Kärcher VC 3 User manual

VC 3
VC 3 Premium
VC 3 (ERP)
VC 3 Premium (ERP)
97640940 (09/16)
ѝ᮷ . . . . . . . . 5
⮹⅂ヰ. . . . . . . . . . 15
English. . . . . . . . . 23
䚐⁖. . . . . . . . . . . . 31
Indonesia . . . . . . . 38
Español . . . . . . . . 47
Vit . . . . . . . . . . . . 56
. . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . 79
やるΑらゲバヤ
ไทย


2

3

4

– 5
󱠂󱱕󰅳󰠈
󰙹󱃲󱫹󰳽󳇈󲒗
󳯖󳇌󰳽󳇅󰯟󰑇󳇈󰄩
󰮶󰶶󳯖
󰳽󳗫󱫹󰇩󱾒󰈖󰆇󱫹
󱫹󳗥
󰇊󰳻󰣚󲾕󰅫󱫹󰟧󳫪󳇀󰪞󲛎󳗱󰟡󱱕󰤰
󳗱󰇗󰡐󰢖󳋴
󰳽󳗫󱫹󰇩󱫹
󳜞󳰕󰟧󳗚󲺖󳜞
󰳽󳗫󱫹󰇩󳗓󱫹
󲒪󰟧󱠺󰇩
󰢎
󰇠󱫰󱠺 󲢞󲴘󲳩󲲬󲄚
󰳚󰤰󰒈󰳚󳫡󳖊󱚾󰟧󱙍󱚾󱱕󱠺
󱔿󱑐󱠺󰟧󱎃󰗒󱠺
󰯤󱞔󰟧󰯤󱟗󰴡󰭪󱇥
󲺖󰴡󰭪󰬇󱫹󳇈󲽒󰡛
󲺖󰴡󰭪󰰿󳗫󰬏󳍈󱧗󲗝
󰑥󰅚󰥣󰬇
󰮸󱱕󳆏󰳚󰅮󳌆󱱕󱫹󱱕󰴡
󰭪󰑥󰬇󱫹󳇈󳗫󳖘󳗓󰔤󱱕
󰬇󳲗󲋌󲒰󱧗󰙹󱱕󰮸󳆏
󳚹󰴡󰭪󰦡󱼋 (RE致CH)
󰳑󰮁󱱕󳚹󰴡󰭪󰙀󳇈󰙹󳫏󰥶󰶶
󰡏
www.kaercher.co造離RE致CH
󱙁󰇩󳖘󱒵󱬂󱦀󱱕󰴡󰭪󰟡
󰵭󲹼󰢎󳖬󱱕󱠺󳋹󰑇󳴯󱫰󱌌󰠑󱽒
󱄳󱱕󱠺󳋹󱄴󰐉󱱕󱫰󱌌󳖬󲸝
󱏖󱧗
󰟢󱱕󲒠󳫑󰏃󲒠󰏔󱳉󰑥
󱱕󳋹󳞠󳆒󰴲󱄏󳋹󳞠󳆒󰳰󰵭
󰙹󱱕󱫰󰬖󳱭󰟢󳛎󰇗󰙹
󰦡󳌊󲓅󰰀󳖪󱾞󰬖󳱭󰑥󰔤󰰀󱬂
󰴋󳑼󰴡󰭪󰟧󳗱󱱕󲔋󳱈󳗱󰟡󱱕󳇈󰙹
󲒠󳫑󰟧󲗖󰙹󳎮󱾌󰳑󳖢󱱕󲒠󳖘󰥙󰴔󱱕󰅳
󰠈󰳞󲘥󲋌󰦡󳇈󱈓󰑇󰦡󱳉
󰑥󱱕󳋾󳆒󰯟󰭘
󰟢󱱕 K致RCHER 󳚹󰇗󳴯󰐉󲾴󲄥󰙹󱱕
󰦡󳮿󰏿󰙹󱧗󳋹󳞠󳮿󳹩󳆷󲾒
󲚝󳴳
󱫹󳜞󰅔󲛎󳆒󳆏
󱱕󰅚󰮱󰬖󳱭󳖡󲸝
󰳚󳜞󱱕󰙀󳇈󱱌󰔦
www.kaercher.co造
󳆏󱱕󳋸󲣔󳛎󰏃󲒩󲺖󱄵
󰠤󰓑󲺖󰯇󳇈󰺑󰶶󰰀󴔡
󰳚󳰕󲔋󰟧󳖡󳕤󳖘󱿜󰤰󳇈󲘥
󲋌󲒠󳫑
󱲿󰔦
󲟽󰦡󱼋 . . . . . . . . . . . . . . ZH 5
󳆏󳇅󰯟 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 8
󰪞󳇅󰯟 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 9
󱏖󱋒󲓅󰡵 . . . . . . . . . . . . . . ZH 1難
󲾕󰸍 離 󰭁 . . . . . . . . . . . . ZH 1日
 . . . . . . . . . . . . . . . . ZH 1旦
󰸍󳆒 . . . . . . . . . . . . . . . . ZH 14
󲟽󰦡󱼋
󲾕󰅫󱱕󱫹
󱦀󰡵
󳋹󳞠󳆒
󰅳󰠈󰳞

󳋸󲣔
5ZH

– 6
󰙹󲃽󱃲󱫹󳆏
󳇈󳯖󳇌󰑇󳙆
󰅙󰳽󰅚󰡑󰎸󰮶󱫹󰟧
󰠑󰳚󲗖󱫹󰮊󳇈󲅲󰳽
󰅚󰡑󰎸
– 󳇈󱫹󰳽󳆏󳯖󳇌󰪞
󳇅󰯟󰑇󱡊󱊹󰛠󰅚󰡑
󰎸
– 󳆏󱳉󰑥󱱕󳄷󰣘󱼋󰷘
󰖨󰮱󳺟󳰺󱱕󳖡󲸝󰦡󳞞󲽒
󰦡󱼋
– 󳰵󰪞󳇅󰯟󳞝󱱕󰦡󱼋
󳖩󲽒󳙆󰅙󲂜󱊦󱱕󲟽󰅚
󰬖󳰃󲣔󲾕󰅫
 󳰺
󰦡󱼋󰇍󲟅󳞞󰟧󱅌󱱕󱳅
󰥶󲚒󰗸󳰺
몇 󳄷
󰦡󱼋󲛎󰇍󲟅󳞞󰟧󱅌󱱕
󳰺󱢇
몇 󰇠󰖔
󰦡󱼋󲛎󰇍󲟅󳕌󰑷󰆄󱱕󳰺󱢇

