Kärcher FC 7 Cordless User manual

59692900 (01/22)
中文 2
English 19
FC 7 Cordless Premium

Register
your product
www.kaercher.com/welcome

2中文
目录
按规定使用
洗地机仅适用于私人家庭硬质地面的清洁以及仅限在防
水硬质地板上使用。
不得清洁水敏性地面，例如未经处理的木塞板地板，因
为潮气会渗透进去并损坏地面。
该设备适用于清洁 PVC、油毡、瓷砖、石材、已上油和
打蜡的镶木地板、复合地板以及所有防水地板铺层。
环境保护
包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包
装。
电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及
诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误
会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部
分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符
号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：
www.kaercher.com/REACH
附件和备件
只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无
故障地运行。
关于附件和备件的信息参见
www.kaercher.com 。
供货范围
设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查
产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经
销商。
质量保证
我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家
均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故
障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是
由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情
况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客
户服务点。
（地址详见背面。）
安全提示
在您第一次使用设备之前，请先阅读本安全章节和原厂
操作说明书，并遵守。为日后使用或其他所有者使用方
便请妥善保管原厂操作说明书。
●除了操作说明书的提示外，还要遵守法律上一般安
全规定和意外事故防范规定。
●设备上相应的警告、指示标志为无风险的运行提供
重要提示。
危险等级
 危险
● 提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。
몇 警告
● 提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。
몇 小心
● 提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
● 提示可能产生财产损失的危险状况。
电气部件
 危险 ● 不得将设备浸泡在水中。 ● 不得将可导电
的物品诸如螺丝刀或类似物品插入设备的充电插座中。
●
不得接触触点或电线。 ● 切勿轧过、挤压或穿过锋利
的边缘拖拽电源接线电缆，否则会造成损坏。
● 设备只
能连接到交流电上。电源电压必须跟型号标牌上给出的
电压一致。
● 必须通过故障电流保护开关（最大
30 mA）才能运行本设备。
몇 警告 ● 立即用原装部件更换带充电电线的受损充
电器。
● 执行所有保养与维护工作之前关闭设备并且
拔下电源插头。
● 设备带有电气零部件，不得在流水下
清洁设备。
● 本设备只能由专业电工根据 IEC 60364
-
1
标准连接到电气接口上。
몇 小心 ● 只允许经过授权的客户服务人员进行维修
工作。
● 检查设备和附件，特别是电源连接导线和延长
线缆，在每次运行前都要检查其是否状态正常以及是否
具有运行安全性。如有损坏，拔下电源插头，不得使用
设备。
充电器
 危险 ● 决不能用湿手触及电源插头或者插座。 ●
不得在有爆炸危险的环境中使用充电器。
몇 警告 ● 保护电源线免受高温、锋利边缘、油和运
动设备部件的影响。
● 充电时请勿覆盖蓄电池组，并保
持通风口畅通。
● 不得打开充电器。只能由专业人员进
行维修作业。
● 只能使用许可的充电器给蓄电池组充
电。
● 立即用原装部件更换带充电电线的受损充电器。
몇 小心 ● 请勿在潮湿或脏污状态下使用充电器。 ●
请勿抓住电源线携带充电器。 ● 本设备不得在带有多个
插座的延长线上与其他设备一起使用。
● 请从插座上拔
下没有连接电源线的电源插头。
注意 ● 仅在干燥的环境下使用和储存充电器。
蓄电池
 危险 ● 蓄电池不得承受强光辐射、受热及火烤。
몇 警告 ● 仅限使用随附的原装充电器或者经
KÄRCHER 公司许可的充电器给设备充电。
使用以下适配器：
警告 ● 短路危险。请勿打开蓄电池。另外，难闻的蒸
汽或腐蚀性的液体可能会溢出。
注意 ● 该设备包含不可更换的蓄电池。 不适用于带可更
换式蓄电池的设备
按规定使用................................ 2
环境保护.................................. 2
附件和备件................................ 2
供货范围.................................. 2
质量保证.................................. 2
安全提示.................................. 2
设备上的标志.............................. 3
设备说明.................................. 4
安装...................................... 5
投入运行.................................. 5
运行...................................... 6
保养和维护................................ 10
故障排除.................................. 14
技术参数.................................. 16
PS07

