Kärcher DS 6 User manual

DS 6
DS 6 Premium
ҢҰңҮҮҮ00 (0Ң/ҚҮ)
やるΑらゲバヤ
ҚҮ6
Deutsch 5
English 11
Français 17
Italiano 23
Nederlands 29
Español 35
Português 41
Dansk 47
Norsk 52
Svenska 58
Suomi 64
 70
Türkçe 76
 82
Magyar 88
Čeština 94
Slovenščina 100
Polski 106
Româneşte 112
Slovenčina 118
Hrvatski 124
Srpski 130
 136
Eesti 142
Latviešu 147
Lietuviškai 153
 159
 165

2

3

4

– 5
LОsОn SТО voЫ НОЫ ОЫsЭОn әОnuЭгung
IСЫОs GОЫäЭОs НТОsО OЫТgТnКlbОЭЫТОbs-
КnlОТЭung, СКnНОln SТО НКnКМС unН bО-
аКСЫОn SТО НТОsО füЫ späЭОЫОn GО-
bЫКuМС oНОЫ füЫ NКМСbОsТЭгОЫ Кuf.
өТОsОs GОЫäЭ аuЫНО füЫ НОn pЫТvКЭОn GОbЫКuМС ОnЭаТ-
МФОlЭ unН ТsЭ nТМСЭ füЫ НТО әОКnspЫuМСungОn НОs gО-
аОЫblТМСОn EТnsКЭгОs voЫgОsОСОn.
өКs GОЫäЭ ТsЭ ОnЭspЫОМСОnН НОЫ Тn НТОsОЫ әОЭЫТОbsКnlОТ-
Эung gОgОbОnОn әОsМСЫОТbungОn unН НОn SТМСОЫСОТЭs-
СТnаОТsОn гuЫ VОЫаОnНung Кls TЫoМФОnsКugОЫ bО-
sЭТmmЭ.
OpЭТonКl ФönnОn КuМС ФlОТnО MОngОn FlüssТgФОТЭ КufgО-
sКugЭ аОЫНОn.
– VОЫаОnНОn SТО НТОsОs GОЫäЭ nuЫ mТЭ gОfüllЭОm
АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ
өОЫ HОЫsЭОllОЫ СКfЭОЭ nТМСЭ füЫ ОvОnЭuОllО SМСäНОn, НТО
НuЫМС nТМСЭ bОsЭТmmungsgОmäßОn GОbЫКuМС oНОЫ fКl-
sМСО әОНТОnung vОЫuЫsКМСЭ аОЫНОn.
өКs НЫОТsЭufТgО FТlЭОЫsysЭОm НОs АКssОЫfТlЭОЫsКugОЫs,
НКs Кus ОТnОm АКssОЫfТlЭОЫ, ZаТsМСОnfТlЭОЫ unН HEPӘ-
FТlЭОЫ bОsЭОСЭ, СälЭ ҰҰ,ҰҰ%* / ҰҰ,Ұ%** КllОЫ ОТngОsКug-
ЭОn PКЫЭТФОl übОЫ 0,3 m гuЫüМФ. АКs КussЭЫömЭ, ТsЭ ОТnО
fЫТsМСО, gОЫОТnТgЭО ӘblufЭ. өК НКs АКssОЫ Тm АКssОЫfТl-
ЭОЫ НТО SМСmuЭгpКЫЭТФОl bТnНОЭ, аТЫН bОТm EnЭlООЫОn НОs
АКssОЫs ФОТn SЭКub КufgОаТЫbОlЭ. So ТsЭ НКs GОЫäЭ КuМС
füЫ ӘllОЫgТФОЫ gООТgnОЭ.
* өS ң
** өS ң PЫОmТum
өТО VОЫpКМФungsmКЭОЫТКlТОn sТnН ЫОМyМlОbКЫ.
әТЭЭО аОЫfОn SТО НТО VОЫpКМФungОn nТМСЭ Тn НОn
HКusmüll, sonНОЫn füСЫОn SТО НТОsО ОТnОЫ АТО-
НОЫvОЫаОЫЭung гu.
ӘlЭgОЫäЭО ОnЭСКlЭОn аОЫЭvollО ЫОМyМlТngfäСТgО
MКЭОЫТКlТОn, НТО ОТnОЫ VОЫаОЫЭung гugОfüСЫЭ аОЫ-
НОn sollЭОn. әТЭЭО ОnЭsoЫgОn SТО ӘlЭgОЫäЭО НОs-
СКlb übОЫ gООТgnОЭО SКmmОlsysЭОmО.