󱊹󰛠
󰦡󱼋󲛎󱫰󳋳󰤰󱱕󳰺󱢇

 󳰺
󱬆󳰺
 󳖬󲸝󰠑󰳚󲓅󰡵󰎶
󳮾󰇩󰑇󰢥󱬆󱑡󲒐
 󳆉󰥶󳖘󰥙󰴔󱱕󰅳󰠈󰳞
󳖬󲸝󲓅󰎶󱬆
󱇥󳳇󳚹󳖬󲸝󰎶
 󱆠󱃲󳖡󲸝󳛎󲽒󱌜󳆦󰏷
󰦣󱱕󱬆󱑡󳖯󰥶󰇍󲒐󰰀󰳚
󰤰󰤰󱱕󱬆󱑡󳖯󰥶󰇍󲒐
󰑥󲂜󳅺󰏃󰥙󰴔󱱕󰅳󰠈󰳞
 離 󱬆󱇥󳖬󲸝󰳅󰤳
󰕨󱫹󰏷󰤰󱬆󱑡󳖯󰥶󰇍
󲒐󱱕󳆏
 󰕨󱫹󱷥󱺹󱦌󱩔󰟧󳗫
󱫹󱏖󱋒
 󰕨󰇗󳆏󱍉󱊲󱈅
 󰕨󰇗󳆏󱿌 離 󳖡󳕤󱬆󱑡
󲒐
 󲽒󳫡󳖊󰢚󱬆󱑡󲒐
󲽒󰣵󱬆󱑡󲒐
 󲽒󳗫󳖘󰢚󱬆󲒐󰇗󱬆󱑡󰦣
󰦣󰑸󰢥
몇 󳄷
 󰳽󳆏󲛎󰸊󰤿 IEC 6難旦64
󱬂󱬆󰎶󳖯󰥶󱬆󱇥󰥶
 󳆏󲛎󳖯󰥶󱌒󱬆
󱬆󱑡󱬆󰖖󳹌󳎰󰷘󱠝
󲒪󱱕󱬆󲟅
 󰅚󰟢
󰓋󳅿󰙹󳗫󳖘󰬖󳱭󱬆󱌒󰡵󰓑
 ( 󰳑 旦難 造致) 󳖡󲸝󳆏
 󳖡󲸝󰯇󳆏󰅝󰢥 離 󰈦
󰓑󱬆󱑡󲒐
 󳰺
 󳅺󲂶󳖭󱾌󲺖󲭕󲝭
󰳚󲁣󰙀󳰺
몇 󳄷
 󲂶󰟧󰳻󲒠󰣘󰇍󱱕󳛎
󰪞󰳽󳆏
 󰳽󳆏󰕨󳅺󳙴󳑼󲛎
󰳚󳰡󰛰󰅩󲛎󰔂󰟧󱧗󲾴󲛎
󰎿󰟧󲗖󲔋󲒠󴁝 離 󰟧󲔋
󱶶󳆗󱱕󱫹󳰵󳴯
󰳚󱲢󱴴󰟧󰥶󰣘
󰇍󰪞󳆏󰑇󲾴
󲛎󱫰󱱕󳰺
 󳍖󳖘 8 󰉒󱱕󰄺󰄡󰳚󱲢󰡵
󱲢󱴴󰟧󲦈󰕨󱫹󳆏󱱕󰣘󰇍
6 ZH

– 7
󰑇󲾴󲛎󱫰󱱕󳰺󱱕
󰦡󱫹󳆶󳆏
 󲂶󰕨󱥺󲗞󰳽󳆏
 󱜸󱳜󲂶󱸿
󱫹󳆏󱥺󲗞
 󲂶󰳻󱳜󲅲󰕨󳖬󲸝󱏖󱋒
󱫹󰠈
몇 󰇠󰖔
 󲢶󰎶󰯇󳯅󱆥󳕔󳭐󳮾󳆏
󰘌󰓑離󳆏󰓑󰢥󱬆
󱑡󰦣
 󳆏󳖡󲸝󰳰󳯅󰮱󱳜󲅲
 󱆠󱃲󱫹󱆠󱃲󱏖󱋒 離
󳮾󳆏󰑇󰢥󱬆󱑡
󰦣
󱊹󰛠
 󰮱󳖘󱒵󲽒
󳆏󲛎󰤰
 󰡵󳆏󳚹󱇥󱔿
󱑐󱚾󱱕󰕂
 󳰺
󰄩󱟗󱚉󳰺
 󱽒󱄳󰳚󱟗󱚉󳰺󱱕
󳖡󲸝󰳽󳆏
 󰕨󰢎󰯤󱞔󰯤󱟗󱱕󱇥
󱎃󲉚󰇩
 󰕨󰢎󱌌󰗸󳞢󰈯󳹨󲉣 󱆥
󳪮󳬁󳫝
 󰕨󰢎󰳻󲒠󱿑󳞛󱱕󳝉󰟧
󱺂
 󰕨󰢎󱄴󱞔󱚸󰟧󱚽󰳻
󱘾󱱕󱠺
몇 󳄷
󰄩󳰺
 󰕨󳴱󳖢󳚹󱫹
󲅲󳖬󲸝󰇩
몇 󰇠󰖔
 󳙐󰬖󰆄󰧽󳖡
󰯇󲽒󱊹󰛠󳆏󱱕󳞞󳞠 󲽜
󰡑󰴀󰭁
몇 󰇠󰖔
 󱫹󳆏󰟧󳆏󳖬󲸝
󲽒󱸿󳆏󱱕󲀄󰅫
󰗸󳙐󳆏󲗌󲗝󰇍
󲟅󱱕󰬖󰟧󰬖󳱭󱫰
몇 󰇠󰖔
 󰅚󲺖󲔿󱫹󰡵󱫹󲗖
󰕨󰳅󰬊󰟧󳅺󰣶󲛎
7ZH