中文 3
安全处理
 危险 ● 窒息危险。让儿童远离包装薄膜。
몇 警告 ● 仅使用本设备来清洗。请注意遵守地方现
行的规定，并在操作设备时留意他人的存在，尤其是儿
童。
● 请遵守危险区域（例如加油站）内的相应安全
规定。严禁在有爆炸危险的区域内操作设备。
● 儿童及
不熟悉本说明书的人员不得操作该设备。地方规定可能
会对操作员的年龄有限制。
● 本设备不得由儿童或身体
能力有限、感官能力弱或理解能力差或不熟悉这些规程
的人员使用。
● 有感官能力、意识或精神能力障碍人员
或者缺少经验和知识的人员，只有当受到正确监督或由
负责其安全的人员指导如何安全使用设备并理解由此产
生的危险后方才可以使用本设备。
● 儿童不得玩耍本
设备。
● 照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。 ● 当
设备连接了电源或正在冷却时，请将设备放在儿童接触
不到的地方。
● 儿童只有在监督下才允许进行清洁和
用户保养。
● 保护连接电缆免受高温、锋利边缘、油和
运动设备部件的影响。
● 身体部位（例如手指、头发）
务必远离旋转的清洁辊
● 尖锐物体（例如碎片）可能
导致受伤危险。清洁吸尘头时要保护好双手。
몇 小心 ● 如果清洗机之前掉落，存在明显的损坏或
不密封，则不要使用该清洗机。
● 只根据说明或插图操
作或存放设备。
● 设备倾倒造成意外事故或损坏。使
用本设备或在设备边工作时，务必确保稳定的站姿。
●
设备运行期间不可无人看管。
注意 ● 避免设备损坏。不得在水箱内加入溶剂、含有
溶剂的液体或未经稀释的酸（如清洁剂、汽油、油漆稀
释剂和丙酮）。
● 只有在安装清水箱和污水箱后才能启
动设备。
● 不得用设备抽吸锋利或较大物体，例如器皿
碎片、鹅卵石或玩具部件。
● 不得在清水箱中加注醋
酸、除垢剂、香精油或类似物质。另请注意不要用设备
抽吸这些材料。
● 该设备仅可在带防水涂层的硬质地面
上使用，例如涂漆的镶木地板、涂釉的瓷砖、油毡。
●
请勿使用该设备清洗地板垫或地毯。 ● 不得将设备放到
对流式加热器的地面回风口上。如果设备拖过地面回风
口上时，它无法吸入溢出的水。
● 工休时间较长时以及
使用之后关闭设备的主开关和设备开关并且拔下充电器
的电源插头。
● 勿在 0 °C 以下使用本设备。 ● 防止设
备受到雨淋。不得将设备存放在室外区域。
设备上的标志
●工作结束后设备清洁模式的标志位于：
–刻在清洁站的外罩中，
–用作贴纸贴在清水箱背面上。
●解锁污水箱/放置底座的标志位于：
–用作贴纸贴在污水箱/放置底座的解锁按钮上。
标志的使用和说明（参见章节
通过冲洗清洁吸尘
头
）。
●请勿将设备置于水下的警告位于：
–在吸尘头底面。

4中文
设备说明
本操作说明书介绍了最大装备。型号不同，供货范围也会有所偏差（参见包装）。
2
1
3
4
7
8
9
10
11
12
13
13
16
17
18
14
15
RM
537
RM
536
5
6
9
10
21
11
23 23
20
13
19
16
17
18
14
15
RM
536
24
22
14
A

中文 5
1启动/关闭开关
2加速功能按钮
提高针对顽固污垢的滚刷转速和水量
3用于设置清洁等级的按钮
在清洁等级 1 和 2 之间切换
4显示屏指示器“清洁等级 2”
已提高的滚刷转速和水量
5显示屏指示器“清洁等级 1”
正常滚刷转速和水量
6显示屏指示器 “MAX”（红色）
污水箱已满
7显示屏指示器 “MIN”（蓝色）
清水箱已空
8显示屏指示器“蓄电池”（绿色）
蓄电池充电状态显示
9手柄壁挂防滑装置
10 手柄
11 清水箱
12 可取下的毛发过滤器
13 污水箱和放置底座的解锁按钮
14 清洁辊 (4 x)
15 污水箱
16 * LED 指示灯
17 毛发过滤器的解锁按钮
18 充电插座
19 放置底座
20 带清洁刷的清洁站
21 带充电电缆的充电器
22 石材地板的清洁辊 (4 x)
23 清洁剂 RM 537 (30 ml)
24 清洁剂 RM 536 (500 ml)
安装
安装手柄
1. 抓牢主设备。
2. 将电缆插入塑料连接器的导向件中并加以固定。
3. 将手柄装入设备主体内，直至插入至止挡处、听到
卡入的声音。手柄必须牢牢固定在设备中。
投入运行
充电过程
1. 将充电器的充电电缆插入设备上的充电插座。
2. 将充电器电源插头插入插座。
LED 指示灯显示蓄电池的当前充电状态。
a
b
a
b
4 h

