Kärcher WD 4 User manual

www.kaercher.com/register-and-win
ѝ᮷ . . . . . . 5
English . . . . . 12
59655330 08/15
WD 4 Premium

2
1
2
34
5
6
7
18
9
10
14
11 12 13
15 16

3

3
4

中文 5
亲爱的客户：
在您初次使用本产品前，请仔细
阅读本说明书，并请妥善保存以
便日后查阅。
根据本操作说明书中所作的描述和安全提
示，本吸尘器用作多功能吸尘器。
该设备开发用于私家用途，并非设计满足
工商业使用要求。
–防止机器受到雨淋。不要存放在室外区
域内。
–不得使用本设备抽吸灰烬和碳黑。
本多功能吸尘器只使用：
–原配过滤器袋。
–原配备件、附件或选装配件。
对于由于执行未规定的使用或错误的操作
造成的可能的损失，制造商将不承担任何
责任。
包装材料可以回收利用。请不要把包
装材料与普通垃圾放在一起处理，而
应妥善安排回收。
旧的设备中含有宝贵的可再利用的材
料，应加以回收利用。请通过适当的
收集系统处理您的旧设备。
过滤器和过滤器袋由环保材料制成。
如果被抽吸进去的物质并非生活垃圾所禁
止的物质，则可作为正常的生活垃圾进行
清理。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
如有疑问或产生故障，我们 KARCHER 公司
的分公司将乐于继续帮助您。
（地址详见背面。）
在说明书的结尾部分您可以找到精选的最
频繁需要的备件。
向贵方经销商或向贵处 KARCHER 公司分公
司购买备件和附件。
我们在各国的经销商已经公布了各国相应
的质量保证条款。在质量保证期内，如果
您的产品发生了任何故障，我们都将为您
提供免费维修，但是这种故障应当是由于
机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向
经销商或者与您距离最近的经过授权的客
户服务处联系，提出保修请求，并提供相
应的产品购买证明文件。
目录
一般提示： . . . . . . . . 5
安全说明 . . . . . . . . . 6
设备说明 . . . . . . . . . 6
操作说明 . . . . . . . . . 8
保养与维护 . . . . . . . . 9
故障排除 . . . . . . . . . 9
产品规格 / 参数 . . . . . . 10
保修卡 . . . . . . . . . . 11
一般提示：
合乎规定的使用
环境保护
清理过滤器和过滤器袋
客户服务
订购备件和选装配件
质量保证

6 中文
 危险
– 本设备只能连接交流电源。电压必须满
足设备铭牌上的数据要求。
– 请勿用湿手接触插头和插座。
– 不要通过拉动电线将电源插头从插座上
拔下。
– 每次使用前检查电线包括电源插头是否
受损。损坏的连接导线应立即让已授权
的客户服务人员 / 电气专业人员进行更
换。
– 为了避免发生触电事故，我们建议使用
前面带漏电保护开关的插座 （最大额定
触发电流强度为 30 mA）。
– 在对设备进行维修与维护之前，必须关
闭设备并拔下电源插头。
– 只能由经过授权的客户服务中心维修。
 警告
– 本设备不得让那些身体能力有限、感官
能力弱或理解能力差或者缺乏经验和 /
或缺乏知识的人员使用，除非他们有专
人监督或接受专人指导如何操作设备并
了解其可能产生的危险。
– 超过 8 岁的孩子在有监护人监督或获得
使用设备的指导并了解其可能产生的危
险的前提下可以使用该设备。
– 儿童不得玩耍本设备。
– 照看好儿童，以确保他们不用设备玩
耍。
– 儿童未受看管不得进行清洁和用户保
养。
– 让儿童远离包装薄膜，否则会有窒息危
险！
– 在每次使用后和在每次清洁 / 保养前关
闭设备。
– 存在火灾危险。不抽吸正在燃烧或尚有
余烬的物品。
– 禁止在存在爆炸危险的空间内运行本设
备。
– 一旦形成泡沫或发生液体泄漏，则立即
关闭吸尘器或拔下电源插头！
– 不使用去污剂、玻璃清洁剂或全能清洁
剂！从不将设备浸泡在水中。
某些物质在被吸入空气搅动时，可能会生
成爆炸性气体或混合物！
不得使用本设备清扫以下物质：
– 易燃易爆的气体、液体和粉尘 （反应性
粉尘）
– 与高碱性或高酸性洗涤剂相化合的活性
金属颗粒 （比如铝、锰、锌等）
– 未经稀释的强碱和强酸
– 有机溶剂 （比如汽油、涂料稀释剂、柄
酮、民用燃料油等）。
另外，上述物质也会造成设备材料腐蚀。
 危险
提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性
危险。
몇 警告
提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。
몇 小心
提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状况。
图片参见折叠式插页！
在打开产品包装的同时，请确认设备附件
没有缺失，箱内物品没有损坏。如果您发
现运输途中造成损坏，请联系经销商。
图
为了吸尘时吸尘软管的连接。
图
位置 I：设备已打开。
位置 0：设备已关闭。
解锁后，移动吸尘器或取下机头。
图
图
按压用于过滤清洁的解锁按钮，向外翻
转并取出过滤盒。
该附件盒可保存吸嘴和电源线。
安全说明
危险程度
设备说明
抽吸软管接头
设备开关 （开 / 关）
手柄
过滤盒和解锁按钮
配件卡座钩