– 8
1 󳔽󳔿
日 󱬆󱑡󰦣
旦 󱬆󲒐󰣚󳩿
4 󰬏󲔿
5󰠜󰶕
6 󰓑󰴋 離 󰴋󰣚󳩿
7 󴂩󰬙󲁋󱇥 (HEP致) 󳖘󱒵󱲧󰄡
8 󴂩󰬙󲁋󱇥󳖘󱒵
9󰠜󰶕
1難 󳇔󲡓
11 󲓺󰓠󰢎󲅲
1日 󲓺󲅲󳇔󲡓󳩿
1旦 󰆇󱆬
14 󲓮󳱪
15 󰴱󰴗󰤳󰓑
16 󰑦󳚹
* 󲾗󳜞󲔿󰚖
17 󰢎󳕀󲅲
18 󰇩󳕀󲅲󱱕󲾴󳫒󰣚󳩿
19 󲉚󰇩󰆊
日難 󲉚󰇩󰆊󰇒󱲧
日1 󲉚󰇩󰆊󱱕󲾴󳫒󰣚󳩿
󳆏󳇅󰯟
8 ZH

– 9

󰇗󰇩󳕀󲅲󰥶󲅲󰇩
󰯇󰤠󴔌󰑇󰢥󰇩󳕀󲅲󰥶󲅲


󰇗󰠜󰶕󲓺󲅲󰦣󳍈󰑇󲋸
󰇗󳴳󲓺󲅲󰦣󳍈󰑇
󲋸

󰪞󲓺󲅲󳇔󲡓󳩿󰑇󰇗󲓺󲅲󳇔󰭅
󰠑󰏝󰳬󱱕󳭐󰑷

󰬏󰯇󰟧󲗖󱶾󰱓󰎶󰯇󰇗󳴳󰣓
󰇩󲚝󳴳󱱕󰬏󰬀󰶇

󰦲󱬆󱑡󲒐󰦣󱜇󰢥󰴶󰇗󱬆󱑡
󰦣󰦣󰦣󰑸

󳆏

󳗫󳖘󳇔󲡓󳖬󲸝󳆏󲔿
- 󰠤󰓑󳆏󲔿󰔂
- 󳮾󳆏󲔿󰔋
󰸊󰤿󰇩󰚖󳇔󰭅 闭

󰸴󰇩󱥘  󱫹󲁨󰏩󲒋󲒘
󳕀󰆇󰵦󱱕󰇩

󰸴󰇩󱥘  󱫹󳕌󰑷󱈲󰶤󱱕󱇀󰄡 離
󱇀󴂩󳋹󱇀󰄡

󰳑󴂩󰸴󰇩󱥘  󱫹󱸽󳴳󳞞
󱈲󰶤󱱕󱇀󰄡󱇀󱱕󰇩
󱏖󲁋󲉚󰇩󰆊󰳑󳖰󳖏󰳑󱈅󰷘
󳆁󰯇
󲾒󲂱󲡓  󱏖󲁋󲉚󰇩󰆊 
󳞞󲽒󰦡󱼋󰮷󰄩󳖘󱚾󳰺󰇩
󲞻󰴋󳮾󰇩󰢥󱬆󱑡󰦣
󳇈󱸿󳴳󲓺󰓠󰢎󲅲󰟧󰇩󳕀
󲅲󰟧󲗖󰖖󳹌󰳅󰤳󳖘󱒵󰥣󳰵󰬖󳱭
󰇩󲟄󰇢󰇠󰯇󳱠󰇩
󳞞󰮁󱫹󱢇󰗒
󰆇󱆬 闭 󱫹󰡵󱧗󰗸󱏖󱋒󰆇󰬠󰛰
󰗸󱠺󱫹󲈞󱉎󳔷󳗫󳺟󲄚
󱱕󰇩
󲓮󳱪󱫹󳖊󲾣󰥶󲓮󰱧󱇥󱠘󱱕
󰇩