6中文
●给完全没电的蓄电池充电时，所有 3 个 LED 指示灯
从下往上依次闪烁。
●当蓄电池充电电量达到 1/3 时，最下面的 LED 持续
亮起，两个上部 LED 继续闪烁。
●当蓄电池充电电量达到 2/3 时，两个下部 LED 持续
亮起，最上面的 LED 继续闪烁。
●4 小时后，蓄电池已充满电。
●给蓄池充电后，3 个 LED 指示灯将持续亮起 60 分
钟。经过这个时间后，LED 指示灯熄灭。
3. 充电后，从插座上拔下充电器的电源插头。
4. 将充电电缆从设备中拉出。
装入污水箱
1. 将设备放置在污水箱的中间，以使其位于滚刷之
间，然后听到卡入声。此处水箱的位置并不重要，
因为它从设备的两个纵向方向均可装入。
污水箱必须牢牢固定在设备中。
给清水箱加水
1. 抓住清水箱侧面的凹槽把手并且将其从设备上取
出。
2. 打开水箱封盖并转至一侧。
3. 在清水箱中加入冷水或温水（自来水）。
4. 如有必要，将 KÄRCHER 洗涤剂或护理剂加入清水箱
中。
注意
洗涤剂或护理剂的剂量过多或不足
可能导致糟糕的清洁效果。
注意洗涤剂或护理剂的推荐剂量。
5. 关闭封盖。
6. 将清水箱安装到设备中。
清水箱必须牢牢固定在设备中。
运行
一般操作说明
注意
潮湿
损坏敏感地面
使用设备之前，在不显眼处检查地面的耐水性。
不得清洁水敏性地面，例如未经处理的木塞板地板，因
为潮气可渗透进去并损坏地面。
注意
财产损失
尖锐、大型以及笨重的物体会损坏设备。
不得将设备存放在坚硬的粗糙污物和物体上，否则零件
可能会卡在污水箱下方并且对地面和水箱上造成划痕。
a
b
b
c
a

中文 7
开始工作和储存设备之前清除地面上诸如碎片、鹅卵
石、螺栓或玩具部件的物体。
提示
● 为避免出现条纹图案，在诸如木材或精细陶瓷的敏
感表面上使用之前，请在角落处测试设备。
● 不要固定在一个地点，而是持续移动。
● 遵守地面铺层的提示。
提示
从里到外（朝门方向）作业，以使新擦拭的地面上没有
脚印。
●通过来回移动设备清洗地面，清洗速度类似使用吸
尘器时的速度。
●严重脏污时激活加速功能。为此按住加速功能按
钮。激活加速功能后，滚刷转速和水量会增加。可
以在清洁等级 1 和清洁等级 2 时开启加速功能。启
用加速功能后，相应清洁等级的显示屏指示器闪
烁。在没有向设备施加压力的情况下，将设备在地
面上缓慢地滑动。
●根据不同的供货范围，可以使用不同的滚刷。滚刷
的颜色表明它们专门适合哪种应用。
–灰色/黄色通用滚刷：具有多功能用途
–带黑色条带的滚刷：清洁不敏感的硬质地面（例
如石材、瓷砖）；不适合用于敏感的天然石材地
板（例如大理石、陶质地板）
提示
为了获得最佳清洁效果，首次使用之前在 60°C 的洗衣
机中清洗滚刷。
开始工作
注意
不受控制的移动
设备和财产损失
一旦启动设备，清洁辊就会开始转动。
握住手柄，以免设备自行移动。
注意
未使用的清水箱或污水箱
财产损失
开始清洁工作之前，确保清水箱已注水并且污水箱已装
入设备中。
1. 按下启动/关闭开关。
设备接通。
正常滚刷转速和水量的清洁等级 1 显示屏指示器亮
起。
2. 润湿滚刷。
a 按住加速功能按钮。
b 用设备来回移动，直到滚刷充分润湿。
+
+
a
c
a
ON
b

