-
ten, wie das Gerät zu benut-
zen ist und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstan-
den haben.
–Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen.
–Kinder beaufsichtigen, um si-
cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
–Die Reinigung und Anwen-
derwartung dürfen von Kin-
dern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
–Verpackungsfolien von Kin-
dern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!
–Gerät nach jedem Gebrauch
und vor jeder Reinigung/War-
tung ausschalten.
–Brandgefahr. Keine brennen-
den oder glimmenden Ge-
genstände aufsaugen.
SТМherheТtshТnweТse
6 DE

– 7
–Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Bereichen ist unter-
sagt.
–Keine Scheuermittel, Glas-
oder Allzweckreiniger ver-
wenden! Gerät niemals in
Wasser tauchen.
Bestimmte Stoffe können durch
die Verwirbelung mit der Saug-
luft explosive Dämpfe oder Ge-
mische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals
aufsaugen:
–Explosive oder brennbare
Gase, Flüssigkeiten und
Stäube (reaktive Stäube)
–Reaktive Metall-Stäube (z.B.
Aluminium, Magnesium,
Zink) in Verbindung mit stark
alkalischen und sauren Reini-
gungsmitteln
–Unverdünnte starke Säuren
und Laugen
–Organische Lösungsmittel
(z.B. Benzin, Farbverdünner,
Aceton, Heizöl).
Zusätzlich können diese Stoffe
die am Gerät verwendeten Ma-
terialien angreifen.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
AbbТlНungen sТehe AusklappseТte 4
Қ NОЭгКnsМСlussФКbОl mТЭ SЭОМФОЫ
қ GОЫäЭОsМСКlЭОЫ (EIN/ӘUS)
3 GОЫäЭОФlКppО
4 TЫКgОgЫТff
Ң ÖffungsЭКsЭО füЫ GОЫäЭОФlКppО
ң EnЭsМСäumОЫflüssТgФОТЭ (FoКmSЭop)
Ү PolsЭОЫНüsО
ү PКЫФСКlЭОЫung füЫ әoНОnНüsО
Ұ ZubОСöЫФlКppО
Қ0 ZubОСöЫКufnКСmО
ҚҚ FugОnНüsО
Ққ ӘblufЭФlКppО füЫ HEPӘ-FТlЭОЫ
Қ3 HEPӘ-FТlЭОЫ
Қ4 АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ
ҚҢ PЫКllplКЭЭО
Қң өОМФОl von АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ
ҚҮ ZаТsМСОnfТlЭОЫ
Қү әoНОnНüsО, umsМСКlЭbКЫ
ҚҰ EnЭЫТОgОlung гuЫ VОЫsЭОllung НОs TОlОsФopsКug-
ЫoСЫs
қ0 TОlОsФopsКugЫoСЫ
қҚ FОСllufЭsМСТОbОЫ
ққ HКnНgЫТff
қ3 SКugsМСlКuМС
қ4 TuЫboboНОnНüsО
BeТm Gerät Қ.Қ95-қ4Қ.0 zusätzlТМh Тm LТeferum-
fang
Gefahrenstufen
GerätebesМhreТbung
7DE

– 8
AМhtung! Das Gerät Нarf beТ gefülltem Wassertank
nur Тm waagereМhten ZustanН betrТeben werНen.
Der Wassertank muss vor Aufstellen Нes Gerätes
entleert werНen, sonst kann es zu BesМhäНТgungen
am FußboНen kommen.
HТnweТs
SollЭО bОТm EТnsМСКlЭОn НОs GОЫäЭОs НТО NОЭгsТМСОЫung
КuslösОn, ФКnn Оs НКЫКn lТОgОn, НКss glОТМСгОТЭТg КnНО-
ЫО ElОФЭЫogОЫäЭО Кm glОТМСОn SЭЫomФЫОТs КngОsМСlos-
sОn unН bОЭЫТОbОn аОЫНОn. NОЭгКbsТМСОЫung sТОСО KК-
pТЭОl „TОМСnТsМСО өКЭОnį.
өКs GОЫäЭ sМСКlЭОЭ sТМС bОТ GОfКСЫ ОТnОЫ ÜbОЫСТЭгung
КuЭomКЭТsМС Кb. SМСКlЭОn SТО НКs GОЫäЭ Кus unН гТОСОn
НОn NОЭгsЭОМФОЫ. АОМСsОln SТО НОn HEPӘ-FТlЭОЫ. NКМС
әОsОТЭТgung НОЫ SЭöЫung НКs GОЫäЭ mТnНОsЭОns
Қ SЭunНО КbФüСlОn lКssОn, НКnn ТsЭ НКs GОЫäЭ аТОНОЫ
bОЭЫТОbsbОЫОТЭ.
ӘbbТlНung
SКugsМСlКuМС Кn GОЫäЭ КnsМСlТОßОn.
HКnНgЫТff mТЭ TОlОsФopsКugЫoСЫ vОЫbТnНОn unН әo-
НОnНüsО КufsЭОМФОn.
ӘbbТlНung
EnЭЫТОgОlung bОЭäЭТgОn unН ТnnОЫОs RoСЫ Кuf НТО
gОаünsМСЭО LängО КusгТОСОn bга. ОТnsМСТОbОn.
HТnweТsұ өКs TОlОsФopsКugЫoСЫ ОnЭspЫОМСОnН IС-
ЫОЫ GЫößО ОТnsЭОllОn НКmТЭ SТО Тn КufЫОМСЭОЫ HКl-
Эung ОnЭspКnnЭ ӘЫbОТЭОn ФönnОn.
Achtung
Gerät nicht ohne befüllten Wasserfilterbehälter benut-
zen!
Bei Auslieferung ist der Zwischenfilter und die Prallplat-
te bereits eingesetzt. Achten Sie beim Befüllen darauf,
dass diese Bestandteile richtig eingesetzt sind (siehe:
LIEFERUMFANG). Sie können die Ursache für
schlechte Absaugleistung oder frühzeitigen Ausfall des
Zwischenfilters sein (siehe: BETRIEB BEENDEN).
ӘbbТlНung
GОЫäЭОФlКppО öffnОn unН EnЭsМСäumОЫflüssТgФОТЭ
(FoКmSЭop) soаТО АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ СОЫКus-
nОСmОn.
ӘbbТlНung
өОn өОМФОl vom АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ КbnОСmОn
soаТО НТО PЫКllplКЭЭО СОЫКusnОСmОn unН НОn АКs-
sОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ гаТsМСОn НОЫ MIN unН MӘБ-MКЫ-
ФТОЫung mТЭ LОТЭungsаКssОЫ (МК. қ,0 LТЭОЫ) bОfüllОn!
ӘbbТlНung
Von НОЫ EnЭsМСäumОЫflüssТgФОТЭ (FoКmSЭop) ОТnО
VОЫsМСlussФКppО Тn НОn АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ гugО-
bОn.
HТnweТsұ өТО FunФЭТonsаОТsО НОs SКugОЫs bОЫuСЭ
Кuf НОЫ VОЫаТЫbОlung НОЫ SКuglufЭ Тm АКssОЫfТlЭОЫ.
өКbОТ sКmmОln sТМС SКugguЭ unН RОТnТgungsmТЭ-
ЭОlЫüМФsЭänНО von әoНОnbОlägОn Тm АКssОЫbКН.
UnЭОЫ bОsЭТmmЭОn UmsЭänНОn ФКnn НТОs гu
SМСКumbТlНung füСЫОn. Um НТОsО гu unЭОЫbТnНОn,
müssОn SТО ОТnО VОЫsМСlussФКppО voll EnЭsМСäu-
mОЫflüssТgФОТЭ Тn НКs АКssОЫbКН gОbОn. EТnО lОТМС-
ЭО SМСКumbТlНung аäСЫОnН НОs әОЭЫТОbОs ТsЭ
noЫmКl unН füСЫЭ гu ФОТnОЫ әООТnЭЫäМСЭТgung НОЫ
FunФЭТon.
ӘbbТlНung
HТnweТsұ FüllОn SТО bТЭЭО АКssОЫ nКМС аОnn НОЫ
АКssОЫsЭКnН Тm әОСälЭОЫ аäСЫОnН НОЫ ӘЫbОТЭ unЭОЫ
НТО „MIN” MКЫФТОЫung sТnФЭ.
PЫКllplКЭЭО ОТnsОЭгОn unН НОn өОМФОl vom АКssОЫ-
fТlЭОЫbОСälЭОЫ аТОНОЫ КufsОЭгОn. өОn АКssОЫfТlЭОЫ-
bОСälЭОЫ gКnг Тn НКs GОЫäЭ ОТnsОЭгОn.
ӘbbТlНung
өКs NОЭгФКbОl vollsЭänНТg Кus НОm GОЫäЭ гТОСОn.
ӘbbТlНung
GОЫäЭОsЭОМФОЫ Тn NОЭгsЭОМФНosО ОТnsЭОМФОn.
Zum EТnsМСКlЭОn НОn GОЫäЭОsМСКlЭОЫ (EТn-/Әus)
НЫüМФОn.
Achtung
Keine großen Mengen an pulverförmigen Stoffen wie
Kakao, Mehl, Waschmittel, Puddingpulver und ähnliche
aufsaugen!
ӘbbТlНung
MТЭ НОm Fuß НОn UmsМСКlЭОЫ НОЫ әoНОnНüsО НЫü-
МФОn. өТО әüЫsЭОnsЭЫОТfОn Кn НОЫ UnЭОЫsОТЭО НОЫ әo-
НОnНüsО sТnН КusgОfКСЫОn.
ӘbbТlНung
MТЭ НОm Fuß НОn UmsМСКlЭОЫ НОЫ әoНОnНüsО НЫü-
МФОn. өТО әüЫsЭОnsЭЫОТfОn Кn НОЫ UnЭОЫsОТЭО НОЫ әo-
НОnНüsО sТnН ОТngОfКСЫОn.