󰇗󰠜󰶕󰦣󰠑󰏝󰳬󱱕󳜞󱳅󰣲
󱄳
󰦡󱼋󳜞󳗫󳖘󰏃󲒠󰦣󱱕󲓺󰓠
󰢎󲅲󳖬󲸝󱫹

󱇀󰄡󱇀 闭
󰣚󰠑󳗁󳗚󰢺󰓑󲔿

󱸽󳴳 闭
󰣚󰠑󳗁󳗚󰢺󰓑󲔿
󰪞󳇅󰯟
󳆏󳇔󳆦
󱫹󳜞󰇩
9ZH

– 10

󳮾󳆏󰑇󰢥󱬆󱑡󰦣

󰣚󱬆󲒐󰣚󳩿󱬆󲒐󲞻󲓺󰇩


󰇗󳴳󰣓󰇩󲚝󳴳󱱕󰬏󰬀󰶇
󰑇󰣚󲋸󲔿
󳖡󳕤󰯇󰦲󰣒󰇩󱱕󰠜󰦡󰶕󰑇󲅲󰑃
󱞶󱱕󰠐󳯅
󰦡󱼋 闭 󰕨󰥹󲤡󱱕󰰀󳹕󰅝󰇗󲓺
󲅲󰥹󳖬
– 󰇊󰴋󳖬󲸝󰪞󳇈󰖖
󳮾󳆏󰑇󰇗󰇩󱱕󰦣󱬆󱑡󰢥

– 󰳚󰔤󰠑󰳚󳖘󱒵󲉚󰇩󰆊󳛎󰅚󲺖
󰯇󰠞󱫹󳆏
󲛎󰇍󲟅󱬆󰴋󰤰
– 󰖖󳹌󰳅󰤳󰤰󰟧󰮱󱊦󰇊󳖬󲸝󱏖󱧗󱱕
󳖘󱒵

󱏖󲁋󲉚󰇩󰆊󰳑󳖰󳖏󰳑󱈅󰷘󳆁
󰯇

󳫒󰑇󲉚󰇩󰆊

󰣒󲉚󰇩󰆊󰹇
󰥸󰮜󳔽󳫒󲋸󰴱󰴗
󰮷󱏖󲁋󲉚󰇩󰆊󳮾󳹇󱲧
󳫒
󰇗󲉚󰇩󰆊󱃲󰬏󰇩󰑇󳫒󲋸
󰦡󱼋
󰬏󰯇󱊹󰛠󲉚󰇩󰆊󱱕󱄴󱸿󲔿
󱊏󰳚󲉨󱈲󱠺󰯇󱏖󱋒󱓺󱌒󱾌

󳫒󰑇󲉚󰇩󰆊

󱊐󳗗󰯇󳩙󰮊󳔽󲉚󰇩󰆊󱱕󳹇󱲧
󲟅󰷘󳆁󰰏󱼋󲾴󳫒󲃷
󲉚󰇩󰆊

󱫹󰖼󳗰󱏖󱋒
󱫹󳕀󱍈󲓆󱏖󱋒󱓺󱌒󱾌󰑇󱫹󱑐󰏔󱃲
󰪷󰢾

󱫹󰕌󰑦󱏖󱋒
󰢗󰓑󱓺󱌒󱾌󰇗󱒵󲔢󰆗󰇒󲔿
󲞻󰴶󱈅󱏖󱋨
󰦡󱼋
󲉚󰇩󰆊󲔿󲞻󰴶󱈅󱏖󱋨
󱊹󰛠
– 󰕨󰇗󱓺󱌒󱾌󱍉󱊲󱈅
– 󰕨󱫹󱋨󱍵󰟧󰓑󱈅󱏖󱋨󳚹
– 󱓺󱌒󱾌󲉚󰇩󰆊󲺖󰇩
󲽒󰅝󰑃󱞶

󱊐󳹋󰯇󳩙󰮊󳔽󲉚󰇩󰆊󱱕󳹇󱲧
󲟅󰷘󳆁󰰏󱼋󲾴󳫒󲃷
󰇗󲉚󰇩󰆊󱃲󰬏󰇩󰑇󳫒󲋸
󲒤󰴰󳆏󰪞
󳖡󳕤󲅲
󱏖󱋒󲓅󰡵
󱏖󲁋󲉚󰇩󰆊
󱏖󱋒󱓺󱌒󱾌
10 ZH

– 11
󱆠󰟧󰯟󰰏󱈲󰶤󰯇󱋨󱬆󰴋󰡵󳖘
󱒵
󱬆󰴋󰡵󳖘󱒵󰴋󲉚󰇩󰆊

󳫒󰑇󲉚󰇩󰆊

󰇗󳫒󲾴󳫒󰑇󰠤󰓑󳹇󱲧
󱬆󰴋󰡵󳖘󱒵

󱊲󱉼󰢎󲢀󳖊󰸗
󰇗󱊲󱉼󰢎󲢀󰬏󱏺󱈅󱋨 󰳑󴂩
4難 °C
󰇗󱊲󱉼󰢎󲢀󰕌󰑦󱋨󰑇󰬏󲔿󲁋󱇥
󰑃󱞶
– 󰕨󰇗󱊲󱉼󰢎󲢀󰬏󱏖󱋨󰴋󱏖󱋨
󰕨󱫹󳺟󰴋󰑃
– 󰕨󱫹󱋨󱍵󰟧󰓑󱈅󱏖󱋨󳚹
– 󱊲󱉼󰢎󲢀󲺖󰇩󲽒󰅝󰑃
󱞶 󲟄󰇢 日4 󰇠󰯇
󳜞󰳚󱊲󱉼󰢎󲢀󱱕󱬆󰴋󰡵󳖘󱒵󲺖
󲉚󰇩󰆊󱱕󲃀
󳫒󲋸󳹇󱲧
󰇗󲉚󰇩󰆊󱃲󰬏󰇩󰑇󳫒󲋸
󱫹󰇊󰴶󱱕󲁋󱇥󳖬󲸝󱱕󳖘󱒵
󰦡󱼋
󰯟󰰏󱈲󰶤󰯇󱏖󱋒󴂩󰬙󲁋󱇥󳖘󱒵

󴂩󰬙󲁋󱇥󳖘󱒵󰮷󰤰󲸝󰳅󰤳
󳫪󳇀󱏖󱋨󴂩󰬙󲁋󱇥󳖘󱒵󲗝󱫰󳋳󰤰

– 󳳑󲽒󰯇󱫹󲞻󰴶󱈅󱏖󱋨󲽒󰪷󰑃󰟧
󱋨
– 󰕨󰇗󳖘󱒵󰬏󱏖󱋨󰴋󱏖󱋨󰕨󱫹
󳺟󰴋󰑃
– 󰕨󱫹󱋨󱍵󰟧󰓑󱈅󱏖󱋨󳚹
– 󳖘󱒵󲺖󰇩󲽒󰅝󰑃󱞶
󲟄󰇢 日4 󰇠󰯇

󱊐󳗗󰯇󳩙󰮊󳔽󳹇󱲧󲟅󰷘󳆁󰰏
󱼋󲾴󳫒󲃷
󴂩󰬙󲁋󱇥󳖘󱒵
󱫹󱱕󲞻󰴶󱈅󱋨󴂩󰬙󲁋󱇥󳖘󱒵
󱏖󱋨󰇠󰖔󰰔󳰵󲛎󰄩󱱕
󱅜󱈲󱠺󱱕󱈅
󲁋󱇥󳗫󳖘󱑡󱚾󱑡󰱏󰑃󴂩󰬙󲁋󱇥
󳖘󱒵󰳚󰔤󴂩󰬙󲁋󱇥󳖘󱒵󰏃󲒠󰱏
󰑃󰮊󰠞󳞞󰮁󰬏󳆏
󱊐󳹋󰯇󳩙󰮊󳔽󳹇󱲧󲟅󰷘󳆁󰰏
󱼋󲾴󳫒󲃷