8中文
3. 如有必要，用设置清洁等级的按钮切换到清洁等级
2。
提高滚刷转速和水量。
清洁等级 2 显示屏指示器亮起。
提示
清洁等级 1 或清洁等级 2 的设置取决于待清洁的表面
（例如：木质或石材地板）。
首次调试时，设备已设置为清洁等级 1。
发生一次工作中断或重新调试后，会始终激活上一次的
清洁等级设置。
4. 如有必要，激活加速功能以清除顽固的污垢（另见
章节
一般操作说明 ）。
蓄电池使用时间
“蓄电池”显示屏指示器显示蓄电池使用时间：
●3 个 LED 灯亮起 - 3/3（完整的）蓄电池使用时间
●2 个 LED 灯亮起 - 2/3 蓄电池使用时间
●1 个 LED 灯亮起 - 1/3 蓄电池使用时间
声音或光学信号警告电池已空。
●蓄电池电量耗尽之前约 5 分钟，声音信号响两次，
最下面的 LED 闪烁。
●蓄电池电量耗尽之前约 1.5 分钟，声音信号响两
次，最下面的 LED 继续闪烁。
●蓄电池用完并且设备关机后，最下面的 LED 加速闪
烁 60 秒。
清空污水箱
●如果污水箱已满，则显示屏指示器“ MAX”（红
色）亮起并且发出一次声音信号。
●60 秒后，将再次发出声音信号，然后设备关闭。
●一旦设备关闭后，显示屏指示器 “MAX”（红色）
闪烁 10 秒钟。
●如果污水箱已满，显示屏指示器 “MAX”（红色）
亮起，该过程会再次开始并且重复以下两个步骤：
a 设备无法重新启动。
b 设备将继续运行 60 秒，然后再次关闭。
1. 按下启动/关闭开关。
关闭设备。
2. 用脚踩下污水箱的解锁按钮，然后抬起设备。
ab
+
+
~ 1,5
min
~ 5
min
MAX

中文 9
污水箱会从设备上松开。
3. 清空污水箱时，不得抓住污水箱上盖运送污水箱，
而应用双手水平抓住两侧。
4. 通过罩盖中的开口清空污水箱。若遇到顽固污垢，
请取下污水箱的罩盖并且用自来水冲洗污水箱。
5. 装入污水箱（参见章节
装入污水箱 ）。
补加清洗液
●如果污水箱已空，则显示屏指示器 “MIN”（蓝
色）亮起并且发出一次声音信号。
●每分钟发出一次声音信号以进行提示。
1. 给清水箱加水（参见章节
给清水箱加水 ）。
中断运行
注意
润湿滚刷
潮气损坏敏感地面
当工休时间较长时，将设备置于放置底座上，以免因滚
刷潮湿损坏敏感地面。
1. 按下启动/关闭开关。
关闭设备。
2. 将设备置于放置底座上。
提示
如果将没有污水箱的设备放在放置底座上，则必须按下
解锁按钮才能取下设备。
结束运行
1. 按下启动/关闭开关。
关闭设备。
2. 将设备置于放置底座上。
注意
顽固污垢
顽固污垢会损坏设备。
建议每次使用后彻底清洁设备。
3. 清洁设备（参见章节 保养和维护 ）。
a
b
MIN
a
b

10 中文
保管设备
注意
液体/潮湿的污垢
如果设备在存放期间仍然包含液体/潮湿的污垢，这会
导致气味产生。
存放设备时，请完全清空清水箱和污水箱。
用清洁刷从吸尘头罩盖的毛发过滤器上清除毛发和污垢
颗粒。
使清洁后的滚筒通风晾，例如：在设备所安装的放置底
座上。不得将潮湿的滚刷放在封闭的柜中晾干。
1. 将空的污水箱放入清洁站进行干燥。
a 将设备置于放置底座上并且将其卡入。
b 然后将设备连同放置底座放到清洁站上。
2. 将清洁过的滚刷安装到设备上进行干燥。
3. 给蓄电池充电（参见章节
充电过程 ）。
4. 将设备存放在干燥的室内。
保养和维护
通过冲洗清洁吸尘头
注意
残留污垢或清洁剂
必须定期清洁污水箱和毛发过滤器，以免污垢卡在水箱
或毛发过滤器中。如果运行结束后未清洁设备，污物颗
粒可能会堵塞毛发过滤器和开槽。此外，设备中污垢和
细菌积累会产生难闻的气味。
完成工作后，将设备放入清洁站并开始冲洗过程。
只能通过自动冲洗过程清洗清洁站中的吸尘头，而不要
将水单独注入清洁站中。注意污水箱已装入。
请勿将吸尘头底面浸入水中。
提示
如果显示屏指示器 “MAX”（红色）亮起并且污水箱尚
未清空，就无法开始冲洗过程。
提示
吸尘头上的 LED 指示灯在冲洗过程期间已关闭。
1. 按下启动/关闭开关。
关闭设备。
2. 排空污水箱并重新插入（参见章节
清空污水箱 ）。
3. 将设备连同空的污水箱放入清洁站中。
4. 在没有洗涤剂或护理剂的情况下，向清水箱注入
200 ml 清水（参见章节
给清水箱加水 ）。
a
b
b
a
6.76 oz /
200 ml