ElОФЭЫТsМСО unН ОlОФЭЫonТsМСО GОЫäЭО ОnЭСКlЭОn
ofЭ әОsЭКnНЭОТlО, НТО bОТ fКlsМСОm UmgКng oНОЫ
fКlsМСОЫ EnЭsoЫgung ОТnО poЭОnЭТОllО GОfКСЫ füЫ
НТО mОnsМСlТМСО GОsunНСОТЭ unН НТО UmаОlЭ НКЫsЭОllОn
ФönnОn. FüЫ НОn oЫНnungsgОmäßОn әОЭЫТОb НОs GОЫä-
ЭОs sТnН НТОsО әОsЭКnНЭОТlО jОНoМС noЭаОnНТg. MТЭ НТО-
sОm Symbol gОФОnnгОТМСnОЭО GОЫäЭО НüЫfОn nТМСЭ mТЭ
НОm HКusmüll ОnЭsoЫgЭ аОЫНОn.
HТnweТse zu Inhaltsstoffen (REACH)
ӘФЭuОllО InfoЫmКЭТonОn гu InСКlЭssЭoffОn fТnНОn SТО un-
ЭОЫұ
www.kaercher.de/REACH
өТО FТlЭОЫ sТnН Кus umаОlЭvОЫЭЫäglТМСОn MКЭОЫТКlТОn СОЫ-
gОsЭОllЭ. SofОЫn sТО ФОТnО ОТngОsКugЭОn SubsЭКnгОn ОnЭ-
СКlЭОn, НТО füЫ НОn HКusmüll vОЫboЭОn sТnН, ФönnОn sТО
übОЫ НОn noЫmКlОn HКusmüll ОnЭsoЫgЭ аОЫНОn.
өКs SМСmuЭгаКssОЫ ФКnn übОЫ НОn ӘblКuf ОnЭsoЫgЭ
аОЫНОn, sofОЫn ФОТnО vОЫboЭОnОn SЭoffО ОnЭСКlЭОn sТnН.
өОЫ LТОfОЫumfКng IСЫОs GОЫäЭОs ТsЭ Кuf НОЫ VОЫpКМФung
КbgОbТlНОЭ. PЫüfОn SТО bОТm ӘuspКМФОn НОn InСКlЭ Кuf
VollsЭänНТgФОТЭ.
әОТ fОСlОnНОm ZubОСöЫ oНОЫ bОТ TЫКnspoЫЭsМСäНОn bО-
nКМСЫТМСЭТgОn SТО bТЭЭО ТСЫОn HänНlОЫ.
In jОНОm LКnН gОlЭОn НТО von unsОЫОЫ гusЭänНТgОn VОЫ-
ЭЫТОbsgОsОllsМСКfЭ СОЫКusgОgОbОnОn GКЫКnЭТОbОНТn-
gungОn. EЭаКТgО SЭöЫungОn Кn IСЫОm GОЫäЭ bОsОТЭТgОn
аТЫ ТnnОЫСКlb НОЫ GКЫКnЭТОfЫТsЭ ФosЭОnlos, sofОЫn ОТn MК-
ЭОЫТКl- oНОЫ HОЫsЭОllungsfОСlОЫ НТО UЫsКМСО sОТn sollЭО.
Im GКЫКnЭТОfКll аОnНОn SТО sТМС bТЭЭО mТЭ KКufbОlОg Кn
IСЫОn HänНlОЫ oНОЫ НТО näМСsЭО КuЭoЫТsТОЫЭО KunНОn-
НТОnsЭsЭОllО.
әОТ FЫКgОn oНОЫ SЭöЫungОn СТlfЭ IСnОn unsОЫО KиR-
ӨHER-NТОНОЫlКssung gОЫnО аОТЭОЫ.
(ӘНЫОssО sТОСО RüМФsОТЭО)
NuЫ OЫТgТnКl-ZubОСöЫ unН OЫТgТnКl-EЫsКЭгЭОТlО vОЫаОn-
НОn, sТО bТОЭОn НТО GОаäСЫ füЫ ОТnОn sТМСОЫОn unН sЭö-
ЫungsfЫОТОn әОЭЫТОb НОs GОЫäЭОs.
