Kärcher SB VC 1 EC User manual

001
SB VC 1
SB VC 2
59676710 (03/19)
Deutsch 3
English 20
Français 36
Italiano 55
Nederlands 72
Español 89
Português 108
Dansk 124
Norsk 140
Svenska 156
Suomi 172
Ελληνικά 188
Türkçe 207
Русский 223
Magyar 242
Čeština 260
Slovenščina 276
Polski 292
Româneşte 310
Slovenčina 327
Hrvatski 343
Srpski 359
Български 375
Eesti 394
Latviešu 410
Lietuviškai 426
Українська 442
SB VC 1 EC
SB VC 2 EC

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt le-
sen!
– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Hinweis: Kärcher kann keinerlei Haftung
für Schäden am Gerät, für Schäden an zu
reinigenden Kundenfahrzeugen sowie für
sonstige Schäden übernehmen, die durch
die Nichtbeachtung der Bestimmungen die-
ser Betriebsanleitung verursacht wurden.
– Das Gerät ist zur Absaugung von tro-
ckenen Verschmutzungen im Innen-
raum von Kraftfahrzeugen bestimmt.
– Nicht bestimmungsgemäß und damit
verboten ist das Aufsaugen von brenn-
baren Stoffen, gesundheitsgefährden-
ten Stäuben und Flüssigkeiten.
– Dieses Gerät ist für den industriellen
Gebrauch geeignet.
– Es ist eine Einplatz (SB VC 1) - oder
Zweiplatz (SB VC 2) - Variante verfüg-
bar.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1
Geräteübersicht . . . . . . . . . . . DE 2
Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 3
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 7
Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . DE 10
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 16
Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 16
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 16
EU-Konformitätserklärung. . . . DE 17
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-
geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
Gefahrenstufen
Bestimmungsgemäße
Verwendung
3DE

– 2
Dargestellt SB VC 2:
1 Steuerung
2 Münzeinwurf
3 Hauptschalter
4 Saugkopf 1
5 Halterung
6 Bügel
7 Schmutzbehälter
8 Saugkopf 2
9 Münzprüfer
10 Schalter Automatische Filterabreini-
gung
11 Zwischenring
A Leitungsdurchführung
SB VC 1
B Leitungsdurchführung
SB VC 2
1 Taste LINKS
2 Taste RECHTS
3 Taste „OK“
4 Taste „ESC“
5 Sicherung
6 Display
Um in das Menü der Gerätesteuerung zu
gelangen, Taste „OK“ für 2 Sekunden ge-
drückt halten. Menü „Info“ erscheint.
Geräteübersicht
Gerätesteuerung
4 DE

– 3
1 Filterabreinigung
2 Flachfaltenfilter
3 Netzkabel
4 Kontrolllampe
5 Schalter Automatische Filterabreini-
gung
ACHTUNG
Das Gerät darf nur von geschultem Fach-
personal in Betrieb genommen werden.
Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-
filter entfernt werden.
Hinweis
Der Saugschlauch befindet sich im
Schmutzbehälter.
1 Schlauchkupplung
2 Einschraubbuchse
3 Klemmring
4 Glasfaserstab
5 Saugschlauch Doppelmantel
6 Führungsschlauch
Klemmring, Einschraubbuchse und
Schlauchkupplung auf Saugschlauch
Doppelmantel montieren.
Glasfaserstab in Führungsschlauch
stecken und durch Schlauchkupplung
führen.
1 Sauganschluss
2 Dichtring
3 Schnappring
4 Saugschlauch Doppelmantel
5 Moosgummidichtung
Moosgummidichtung bis kurz vor Dop-
pelkanal über Saugschlauch Doppel-
mantel schieben.
Saugschlauch Doppelmantel durch
Saugschlauchaufnahme führen.
Schnappring, Dichtring und Saugan-
schluss auf Saugschlauch Doppelman-
tel montieren.
Sauganschluss an Zwischenring an-
schließen.
Vor dem Schließen der Tür muss der
Saugschlauch zwischen beiden Sau-
gern eingeschoben werden, damit sich
die Tür schließen lässt.
Geräteelemente
Inbetriebnahme
Montage Saugschlauch
5DE