HТnweТs
өuЫМС НТО СoСО SКuglОТsЭung НОs GОЫäЭОs ФönnОn sТМС
НТО SКugНüsОn bОТ ӘЫbОТЭОn Кuf TОppТМСОn, PolsЭОЫn
usа. гu fОsЭ КnsКugОn. әОnuЭгОn SТО Тn НТОsОm FКll НОn
FОСllufЭsМСТОbОЫ гuЫ RОНuгТОЫung НОЫ SКuglОТsЭung.
NКМС GОbЫКuМС аТОНОЫ sМСlТОßОn.
HТnweТsұ FugОnНüsО unН PolsЭОЫНüsО sТnН Тm GОЫäЭ un-
ЭОЫgОbЫКМСЭ.
ӘbbТlНung
Zum ӘЫbОТЭОn ZubОСöЫФlКppО öffnОn unН gО-
аünsМСЭО өüsО ОnЭnОСmОn.
füЫ KКnЭОn, FugОn, HОТгФöЫpОЫ unН sМСаОЫ гugängТgО
әОЫОТМСО.
гum ӘbsКugОn von PolsЭОЫmöbОln, GКЫНТnОn, MКЭЫКЭ-
гОn u.К.
* jО nКМС ӘussЭКЭЭung
ӘbbТlНung
TuЫboboНОnНüsО
(әОsЭОll-NЫ. 4.Қ30-ҚҮҮ.0)
әüЫsЭОn unН SКugОn Тn ОТnОm ӘЫbОТЭsgКng.
әОsonНОЫs gООТgnОЭ гum ӘufsКugОn von TТОЫСКК-
ЫОn unН SКugОn von СoМСfloЫТgОn TОppТМСОn. Әn-
ЭЫТОb НОЫ әüЫsЭОnаКlгО ОЫfolgЭ übОЫ НОn LufЭsЭЫom.
KОТn ElОФЭЫoКnsМСluss ОЫfoЫНОЫlТМС.
InbetrТebnahme / BetrТeb
Zubehör ansМhlТeßen
WasserfТlterbehälter füllen
MТt Нer ArbeТt begТnnen
ArbeТten mТt Нer BoНenНüse
Saugen von HartfläМhen
Saugen von TeppТМhböНen
ArbeТten mТt FugenНüse unН PolsterНüse
FugenНüse
PolsterНüse
TurboboНenНüse
8 DE

– 9
ӘbbТlНung
GОЫäЭ КussМСКlЭОn, НКгu GОЫäЭОsМСКlЭОЫ (EТn-/Әus)
НЫüМФОn.
ӘbbТlНung
өТО әoНОnНüsО bОТ ӘЫbОТЭspКusОn Тn НТО ӘufnКСmО
Кm GОЫäЭ sЭОМФОn.
ӘbbТlНung
GОЫäЭ КussМСКlЭОn unН NОЭгsЭОМФОЫ гТОСОn.
ӘbbТlНung
өuЫМС lОТМСЭОs ZТОСОn Кm NОЭгКnsМСlussФКbОl
гТОСЭ sТМСЭ НКs KКbОl КuЭomКЭТsМС Тn НКs GОЫäЭ ОТn.
Achtung
Nach jedem Gebrauch Wasserfilterbehälter, Filterde-
ckel und die Prallplatte unter fließendem Wasser ab-
spülen und trocknen lassen. Achten Sie auf sauber ge-
reinigte Führungen der Prallplatte.
ӘbbТlНung
өОn АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ Кus НОm GОЫäЭ ОnЭnОС-
mОn (sТОСОұ АӘSSERFILTERәEHиLTER FÜL-
LEN).
ӘbbТlНung
өОМФОl vom әОСälЭОЫ КbnОСmОn unН PЫКllplКЭЭО
ОnЭnОСmОn.
өОn АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ ОnЭlООЫОn.
өОМФОl, PЫКllplКЭЭО unН АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ unЭОЫ
flТОßОnНОm АКssОЫ КbspülОn unН unН ЭЫoМФnОn
lКssОn.
ӘbbТlНung
өОn ZаТsМСОnfТlЭОЫ nКМС әОНКЫf RОТnТgОn/Әbspü-
lОn.
(sТОСОұ PFLEGE, АӘRTUNG)
Achtung
Alle Teile des Wasserfilters müssen vor dem Zusam-
menbau gut getrocknet sein!
Achtung
Vor der Aufbewahrung des Gerätes sicher stellen, dass
sich kein Wasser mehr im Wasserfilterbehälter befindet
und alle Teile des Wasserfiltersystems gut getrocknet
sind.
GОЫäЭ гum TЫКnspoЫЭ Кm TЫКgОgЫТff СКlЭОn unН Тn
ЭЫoМФОnОn RäumОn КufbОаКСЫОn.
ӘbbТlНung
GОЫäЭ ФКnn гuЫ ӘufbОаКСЫung КufЫОМСЭ gОsЭОllЭ
аОЫНОn. Әuf НОЫ UnЭОЫsОТЭО НОs GОЫäЭОs bОfТnНОЭ
sТМС füЫ НТО әoНОnНüsО ОТnО гusäЭгlТМСО PКЫФposТ-
ЭТon.
HТnweТsұ өОn ZаТsМСОnfТlЭОЫ bОТ noЫmКlОm GОbЫКuМС
späЭОsЭОns КllО ү АoМСОn ЫОТnТgОn, bОТ nКМСlКssОnНОЫ
SКugФЫКfЭ КuМС fЫüСОЫ.
ZuЫ RОТnТgung ОТnОn СКnНОlsüblТМСОn HКusСКlЭs-
sМСаКmm Кus аОТМСОm MКЭОЫТКl vОЫаОnНОn, um ОТnО
әОsМСäНТgung НОЫ bОsМСТМСЭОЭОn LКmОllОn гu vОЫmОТ-
НОn.
ӘbbТlНung
өТО ОТnгОlnОn LКmОllОn НОs ZаТsМСОnfТlЭОЫs mТЭ
НОm SМСаКmm unЭОЫ flТОßОnНОm АКssОЫ ЫОТnТgОn.
FТlЭОЫ vollsЭänНТg ЭЫoМФnОn lКssОn.
әОТ noЫmКlОm GОbЫКuМС НОn ZаТsМСОnfТlЭОЫ spä-
ЭОsЭОns nКМС Ққ MonКЭОn КusаОМСsОln, bОТ әОНКЫf
КuМС fЫüСОЫ.
HТnweТsұ өОЫ ZаТsМСОnfТlЭОЫ muss Тm RОsЭmüll ОnЭ-
soЫgЭ аОЫНОn.
ӘbbТlНung
SКugsМСlКuМС unН HКnНgЫТff ФönnОn гum RОТnТgОn
КusОТnКnНОЫgОnommОn аОЫНОn.
өКs ZubОСöЫ Кuf VОЫsЭopfung ФonЭЫollТОЫОn unН
аОnn nöЭТg ЫОТnТgОn. Zum RОТnТgОn НОЫ әoНОnНüsО
НКЫf ФОТn АКssОЫ vОЫаОnНОЭ аОЫНОn.
* jО nКМС ӘussЭКЭЭung
In НОЫ әüЫsЭОnаКlгО ОТngОаТМФОlЭО HККЫО mТЭ ОТnОЫ
SМСОЫО ОnЭlКng НОЫ SМСnТЭЭФКnЭО ЭЫОnnОn, НКnКМС mТЭ
НОЫ FugОnНüsО КbsКugОn.
HТnweТsұ Um ОТnО opЭТmКlО RОТnТgungslОТsЭung unН
FunФЭТon НОs GОЫäЭОs гu gОаäСЫlОТsЭОn muss НТОsОЫ
späЭОsЭОns nКМС Ққ MonКЭОn gОаОМСsОlЭ аОЫНОn. әОТ
әОsМСäНТgung oНОЫ sЭКЫФОЫ VОЫsМСmuЭгung voЫСОЫ Кus-
ЭКusМСОn.
Achtung
Den HEPA-Filter nicht auswaschen!
өТО ӘblufЭФlКppО КbnОСmОn.
ӘbbТlНung
өОn HEPӘ-FТlЭОЫ ОnЭnОСmОn.
EТnОn nОuОn HEPӘ-FТlЭОЫ so ОТnsОЭгОn, НКss ОЫ mТЭ
ОТnОm „KLIӨK" ОТnЫКsЭОЭ.
өТО ӘbНОМФung аТОНОЫ so ОТnsОЭгОn, НКss sТО mТЭ
ОТnОm „KLIӨK" ОТnЫКsЭОЭ.
Parkstellung
BetrТeb beenНen
ReТnТgen Нes WasserfТltersystems
Transport, Aufbewahren
Pflege, Wartung
ZwТsМhenfТlter reТnТgen / weМhseln
Gerät unН Zubehör reТnТgen
TurboboНenНüse reТnТgen
HEPA-FТlter weМhseln
9DE

– Қ0
Technische Änderungen vorbehalten!
KlОТnОЫО SЭöЫungОn ФönnОn SТО mТЭ HТlfО НОЫ folgОnНОn
ÜbОЫsТМСЭ sОlbsЭ bОСОbОn.
Im ZаОТfОlsfКll аОnНОn SТО sТМС bТЭЭО Кn НОn КuЭoЫТsТОЫ-
ЭОn KunНОnНТОnsЭ.
Stromzufuhr Тst unterbroМhen
NОЭгsЭОМФОЫ гТОСОn, ӘnsМСlussФКbОl unН NОЭгsЭО-
МФОЫ Кuf SМСäНОn pЫüfОn.
PЫКllplКЭЭО ЫТМСЭТg ОТnsОЭгОn.
(sТОСОұ АӘSSERFILTERәEHиLTER FÜLLEN)
ZаТsМСОnfТlЭОЫ übОЫpЫüfОn.
FТlЭОЫ КusаКsМСОn, bОТ әОНКЫf nОuОn ZаТsМСОnfТlЭОЫ
ОТnsОЭгОn.
(sТОСОұ PFLEGE, АӘRTUNG)
ZаТsМСОnfТlЭОЫ ЭЫoМФnОn lКssОn oНОЫ nОuОn ЭЫoМФО-
nОn FТlЭОЫ ОТnsОЭгОn.