中文 11
提示
冲洗过程中不必添加清洁剂。
5. 同时按住启动/关闭开关和用于设置清洁等级的按
钮保持 3 秒钟。
发出一个信号音。
6. 显示屏指示器从上到下反复亮起。
冲洗过程开始并且持续约 2 分钟。
提示
冲洗过程开始时，水从清水箱流到滚刷上约 80 秒钟。
在此期间，设备处于静音状态。只有当冲洗过程结束
时，滚刷才开始转动约 30 秒钟。
7. 冲洗过程结束后，发出一个信号音并且显示屏指示
器 “MAX”（红色）亮起。
8. 按下污水箱的解锁按钮，然后将设备置于放置底座
上。污水箱仍留在清洁站中。
提示
如果您在污水箱已满时尝试再次打开设备，则显示屏指
示器 “MAX”（红色）闪烁 10 秒钟。
清洁工作无法继续进行。
9. 向内推毛发过滤器的解锁按钮。
毛发过滤器松开。
10. 将毛发过滤器放到清洁站中。
11. 取下滚刷并且将其放入清洁站中。
12. 根据不同的需要，将清洁站连同污水箱、毛发过滤
器和滚刷拖到厕所冲洗、盥洗盆、垃圾桶处。
3
sec
ca. 2 min
a
c
b
a
b

12 中文
13.清洁污水箱（参见章节 清洁污水箱 ）。
14.清洁滚刷（参见章节
清洁辊刷 ）。
15.清洁毛发过滤器（参见章节
清洁毛发过滤器 ）。
16.清空并干燥清洁站。
17.如果清水箱中仍然有水，请取出并清空清水箱。
清洁污水箱
注意
顽固污垢
顽固污垢会损坏设备。
定期清洁污水箱。
有关污水箱显示屏指示器和清洁污水箱操作步骤的信
息，参见章节
清空污水箱 。
1. 取下污水箱罩盖。
2. 用自来水清洁污水箱和罩盖。
3. 另外，污水箱可以在洗碗机内清洁。
提示
在洗碗机内清洁，可能会使污水箱翻盖的橡胶衬面变
粘。但是密封性不受影响。
清洁辊刷
注意
滚刷中的残余清洁剂
产生泡沫
每次使用后，请用流水清洗滚刷或在洗衣机中清洁滚
刷。
注意
使用柔顺剂清洁滚刷或使用烘干机可能造成损坏
微纤维的损坏
在洗衣机中清洗时，不得使用衣物柔顺剂。
不得将滚刷放在烘干机中。
注意
清洁辊松动并且在洗衣机没有其他衣物的
情况下进行清洁
洗衣机可能会损坏。
将辊子放在洗衣网中，并在洗衣机中装入其他衣物。
1. 按下启动/关闭开关。
关闭设备。
2. 将设备置于放置底座上。
3. 拧出把手凹槽上的清洁辊。
4. 用流水清洗清洁辊或用洗衣机在最高 60°C 水温下
清洗清洁辊。
5. 用湿布清洁滚刷驱动装置。
6. 将清洁辊旋入辊支架直至止挡处。注意辊内侧和辊
支架的颜色应与设备相互匹配（例如蓝色对应蓝
色）。
a
c
b
a
b

中文 13
7. 使滚刷在机器和放置底座上干燥。
清洁毛发过滤器
注意
顽固污垢
顽固污垢会损坏设备。
建议每次使用后彻底清洁设备。
注意
顽固污垢
顽固污垢会损坏设备。
定期使用清洁刷清洗两个毛发过滤器。
注意
在洗碗机中清洗毛发过滤网会造成损坏
刮板边缘可能会由于冲洗过程发生变形，因此无法再正
确地压到滚刷上。这会使清洁效果变差。
不得在洗碗机中清洁毛发过滤器，而是用流水清洗。
1. 按下启动/关闭开关。
关闭设备。
2. 将设备置于放置底座上。
3. 向内推毛发过滤器的解锁按钮。
毛发过滤器松开并且可将其取出。
4. 用流水清洗两个毛发过滤器。
5. 用清洁刷去除诸如过滤器梳齿中的顽固污垢。
a
b
a
c
b