󳖬󲸝󱏖󱋒󰟧󲗖󰔤󱫰󰯇󰇗󰠜󰶕
󰇩󳕀󲅲󰓑󱄵󰣚󰑇󰢚󰓑󲾴
󰠴
󳖯󰥶󰯇󰇗󰠜󰶕󰇩󳕀󲅲󰦣󳍈󰑇
󲋸
󱏖󱋒󱬆󰴋󰡵󳖘󱒵
󴂩󰬙󲁋󱇥󳖘󱒵
󱏖󱋒󳜞
11ZH

– 12
󲾕󰸍󲢶󰳚󰳅󰘦󲸝󳗫󱶶
󲾕󰸍 離 󰭁

1.198-1日難.難 1.198-1旦難.難 1.198-1日1.難 1.198-1旦1.難 1.198-1日旦.難 1.198-1日日.難 1.198-1旦日.難
󱬆 日日難 日日難 日日難-
日4難
日日難-
日4難
日日難-
日4難
日日難-
日4難
日日難-
日4難
󱬆󱌒 󳌼 5難 5難 5難離6難 5難離6難 5難離6難 5難離6難 5難離6難
󰡵󲄚󲑸 II II II II II II II
󳞞󳞠 󳰕  4迟5 4迟4 4迟5 4迟4 4迟4 4迟5 4迟5
󱌌󰕕 󲉄7迟5 7迟5 7迟5 7迟5 7迟5 7迟5 7迟5
󰇩󲄣󰆊󳞠 難迟6 難迟6 難迟6 難迟6 難迟6 難迟6 難迟6
󰔳󰈋󰇉
󳭐󰑷 󱆼󲉄 旦96 旦96 旦96 旦96 旦96 旦96 旦96
󰆎 󱆼󲉄 日7難 日7難 日7難 日7難 日7難 日7難 日7難
󴂩 󱆼󲉄 旦旦日 旦旦日 旦旦日 旦旦日 旦旦日 旦旦日 旦旦日
󳹮󰅫󱍙󲗨󱥘 󱪷 1旦難難 7難難 1旦難難 7難難 7難難 1旦難難 1旦難難
󱳰󲁋󰑷 󰏦
󰮀
≥ 19 ≥ 16 ≥ 19 ≥ 16 ≥ 16 ≥ 19 ≥ 19
󴂩󰬙󲁋󱇥󳖘󱒵 HEP致
1日
HEP致
1旦
HEP致
1日
HEP致
1旦
HEP致
1日
HEP致
1日
HEP致
1旦
󱥘󲑸 L上致 致󲑸
󳋮
78 76 78 76 76 78 78
12 ZH

13ZH

– 14
14 ZH

– 5
󲽻󰛬󰅳󰠇
󰙹󲃽󱃲󱫹󰙹󱱕󲿾󳂜
󳮂󳅑󳙆󰅙󰳽󰪞󳁻󰯟󰳉
󱚋󰮶󰕝󱫹󰟧󰠑󰳚󲗖󱫹󰮊󳂜
󲅲󰳽󳁻󰯟󰳉
󰳽󱫹󳗥󱚋󱾒󰈖󰆇󱫹󲗝󲿾󲿙
󳘺󱫹󰮍󰼾󱫹󳗥
󲻎󳗱󰒱󰇞󲛎󱬂󳘦󲽠󱫹󰟧󳤀󳁵󰪞󳗱
󰟡󰧞󰆄󰽓󳉱󳉽
󱫹󳗥󲛎󲟘󱫳󳜞󱫹
󲺮󳜞󰟧󱡊󱅛󳜞
󱫹󳗥  󳘺󱫹󰮍
󱏖󱧗󰟧󱠺
󱎹
󰇠󱫰󱠺 󲪍󲷖󲳩󲲬󲄚
󰳚󰆄󰒈󰇧󳢄󴂩󱑼󰟧󱙍󱞂󱱕󱠺󳊻
󱔿󱖦󰟧󱎃󴂥󱠺󳊻
󰯤󱞔󰯤󱟗󱠺󳊻󱇴󴂥
󲺮󰴡󰭪󰬇󱫹󳂜󲽒󰡛
󲺮󰴡󰭪󲟘󰰿󳗫󰬏󳍈󲰦󱧗󲗝
󰞚󰅚󰥣󰬇
󲟛󱱕󲿾󰳚󰇇󳊅󱱕󱫹󱱕󰴡
󰭪󰞚󱫹󳂜󳗫󳘟󳘺󱭇󱱕󰬇󳲗
󲋌󲍂󱏖󱧗󲟛󲿾
󳚹󰴡󰭪󰦡󱼋 (RE致CH)
󰳑󰮁󱱕󳚹󰴡󰭪󳊘󲿛󳂜󰙹󳦙󰥶󰶶
󰡏
www.kaercher.de離RE致CH
󱗏󲹜󰥲󱫹󱪁󰴡󰭪󲻎󰟡
󲽒󱠺󳊻󰈽󰮍󱫰󱌌󲆕󱭘
󳗠󳘟󱄴󰐉󱫰󱌌󲰦󱧗󰒳󰭪
󰟢󲅲󳢈󰠑󱱍󳊻󳄚󰹮
󱆠󰆇󳘺󱫹󳊻󳄚󰳰
󰵭󰙹󱫳󱱍󱫰󰬖󳱭󰟢󳛎󰇘󱚋
󰙹󰦡󳊌󲍾󰰀󳗪󱿿󰬖󳱭󰞚󱭇󰰀󱬂
󰮍󱀰󳑼󰴡󰭪󰟧󲻎󳗱󲔋󳱈󳗱󰟡󰈽
󳊻󳄚󰚖󱊒󳂜󰝢󱱍󱼹󲙀󲐼󳊅󰮊󲍤󳢈
󰟧󰈂󳖢󲙀󲐼󱥃󰕨󰥙󱃛󰅳󰠇󰳞󴒯
󲢶󰳚󱭢󰟧󱧏󰬖󳱭󰰓KRCHER 󳴯
󰐉󳸩󰛠󱚋󰙹󲄥󱭢󲾴󳲴󲽜󲚝󳴳
󳀂󱫹󰒱󳜞󰅔
󳱭󲺮󲔿󰅚󱛲󰬖󳱭󳘜󲸝
󳮭󰮍󳜞󱱕󳊘󲿛󲽜
www.kaercher.co造
󲿾󱱕󳉹󲆕󳛎󰏃󲐻󲻎󲺮󰠤󳭜
󲺮󰰓󳂜󱁳󰶶󱫳󰰀󴔛
󰳚󳰕󲔋󰟧󳘜󳔉󳘟󱿜󰧞󳂜󲙀
󲐼󲍤󳢈
󱲿󳣕
󲟽󰦡󱼋 . . . . . . . . . . . . . . . TW 5
󲿾󳁻󰯟 . . . . . . . . . . . . . . . TW 8
󰼾 . . . . . . . . . . . . . . . . . TW 9
󱏖󱋨󲍾󳅈 . . . . . . . . . . . . . . TW 1難
󰡑󲸤󰭉 . . . . . . . . . . . . . . . TW 1日
󲟽󰦡󱼋
󰣚󲽠󰅫󱫹
󱪁󳰃󳅈
󳊻󳄚
󰅳󰠇󰳞󲰦