(sТОСОұ PFLEGE, АӘRTUNG)
АКssОЫ аОМСsОln unН Қ–қ VОЫsМСlussФКppОn
FoКmSЭop гugОbОn. ZаТsМСОnfТlЭОЫ Кuf FОuМСЭТg-
ФОТЭ übОЫpЫüfОn. АОnn nöЭТg, fОuМСЭОn FТlЭОЫ unЭОЫ
flТОßОnНОm АКssОЫ ЫОТnТgОn unН КnsМСlТОßОnН
ЭЫoМФnОn lКssОn, oНОЫ nОuОn FТlЭОЫ ОТnsОЭгОn.
MIN / MӘБ MКЫФТОЫung Кm әОСälЭОЫ übОЫpЫüfОn.
HEPӘ-FТlЭОЫ КusаОМСsОln.
(sТОСОұ PFLEGE, АӘRTUNG)
VОЫsЭopfung bОsОТЭТgОn.
(sТОСОұ PFLEGE, АӘRTUNG)
FОСllufЭsМСТОbОЫ sМСlТОßОn.
(sТОСОұ ӘRәEITEN MIT өER әOөENөÜSE)
өОМФОl НОs АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫs ЫТМСЭТg КufsОЭгОn.
АКssОЫfТlЭОЫ СОЫКus nОСmОn unН ЫТМСЭТg Тn НКs GО-
ЫäЭ ОТnsОЭгОn.
(sТОСОұ АӘSSERFILTERәEHиLTER FÜLLEN)
TeМhnТsМhe Daten
NОnnspКnnung
ҚзҢ0-ң0 Hг ққ0-қ40 V
EТnfüllmОngО
АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ қ,0 l
GОаТМСЭ (oСnО ZubОСöЫ) Ү,Ң Фg
NОnnаОТЭО, ZubОСöЫ 3Ң mm
ÖkoНesТgn gemäß 666/қ0Қ3
EnОЫgТООffТгТОnгФlКssО Ә
InНТФКЭТvОЫ jäСЫlТМСОЫ EnОЫgТОvОЫ-
bЫКuМС қү,0 ФАС/К
TОppТМСЫОТnТgungsФlКssО ө
HКЫЭboНОnЫОТnТgungsФlКssО ә
SЭКubОmТssТonsФlКssО Ә
SМСКlllОТsЭungspОgОl LАӘ ү0 Нә(Ә)
NОnnlОТsЭungsКufnКСmО ңҢ0 А
DS 6 PremТum:
DS 6 PremТum MeНТМlean:
HEPӘ-FТlЭОЫ H Қ3 KlКssО nКМС EN Қүққ (SЭКnН ҚҰҰү)
DS 6:
HEPӘ-FТlЭОЫ H Ққ KlКssО nКМС EN Қүққ (SЭКnН ҚҰҰү)
StörungshТlfe
Gerät saugt nТМht
SМhwaМhe / naМhlassenНe SaugleТstung
Prallplatte vergessen oНer nТМht rТМhtТg eТngesetzt
ZwТsМhenfТlter fehlt oНer Тst nТМht rТМhtТg eТngesetzt
ZwТsМhenfТlter Тst versМhmutzt
ZwТsМhenfТlter Тst nass
Starke SМhaumbТlНung Тm WasserfТlterbehälter
Zu wenТg oНer zu vТel Wasser Тm
WasserfТlterbehälter
HEPA-FТlter Тst versМhmutzt
Zubehör Тst verstopft
FehlluftsМhТeber am HanНgrТff offen
Geräteklappe sМhlТeßt nТМht
DeМkel Нes WasserfТlters Тst nТМht rТМhtТg aufgesetzt
WasserfТlter Тst nТМht rТМhtТg eТngesetzt
10 DE

– 5
әОfoЫО usТng youЫ КpplТКnМО foЫ ЭСО
fТЫsЭ ЭТmО, ЫОКН ЭСОsО oЫТgТnКl opОЫКЭТng
ТnsЭЫuМЭТons, КМЭ Тn МomplТКnМО аТЭС
ЭСОm, КnН ФООp ЭСОm foЫ lКЭОЫ usО oЫ
foЫ subsОquОnЭ oаnОЫs.
TСТs КpplТКnМО СКs bООn НОsТgnОН foЫ usО Тn pЫТvКЭО
СousОСolНs КnН Тs noЭ ТnЭОnНОН foЫ МommОЫМТКl usО.
TСО КpplТКnМО Тs ТnЭОnНОН foЫ usО Кs К НЫy vКМuum
МlОКnОЫ МoЫЫОsponНТng Эo ЭСО НОsМЫТpЭТons gТvОn Тn ЭСОsО
opОЫКЭТng ТnsЭЫuМЭТons КnН ЭСО sКfОЭy noЭОs.
Әs Кn opЭТon, smКll volumОs of lТquТН МКn bО vКМuumОН.
– UsО ЭСТs КpplТКnМО only аТЭС К fТllОН аКЭОЫ fТlЭОЫ Мon-
ЭКТnОЫ.
TСО mКnufКМЭuЫОЫ Тs noЭ lТКblО foЫ Кny НКmКgО ЭСКЭ mКy
oММuЫ on КММounЭ of ТmpЫopОЫ usО oЫ аЫong opОЫКЭТon.
TСО ЭСЫОО-sЭОp fТlЭОЫ sysЭОm of ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ vКМuum
МlОКnОЫ, аСТМС МonsТsЭs of К аКЭОЫ fТlЭОЫ, Кn ТnЭОЫmОНТКЭО
fТlЭОЫ КnН К HEPӘ fТlЭОЫ, ЫОЭКТns ҰҰ.ҰҰ%* / ҰҰ.Ұ%** of Кll
pКЫЭТМlОs КbovО 0.3 m vКМuumОН up. TСО ouЭgoТng КТЫ
Тs fЫОsС КnН МlОКnОН. Әs ЭСО аКЭОЫ Тn ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ
bТnНs ЭСО НТЫЭ pКЫЭТМlОs, no НusЭ Тs ЫКТsОН upon НЫКТnТng
ЭСО аКЭОЫ. TСОЫОfoЫО, ЭСТs КpplТКnМО Тs Кlso suТЭКblО foЫ
ТnНТvТНuКls suffОЫТng fЫom КllОЫgТОs.
* өS ң
** өS ң PЫОmТum
TСО pКМФКgТng mКЭОЫТКl МКn bО ЫОМyМlОН.
PlОКsО Нo noЭ plКМО ЭСО pКМФКgТng ТnЭo ЭСО oЫ-
НТnКЫy ЫОfusО foЫ НТsposКl, buЭ КЫЫКngО foЫ ЭСО
pЫopОЫ ЫОМyМlТng.
OlН КpplТКnМОs МonЭКТn vКluКblО mКЭОЫТКls ЭСКЭ
МКn bО ЫОМyМlОН. PlОКsО КЫЫКngО foЫ ЭСО pЫopОЫ
ЫОМyМlТng of olН КpplТКnМОs. PlОКsО НТsposО youЫ
olН КpplТКnМОs usТng КppЫopЫТКЭО МollОМЭТon sys-
ЭОms.
ElОМЭЫТМКl КnН ОlОМЭЫonТМ НОvТМОs ofЭОn МonЭКТn Мompo-
nОnЭs аСТМС МoulН poЭОnЭТКlly posО К НКngОЫ Эo СumКn
СОКlЭС КnН ЭСО ОnvТЫonmОnЭ Тf СКnНlОН oЫ НТsposОН of Тn-
МoЫЫОМЭly. HoаОvОЫ, ЭСОsО МomponОnЭs КЫО nОМОssКЫy
foЫ ЭСО pЫopОЫ opОЫКЭТon of ЭСО НОvТМО. өОvТМОs mКЫФОН
аТЭС ЭСТs symbol musЭ noЭ bО НТsposОН of аТЭС ЫОgulКЫ
СousОСolН ЫubbТsС.
Notes about the ТngreНТents (REACH)
You аТll fТnН МuЫЫОnЭ ТnfoЫmКЭТon КbouЭ ЭСО ТngЫОНТОnЭs
КЭұ
www.kaercher.com/REACH
TСО fТlЭОЫs КЫО mКНО fЫom ОnvТЫonmОnЭ-fЫТОnНly mКЭОЫТ-
Кls. TСОy МКn ЭСОЫОfoЫО bО НТsposОН off ЭСЫougС ЭСО noЫ-
mКl СousОСolН gКЫbКgО pЫovТНОН you СКvО noЭ suМФОН
Тn subsЭКnМОs ЭСКЭ КЫО noЭ pОЫmТЭЭОН Эo bО ЭСЫoаn ТnЭo
СousОСolН gКЫbКgО.
TСО аКsЭОаКЭОЫ МКn bО НТsМСКЫgОН vТК ЭСО НЫКТn Кs long
Кs ТЭ НoОs noЭ МonЭКТn ТllОgКl subsЭКnМОs.
TСО sМopО of НОlТvОЫy of youЫ КpplТКnМО Тs ТllusЭЫКЭОН on
ЭСО pКМФКgТng. ӨСОМФ ЭСО МonЭОnЭs of ЭСО КpplТКnМО foЫ
МomplОЭОnОss аСОn unpКМФТng.
In ЭСО ОvОnЭ of mТssТng КММОssoЫТОs oЫ Кny ЭЫКnspoЫЭ
НКmКgО, plОКsО МonЭКМЭ youЫ НОКlОЫ.
TСО ЭОЫms of ЭСО guКЫКnЭОО КpplТМКblО Тn ОКМС МounЭЫy
СКvО bООn publТsСОН by ouЫ ЫОspОМЭТvО nКЭТonКl НТsЭЫТb-
uЭoЫs. АО аТll ЫОpКТЫ possТblО fКulЭs on youЫ unТЭ fЫОО of
МСКЫgО аТЭСТn ЭСО аКЫЫКnЭy pОЫТoН, ТnsofКЫ Кs ЭСО fКulЭs
КЫО МКusОН by mКЭОЫТКl НОfОМЭs oЫ НОfОМЭТvО аoЫФmКn-
sСТp. GuКЫКnЭОО МlКТms sСoulН bО КННЫОssОН Эo youЫ
НОКlОЫ oЫ ЭСО nОКЫОsЭ КuЭСoЫТгОН МusЭomОЫ sОЫvТМО МОn-
ЭЫО, КnН suppoЫЭОН by НoМumОnЭКЫy ОvТНОnМО of puЫ-
МСКsО.