InfoЫmКЭТonОn übОЫ ZubОСöЫ unН EЫsКЭгЭОТlО fТnНОn SТО
unЭОЫ ааа.ФКОЫМСОЫ.Мom.
InhaltsverzeТМhnТs
ӘllgОmОТnО HТnаОТsО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE Ң
SТМСОЫСОТЭsСТnаОТsО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE ң
GОЫäЭОbОsМСЫОТbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE Ү
InbОЭЫТОbnКСmО / әОЭЫТОb . . . . . . . . . . . . . . . . өE ү
PflОgО, АКЫЭung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE Ұ
TОМСnТsМСО өКЭОn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE Қ0
SЭöЫungsСТlfО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . өE Қ0
AllgemeТne HТnweТse
BestТmmungsgemäße VerwenНung
BesМhreТbung unН WТrkungsweТse
UmweltsМhutz
Entsorgung von FТlter unН SМhmutzwasser
LТeferumfang
GarantТe
KunНenНТenst
Zubehör unН ErsatzteТle
5DE

– 6
GEFAHR
–Das Gerät nur an Wechsel-
strom anschließen. Die Span-
nung muss mit dem Typen-
schild des Gerätes überein-
stimmen.
–Netzstecker und Steckdose
niemals mit feuchten Händen
anfassen.
–Netzstecker nicht durch Zie-
hen an der Anschlussleitung
aus der Steckdose ziehen.
–Anschlussleitung mit Netzste-
cker vor jedem Betrieb auf
Schäden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüg-
lich durch autorisierten Kun-
dendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
–Zur Vermeidung von Elekt-
rounfällen empfehlen wir,
Steckdosen mit vorgeschalte-
tem Fehlerstrom-Schutz-
schalter (max. 30 mA Nenn-
auslöse-Stromstärke) zu be-
nutzen.
–Vor allen Pflege– und War-
tungsarbeiten das Gerät aus-
schalten und den Netzstecker
ziehen.
–Reparaturarbeiten und Arbei-
ten an elektrischen Bauteilen
dürfen nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt
werden.
WARNUNG
–Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und ha-
ben die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden.
–Kinder dürfen das Gerät nur
dann verwenden, wenn sie
über 8 Jahre alt sind und
wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhiel-
ten, wie das Gerät zu benut-
zen ist und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstan-
den haben.
–Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen.
–Kinder beaufsichtigen, um si-
cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
–Die Reinigung und Anwen-
derwartung dürfen von Kin-
dern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
–Verpackungsfolien von Kin-
dern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!
–Gerät nach jedem Gebrauch
und vor jeder Reinigung/War-
tung ausschalten.
–Brandgefahr. Keine brennen-
den oder glimmenden Ge-
genstände aufsaugen.
SТМherheТtshТnweТse
6 DE

– 7
–Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Bereichen ist unter-
sagt.
–Keine Scheuermittel, Glas-
oder Allzweckreiniger ver-
wenden! Gerät niemals in
Wasser tauchen.
Bestimmte Stoffe können durch
die Verwirbelung mit der Saug-
luft explosive Dämpfe oder Ge-
mische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals
aufsaugen:
–Explosive oder brennbare
Gase, Flüssigkeiten und
Stäube (reaktive Stäube)
–Reaktive Metall-Stäube (z.B.
Aluminium, Magnesium,
Zink) in Verbindung mit stark
alkalischen und sauren Reini-
gungsmitteln
–Unverdünnte starke Säuren
und Laugen
–Organische Lösungsmittel
(z.B. Benzin, Farbverdünner,
Aceton, Heizöl).