中文 7
图
工休时关闭地面吸嘴。
图
向外拉即可打开，向内按即可关上。
图
该配件卡座可用于保管抽吸管或其他配
件。
图
转动污物桶，将可旋转脚轮压到位于污
物桶底部的开口中，直到挡块为止。
提示：进行湿式抽吸时不得使用过滤袋！
图
推荐：抽吸尘埃须使用过滤袋。
注意
不管是在进行湿式抽吸还是干式抽吸，始
终使用内置的扁平折叠式过滤器进行工
作！
图
将吸尘软管按到设备上的接头中，将其
卡好。
取下时用大拇指压下卡扣并拔出吸尘软
管。
提示： 附件，例如抽吸刷 （选择性配置）
可以直接插入连接件中，并借此与吸尘软
管相连。
在有限空间内也可以舒适工作。
可拆式手柄需要时可以安装在附件和吸尘
软管之间。
参见位置 13。
推荐： 地面抽吸时，将手柄插入吸尘软管。
图
将手柄与吸尘软管连接，将其卡好。
图
从吸尘软管上取下手柄时，用大拇指压
下卡扣并拉出手柄。
提示： 通过取下手柄，也可以将附件直接
插入吸尘软管。
参见位置 12。
推荐： 地面抽吸时，将手柄插入吸尘软管。
图
将两条抽吸管插在一起并与手柄连接。
用于地面抽吸干燥污物时，使用两根释
放刷条夹入地面吸嘴中。
用于地面抽吸水分时，使用两根橡皮嘴
夹入地面吸嘴中。
用于边角、缝隙、加热器和难以接触到
的区域。
停放位置
污物桶封罩
贮灰桶配件卡座
导向轮
过滤器袋
扁平折叠式过滤器
（已安装在设备上）
吸尘软管带连接件
可拆式手柄
抽吸管 2 x 0.5 米
地面吸嘴
（带抽吸芯）
坡口喷嘴

8 中文
注意
不管是在进行湿式抽吸还是干式抽吸，始
终使用内置的扁平折叠式过滤器进行工
作！
图
机头解锁并取下。
转动污物桶，将可旋转脚轮压到位于污
物桶底部的开口中，直到挡块为止。
放上并锁定机头。
图
连接附件
图
插上电源。
图
启动设备。
注意
只使用干的扁平折叠式过滤器进行工作。
使用前检查过滤器是否受损，如有必要进
行更换。
图
推荐：抽吸尘埃须使用过滤袋。
–过滤器袋的充满度取决于所抽吸的污
物。
–如污物系尘埃、砂子等，则必须经常更
换过滤器袋。
–添加的过滤袋可能被胀破，为此须及时
更换过滤袋！
注意
仅使用预分离器抽吸冷灰烬。
基本款订单编号：2.863-139.0，优质款：
2.863-161.0.
为了抽吸液体或者潮气，注意使用正确
的地面吸嘴芯，并连接相应的附件。
注意
不使用过滤器袋！
提示：一旦污物桶已满，浮球即关闭抽吸
口并且设备高速运转。此时，请立即关闭
设备并清空贮灰桶。
图
关闭设备。
图
将地面吸嘴挂到停放位置。
关闭设备并拔下电源插头。
图
取下机头，将装有湿或干垃圾的贮灰桶
清空。
图
整齐摆放设备附件和电源线，并将设备
保存在干燥室内。
操作说明
设备启动前
调试
干式抽吸
过滤袋提示
湿式吸尘
中断运行
结束运行
清空桶
吸尘器保管

中文 9
使用商店可买到的塑料清洁剂维护设备
和塑料附件。
需要时用水冲洗桶和附件并在继续使用
前将其干燥。
推荐：过滤盒在每次使用后清洁。
图
过滤盒解锁，向外翻转和取出，在垃圾
桶处排空来自于过滤盒的污物。
安装的扁平折叠式过滤器和过滤盒可以
通过敲击垃圾桶边缘完成清洁。不必从
过滤包中拆除扁平折叠式过滤器。
需要时可单独清洁扁平折叠过滤器。
图
过滤盒解锁，向外翻转和取出。
图
从过滤盒中取出扁平折叠过滤器并拍打
干净。
需要时仅用自来水清洗，不要擦干或刷
洗。
在使用前完全干燥。
最后把干燥的平扁平折叠式过滤器再次
安装回设备中。把过滤袋安装到设备
中。
如果设备的抽吸功率有所下降，请检查以
下部件：
附件、吸尘软管或抽吸管堵塞，请用木
棍清除堵塞物。
图
过滤袋已满：使用新的过滤袋。
图
扁平折叠式过滤器有污物：取出过滤
盒，并清洁滤芯 （参见章节 “ 扁平折
叠式过滤器的清洁 ”）。
更换受损的扁平折叠式过滤器。
保养与维护
清洁扁平折叠式过滤器
故障排除
吸尘功率减弱

10 中文
规格若有变更，恕不另行通知。
产品规格 / 参数
电压
1~50 Hz
220 V
功率 P 额定 1000 瓦
保险丝 （慢断型） 10 A
污物桶体积 20 l
手柄的吸水性 12 l
地面吸嘴的吸水性 10 l
电源线 H05V-F
2x0,75
声压电平
（EN 60704-2-1）
72 A 级
分贝
重量 （不含附件） 7,5 千克