(SОО КННЫОss on ЭСО ЫОvОЫsО)
OuЫ KиRӨHER bЫКnМС аТll bО plОКsОН Эo СОlp you fuЫ-
ЭСОЫ Тn ЭСО МКsО of quОsЭТons oЫ fКulЭs.
(SОО КННЫОss on ЭСО ЫОvОЫsО)
Only usО oЫТgТnКl КММОssoЫТОs КnН spКЫО pКЫЭs, ЭСОy Оn-
suЫО ЭСО sКfО КnН ЭЫoublО-fЫОО opОЫКЭТon of ЭСО НОvТМО.
FoЫ ТnfoЫmКЭТon КbouЭ КММОssoЫТОs КnН spКЫО pКЫЭs,
plОКsО vТsТЭ ааа.ФКОЫМСОЫ.Мom.
Contents
GОnОЫКl noЭОs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN Ң
SКfОЭy ТnsЭЫuМЭТons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN ң
өОsМЫТpЭТon of ЭСО ӘpplТКnМО . . . . . . . . . . . . . EN Ү
ӨommТssТonТng/ OpОЫКЭТons . . . . . . . . . . . . . EN ү
MКТnЭОnКnМО КnН ӨКЫО . . . . . . . . . . . . . . . . . EN Ұ
TОМСnТМКl spОМТfТМКЭТons. . . . . . . . . . . . . . . . . EN Қ0
TЫoublОsСooЭТng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN Қ0
General notes
Proper use
DesМrТptТon anН effeМtТveness
EnvТronmental proteМtТon
DТsposТng of the fТlter anН МontamТnateН water
SМope of НelТvery
Warranty
Customer ServТМe
AММessorТes anН Spare Parts
11EN

– 6
DANGER
–The appliance may only be
connected to alternating cur-
rent. The voltage must corre-
spond with the type plate on
the appliance.
–Never touch the mains plug
and the socket with wet
hands.
–Do not pull the plug from the
socket by pulling on the con-
necting cable.
–Check the power cord with
mains plug for damage be-
fore every use. To avoid risks,
arrange immediately the ex-
change by an authorized cus-
tomer service or a skilled
electrician, if the power cord
is damaged.
–To avoid accidents due to
electrical faults we recom-
mend the use of sockets with
a line-side current-limiting cir-
cuit breaker (max. 30 mA
nominal tripping current).
–Turn off the appliance and re-
move the mains plug prior to
any care and maintenance
work.
–Repair works may only be
performed by the authorised
customer service.
WARNING
–This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
–Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safe-
ty, or if they have received in-
structions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
–Children must not play with
this appliance.
–Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
–Cleaning and user mainte-
nance must not be performed
by children without supervi-
sion.
–Keep packaging film away
from children - risk of suffoca-
tion!
–Switch the appliance off after
every use and prior to every
cleaning/maintenance proce-
dure.
–Risk of fire. Do not vacuum up
any burning or glowing ob-
jects.
–The appliance may not be
used in areas where a risk of
explosion is present.
–Do not use abrasives, glass
or universal cleaners! Never
immerse the appliance in wa-
ter.
Safety ТnstruМtТons
12 EN

– 7
Certain materials may produce
explosive vapours or mixtures
when agitated by the suction air!
Never vacuum up the following
materials:
–Explosive or combustible
gases, liquids and dust parti-
cles (reactive dust particles)
–Reactive metal dust particles
(such as aluminium, magne-
sium, zinc) in combination
with highly alkaline or acidic
detergents
–Undiluted, strong acids and
alkalies
–Organic solvents (such as
petrol, paint thinners, ace-
tone, heating oil).
In addition, these substances
may cause the appliance materi-
als to corrode.
DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se-
vere injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
IllustratТons on folН-out page 4!
Қ PoаОЫ МoЫН аТЭС plug
қ ON/OFF sаТЭМС foЫ КpplТКnМО
3 ӘpplТКnМО flКp
4 ӨКЫЫyТng СКnНlО
Ң OpОnТng buЭЭon foЫ КpplТКnМО flКp
ң өОfoКmОЫ lТquТН (FoКmSЭop)
Ү UpСolsЭОЫy noггlО
ү SЭoЫКgО СolНОЫ foЫ flooЫ noггlО
Ұ ӘММОssoЫТОs flКp
Қ0 ӘММОssoЫy mounЭ
ҚҚ ӨЫОvТМО noггlО
Ққ OuЭgoТng КТЫ flКp foЫ HEPӘ fТlЭОЫ
Қ3 HEPӘ-fТlЭОЫ
Қ4 АКЭОЫ fТlЭОЫ МonЭКТnОЫ
ҚҢ әКfflО plКЭО
Қң LТН of ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ МonЭКТnОЫ
ҚҮ InЭОЫmОНТКЭО fТlЭОЫ
Қү FlooЫ noггlО, ЫОvОЫsТblО
ҚҰ RОlОКsО Эo КНjusЭ ЭСО ЭОlОsМopТng vКМuum pТpО
қ0 TОlОsМopТМ suМЭТon pТpО
қҚ FКlsО КТЫ slТНО
ққ HКnНlО
қ3 SuМЭТon СosО
қ4 TuЫbo flooЫ noггlО
AННТtТonal sМope of supply wТth applТanМe
Қ.Қ95-қ4Қ.0
HazarН levels
DesМrТptТon of the ApplТanМe
13EN

– 8
CautТon! When the water tank Тs fТlleН, the applТanМe
may only be operateН Тn the horТzontal posТtТon. PrТ-
or to movТng the applТanМe Тnto the uprТght posТtТon,
the water tank must be НraТneН. OtherwТse the floor
Мan be НamageН.
Note
SСoulН ЭСО mКТns fusО ЭЫТp upon sаТЭМСТng on ЭСО КpplТ-
КnМО, ТЭ МoulН bО НuО Эo ЭСО fКМЭ ЭСКЭ oЭСОЫ ОlОМЭЫonТМ НО-
vТМОs КЫО sТmulЭКnОously МonnОМЭОН КnН opОЫКЭОН on
ЭСО sКmО ОlОМЭЫТМ МТЫМuТЭ. RОfОЫ Эo МСКpЭОЫ "TОМСnТМКl НК-
ЭК" foЫ mКТns fusО.
TСО КpplТКnМО аТll sСuЭ Нoаn КuЭomКЭТМКlly Тf ЭСОЫО Тs
ЫТsФ of ovОЫСОКЭТng. TuЫn ЭСО КpplТКnМО off КnН pull ЭСО
poаОЫ plug. RОplКМО ЭСО HEPӘ fТlЭОЫ. ӘfЭОЫ ЭСО ОlТmТnК-
ЭТon of ЭСО НТsЭuЫbКnМО, Кlloа ЭСО КpplТКnМО Эo Мool Нoаn
foЫ К КЭ lОКsЭ Қ СouЫ; ЭСОn ЭСО КpplТКnМО Тs ЫОКНy foЫ op-
ОЫКЭТon КgКТn.
IllusЭЫКЭТon
ӨonnОМЭ suМЭТon СosО Эo ЭСО КpplТКnМО.
ӨonnОМЭ ЭСО СКnНlО Эo ЭСО ЭОlОsМopТМ vКМuum pТpО
КnН КЭЭКМС ЭСО flooЫ noггlО.
IllusЭЫКЭТon
ӘМЭТvКЭО ЭСО ЫОlОКsО КnН ОxЭОnН oЫ ЫОЭЫКМЭ ЭСО ТnЭО-
ЫТoЫ pТpО Эo ЭСО НОsТЫОН lОngЭС.
Noteұ ӘНjusЭ ЭСО ЭОlОsМopТng pТpО mКЭМСТng youЫ
СОТgСЭ so ЭСКЭ you аТll bО КblО Эo аoЫФ МomfoЫЭКbly
аСТlО аКlФТng upЫТgСЭ.
Caution
Do not use the device if the water filter container is emp-
ty!
When the appliance is delivered, the intermediate filter
and the baffle plate are already installed. When filling,
make sure that these components are installed properly
(see: SCOPE OF DELIVERY). This could be the cause
of poor vacuuming performance or untimely failure of
the intermediate filter (see: FINISH OPERATION).
IllusЭЫКЭТon
OpОn ЭСО КpplТКnМО flКp КnН ЫОmovО ЭСО НОfoКmОЫ
lТquТН (FoКmSЭop) Кs аОll Кs ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ Мon-
ЭКТnОЫ.
IllusЭЫКЭТon
RОmovО ЭСО lТН fЫom ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ МonЭКТnОЫ КnН
ЭКФО ouЭ ЭСО bКfflО plКЭО, ЭСОn fТll ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ Мon-
ЭКТnОЫ аТЭС ЭКp аКЭОЫ unЭТl ЭСО lОvОl sОЭЭlОs bОЭаООn
ЭСО MIN КnН MӘБ mКЫФТngs (КppЫox. қ.0 l)!
IllusЭЫКЭТon
ӘНН onО МКp full of ЭСО НОfoКmТng lТquТН (FoКm-
SЭop) Эo ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ ЫОsОЫvoТЫ.
Noteұ TСО funМЭТonТng of ЭСО vКМuum МlОКnОЫ Тs
bКsОН on ЭСО аСТЫlТng of ЭСО suМЭТon КТЫ Тn ЭСО аКЭОЫ
fТlЭОЫ. In ЭСО pЫoМОss, suМФОН-Тn mКЭОЫТКls КnН НО-
posТЭs of МlОКnТng КgОnЭs fЫom flooЫs gОЭ МollОМЭОН
Тn ЭСО аКЭОЫ bКЭС. TСТs МКn somОЭТmОs lОКН Эo ЭСО
foЫmКЭТon of foКm. IЭ Тs nОМОssКЫy Эo КНН К МКpful of
ЭСО НОfoКmОЫ lТquТН Эo ЭСО аКЭОЫ bКЭС Эo КvoТН ЭСТs
sТЭuКЭТon. SlТgСЭ foКm foЫmКЭТon Тs noЫmКl КnН НoОs
noЭ СКmpОЫ ЭСО funМЭТonТng of ЭСО mКМСТnО.