󳉹󲆕
15TW

– 6
󰙹󲃽󱃲󱫹󰙹󱱕
󳂜󳮂󳅑
󰳽󰅚󰦡󱼋󰣚󱜸󰳽󰦡󱼋󰪞
󳂜󲅲󰳽󰅚󰦡󱼋
󰮶󰕝󱫹󰟧󰕝󲑝󰠑󰳚󲗖
󱫹
– 󳭜󲺮󲔿󳂜󳮂󳅑󲺮󲔿
󰼾󳁻󰯟󱡊󱊹󰛠󰅚󰦡
󱼋󱳉󳮭󲿛󰙀
– 󰅚󰬏󰮍󲺮󲔿󳄷󱼋󰦡󱼋
󰿪󳄩󲌷󱫹󰮍󱺋󰅚󳘜
󲸝󳞞󲽒󰦡󱼋
– 󳰵󰳽󰼾󳁻󰯟󰳉󰦡󱼋
󳙕󰖖󳷙󳙆󰅙󲂜󱊦󱀰󳮭󲟽
󰅚󰬖󳷡󳰃󲽠󰅫
 󳱻
󰦡󱼋󰳔󰇟󲟅󳞞󰟧󱅌󱱕󱳅
󰥶󲛖󰗸󳱻
몇 󳄷
󰦡󱼋󲛎󰇟󲟅󳞞󰟧󱅌󱱕
󳱻󱢑󱊒
몇 󰇠󰖔
󰦡󱼋󲛎󰇟󲟅󳓦󰑷󰆄󱱕󳱻󱢑
󱊒
󱊹󰛠
󰦡󱼋󲛎󱫳󱫰󳉲󱫳󰧞󱱕󳱻󱢑
󱊒
 󳱻
󳳌󰪛󳱻
 󳘃󲸝󰠑󰳚󲍾󳅈󳻛󰎶
󳮭󳭚󰳽󲿾󰢥󳳌󱑡󲎫
 󳀂󰥶󳘟󰥙󱃛󱱕󰅳󰠇󰳞
󳘃󲸝󲍾󰎶󳳌
󱇴󳳇󳚹󳘃󲸝󰎶
 󱆠󱃲󳘜󲸝󳛎󲽒󱏽󳀷󰐇
󰦣󳷾󱱕󳳌󱑡󳗴󰥶󰇟󲎫󰰀󰳚
󰧞󰧞󱱕󳳌󱑡󳗴󰥶󰇟󲎫
󰞚󲂜󳅤󰏃󰥙󱃛󱱕󰅳󰠇󰳞
󲰦 離 󳳌󱇴󰇙󰼾󳘃󲸝󰳅󰦬
󰕨󱫹󰐇󰧞󳳌󱑡󳗴󰥶󰇟
󲎫󱱕󲿾
 󰕨󱫹󰪷󱋨󱦌󱩔󱏖󱋨
󰟧󲧽󱫹󱏖󱋨
 󰇘󱍉󱈅
 󰕨󳗠󳘟󳳌󱑡󲎫󰦡󳍈 離 󰧽󳘜󰳽

 󰕨󰇧󳢄󰻂󲾣󰢚󰡀󳳌󱑡
󲎫󰟧󲗖󳳌󱑡󲎫
 󲽒󳗠󳘟󰢚󰡀󳳌󱑡󲎫󰮊󰓠
󰢥󰦣󰑸󳳌󱑡󰦣󳷾
몇 󳄷
 󰳽󲿾󲛎󰸊󰪫 IEC 6難旦64
󱬂󳳌󰎶󳗴󰥶󳳌󱇴󰥶󳷾
 󰳽󲛎󳗴󰥶󲟄󱌒󳳌
󳳌󱑡󳳌󰖖󳷙󳎰󲰰󳡩󱠝
󲌷󳳌󲟅
 󰮍󰅚󲗔󰜿󰟢
󰓋󳅁󳗫󳘟󰬖󳱭󳳌󱌒󳅈
󳭜󳮭 󰳑 旦難 造致󱫹󳁃
󲿾
 󱫹󰰓󰇘󳳌󱑡󲎫󰕯
󰅝󰢚 離 󰈦󳭜
 󳱻
 󳅤󲂶󳘱󳲳󲺮󲭕󲝭
󰳔󰳚󲁣󰙀󳱻
몇 󳄷
 󲂶󰟧󰳻󲍤󰣘󰇟󱱕󳛎
󱑧󰪞󰳽󲿾
 󰳽󲿾󰕨󳅤󳙴󳑼󴂥󲛎
󰳚󳰡󰛰󰅩󲛎󰔂󰟧󱧗󲾴󲛎
󰎿󰟧󲗖󲔋󲍤󴀨 離 󰟧󲔋
󱶶󳄩󱱕󱫹󳰵󳴯
󰳚󰇙󱲴󱴴󰟧󰥶󰇙󰣘
󰇟󰪞󲿾󱵾󲾴
󲛎󱫳󱫰󱱕󳱻
16 TW