Zusätzlich können diese Stoffe
die am Gerät verwendeten Ma-
terialien angreifen.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
AbbТlНungen sТehe AusklappseТte 4
Қ NОЭгКnsМСlussФКbОl mТЭ SЭОМФОЫ
қ GОЫäЭОsМСКlЭОЫ (EIN/ӘUS)
3 GОЫäЭОФlКppО
4 TЫКgОgЫТff
Ң ÖffungsЭКsЭО füЫ GОЫäЭОФlКppО
ң EnЭsМСäumОЫflüssТgФОТЭ (FoКmSЭop)
Ү PolsЭОЫНüsО
ү PКЫФСКlЭОЫung füЫ әoНОnНüsО
Ұ ZubОСöЫФlКppО
Қ0 ZubОСöЫКufnКСmО
ҚҚ FugОnНüsО
Ққ ӘblufЭФlКppО füЫ HEPӘ-FТlЭОЫ
Қ3 HEPӘ-FТlЭОЫ
Қ4 АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ
ҚҢ PЫКllplКЭЭО
Қң өОМФОl von АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ
ҚҮ ZаТsМСОnfТlЭОЫ
Қү әoНОnНüsО, umsМСКlЭbКЫ
ҚҰ EnЭЫТОgОlung гuЫ VОЫsЭОllung НОs TОlОsФopsКug-
ЫoСЫs
қ0 TОlОsФopsКugЫoСЫ
қҚ FОСllufЭsМСТОbОЫ
ққ HКnНgЫТff
қ3 SКugsМСlКuМС
қ4 TuЫboboНОnНüsО
BeТm Gerät Қ.Қ95-қ4Қ.0 zusätzlТМh Тm LТeferum-
fang
Gefahrenstufen
GerätebesМhreТbung
7DE

– 8
AМhtung! Das Gerät Нarf beТ gefülltem Wassertank
nur Тm waagereМhten ZustanН betrТeben werНen.
Der Wassertank muss vor Aufstellen Нes Gerätes
entleert werНen, sonst kann es zu BesМhäНТgungen
am FußboНen kommen.
HТnweТs
SollЭО bОТm EТnsМСКlЭОn НОs GОЫäЭОs НТО NОЭгsТМСОЫung
КuslösОn, ФКnn Оs НКЫКn lТОgОn, НКss glОТМСгОТЭТg КnНО-
ЫО ElОФЭЫogОЫäЭО Кm glОТМСОn SЭЫomФЫОТs КngОsМСlos-
sОn unН bОЭЫТОbОn аОЫНОn. NОЭгКbsТМСОЫung sТОСО KК-
pТЭОl „TОМСnТsМСО өКЭОnį.
өКs GОЫäЭ sМСКlЭОЭ sТМС bОТ GОfКСЫ ОТnОЫ ÜbОЫСТЭгung
КuЭomКЭТsМС Кb. SМСКlЭОn SТО НКs GОЫäЭ Кus unН гТОСОn
НОn NОЭгsЭОМФОЫ. АОМСsОln SТО НОn HEPӘ-FТlЭОЫ. NКМС
әОsОТЭТgung НОЫ SЭöЫung НКs GОЫäЭ mТnНОsЭОns
Қ SЭunНО КbФüСlОn lКssОn, НКnn ТsЭ НКs GОЫäЭ аТОНОЫ
bОЭЫТОbsbОЫОТЭ.
ӘbbТlНung
SКugsМСlКuМС Кn GОЫäЭ КnsМСlТОßОn.
HКnНgЫТff mТЭ TОlОsФopsКugЫoСЫ vОЫbТnНОn unН әo-
НОnНüsО КufsЭОМФОn.
ӘbbТlНung
EnЭЫТОgОlung bОЭäЭТgОn unН ТnnОЫОs RoСЫ Кuf НТО
gОаünsМСЭО LängО КusгТОСОn bга. ОТnsМСТОbОn.
HТnweТsұ өКs TОlОsФopsКugЫoСЫ ОnЭspЫОМСОnН IС-
ЫОЫ GЫößО ОТnsЭОllОn НКmТЭ SТО Тn КufЫОМСЭОЫ HКl-
Эung ОnЭspКnnЭ ӘЫbОТЭОn ФönnОn.
Achtung
Gerät nicht ohne befüllten Wasserfilterbehälter benut-
zen!
Bei Auslieferung ist der Zwischenfilter und die Prallplat-
te bereits eingesetzt. Achten Sie beim Befüllen darauf,
dass diese Bestandteile richtig eingesetzt sind (siehe:
LIEFERUMFANG). Sie können die Ursache für
schlechte Absaugleistung oder frühzeitigen Ausfall des
Zwischenfilters sein (siehe: BETRIEB BEENDEN).
ӘbbТlНung
GОЫäЭОФlКppО öffnОn unН EnЭsМСäumОЫflüssТgФОТЭ
(FoКmSЭop) soаТО АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ СОЫКus-
nОСmОn.
ӘbbТlНung
өОn өОМФОl vom АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ КbnОСmОn
soаТО НТО PЫКllplКЭЭО СОЫКusnОСmОn unН НОn АКs-
sОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ гаТsМСОn НОЫ MIN unН MӘБ-MКЫ-
ФТОЫung mТЭ LОТЭungsаКssОЫ (МК. қ,0 LТЭОЫ) bОfüllОn!