IllusЭЫКЭТon
Noteұ PlОКsО ЫОfТll аКЭОЫ Кs soon Кs ЭСО аКЭОЫ lОvОl
Тn ЭСО ЫОsОЫvoТЫ sТnФs bОloа ЭСО MIN mКЫФ.
InsОЫЭ ЭСО bКfflО plКЭО КnН ЫОКЭЭКМС ЭСО lТН of ЭСО аК-
ЭОЫ fТlЭОЫ МonЭКТnОЫ. InsЭКll ЭСО МomplОЭО аКЭОЫ fТlЭОЫ
МonЭКТnОЫ Тn ЭСО КpplТКnМО.
IllusЭЫКЭТon
Pull ЭСО poаОЫ МКblО ouЭ of ЭСО КpplТКnМО МomplОЭО-
ly.
IllusЭЫКЭТon
InsОЫЭ ЭСО КpplТКnМО plug ТnЭo ЭСО mКТns soМФОЭ.
To sаТЭМС on ЭСО КpplТКnМО pЫОss ЭСО on/off sаТЭМС.
Caution
Do not vacuum up large amounts of powdery materials
such as cocoa, flour, laundry detergent, pudding pow-
der or similar materials!
IllusЭЫКЭТon
UsО youЫ fooЭ Эo pЫОss ЭСО ЫОvОЫsТng sаТЭМС of ЭСО
flooЫ noггlО. TСО bЫusС sЭЫТps КЭ ЭСО boЭЭom of ЭСО
flooЫ noггlО КЫО ОxЭОnНОН.
IllusЭЫКЭТon
UsО youЫ fooЭ Эo pЫОss ЭСО ЫОvОЫsТng sаТЭМС of ЭСО
flooЫ noггlО. TСО bЫusС sЭЫТps КЭ ЭСО boЭЭom of ЭСО
flooЫ noггlО КЫО ЫОЭЫКМЭОН.
Note
өuО Эo ЭСО СТgС suМЭТon poаОЫ of ЭСО КpplТКnМО, ЭСО suМ-
ЭТon noггlОs МКn НЫКа ЭСОmsОlvОs Эoo fТЫmly Эo МКЫpОЭs,
upСolsЭОЫy, ОЭМ. НuЫТng аoЫФ. In ЭСТs МКsО, usО ЭСО fКlsО
КТЫ slТНО Эo ЫОНuМО ЭСО suМЭТon poаОЫ. ӨlosО ТЭ КgКТn КfЭОЫ
usО.
Noteұ TСО МЫОvТМО КnН upСolsЭОЫy noггlОs КЫО sЭoЫОН Тn
ЭСО КpplТКnМО.
IllusЭЫКЭТon
OpОn ЭСО КММОssoЫТОs flКp КnН ЭКФО ouЭ ЭСО НОsТЫОН
noггlО foЫ аoЫФТng.
foЫ ОНgОs, joТnЭs, СОКЭОЫs КnН СКЫН Эo ЫОКМС loМКЭТons.
foЫ МlОКnТng upСolsЭОЫОН fuЫnТЭuЫО, lКМОН МuЫЭКТns, mКЭ-
ЭЫОssОs, ОЭМ.
* НОpОnНТng on moНОl
IllusЭЫКЭТon
TuЫbo flooЫ noггlО
(oЫНОЫ no. 4.Қ30-ҚҮҮ.0)
bЫusС КnН vКМuum Тn onО аoЫФ МyМlО.
EspОМТКlly suТЭКblО Тn oЫНОЫ Эo pТМФ up КnТmКl СКТЫ
КnН Эo vКМuum СТgС flooЫ МКЫpОЭs. TСО НЫТvО of ЭСО
bЫusС ЫollОЫ СКppОns by ЭСО КТЫ sЭЫОКm.
TСОЫО Тs noЭ ОlОМЭЫТМКl ouЭlОЭ nОМОssКЫy.
CommТssТonТng/ OperatТons
ConneМt aММessorТes
FТll the water fТlter reservoТr
Start workТng
WorkТng wТth the floor nozzle
VaМuumТng harН surfaМes
VaМuumТng МarpeteН floors
WorkТng wТth the МrevТМe nozzle anН the
upholstery nozzle
CrevТМe nozzle
Upholstery nozzle
Turbo floor nozzle
14 EN

– 9
IllusЭЫКЭТon
SаТЭМС off ЭСО КpplТКnМО; pЫОss ЭСО on/off fooЭ
sаТЭМС Эo Нo so.
IllusЭЫКЭТon
InsОЫЭ ЭСО flooЫ noггlО ТnЭo ЭСО pТМФup on ЭСО КpplТ-
КnМО аСОn ЭКФТng К bЫОКФ.
IllusЭЫКЭТon
TuЫn off ЭСО КpplТКnМО КnН НТsМonnОМЭ ЭСО mКТns
plug.
IllusЭЫКЭТon
TСО МКblО Тs КuЭomКЭТМКlly ЫОЭЫКМЭОН ТnЭo ЭСО КpplТ-
КnМО by slТgСЭly pullТng on ЭСО poаОЫ МoЫН.
Caution
Rinse the water filter container, the filter cover and the
baffle plate under running water after each use and al-
low them to dry. Make sure that the guides of the baffle
plate are also clean.
IllusЭЫКЭТon
RОmovО ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ ЫОsОЫvoТЫ fЫom ЭСО КpplТ-
КnМО (sООұ FILLING THE АӘTER FILTER RESER-
VOIR).
IllusЭЫКЭТon
RОmovО ЭСО lТН fЫom ЭСО ЫОsОЫvoТЫ КnН ЭКФО ouЭ ЭСО
bКfflО plКЭО.
EmpЭy ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ МonЭКТnОЫ.
RТnsО ЭСО МovОЫ, ЭСО bКfflО plКЭО КnН ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ
МonЭКТnОЫ unНОЫ ЫunnТng аКЭОЫ КnН Кlloа ЭСОm Эo
НЫy.
IllusЭЫКЭТon
ӨlОКn/ЫТnsО ЭСО ТnЭОЫmОНТКЭО fТlЭОЫ Кs nОМОssКЫy.
(sООұ ӨӘRE, MӘINTENӘNӨE)
Caution
All parts of the water filter must be properly dried prior
to assembly!
Caution
Prior to storing the appliance, ensure that no water re-
mains in the water filter container and all parts of the wa-
ter filter system are properly dried.
HolН ЭСО КpplТКnМО КЭ ЭСО МКЫЫyТng СКnНlО аСОn you
аКnЭ Эo ЭЫКnspoЫЭ ТЭ КnН sЭoЫО ТЭ Тn НЫy Ыooms.
IllusЭЫКЭТon
TСО КpplТКnМО МКn bО sЭoЫОН Тn Кn upЫТgСЭ posТЭТon.
On ЭСО boЭЭom of ЭСО КpplТКnМО ЭСОЫО Тs Кn КННТЭТon-
Кl pКЫФТng posТЭТon foЫ ЭСО flooЫ noггlО.
Noteұ ӨlОКn ЭСО ТnЭОЫmОНТКЭО fТlЭОЫ КЭ lОКsЭ ОvОЫy ү
аООФs аТЭС noЫmКl usО. If ЭСО suМЭТon pОЫfoЫmКnМО Тs НО-
ЭОЫТoЫКЭТng, ЭСО fТlЭОЫ musЭ bО МlОКnОН soonОЫ.
UsО К МommОЫТМКlly КvКТlКblО sofЭ СousОСolН spongО Эo
МlОКn ЭСО fТlЭОЫ Эo КvoТН НКmКgТng ЭСО МoКЭОН fТns.
IllusЭЫКЭТon
TСО ТnНТvТНuКl fТns of ЭСО ТnЭОЫmОНТКЭО fТlЭОЫ МКn bО
МlОКnОН unНОЫ ЫunnТng аКЭОЫ usТng ЭСО spongО.
Әlloа ЭСО fТlЭОЫ Эo НЫy МomplОЭОly.
АТЭС noЫmКl usО, ЫОplКМО ЭСО ТnЭОЫmОНТКЭО fТlЭОЫ КЭ
lОКsЭ ОvОЫy Ққ monЭСs, Тf nОМОssКЫy, ТЭ МКn bО ЫО-
plКМОН soonОЫ.
Noteұ TСО ТnЭОЫmОНТКЭО fТlЭОЫ musЭ bО НТsposОН off
Кs ЫОsТНuКl аКsЭО.
IllusЭЫКЭТon
SuМЭТon СosО КnН СКnНlО МКn bО НТsКssОmblОН foЫ
МlОКnТng.
ӨСОМФ ЭСО КММОssoЫТОs foЫ obsЭЫuМЭТons КnН МlОКn Тf
nОМОssКЫy. өo noЭ usО аКЭОЫ Эo МlОКn ЭСО flooЫ noг-
гlО.
* НОpОnНТng on moНОl
ӨuЭ СКТЫ ЭСКЭ Тs ОnЭКnglОН Тn ЭСО ЫollОЫ bЫusС Кlong ЭСО
МuЭЭТng ОНgО аТЭС К pКТЫ of sМТssoЫs, КnН vКМuum ЭСОm
off usТng ЭСО МЫОvТМО noггlО.
Noteұ In oЫНОЫ Эo ОnsuЫО Кn opЭТmТsОН МlОКnТng pОЫfoЫ-
mКnМО КnН funМЭТon of ЭСО КpplТКnМО, ЭСТs fТlЭОЫ musЭ bО
МСКngОН КЭ lОКsЭ ОvОЫy Ққ monЭСs. RОplКМО soonОЫ Тf
НКmКgОН oЫ ОxЭЫОmОly НТЫЭy.
Caution
Do not rinse out the HEPA filter!
RОmovО ЭСО ouЭgoТng КТЫ flКp.
IllusЭЫКЭТon
RОmovО ЭСО HEPӘ fТlЭОЫ.