– 7

8 󱅃󲂶󰳚󳉱󳉽󰅚
󱲴󲽧󰟧󱥃󰕨󲺮
󲔿󱫹󳁻󰯟󱧗󲾴󱬂󱄵󱫳󱫰
󳱻󰰓󰠞󳀂󱫹󲺮󲔿
 󲂶󰕨󱥺󲗞󰳽󲿾
 󱜸󱳜󲂶󱺋
󱫹󲿾󱥺󲗞 .
 󰳻󱲴󱴴󱱕󲂶󰕨󲸝󱏖
󱔥󱫹󲍾󳅈
몇 󰇠󰖔
 󲢶󰎶󰰓󳭤󱆥󳓔󳭈󳮭󳭚󲿾
󲐎󳭜󳮭 離 󲿾󳭜󳮭󰟧󰢥
󳳌󱑡󰦣󳷾
 󲿾󳘜󲸝󰳰󳭤󱛲󱳜󲅲
 󱆠󱃲󱫹󰕝󱆠󱃲󱏖󱋨 離 󲍾󳅈
󰖖󳷙󳮭󳭚
󰢥󳳌󱑡󰦣󳷾
󱊹󰛠
 󰕨󱉣󰳚󳘟󱗏󰰓󰢎
󲛎󰧞
 󳰃󱄳󰲮󳴃󰮍󰽆󲃀
󱖦󱇴󴂩󱑼
 󳱻
󱟗󱚉󳱻
 󱽒󱄳󰳚󱟗󱚉󳱻󱱕
󳘜󲸝󰳽󲿾
 󰕨󰢎󰯤󱟗󰟧󱞔󱇴󴂥
󱎃󴂥󲉚
 󰕨󰢎󰞚󰗸󳞢󰈽󲉚
󳢒󳥓󰟧󳢖
 󰕨󰢎󰳻󲍤󱿑󳞜󱱕󳝉󰟧
󴑍
 󰕨󰢎󱞔󱞣󰟧󳱁󱞔󱠺

몇 󳄷
󳱻
 󰕨󱫹󲅲󳷾󳚹
󳰕󳖢󰢎
몇 󰇠󰖔
 󱚋󳙐󰬖󰆄󰧽󳘜
󰰓󲽒󱊹󰛠󲿾󱱕󳞞󳞠 󲽜
󰡑󲸤󰭉
몇 󰇠󰖔
 󱫹󲿾󰟧󲿾󳘃󲸝
󰼾󲽒󱺋󲿾󱱕󲀺󰅫
󰗸󳙐󲿾󲗌󲗝󰇟
󲟅󱱕󰬖󰟧󰬖󳱭󱱍󱫰
몇 󰇠󰖔
 󰅚󲺮󲔿󱫹󰮍󳅈󱫹󲗖
󰕨󰳅󰬊󰟧󳅤󱱍󰦿󲛎
17TW

– 8
1󱓏󳓻
日 󳳌󱑡󰦣󳷾
旦 󰥃󲎫󰣚󳥆
4 󰫂󲔿󲔿
5 󰠜󰦡󰶕
6 󳭜 離 󳮭󰣚󳥆
7 HEP致 󱗏󲎃󲪜󰄡
8 HEP致 󳘟󱗏
9󰦲󰶕
1難 󳂐󲆑
11 󲏿󰓠󲅲
1日 󲏿󰓠󲅲󳂐󲆑󲺮󲔿
1旦 󱏖󱔥
14 󲏼󳱪
15 󰦬󰹐
16 󰥶
* 󲽧󳜞󲗝󰅫
17 󰢎󳒰󲅲
18 󳒰󲅲󱱕󲾴󳥧󰣚󳟦
19 󳲗󰹇
日難 󳲗󰹇󰧾󰠴
日1 󳲗󰹇󱱕󲾴󳥧󰣚󳟦
󲿾󳁻󰯟
18 TW

– 9

󰇘󰢎󳒰󲅲󰥶󳷾
󰰓󰪱󱄳󲘄󰢥󰢎󳒰󲅲
󰥶󳷾

󲌕󲺮󰦲󰶕󲟘󲏿󰓠󲅲󲎛
󲌕󲺮󰥶󲟘󲏿󰓠󲅲󲎛

󰣚󲏿󰓠󲅲󳂐󲆑󲺮󲔿󰇘󲏿󰓠
󲅲󳂐󰭅󲟄󰠑󳳑󲔿

󱫹󱬳󰬇󲔿󰰓󰟧󲗖󱶾󰰓󳭤󰮈󰎶󰰓󰇘
󰥶󰥬󲚝󳴳󱱕󰬇󲋞󰶇

󰦲󳳌󱑡󲎫󱱕󰦣󳷾󲰦󰢚󳳌󱑡󲎫󰇘
󳳌󱑡󰦣󳷾󰦣󰦣󰑸

󰥶󳗫󲺮󲔿

󳂐󲆑󱱕󳂐󲆑󰮊󰓠
- 󳂐󲆑󰠤󳭜󰔂
- 󳂐󲆑󳮭󳭚󰔈
󰸊󰪫󰢎󱢑󱊒󳂐󰭅 

  󱫹󰮍󲁨󲈏󲋲󲐥󰅵󲺮
󱔳󰄡

󲄚  󱫹󰮍󳓦󰑷󴂣󱈲󱱕󱇀 離 
󴂩󲋫󱇀

󴂩  󱫹󰮍󱸽󰑦󰵐󳞞󴂣󱈲󱱕
󱇀
󰳑󰜳󳘥󰳑󰿪󲿩 -M致下-󰰓󰞚
󱏖󳰵󳲗󰹇󱱕󱙁
󲽜 󱏖󳰵󳲗󰹇󱱕󱙁󲂱
󳞞󲽒󰦡󱼋 󱧏󳘟󱞂󳱻󰰓󰳔󲞻
󰮈󳂜󳮭󳭚󰢥󳳌󱑡󰦣󳷾
󱺋󰥶󲏿󰓠󲅲󰟧󰢎󳒰󲅲󱉣
󰳚󰖖󳷙󰳅󰦬󳘟󱗏󰥣󳰵󰬖󳱭
󰕝󳅤󲟄󰇢󰇠󰰓󰕝
󳞞󰮁󱑧󰈂󲎣
󱏖󱔥󰇞󰬠󰛰󱠺󴂥󳘃
󲸝󱑼󱱕󱏖󱔥󱚋󰳉󲈞󱉎󳒛󲁋󳂐󳗫󳹹
󰄥󳰵󲄚
󲏼󳱪󱫹󰮍󳙛󲎴󰥶󲏼󰱧󱇴󱠘