ӘbbТlНung
Von НОЫ EnЭsМСäumОЫflüssТgФОТЭ (FoКmSЭop) ОТnО
VОЫsМСlussФКppО Тn НОn АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ гugО-
bОn.
HТnweТsұ өТО FunФЭТonsаОТsО НОs SКugОЫs bОЫuСЭ
Кuf НОЫ VОЫаТЫbОlung НОЫ SКuglufЭ Тm АКssОЫfТlЭОЫ.
өКbОТ sКmmОln sТМС SКugguЭ unН RОТnТgungsmТЭ-
ЭОlЫüМФsЭänНО von әoНОnbОlägОn Тm АКssОЫbКН.
UnЭОЫ bОsЭТmmЭОn UmsЭänНОn ФКnn НТОs гu
SМСКumbТlНung füСЫОn. Um НТОsО гu unЭОЫbТnНОn,
müssОn SТО ОТnО VОЫsМСlussФКppО voll EnЭsМСäu-
mОЫflüssТgФОТЭ Тn НКs АКssОЫbКН gОbОn. EТnО lОТМС-
ЭО SМСКumbТlНung аäСЫОnН НОs әОЭЫТОbОs ТsЭ
noЫmКl unН füСЫЭ гu ФОТnОЫ әООТnЭЫäМСЭТgung НОЫ
FunФЭТon.
ӘbbТlНung
HТnweТsұ FüllОn SТО bТЭЭО АКssОЫ nКМС аОnn НОЫ
АКssОЫsЭКnН Тm әОСälЭОЫ аäСЫОnН НОЫ ӘЫbОТЭ unЭОЫ
НТО „MIN” MКЫФТОЫung sТnФЭ.
PЫКllplКЭЭО ОТnsОЭгОn unН НОn өОМФОl vom АКssОЫ-
fТlЭОЫbОСälЭОЫ аТОНОЫ КufsОЭгОn. өОn АКssОЫfТlЭОЫ-
bОСälЭОЫ gКnг Тn НКs GОЫäЭ ОТnsОЭгОn.
ӘbbТlНung
өКs NОЭгФКbОl vollsЭänНТg Кus НОm GОЫäЭ гТОСОn.
ӘbbТlНung
GОЫäЭОsЭОМФОЫ Тn NОЭгsЭОМФНosО ОТnsЭОМФОn.
Zum EТnsМСКlЭОn НОn GОЫäЭОsМСКlЭОЫ (EТn-/Әus)
НЫüМФОn.
Achtung
Keine großen Mengen an pulverförmigen Stoffen wie
Kakao, Mehl, Waschmittel, Puddingpulver und ähnliche
aufsaugen!
ӘbbТlНung
MТЭ НОm Fuß НОn UmsМСКlЭОЫ НОЫ әoНОnНüsО НЫü-
МФОn. өТО әüЫsЭОnsЭЫОТfОn Кn НОЫ UnЭОЫsОТЭО НОЫ әo-
НОnНüsО sТnН КusgОfКСЫОn.
ӘbbТlНung
MТЭ НОm Fuß НОn UmsМСКlЭОЫ НОЫ әoНОnНüsО НЫü-
МФОn. өТО әüЫsЭОnsЭЫОТfОn Кn НОЫ UnЭОЫsОТЭО НОЫ әo-
НОnНüsО sТnН ОТngОfКСЫОn.
HТnweТs
өuЫМС НТО СoСО SКuglОТsЭung НОs GОЫäЭОs ФönnОn sТМС
НТО SКugНüsОn bОТ ӘЫbОТЭОn Кuf TОppТМСОn, PolsЭОЫn
usа. гu fОsЭ КnsКugОn. әОnuЭгОn SТО Тn НТОsОm FКll НОn
FОСllufЭsМСТОbОЫ гuЫ RОНuгТОЫung НОЫ SКuglОТsЭung.
NКМС GОbЫКuМС аТОНОЫ sМСlТОßОn.
HТnweТsұ FugОnНüsО unН PolsЭОЫНüsО sТnН Тm GОЫäЭ un-
ЭОЫgОbЫКМСЭ.
ӘbbТlНung
Zum ӘЫbОТЭОn ZubОСöЫФlКppО öffnОn unН gО-
аünsМСЭО өüsО ОnЭnОСmОn.
füЫ KКnЭОn, FugОn, HОТгФöЫpОЫ unН sМСаОЫ гugängТgО
әОЫОТМСО.