InsОЫЭ К nОа HEPӘ fТlЭОЫ so ЭСКЭ ТЭ "ӨLIӨKS" ТnЭo
plКМО.
RОТnsЭКll ЭСО lТН so ТЭ "ӨLIӨKS" ТnЭo plКМО.
Park posТtТon
FТnТsh operatТon
CleanТng the water fТlter system
Transport, storage
MaТntenanМe anН Care
CleanТng/replaМТng the ТntermeНТate fТlter
CleanТng the applТanМe anН aММessorТes
Clean the turbo floor nozzle
Change HEPA fТlter
15EN

– Қ0
Subject to technical modifications!
You МКn ЫОМЭТfy mТnoЫ fКulЭs youЫsОlf аТЭС ЭСО СОlp of ЭСО
folloаТng ovОЫvТОа.
If Тn НoubЭ, plОКsО МonsulЭ ЭСО КuЭСoЫТгОН МusЭomОЫ sОЫ-
vТМО.
Power supply Тs ТnterrupteН
RОmovО ЭСО mКТns plug, МСОМФ ЭСО МonnОМЭТng МК-
blО КnН ЭСО mКТns plug foЫ НКmКgО.
RОТnsОЫЭ ЭСО bКfflО plКЭО МoЫЫОМЭly.
(sООұ FILLING THE АӘTER FILTER RESER-
VOIR)
ӨСОМФ ЭСО ТnЭОЫmОНТКЭО fТlЭОЫ.
АКsС ЭСО fТlЭОЫ, ТnsЭКll nОа ТnЭОЫmОНТКЭО fТlЭОЫ Тf ЫО-
quТЫОН.
(sООұ ӨӘRE, MӘINTENӘNӨE)
LОЭ ЭСО ТnЭОЫmОНТКЭО fТlЭОЫ НЫy oЫ ТnsЭКll nОа НЫy fТlЭОЫ.
(sООұ ӨӘRE, MӘINTENӘNӨE)
RОplКМО ЭСО аКЭОЫ КnН КНН Қ Эo қ МКpfuls of FoКm-
SЭop. ӨСОМФ ЭСО ТnЭОЫmОНТКЭО fТlЭОЫ foЫ moТsЭuЫО. If
nОМОssКЫy, МlОКn ЭСО НКmp fТlЭОЫ unНОЫ ЫunnТng аК-
ЭОЫ КnН Кlloа ТЭ Эo НЫy КfЭОЫаКЫНs oЫ ТnsЭКll nОа fТlЭОЫ.
ӨСОМФ ЭСО MIN / MӘБ mКЫФs on ЭСО ЫОsОЫvoТЫ.
RОplКМО ЭСО HEPӘ fТlЭОЫ.
(sООұ ӨӘRE, MӘINTENӘNӨE)
RОmovО ЭСО bloМФКgО.
(sООұ ӨӘRE, MӘINTENӘNӨE)
ӨlosО ЭСО fКlsО КТЫ slТНО.
(sООұ АORKING АITH THE FLOOR NOZZLE)
PЫopОЫly ТnsЭКll ЭСО МovОЫ of ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ МonЭКТn-
ОЫ.
RОmovО ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ КnН МoЫЫОМЭly ТnsОЫЭ ТЭ ТnЭo
ЭСО КpplТКnМО.
(sООұ FILLING THE АӘTER FILTER RESER-
VOIR)
TeМhnТМal speМТfТМatТons
NomТnКl volЭКgО
ҚзҢ0-ң0 Hг ққ0-қ40 V
FТll МКpКМТЭy of ЭСО аКЭОЫ fТlЭОЫ
ЫОsОЫvoТЫ қ,0 l
АОТgСЭ (аТЭСouЭ КММОssoЫТОs) Ү,Ң Фg
NomТnКl аТНЭС, КММОssoЫТОs 3Ң mm
EМo НesТgn as per 666/қ0Қ3
EnОЫgy ОffТМТОnМy МКЭОgoЫy Ә
InНТМКЭТvО КnnuКl ОnОЫgy Мon-
sumpЭТon қү,0 ФАС/К
ӨКЫpОЭ МlОКnТng МlКss ө
HКЫН flooЫ МlОКnТng МlКss ә
өusЭ ОmТssТon МlКss Ә
SounН poаОЫ lОvОl LАӘ ү0 Нә(Ә)
RКЭОН poаОЫ ТnpuЭ ңҢ0 А
DS 6 PremТum:
DS 6 PremТum MeНТМlean:
HEPӘ fТlЭОЫ H Қ3 МlКss КММoЫНТng Эo EN Қүққ (ОffОМЭТvО
ҚҰҰү)
DS 6:
HEPӘ fТlЭОЫ H Ққ МlКss КММoЫНТng Эo EN Қүққ (ОffОМЭТvО
ҚҰҰү)
TroubleshootТng
ApplТanМe Нoes not vaМuum
Weak/НТmТnТshТng suМtТon power
Forgot the baffle plate or not ТnserteН МorreМtly
IntermeНТate fТlter mТssТng or not ТnserteН МorreМtly
IntermeНТate fТlter Тs НТrty
IntermeНТate fТlter Тs wet
Strong foam generatТon Тn the water fТlter reservoТr
Too lТttle or too muМh water Тn the water fТlter
reservoТr
HEPA fТlter Тs soТleН
AММessory Тs bloМkeН
False aТr slТНe at the hanНle Тs open
ApplТanМe flap Нoes not Мlose
The Мover of the water fТlter Тs not properly ТnstalleН
The water fТlter Тs not properly ТnstalleН
16 EN

– 5
VОuТllОг lТЫО МО mКnuОl Н'ТnsЭЫuМЭТons
oЫТgТnКl КvКnЭ lК pЫОmТèЫО uЭТlТsКЭТon НО
voЭЫО КppКЫОТl ; КgТssОг sОlon МОs Тns-
ЭЫuМЭТons ОЭ МonsОЫvОг МО mКnuОl pouЫ
unО uЭТlТsКЭТon ulЭéЫТОuЫО ou pouЫ lО fu-
ЭuЫ pЫopЫТéЭКТЫО.
ӨОЭ КppКЫОТl nО НoТЭ êЭЫО uЭТlТsé quО pouЫ un usКgО Нo-
mОsЭТquО.
ӨОЭ КppКЫОТl ОsЭ Мonçu pouЫ l'КspТЫКЭТon à sОМ, МonfoЫ-
mémОnЭ Кux НОsМЫТpЭТons ОЭ МonsТgnОs НО séМuЫТЭé sЭТ-
puléОs НКns МОs ТnsЭЫuМЭТons НО sОЫvТМО.
Il ОsЭ possТblО Оn opЭТon Н'КspТЫОЫ КussТ unО pОЭТЭО quКn-
ЭТЭé НО lТquТНО.
– UЭТlТsОЫ МОЭ КppКЫОТl unТquОmОnЭ КvОМ НОs МoЫps НО
fТlЭЫО à ОКu ЫОmplТs.
LО fКbЫТМКnЭ НéМlТnО ЭouЭ ЫОsponsКbТlТЭé Оn МКs НО Нom-
mКgОs Тssus Н'unО uЭТlТsКЭТon non МonfoЫmО ou ТnМoЫ-
ЫОМЭО НО l'КppКЫОТl.
LО sysЭèmО fТlЭЫКnЭ à ЭЫoТs nТvОКux НО l'КspТЫКЭОuЫ КvОМ
fТlЭЫО à ОКu quТ sО МomposО Н'un fТlЭЫО à ОКu, Н'un fТlЭЫО
ТnЭОЫméНТКТЫО ОЭ Н'un fТlЭЫО HEPӘ ЫОЭТОnЭ ҰҰ,ҰҰ %* /
ҰҰ,Ұ %** НОs pКЫЭТМulОs (Н'unО ЭКТllО supéЫТОuЫО à 0,3
m) КspТЫéОs. ӨО quТ sО НégКgО ОsЭ un КТЫ vТМТé fЫКТs ОЭ
nОЭЭoyé. ӨommО l'ОКu НКns lО fТlЭЫО à ОКu lТО lОs pКЫЭТ-
МulОs НО sКlТssuЫОs, КuМunО poussТèЫО n'ОsЭ soulОvéО
loЫs Нu vТНКgО НО l'ОКu. L'КppКЫОТl ОsЭ НonМ КНКpЭé Кux
pОЫsonnОs КllОЫgТquОs.
* өS ң
** өS ң PЫОmТum
LОs mКЭéЫТКux МonsЭТЭuЭТfs НО l’ОmbКllКgО sonЭ
ЫОМyМlКblОs. NО pКs jОЭОЫ lОs ОmbКllКgОs НКns
lОs oЫНuЫОs ménКgèЫОs, mКТs lОs ЫОmОЭЭЫО à un
sysЭèmО НО ЫОМyМlКgО.
LОs КppКЫОТls usés МonЭТОnnОnЭ НОs mКЭéЫТКux
pЫéМТОux ЫОМyМlКblОs lОsquОls НoТvОnЭ êЭЫО Кp-
poЫЭés à un sysЭèmО НО ЫОМyМlКgО. PouЫ МОЭЭО
ЫКТson, uЭТlТsОг НОs sysЭèmОs НО МollОМЭО КНé-
quКЭs КfТn Н'élТmТnОЫ lОs КppКЫОТls usés.
LОs КppКЫОТls élОМЭЫТquОs ОЭ élОМЭЫonТquОs ЫОnfОЫmОnЭ
souvОnЭ НОs МomposКnЭs quТ pОuvОnЭ ЫОpЫésОnЭОЫ un
НКngОЫ poЭОnЭТОl pouЫ l'ТnЭégЫТЭé pСysТquО ОЭ l'ОnvТЫonnО-
mОnЭ s'Тls sonЭ mКl uЭТlТsés ou élТmТnés. ӨОs МomposКnЭs
sonЭ pouЫЭКnЭ néМОssКТЫОs Кu bon fonМЭТonnОmОnЭ НО
l'КppКЫОТl. LОs КppКЫОТls quТ pЫésОnЭОnЭ МО symbolО nО
НoТvОnЭ pКs êЭЫО jОЭés КvОМ lОs НéМСОЭs ménКgОЫs.