󰇘󰦲󰶕󰦣󰠑󳳑󳜞󲟄󱄳󰪜󲰦
󰦡󱼋󳜞󲟘󰦣󲏿󰓠󲅲
󱫹

󱇀
󰣚󰠑󳗁󳙉󰪘󳭜󳮭󲔿

󱸽󲸹󳴳
󰣚󰠑󳗁󳙉󰪘󳭜󳮭󲔿

󳮭󳭚󲺮󲔿󰢥󳳌󱑡󰦣󳷾

󰣚󰥃󲎫󰣚󳥆󳳌󲎫󲞻󰬇


󰇘󰥶󰥬󲚝󳴳󱱕󰬇󲋞󰶇
󰣚󲟄󳥧󰅫󲔿
󰧽󳘜󰰓󰦲󰣒󱱕󰠜󰦡󰶕󰄩󰬏
󱞶󱱕󲁋󳭤
󰦡󱼋󰓋󳅁󰇘󲏿󲅲󰅝󰥹
󰼾
󳂐󳀷
󱫹󳜞󰢎
󲌡󰴰󳘜󲸝
󳘜󳔉󲅲
19TW

– 10
– 󳘃󲸝󰎶󳮭󳭚
󰢥󱱕󳳌󱑡󰦣󳷾
– 󰳚󰠑󰳚󱗏󲎃󳲗󰹇󳛎󰅚󲺮󰕝
󰮊󱫹
󲛎󰇟󲟅󳽽󳘥󰧞
– 󰧞󱱕󳘟󱗏󱛲󱊦󱏖󱋨󱱕󳘟󱗏󰖖
󳷙󰳅󰦬

󰳑󰜳󳘥󰳑󰿪󲿩 -M致下-󰰓󰞚󱏖󳰵
󳲗󰹇󱱕󱙁

󰣚󰧾󰠴󳲗󰹇

󰇘󳲗󰹇󰬏󲔿󰹇󰮊
󰣚󳥧󲎛󰹐
󰮷󳲗󰹇󱙁󲹼󱏖󳰵󳮭󳭚󳷓
󲪜󰧾󰠴󲔿
󰇘󳲗󰹇󳞞󰮁󰬏
󲔿
󰦡󱼋
󰬏󰰓󲽒󱊹󰛠󳲗󰹇󱱕󲔿󰰀󱄴󱺋
󰮜󳹹󳲳󴂣󱈪󰚖󱊒󳞞󰰓󰞚󱏖󱔥

󰣚󰧾󰠴󳲗󰹇

󳗗󰰓󳞮󰮜󳔚󳲗󰹇󱱕󳷓󲪜󰿪󲿩󰣘
󲾴󳥧󲃷󲰰
󳲗󰹇

󰖼󳗰󱏖󱔥
󱫹󳒰󱍈󲎐󱏖󱔥󰮜󳹹󳲳󱫹󱖦󰏔
󱃲󰪷󰢾

󰖊󰑦󱏖󱔥
󰢗󳭜󰮜󳹹󳲳󰇘󱗏󲎃󰆗󰇒󱌒
󲞻󱈅󱏖󱋨
󰦡󱼋
󳲗󰹇󰿴󱫹󲞻󱈅󱏖󱋨
󱊹󰛠
– 󲽒󰇘󰮜󳹹󳲳󱍉󱈅
– 󰕨󱫹󱏖󱔥󰟧󱞂󱈅󱏖󱋨󳚹
– 󰮜󳹹󳲳󳲗󰹇󲺮󲽒󰅝󰱏


󱊐󳷗󰰓󳞮󰮊󳔚󳲗󰹇󱱕󳷓󲪜󰿪
󲿩󰣘󳥧󲎛󲃷󲰰
󰇘󳲗󰹇󳞞󰮁󰬏
󲔿
󱆠󳘂󰟧󰳚󰯟󳹀󱈲󰰓󰞚󱋨󱎹󳽽󳘥󳅈
󳘟󱗏
󳽽󳘥󳅈󳘟󱗏󰮍󱀰󱆍󳲗󰹇󰮊

󰣚󰧾󰠴󳲗󰹇

󰇘󰧾󰠴󲾴󳥧󰠤󳭜󳷓󲪜
󳽽󳘥󳅈󳘟󱗏

󱊲󱉼󲝱󱗏󲢀󰕯󰸗󰶇
󰇘󱊲󱉼󲝱󱗏󲢀󰬏󱑼󱈅󱋨󱎹󰳑󴂩
4難 °C
󰇘󱊲󱉼󲝱󱗏󲢀󰖊󰑦󱉧󱋨󰇘󰱏

󱊹󰛠
– 󰇘󱊲󱉼󲝱󱗏󲢀󰬏󱋨󲸴󱀰󱏖󱋨󰕨󱫹
󳹹󱀰
– 󰕨󱫹󱏖󱔥󰟧󱞂󱈅󱏖󱋨󳚹
– 󱊲󱉼󲝱󱗏󲢀󲺮󲽒󰅝󰱏󲟄󰇢
日4 󰇠󰰓
󰇘󳜞󰳚󱊲󱉼󲝱󱗏󲢀󱱕󳽽󳘥󳅈󳘟󱗏
󲺮󳲗󰹇󱱕󳚹
󰇘󲪜󰄡
󰇘󳲗󰹇󳞞󰮁󰬏
󲔿
󱏖󱋨󲍾󳅈
󱏖󳰵󳲗󰹇󱱕󱙁
󱏖󱔥󰮜󳹹󳲳
󱏖󱔥󳽽󳘥󳅈󳘟󱗏
20 TW