гum ӘbsКugОn von PolsЭОЫmöbОln, GКЫНТnОn, MКЭЫКЭ-
гОn u.К.
* jО nКМС ӘussЭКЭЭung
ӘbbТlНung
TuЫboboНОnНüsО
(әОsЭОll-NЫ. 4.Қ30-ҚҮҮ.0)
әüЫsЭОn unН SКugОn Тn ОТnОm ӘЫbОТЭsgКng.
әОsonНОЫs gООТgnОЭ гum ӘufsКugОn von TТОЫСКК-
ЫОn unН SКugОn von СoМСfloЫТgОn TОppТМСОn. Әn-
ЭЫТОb НОЫ әüЫsЭОnаКlгО ОЫfolgЭ übОЫ НОn LufЭsЭЫom.
KОТn ElОФЭЫoКnsМСluss ОЫfoЫНОЫlТМС.
InbetrТebnahme / BetrТeb
Zubehör ansМhlТeßen
WasserfТlterbehälter füllen
MТt Нer ArbeТt begТnnen
ArbeТten mТt Нer BoНenНüse
Saugen von HartfläМhen
Saugen von TeppТМhböНen
ArbeТten mТt FugenНüse unН PolsterНüse
FugenНüse
PolsterНüse
TurboboНenНüse
8 DE

– 9
ӘbbТlНung
GОЫäЭ КussМСКlЭОn, НКгu GОЫäЭОsМСКlЭОЫ (EТn-/Әus)
НЫüМФОn.
ӘbbТlНung
өТО әoНОnНüsО bОТ ӘЫbОТЭspКusОn Тn НТО ӘufnКСmО
Кm GОЫäЭ sЭОМФОn.
ӘbbТlНung
GОЫäЭ КussМСКlЭОn unН NОЭгsЭОМФОЫ гТОСОn.
ӘbbТlНung
өuЫМС lОТМСЭОs ZТОСОn Кm NОЭгКnsМСlussФКbОl
гТОСЭ sТМСЭ НКs KКbОl КuЭomКЭТsМС Тn НКs GОЫäЭ ОТn.
Achtung
Nach jedem Gebrauch Wasserfilterbehälter, Filterde-
ckel und die Prallplatte unter fließendem Wasser ab-
spülen und trocknen lassen. Achten Sie auf sauber ge-
reinigte Führungen der Prallplatte.
ӘbbТlНung
өОn АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ Кus НОm GОЫäЭ ОnЭnОС-
mОn (sТОСОұ АӘSSERFILTERәEHиLTER FÜL-
LEN).
ӘbbТlНung
өОМФОl vom әОСälЭОЫ КbnОСmОn unН PЫКllplКЭЭО
ОnЭnОСmОn.
өОn АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ ОnЭlООЫОn.
өОМФОl, PЫКllplКЭЭО unН АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ unЭОЫ
flТОßОnНОm АКssОЫ КbspülОn unН unН ЭЫoМФnОn
lКssОn.
ӘbbТlНung
өОn ZаТsМСОnfТlЭОЫ nКМС әОНКЫf RОТnТgОn/Әbspü-
lОn.
(sТОСОұ PFLEGE, АӘRTUNG)
Achtung
Alle Teile des Wasserfilters müssen vor dem Zusam-
menbau gut getrocknet sein!
Achtung
Vor der Aufbewahrung des Gerätes sicher stellen, dass
sich kein Wasser mehr im Wasserfilterbehälter befindet
und alle Teile des Wasserfiltersystems gut getrocknet
sind.
GОЫäЭ гum TЫКnspoЫЭ Кm TЫКgОgЫТff СКlЭОn unН Тn
ЭЫoМФОnОn RäumОn КufbОаКСЫОn.
ӘbbТlНung
GОЫäЭ ФКnn гuЫ ӘufbОаКСЫung КufЫОМСЭ gОsЭОllЭ
аОЫНОn. Әuf НОЫ UnЭОЫsОТЭО НОs GОЫäЭОs bОfТnНОЭ
sТМС füЫ НТО әoНОnНüsО ОТnО гusäЭгlТМСО PКЫФposТ-
ЭТon.
HТnweТsұ өОn ZаТsМСОnfТlЭОЫ bОТ noЫmКlОm GОbЫКuМС
späЭОsЭОns КllО ү АoМСОn ЫОТnТgОn, bОТ nКМСlКssОnНОЫ
SКugФЫКfЭ КuМС fЫüСОЫ.