InstruМtТons relatТves aux ТngréНТents (REACH)
LОs ТnfoЫmКЭТons КМЭuОllОs ЫОlКЭТvОs Кux ТngЫéНТОnЭs sО
ЭЫouvОnЭ sous ұ
www.kaercher.com/REACH
LОs fТlЭЫОs sonЭ fКbЫТqués Оn mКЭéЫТКux ЫОspОМЭuОux НО
l'ОnvТЫonnОmОnЭ. S'Тls nО МonЭТОnnОnЭ КuМunО subsЭКnМО
КspТЫéО НonЭ l'élТmТnКЭТon ОsЭ ТnЭОЫНТЭО НКns lОs НéМСОЭs
ménКgОЫs, vous pouvОг lОs jОЭОЫ НКns lОs НéМСОЭs oЫНТ-
nКТЫОs.
L'ОКu sКlО pОuЭ êЭЫО élТmТnéО НКns l'éМoulОmОnЭ, НКns lК
mОsuЫО où ОllО nО МonЭТОnЭ pКs НО subsЭКnМОs ТnЭОЫ-
НТЭОs.
L'éЭОnНuО НО lК fouЫnТЭuЫО НО voЭЫО КppКЫОТl fТguЫО suЫ
l'ОmbКllКgО. LoЫs Нu НébКllКgО, МonЭЫôlОЫ l’ТnЭégЫКlТЭé Нu
mКЭéЫТОl.
S'Тl mКnquО НОs КММОssoТЫОs ou Оn МКs НО НommКgОs
ТmpuЭКblОs Кu ЭЫКnspoЫЭ, ТnfoЫmОЫ ТmméНТКЭОmОnЭ lО ЫО-
vОnНОuЫ.
өКns МСКquО pКys, lОs МonНТЭТons НО gКЫКnЭТО Оn vТ-
guОuЫ sonЭ МОllОs publТéОs pКЫ noЭЫО soМТéЭé НО НТsЭЫТbu-
ЭТon ЫОsponsКblО. Nous élТmТnons gЫКЭuТЭОmОnЭ Н’évОn-
ЭuОllОs pКnnОs suЫ l’КppКЫОТl Кu МouЫs НО lК НuЫéО НО lК
gКЫКnЭТО, НКns lК mОsuЫО où unО ОЫЫОuЫ НО mКЭéЫТКu ou
НО fКbЫТМКЭТon Оn sonЭ lК МКusО. En МКs НО ЫОМouЫs Оn
gКЫКnЭТО, Тl fКuЭ s'КНЫОssОЫ КvОМ lО bon Н’КМСКЭ Кu ЫОvОn-
НОuЫ ЫОspОМЭТf ou Кu pЫoМСКТn sОЫvТМО КpЫès-vОnЭО.
(ӘНЫОssО Кu Нos)
NoЭЫО suММuЫsКlО KäЫМСОЫ® sО ЭТОnЭ à voЭЫО ОnЭТèЫО НТs-
posТЭТon pouЫ Н'évОnЭuОllОs quОsЭТons ou pЫoblèmОs.
(ӘНЫОssО Кu Нos)
N'uЭТlТsОЫ quО НОs КММОssoТЫОs ОЭ pТèМОs НО ЫОМСКngО
Н'oЫТgТnО, Тls gКЫКnЭТssОnЭ lО bon fonМЭТonnОmОnЭ НО l'Кp-
pКЫОТl.
Vous ЭЫouvОЫОг НОs ТnfoЫmКЭТons ЫОlКЭТvОs Кux КММОs-
soТЫОs ОЭ pТèМОs НО ЫОМСКngО suЫ ааа.ФКОЫМСОЫ.Мom.
Table Нes matТères
ӨonsТgnОs généЫКlОs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR Ң
ӨonsТgnОs НО séМuЫТЭé. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR ң
өОsМЫТpЭТon НО l’КppКЫОТl . . . . . . . . . . . . . . . . FR Ү
MТsО Оn sОЫvТМО/FonМЭТonnОmОnЭ. . . . . . . . . . FR ү
EnЭЫОЭТОn, mКТnЭОnКnМО . . . . . . . . . . . . . . . . . FR Ұ
ӨКЫКМЭéЫТsЭТquОs ЭОМСnТquОs . . . . . . . . . . . . . FR Ұ
SОЫvТМО НО НépКnnКgО. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR Қ0
ConsТgnes générales
UtТlТsatТon Мonforme
DesМrТptТon et moНe Н'aМtТon
ProteМtТon Нe l’envТronnement
ElТmТnatТon Нu fТltre et Нe l'eau sale
Contenu Нe lТvraТson
GarantТe
ServТМe après-vente
AММessoТres et pТèМes Нe reМhange
17FR

– 6
DANGER
–L'appareil doit être raccordé
uniquement au courant alter-
natif. La tension doit être
identique avec celle indiquée
sur la plaque signalétique de
l’appareil.
–Ne jamais saisir la fiche sec-
teur ni la prise de courant
avec des mains humides.
–Ne pas debrancher la fiche
secteur en tirant le câble d'ali-
mentation.
–Vérifier avant chaque utilisa-
tion que le câble et la fiche
secteur ne sont pas endom-
magés. Un câble d’alimenta-
tion endommagé doit immé-
diatement être remplacé par
le service après-vente ou un
électricien agréé.
–Pour éviter des accidents
électriques nous recomman-
dons d’utiliser des prises de
courant avec un interrupteur
de protection contre les cou-
rants de fuite placé en amont
(courant de déclenchement
nominal maximal de 30 mA).
–Avant tout travail d'entretien
et de maintenance, mettre
l'appareil hors tension et dé-
brancher la fiche secteur.
–Seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer
des travaux de réparation ou
des travaux concernant les
pièces électriques de l'appa-
reil.
AVERTISSEMENT
–Cet appareil n'est pas destiné
à être utilisé par des per-
sonnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou man-
quant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces
mêmes personnes sont sous
la supervision d'une per-
sonne responsable de leur
sécurité ou ont été formées à
l'utilisation de l'appareil.
–Des enfants ne peuvent utili-
ser l'appareil que s'ils ont plus
de 8 ans et s'ils sont sous la
surveillance d'une personne
compétence ou s'ils ont reçu
de sa part des instructions
d'utilisation de l'appareil et
s'ils ont compris les dangers
qui peuvent en résulter.
–Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
–Surveiller les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
–Le nettoyage et la mainte-
nance par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par
des enfants sans surveil-
lance.
–Tenir les films plastiques
d'emballages hors de portée
des enfants, risque d'étouffe-
ment !
–Mettre l'appareil hors service
après chaque utilisation et
avant chaque nettoyage/en-
tretien.
ConsТgnes Нe séМurТté
18 FR

– 7
–Risque d'incendie. N’aspirer
aucun objet enflammé ou in-
candescent.
–Il est interdit d’utiliser l’appa-
reil dans des zones présen-
tant des risques d’explosion.
–N'utiliser aucun produit mous-
sant, pour vitres ou multi-
usage ! Ne jamais plonger
l'appareil dans l'eau.
Des substances déterminées
peuvent provoquer la formation
de vapeurs ou de mélanges ex-
plosifs par tourbillonnement
avec l’air aspiré.
Ne jamais aspirer les subs-
tances suivantes:
–Des gazes, liquides et pous-
sières (poussières réactives)
explosifs ou inflammables
–Poussières réactives de mé-
tal (p.ex. aluminium, magné-
sium, zinc) en rapport avec
des détergents alcalins et
acides
–Acides forts et lessives non
diluées
–Solvants organiques (p.ex.
essence, dilutif de couleur,
acétone, fuel).
Par ailleurs, elles peuvent s’avé-
rer agressives pour les maté-
riaux utilisés sur l’appareil.
DANGER
Signale la présence d'un danger
imminent entraînant de graves
blessures corporelles et pou-
vant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situa-
tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner de graves
blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situa-
tion potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures
légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situa-
tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des dom-
mages matériels.
IllustratТons, voТr page НéplТante 4
Қ ӨâblО Н’КlТmОnЭКЭТon КvОМ fТМСО sОМЭОuЫ
қ InЭОЫЫupЭОuЫ MӘRӨHE/ӘRRET
3 ӨlКpОЭ НО l'КppКЫОТl
4 PoТgnéО НО ЭЫКnspoЫЭ
Ң TouМСО Н'ouvОЫЭuЫО Нu МlКpОЭ НО l'КppКЫОТl
ң FluТНО НémoussОuЫ (FoКmSЭop)
Ү әusО-bЫossО pouЫ МoussТns
ү SuppoЫЭ НО ЫКngОmОnЭ pouЫ busО pouЫ sol
Ұ ӨlКpОЭ КММОssoТЫО
Қ0 RКngО-КММОssoТЫОs
ҚҚ SuМОuЫ fОnЭО
Ққ ӨlКpОЭ НО l'КТЫ vТМТé pouЫ fТlЭЫО HEPӘ
Қ3 FТlЭЫО HEPӘ
Қ4 ӨoЫps Нu fТlЭЫО à ОКu
ҚҢ PlКquО НéflОМЭЫТМО
Қң ӨouvОЫМlО Нu МoЫps НО fТlЭЫО à ОКu
ҚҮ FТlЭЫО ТnЭОЫméНТКТЫО
Қү әЫossО pouЫ lО sol, КvОМ ТnvОЫsОuЫ
ҚҰ өévОЫЫouТllКgО pouЫ lО ЫéglКgО Нu ЭubО ЭélОsМo-
pТquО
қ0 TuyКu ЭélОsМopТquО
қҚ VКnnО Н'КТЫ ТnfТlЭЫé
ққ PoТgnéО
қ3 FlОxТblО Н’КspТЫКЭТon
қ4 TuЫbobЫossО
LТvЫé Оn supplémОnЭ КvОМ l'КppКЫОТl Қ.ҚҰҢ-қ4Қ.0
NТveaux Нe Нanger
DesМrТptТon Нe l’appareТl
19FR

– 8
AttentТon ! Lorsque le réservoТr est pleТn, l'appareТl
ne peut être utТlТsé qu'en posТtТon horТzontale. Il est
néМessaТre Нe vТНer le réservoТr avant Нe poser l'ap-
pareТl, Нans le Мas МontraТre le sol rТsque Нe subТr
Нes Нommages.