14 中文
6. 将毛发过滤器装入吸尘头中并且将其卡入。两个毛
发过滤器必须牢牢固定在设备中。
清洁剂和护理剂
注意
使用不合适的清洁剂和护理剂
使用不合适的清洁剂和护理剂可能会损坏设备并导致失
去保修。
仅限使用 KÄRCHER 清洁剂。
注意正确的剂量。
提示
根据需要，在清洁地面时使用 KÄRCHER 清洁剂或护理
剂。
有关清洁剂和护理剂的用量，请见制造商的用量说
明。
为了避免产生泡沫，先在清水箱加水，然后再加入
清洁剂或护理剂。
为了避免溢出，加水时请留出用于清洁剂或护理剂
的空间。
故障排除
故障原因常常很简单，借助以下概述即可自己排除故
障。如有疑义或故障在这里未列出，请联系授权的客户
服务部。
提示
一旦发生错误，设备将锁定 3 秒钟。
只有当故障排除后，才能重新接通设备。
不得给蓄电池充电
充电插头/电源插头未正确连接。
正确连接充电插头/电源插头。
接通设备时， LED 故障显示灯（显示屏指示器“蓄电
池”）闪烁并且设备未运行
蓄电池已空。
给蓄电池充电（参见章节
充电过程 ）。
电源使用不正确或有故障。
使用原装电源。
更换损坏的电源。
LED 故障显示灯（显示屏指示器“蓄电池”）在运行
期间闪烁
设备在运行期间过热（例如在较高的环境温度下）。
中断运行并使设备冷却。
如果设备自动关闭，则使设备冷却。
只有当设备相应冷却后，才能重新接通。
滚刷不会转动并显示屏指示器“清洁等级 1 和清洁等
级 2”同时闪烁
设备的电机发生阻滞，例如因为滚刷上的压力过大，或
者因为正朝墙壁或角落移动。
关闭和接通设备。
滚刷被卡住。
取下滚刷并且检查是否有物体卡在滚刷内。
检查辊子是否已旋入辊支架直至止挡处。
检查污垢是否已经积聚在吸尘头的毛发过滤器中并
清除。
检查毛发过滤器是否正确装入。为此取下毛发过滤
器并且重新装入。
毛发过滤器阻塞滚刷。滚刷未充分润湿。
按下启动/关闭开关。
关闭设备。
向内推毛发过滤器的解锁按钮并且取出毛发过滤
器。
按下启动/关闭开关。
设备接通。
润湿滚刷。
a 按住加速功能按钮。
b 用设备来回移动，直到滚刷充分润湿。
装入毛发过滤器。
显示屏指示器从上到下反复亮起
该设备处于 2 分钟的冲洗过程中，以便清洗吸尘头
等待约 2 分钟，然后冲洗过程结束并且显示屏指示
器不再亮起（参见章节
通过冲洗清洁吸尘头 ）。
设备无法接通
蓄电池已空。
给蓄电池充电。
充电电缆仍插在设备中。
因为充电电缆插入时无法进行操作，所以取下充电
电缆。
设备没有吸附污垢
清水箱中没有水。显示屏指示器 “MIN”（蓝色）亮
起，并发出一次信号声。
在清水箱中加水。
清水箱未正确放置在设备中。
插入清水箱，使其牢牢地固定在设备中。
污水箱丢失或未正确放置在设备中。
将污水箱装入设备中，确保听到卡入声。
检查污水箱罩盖是否正确安装（加注搭片必须装入
预设的缺口中）。
毛发过滤器丢失或未正确放置在设备中。
将毛发过滤器正确装入设备中。
滚刷丢失或未正确放置在设备中。
装入滚刷或将清洁辊旋入辊支架直至止挡处。
滚刷脏污或磨损。
清洁或更换滚刷。
滚刷过于干燥
滚刷未充分润湿。
润湿滚刷。
a 按住加速功能按钮。
b 用设备来回移动，直到滚刷充分润湿。
清水过滤器脏污。

中文 15
清洁清水过滤器。
a 取下清水箱并且取出清水过滤器。
b 用流水清洁清水过滤器。
c 重新装入清水过滤器。
清洁效果不佳
滚刷在首次使用前未经清洗。
用洗衣机在 60 °C 温度下清洗滚刷。
滚刷脏污。
清洁滚刷。
滚刷未充分润湿。
润湿滚刷。
a 按住加速功能按钮。
b 用设备来回移动，直到滚刷充分润湿。
使用错误的清洁剂或剂量有误。
仅使用 KÄRCHER 清洁剂，并注意用量适当。
地面上有其他清洁剂的残留物。
用水彻底清除滚刷上的残余清洁剂。
不使用清洁剂，用设备和干净的滚刷多次清洁地
面。
清除地面上的残余清洁剂。
吸水性不理想
毛发过滤器未正确放置在设备中。
将毛发过滤器正确装入设备中。
滚刷磨损。
更换滚刷。
设备污水泄漏
污水箱已满。
立即清空污水箱。
污水箱未正确放置在设备中。
将污水箱装入设备中，确保听到卡入声。污水箱必
须牢牢固定在设备中。
毛发过滤器未正确放置在设备中。
检查毛发过滤器是否已正确装入。
污水箱已损坏。
联系授权的客户服务部门。
设备关闭
一旦污水箱的容量超过 200 ml，就启用自动设备关断功
能。
使用其他制造商的清洁剂时，可能会产生过多的泡沫，
并且在达到 200 ml 之前启用自动设备关断功能。
将污水箱排空。
仅使用 KÄRCHER 清洁剂，并注意用量适当。
使用时，设备会钩入接缝
污水箱底面的栓钉已损坏或磨损。
联系授权的客户服务部门。
取下手柄
注意
经常取下手柄
手柄部件可能会因频繁取下受损。
组装后，不再从主设备上取下手柄。
仅当发送设备进行维修时，才允许将手柄从主设备上取
下。
注意
手柄取出不当
设备损坏
请注意防止主设备与手柄之间的连接电缆损坏。
以 90° 角将螺丝刀插入手柄背面的小孔并且取下
手柄。
a
b