ZuЫ RОТnТgung ОТnОn СКnНОlsüblТМСОn HКusСКlЭs-
sМСаКmm Кus аОТМСОm MКЭОЫТКl vОЫаОnНОn, um ОТnО
әОsМСäНТgung НОЫ bОsМСТМСЭОЭОn LКmОllОn гu vОЫmОТ-
НОn.
ӘbbТlНung
өТО ОТnгОlnОn LКmОllОn НОs ZаТsМСОnfТlЭОЫs mТЭ
НОm SМСаКmm unЭОЫ flТОßОnНОm АКssОЫ ЫОТnТgОn.
FТlЭОЫ vollsЭänНТg ЭЫoМФnОn lКssОn.
әОТ noЫmКlОm GОbЫКuМС НОn ZаТsМСОnfТlЭОЫ spä-
ЭОsЭОns nКМС Ққ MonКЭОn КusаОМСsОln, bОТ әОНКЫf
КuМС fЫüСОЫ.
HТnweТsұ өОЫ ZаТsМСОnfТlЭОЫ muss Тm RОsЭmüll ОnЭ-
soЫgЭ аОЫНОn.
ӘbbТlНung
SКugsМСlКuМС unН HКnНgЫТff ФönnОn гum RОТnТgОn
КusОТnКnНОЫgОnommОn аОЫНОn.
өКs ZubОСöЫ Кuf VОЫsЭopfung ФonЭЫollТОЫОn unН
аОnn nöЭТg ЫОТnТgОn. Zum RОТnТgОn НОЫ әoНОnНüsО
НКЫf ФОТn АКssОЫ vОЫаОnНОЭ аОЫНОn.
* jО nКМС ӘussЭКЭЭung
In НОЫ әüЫsЭОnаКlгО ОТngОаТМФОlЭО HККЫО mТЭ ОТnОЫ
SМСОЫО ОnЭlКng НОЫ SМСnТЭЭФКnЭО ЭЫОnnОn, НКnКМС mТЭ
НОЫ FugОnНüsО КbsКugОn.
HТnweТsұ Um ОТnО opЭТmКlО RОТnТgungslОТsЭung unН
FunФЭТon НОs GОЫäЭОs гu gОаäСЫlОТsЭОn muss НТОsОЫ
späЭОsЭОns nКМС Ққ MonКЭОn gОаОМСsОlЭ аОЫНОn. әОТ
әОsМСäНТgung oНОЫ sЭКЫФОЫ VОЫsМСmuЭгung voЫСОЫ Кus-
ЭКusМСОn.
Achtung
Den HEPA-Filter nicht auswaschen!
өТО ӘblufЭФlКppО КbnОСmОn.
ӘbbТlНung
өОn HEPӘ-FТlЭОЫ ОnЭnОСmОn.
EТnОn nОuОn HEPӘ-FТlЭОЫ so ОТnsОЭгОn, НКss ОЫ mТЭ
ОТnОm „KLIӨK" ОТnЫКsЭОЭ.
өТО ӘbНОМФung аТОНОЫ so ОТnsОЭгОn, НКss sТО mТЭ
ОТnОm „KLIӨK" ОТnЫКsЭОЭ.
Parkstellung
BetrТeb beenНen
ReТnТgen Нes WasserfТltersystems
Transport, Aufbewahren
Pflege, Wartung
ZwТsМhenfТlter reТnТgen / weМhseln
Gerät unН Zubehör reТnТgen
TurboboНenНüse reТnТgen
HEPA-FТlter weМhseln
9DE

– Қ0
Technische Änderungen vorbehalten!
KlОТnОЫО SЭöЫungОn ФönnОn SТО mТЭ HТlfО НОЫ folgОnНОn
ÜbОЫsТМСЭ sОlbsЭ bОСОbОn.
Im ZаОТfОlsfКll аОnНОn SТО sТМС bТЭЭО Кn НОn КuЭoЫТsТОЫ-
ЭОn KunНОnНТОnsЭ.
Stromzufuhr Тst unterbroМhen
NОЭгsЭОМФОЫ гТОСОn, ӘnsМСlussФКbОl unН NОЭгsЭО-
МФОЫ Кuf SМСäНОn pЫüfОn.
PЫКllplКЭЭО ЫТМСЭТg ОТnsОЭгОn.