Remarque
SТ lО fusТblО ЫésОКu sО НéМlОnМСО loЫs НО lК mТsО sous
ЭОnsТon НО l'КppКЫОТl ; Тl ОsЭ possТblО qu'un КuЭЫО КppКЫОТl
élОМЭЫТquО soТЭ bЫКnМСé suЫ lО mêmО МТЫМuТЭ élОМЭЫТquО ОЭ
qu'Тl КТЭ éЭé mТs Оn sОЫvТМО. PЫoЭОМЭТon pКЫ fusТblО Ыé-
sОКu, voТЫ МСКpТЭЫО "ӨКЫКМЭéЫТsЭТquОs ЭОМСnТquОs".
En МКs НО ЫТsquО НО suЫМСКuffО, l'КppКЫОТl ОsЭ КuЭomКЭТ-
quОmОnЭ НésКМЭТvé. MОЭЭЫО l'КppКЫОТl СoЫs ЭОnsТon ОЭ Нé-
bЫКnМСОЫ lК fТМСО sОМЭОuЫ. RОmplКМОЫ lО fТlЭЫО HEPӘ.
UnО foТs lО pЫoblèmО Ыésolu, lКТssОЫ ЫОfЫoТНТЫ l'КppКЫОТl
Кu moТns unО СОuЫО КvКnЭ quО МОluТ-МТ soТЭ НО nouvОКu
opéЫКЭТonnОl.
FТguЫО ұ
RКММoЫНОЫ lО ЭuyКu Н'КspТЫКЭТon à l'КppКЫОТl.
ӨonnОМЭОЫ lК poТgnéО КvОМ lО ЭubО ЭélОsМopТquО
Н'КspТЫКЭТon ОЭ ОnfТМСОЫ lК busО НО sol.
FТguЫО ұ
ӘМЭТonnОЫ lО НévОЫЫouТllКgО ОЭ soЫЭТЫ ou ОnfonМОЫ lО
ЭubО ТnЭéЫТОuЫ suЫ lК longuОuЫ НésТЫéО.
Remarque ұ RéglОЫ lО ЭubО ЭélОsМopТquО Оn fonМ-
ЭТon НО voЭЫО ЭКТllО КfТn НО pouvoТЫ ЭЫКvКТllОЫ НКns
unО posЭuЫО vОЫЭТМКlО НéЭОnНuО.
Attention
Ne jamais utiliser l’appareil sans réservoir de filtre à eau
rempli !
Le filtre intermédiaire et la plaque déflectrice sont déjà
en place à la livraison. Veiller lors du remplissage que
tous les composants soient correctement en place (voir
: ÉTENDUE DE LA LIVRAISON). Cela pourrait être la
cause d'une mauvaise puissance d'aspiration ou de la
défaillance prématurée du filtre intermédiaire (voir : Fin
de l'utilisation).
FТguЫО ұ
OuvЫТЫ lО МlКpОЭ НО l'КppКЫОТl ОЭ ЫОЭТЫОЫ lО lТquТНО Кn-
ЭТmoussО (FoКmSЭop) КТnsТ quО lО ЫésОЫvoТЫ КvОМ
fТlЭЫО à ОКu.
FТguЫО ұ
RОЭТЫОЫ lО МouvОЫМlО Нu ЫésОЫvoТЫ КvОМ fТlЭЫО à ОКu,
ОnlОvОЫ lК plКquО НéflОМЭЫТМО ОЭ ЫОmplТЫ lО ЫésОЫvoТЫ
Н'Оnv. қ,0 lТЭЫОs Н'ОКu poЭКblО jusqu'ОnЭЫО lОs ЫО-
pèЫОs MIN ОЭ MӘБ !
FТguЫО ұ
ӘjouЭОЫ lО МonЭОnu Н'un bouМСon НО fluТНО Нémous-
sОuЫ (FoКmSЭop) НКns lО МoЫps Нu fТlЭЫО à ОКu.
Remarque ұ LО fonМЭТonnОmОnЭ НО l'КspТЫКЭОuЫ ЫО-
posО suЫ lО ЭouЫbТllonnОmОnЭ НО l'КТЫ КspТЫé НКns lО
fТlЭЫО à ОКu. ӨО fКТsКnЭ, lОs objОЭs КspТЫés ОЭ lОs Ыé-
sТНus НО НéЭОЫgОnЭ НОs ЫОvêЭОmОnЭs НО sol sonЭ
МollОМЭés НКns l'ОКu. өКns МОЫЭКТnО МonНТЭТons, МОМТ
pОuЭ ОnЭЫКînОЫ lК foЫmКЭТon НО moussО. PouЫ évТЭОЫ
un ЭОllО foЫmКЭТon, Тl ОsЭ néМОssКТЫО Н'КjouЭОЫ lО
МonЭОnu Н'un bouМСon ЫОmplТ НО fluТНО НémoussОuЫ
НКns lО bКТn ЭСОЫmosЭКЭé. UnО légèЫО foЫmКЭТon НО
moussО НuЫКnЭ lО sОЫvТМО ОsЭ noЫmКlО ОЭ n'ОnЭЫКînО
Оn КuМun МКs un НysfonМЭТonnОmОnЭ НО l'КppКЫОТl.
FТguЫО ұ
Remarque ұ RОmОЭЭЫО l'ОКu à nТvОКu sТ lО nТvОКu
Н'ОКu ЭombО Оn НОssous Нu ЫОpèЫО "MIN" pОnНКnЭ
lО sОЫvТМО.
InséЫОЫ lК plКquО НéflОМЭЫТМО ОЭ ЫОmОЭЭЫО Оn plКМО lО
МouvОЫМlО Нu ЫésОЫvoТЫ КvОМ fТlЭЫО à ОКu. InséЫОЫ
МomplèЭОmОnЭ lО ЫésОЫvoТЫ КvОМ fТlЭЫО à ОКu НКns
l'КppКЫОТl.
FТguЫО ұ
TТЫОЫ lО МâblО Н'КlТmОnЭКЭТon Оn НОСoЫs НО l'КppКЫОТl.
FТguЫО ұ
InЭЫoНuТЫО lК fТМСО НО l'КppКЫОТl НКns lК pЫТsО НО Мou-
ЫКnЭ.
PouЫ mОЭЭЫО Оn sОЫvТМО, КppuyОЫ suЫ lО sОМЭТonnОuЫ
généЫКl (mКЫМСО/КЫЫêЭ).
Attention
Ne pas aspirer de grandes quantités de matériaux pou-
dreux comme le cacao, la farine, la lessive, la poudre à
cuisiner ou équivalent !
FТguЫО ұ
ӘppuyОЫ КvОМ lО pТОН suЫ l'ТnvОЫsОuЫ НО lК busО
pouЫ sol. LОs bЫossОs suЫ lО МôЭé ТnféЫТОuЫ НО lК
busО pouЫ sol sonЭ НéployéОs
FТguЫО ұ
ӘppuyОЫ КvОМ lО pТОН suЫ l'ТnvОЫsОuЫ НО lК busО
pouЫ sol. LОs bЫossОs suЫ lО МôЭé ТnféЫТОuЫ НО lК
busО pouЫ sol sonЭ ЫОnЭЫéОs.
Remarque
өu fКТЭ НО lК puТssКnМО Н'КspТЫКЭТon élОvéО НО l'КppКЫОТl,
Тl ОsЭ possТblО quО lОs busОs Н'КspТЫКЭТon КspТЫОnЭ НОs
ЭКpТs, НОs МКpТЭonnКgОs, ОЭМ. loЫs Нu ЭЫКТЭОmОnЭ. UЭТlТsОЫ
НКns МО МКs lК vКnnО Н'КТЫ ТnfТlЭЫé pouЫ ЫéНuТЫО lК puТs-
sКnМО Н'КspТЫКЭТon. RОfОЫmОЫ lО ЫégulКЭОuЫ КpЫès usКgО.
Remarque ұ LК busО à joТnЭs ОЭ lО suМОuЫ à ЭТssus sonЭ
ЫКngés НКns l'КppКЫОТl.
FТguЫО ұ
OuvЫТЫ lО МlКpОЭ КММОssoТЫО ОЭ pЫélОvОЫ lК busО sou-
СКТЭéО pouЫ lО ЭЫКvКТl.
pouЫ lОs КЫêЭОs, lОs joТnЭs, lОs ЫКНТКЭОuЫs ОЭ lОs гonОs НТf-
fТМТlОmОnЭ КММОssТblОs.
pouЫ КspТЫОЫ lОs mОublОs ЫОmbouЫЫés, lОs mКЭОlКs, lОs
ЫТНОКux, ОЭМ.
* Оn fonМЭТon НО l'équТpОmОnЭ
FТguЫО ұ
TuЫbobЫossО
(n° НО МommКnНО 4.Қ30-ҚҮҮ.0)
әЫossКgО ОЭ КspТЫКЭТon Оn unО sОulО pСКsО НО ЭЫК-
vКТl.
PКЫЭТМulТèЫОmОnЭ КНКpЭé pouЫ КspТЫОЫ lОs poТls
Н'КnТmКux ОЭ nОЭЭoyОЫ lОs moquОЭЭОs épКТssОs. LО
ЫoulОКu НО bЫossО ОsЭ ОnЭЫКîné pКЫ НО l'КТЫ pulsé.
ӘuМun ЫКММoЫН élОМЭЫТquО n'ОsЭ néМОssКТЫО.
MТse en servТМe/FonМtТonnement
RaММorНer les aММessoТres
RemplТr le Мorps Нe fТltre à eau
CommenМer le travaТl
TravaТl aveМ la buse Нe sol
AspТratТon Нe surfaМes Нures
AspТratТon Нe moquettes
TravaТl aveМ la buse à joТnts et le suМeur à
tТssus
Buse à joТnts
SuМeur à tТssus
Turbobrosse
20 FR