16 中文
技术参数
保留技术参数更改权利。
电源连接
电压 V 100 -240
相位 ~ 1
频率 Hz 50 - 60
防护类型 IPX4
设备防护等级 III
充电器防护等级 II
设备额定功率 W 80
蓄电池额定电压 V 25.20 /
25.55
蓄电池型号 锂离子
蓄电池充满电时的工作时间 min 45
空蓄电池的充电时间 h 4
充电器输出电压 V 30
充电器输出电流 A 0.6
设备性能
执行清洁等级 1 时的清洁辊每分
钟转速
转/分钟 450
执行清洁等级 2 时的清洁辊每分
钟转速
转/分钟 490
执行加速功能时的清洁辊每分钟
转速
转/分钟 530
添加量
清水箱容积 ml 400
污水箱容积 ml 200
尺寸和重量
重量（不含附件和清洁剂） kg 4.3
长度 mm 310
宽度 mm 230
高度 mm 1210

中文 17

18 中文
Ӝ橉帢ޣИ֢߄ஒҸ՛ٶ߃ޙӜ橉帢ޣИ֢߄ஒҸ՛ٶ߃ޙ
Ӝ橉帢ޣИ֢߄ஒҸ՛
狤狢狣狫ٶ狢狦߃狣狨ޙ

English 19
Contents
Intended use
Use the floor cleaner exclusively for cleaning hard floors
in your private household and only on waterproof hard
floors.
Do not clean water-sensitive floor coverings such as
e.g. untreated cork floors, since the moisture can pene-
trate and damage the floor.
The device is suitable for cleaning PVC, linoleum, tiled,
stone, oiled and waxed parquet, laminate and all water-
resistant floor coverings.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu-
able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ-
ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts. They
ensure that the appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the event
of any shipping damage, please notify your dealer.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Safety instructions
Read this safety chapter and these original instructions
before using the device for the first time. Act in accord-
ance with them. Keep the original instructions for future
reference or for future owners.
●In addition to the notes in the operating instructions,
you also need to take into consideration the general
safety regulations and accident prevention guide-
lines applicable by law.
●Warnings and information notices attached to the
device provide important information for hazard-free
operation.
Hazard levels
DANGER
● Indication of an imminent threat of danger that will
lead to severe injuries or even death.
몇WARNING
● Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to severe injuries or even death.
몇CAUTION
● Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to minor injuries.
ATTENTION
● Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to damage to property.
Electrical components
DANGER ● Do not immerse the device in wa-
ter. ● Never insert conductive objects, e.g. screwdrivers
or similar, into the charging socket on the appliance.
● Never touch contacts or lines. ● Do not damage the
mains connection cable by running it over, crushing it or
pulling it across sharp edges. ● Only connect the device
to alternating current. The voltage indicated on the type
plate must match the voltage of the power source. ● On-
ly operate the device via a fault current protection switch
(maximum 30 mA).
몇WARNING ● Immediately replace a damaged
charger together with charging cable with an original
part. ● Switch off the device immediately and remove
the mains plug before performing any care and service
work. ● The appliance contains electrical components -
do not clean the appliance under running water. ● Only
connect the device to an electrical connection which
has been set up by a qualified electrician as per
IEC 60364-1.
몇CAUTION ● Have repair work carried out by
the authorised customer service only. ● Check the de-
vice and the accessories each time before operation, in
particular the mains connection and extension cable, to
make sure it is safe and working correctly. Pull out the
mains plug in case of any damage and do not use the
device.
Intended use........................................................ 19
Environmental protection..................................... 19
Accessories and spare parts ............................... 19
Scope of delivery ................................................. 19
Warranty .............................................................. 19
Safety instructions ............................................... 19
Symbols on the maschine ................................... 20
Description of the device ..................................... 21
Installation ........................................................... 22
Initial startup ........................................................ 22
Operation............................................................. 24
Care and service ................................................. 27
Troubleshooting guide ......................................... 31
Technical data ..................................................... 32