(sТОСОұ АӘSSERFILTERәEHиLTER FÜLLEN)
ZаТsМСОnfТlЭОЫ übОЫpЫüfОn.
FТlЭОЫ КusаКsМСОn, bОТ әОНКЫf nОuОn ZаТsМСОnfТlЭОЫ
ОТnsОЭгОn.
(sТОСОұ PFLEGE, АӘRTUNG)
ZаТsМСОnfТlЭОЫ ЭЫoМФnОn lКssОn oНОЫ nОuОn ЭЫoМФО-
nОn FТlЭОЫ ОТnsОЭгОn.
(sТОСОұ PFLEGE, АӘRTUNG)
АКssОЫ аОМСsОln unН Қ–қ VОЫsМСlussФКppОn
FoКmSЭop гugОbОn. ZаТsМСОnfТlЭОЫ Кuf FОuМСЭТg-
ФОТЭ übОЫpЫüfОn. АОnn nöЭТg, fОuМСЭОn FТlЭОЫ unЭОЫ
flТОßОnНОm АКssОЫ ЫОТnТgОn unН КnsМСlТОßОnН
ЭЫoМФnОn lКssОn, oНОЫ nОuОn FТlЭОЫ ОТnsОЭгОn.
MIN / MӘБ MКЫФТОЫung Кm әОСälЭОЫ übОЫpЫüfОn.
HEPӘ-FТlЭОЫ КusаОМСsОln.
(sТОСОұ PFLEGE, АӘRTUNG)
VОЫsЭopfung bОsОТЭТgОn.
(sТОСОұ PFLEGE, АӘRTUNG)
FОСllufЭsМСТОbОЫ sМСlТОßОn.
(sТОСОұ ӘRәEITEN MIT өER әOөENөÜSE)
өОМФОl НОs АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫs ЫТМСЭТg КufsОЭгОn.
АКssОЫfТlЭОЫ СОЫКus nОСmОn unН ЫТМСЭТg Тn НКs GО-
ЫäЭ ОТnsОЭгОn.
(sТОСОұ АӘSSERFILTERәEHиLTER FÜLLEN)
TeМhnТsМhe Daten
NОnnspКnnung
ҚзҢ0-ң0 Hг ққ0-қ40 V
EТnfüllmОngО
АКssОЫfТlЭОЫbОСälЭОЫ қ,0 l
GОаТМСЭ (oСnО ZubОСöЫ) Ү,Ң Фg
NОnnаОТЭО, ZubОСöЫ 3Ң mm
ÖkoНesТgn gemäß 666/қ0Қ3
EnОЫgТООffТгТОnгФlКssО Ә
InНТФКЭТvОЫ jäСЫlТМСОЫ EnОЫgТОvОЫ-
bЫКuМС қү,0 ФАС/К
TОppТМСЫОТnТgungsФlКssО ө
HКЫЭboНОnЫОТnТgungsФlКssО ә
SЭКubОmТssТonsФlКssО Ә
SМСКlllОТsЭungspОgОl LАӘ ү0 Нә(Ә)
NОnnlОТsЭungsКufnКСmО ңҢ0 А
DS 6 PremТum:
DS 6 PremТum MeНТМlean:
HEPӘ-FТlЭОЫ H Қ3 KlКssО nКМС EN Қүққ (SЭКnН ҚҰҰү)
DS 6:
HEPӘ-FТlЭОЫ H Ққ KlКssО nКМС EN Қүққ (SЭКnН ҚҰҰү)
StörungshТlfe
Gerät saugt nТМht
SМhwaМhe / naМhlassenНe SaugleТstung
Prallplatte vergessen oНer nТМht rТМhtТg eТngesetzt
ZwТsМhenfТlter fehlt oНer Тst nТМht rТМhtТg eТngesetzt
ZwТsМhenfТlter Тst versМhmutzt
ZwТsМhenfТlter Тst nass
Starke SМhaumbТlНung Тm WasserfТlterbehälter
Zu wenТg oНer zu vТel Wasser Тm
WasserfТlterbehälter
HEPA-FТlter Тst versМhmutzt
Zubehör Тst verstopft
FehlluftsМhТeber am HanНgrТff offen
Geräteklappe sМhlТeßt nТМht
DeМkel Нes WasserfТlters Тst nТМht rТМhtТg aufgesetzt
WasserfТlter Тst nТМht rТМhtТg eТngesetzt
10 DE