20 English
Charger
DANGER ● Never touch the mains plug and
socket with wet hands. ● Do not charge the battery pack
in an explosion-hazard environment.
몇WARNING ● Protect the power cable from
heat, sharp edges, oil and moving parts. ● Do not cover
the battery pack during the charging process and en-
sure that the ventilation slits remain clear. ● Do not open
the charger. Repairs are only to be carried out by quali-
fied personnel. ● Only charge the battery pack with the
approved chargers. ● Immediately replace a damaged
charger together with charging cable with an original
part.
몇CAUTION ● Do not use the battery pack when
dirty or wet. ● Do not carry the charger by the power ca-
ble. ● Do not operate the device together with other de-
vices on an extension cable with multiple power
sockets. ● Do not pull the mains plug out the socket us-
ing the power supply cable.
ATTENTION ● Only use and store the charger in
dry rooms.
Battery
DANGER ● Do not expose the battery to
strong sunlight, heat or fire.
몇WARNING ● Only charge the appliance using
the original charger enclosed or with a charger ap-
proved by KÄRCHER.
Use the following adapter:
WARNING ● Short circuit hazard. Do not open the
battery. Irritating vapours or corrosive liquids can also
escape.
ATTENTION ● This device contains non-replace-
able batteries. Does not apply to appliances with a replaceable
battery pack
Safe handling
DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-
aging film out of the reach of children.
몇WARNING ● Only use the device for its proper
use. Take into account the local conditions and beware
of third parties, in particular children, when working with
the device. ● Adhere to the respective safety regula-
tions in hazard zones (e.g. service stations). Never op-
erate the device in explosive spaces. ● Children and
persons unfamiliar with these instructions are not al-
lowed to operate the device. The age of the operator
may be limited by local restrictions. ● The device is not
intended for use by children, persons with restricted
physical, sensory or mental abilities or persons unfamil-
iar with these instructions. ● Persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities and persons
lacking experience and knowledge may only use the ap-
pliance if they are properly supervised, have been in-
structed on use of the appliance safely by a person
responsible for their safety, and understand the result-
ant hazards involved. ● Children must not play with the
appliance. ● Children must be supervised to prevent
them from playing with the appliance. ● Keep the device
out of the reach of children when it is connected to the
mains or when it is cooling down. ● Children may only
perform cleaning work and user maintenance under su-
pervision. ● Protect the connection cable against heat,
sharp edges, oil and moving unit parts. ● Keep all parts
your body (e.g. fingers, hair) away from the rotating
cleaning rollers ● Risk of injury from sharp objects (e.g.
splinters). Protect your hands while cleaning the floor
head.
몇CAUTION ● Do not use the appliance if it has
been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is
leaking. ● Only operate or store the device in accord-
ance with the description or figure. ● Accidents or dam-
age due to the device falling over. Before all actions with
or on the device, you must make sure that it is stable.
● Never leave the device unsupervised while it is in op-
eration.
ATTENTION ● Device damage. Never fill the wa-
ter reservoir with solvents, liquids containing solvents or
undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinners
and acetone). ● Only switch on the device when the
fresh water tank and waste water tank are installed.
● Do not pick up sharp or larger objects with the device,
such as e.g. glass shards, gravel or toy parts. ● Do not
fill the fresh water container with vinegar, decalcification
agents, essential oils or similar substances. Avoid tak-
ing up these substances with the device. ● Use the de-
vice only on hard floors with a watertight coating, such
as e.g. varnished parquet, enamelled tiles or linoleum.
● Do not use the device for cleaning carpets or carpeted
floors. ● Do not guide the device over the floor grilles of
convection heating systems. The device cannot vacu-
um up the escaping water when it is guided over a floor
grille. ● In case of longer breaks in operation and after
use, switch off the device at the main switch / device
switch and pull out the charged mains plug. ● Do not op-
erate the device at temperatures below 0 °C. ● Protect
the device from rain. Do not store the device outdoors.
Symbols on the maschine
●Symbols for device cleaning mode after finishing
work are:
–engraved in the bowl of the cleaning station,
–as a sticker on the back of the fresh water tank.
●Symbols for unlocking the dirty water tank / parking
station are located:
–as a sticker on the unlocking button for waste wa-
ter tank / parking station.
The application and description of the symbols (see
chapter Floor head cleaning by a rinsing process).
PS07
●Warning not to keep the device un-
der water is:
–on the underside of the floor
head.