Kärcher WD 4 User manual

www.kaercher.com/register-and-win
ѝ᮷ . . . . . . 5
English . . . . . 12
59655330 08/15
WD 4 Premium

2
1
2
34
5
6
7
18
9
10
14
11 12 13
15 16

3

3
4

中文 5
亲爱的客户：
在您初次使用本产品前，请仔细
阅读本说明书，并请妥善保存以
便日后查阅。
根据本操作说明书中所作的描述和安全提
示，本吸尘器用作多功能吸尘器。
该设备开发用于私家用途，并非设计满足
工商业使用要求。
–防止机器受到雨淋。不要存放在室外区
域内。
–不得使用本设备抽吸灰烬和碳黑。
本多功能吸尘器只使用：
–原配过滤器袋。
–原配备件、附件或选装配件。
对于由于执行未规定的使用或错误的操作
造成的可能的损失，制造商将不承担任何
责任。
包装材料可以回收利用。请不要把包
装材料与普通垃圾放在一起处理，而
应妥善安排回收。
旧的设备中含有宝贵的可再利用的材
料，应加以回收利用。请通过适当的
收集系统处理您的旧设备。
过滤器和过滤器袋由环保材料制成。
如果被抽吸进去的物质并非生活垃圾所禁
止的物质，则可作为正常的生活垃圾进行
清理。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
如有疑问或产生故障，我们 KARCHER 公司
的分公司将乐于继续帮助您。
（地址详见背面。）
在说明书的结尾部分您可以找到精选的最
频繁需要的备件。
向贵方经销商或向贵处 KARCHER 公司分公
司购买备件和附件。
我们在各国的经销商已经公布了各国相应
的质量保证条款。在质量保证期内，如果
您的产品发生了任何故障，我们都将为您
提供免费维修，但是这种故障应当是由于
机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向
经销商或者与您距离最近的经过授权的客
户服务处联系，提出保修请求，并提供相
应的产品购买证明文件。
目录
一般提示： . . . . . . . . 5
安全说明 . . . . . . . . . 6
设备说明 . . . . . . . . . 6
操作说明 . . . . . . . . . 8
保养与维护 . . . . . . . . 9
故障排除 . . . . . . . . . 9
产品规格 / 参数 . . . . . . 10
保修卡 . . . . . . . . . . 11
一般提示：
合乎规定的使用
环境保护
清理过滤器和过滤器袋
客户服务
订购备件和选装配件
质量保证

6 中文
 危险
– 本设备只能连接交流电源。电压必须满
足设备铭牌上的数据要求。
– 请勿用湿手接触插头和插座。
– 不要通过拉动电线将电源插头从插座上
拔下。
– 每次使用前检查电线包括电源插头是否
受损。损坏的连接导线应立即让已授权
的客户服务人员 / 电气专业人员进行更
换。
– 为了避免发生触电事故，我们建议使用
前面带漏电保护开关的插座 （最大额定
触发电流强度为 30 mA）。
– 在对设备进行维修与维护之前，必须关
闭设备并拔下电源插头。
– 只能由经过授权的客户服务中心维修。
 警告
– 本设备不得让那些身体能力有限、感官
能力弱或理解能力差或者缺乏经验和 /
或缺乏知识的人员使用，除非他们有专
人监督或接受专人指导如何操作设备并
了解其可能产生的危险。
– 超过 8 岁的孩子在有监护人监督或获得
使用设备的指导并了解其可能产生的危
险的前提下可以使用该设备。
– 儿童不得玩耍本设备。
– 照看好儿童，以确保他们不用设备玩
耍。
– 儿童未受看管不得进行清洁和用户保
养。
– 让儿童远离包装薄膜，否则会有窒息危
险！
– 在每次使用后和在每次清洁 / 保养前关
闭设备。
– 存在火灾危险。不抽吸正在燃烧或尚有
余烬的物品。
– 禁止在存在爆炸危险的空间内运行本设
备。
– 一旦形成泡沫或发生液体泄漏，则立即
关闭吸尘器或拔下电源插头！
– 不使用去污剂、玻璃清洁剂或全能清洁
剂！从不将设备浸泡在水中。
某些物质在被吸入空气搅动时，可能会生
成爆炸性气体或混合物！
不得使用本设备清扫以下物质：
– 易燃易爆的气体、液体和粉尘 （反应性
粉尘）
– 与高碱性或高酸性洗涤剂相化合的活性
金属颗粒 （比如铝、锰、锌等）
– 未经稀释的强碱和强酸
– 有机溶剂 （比如汽油、涂料稀释剂、柄
酮、民用燃料油等）。
另外，上述物质也会造成设备材料腐蚀。
 危险
提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性
危险。
몇 警告
提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。
몇 小心
提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状况。
图片参见折叠式插页！
在打开产品包装的同时，请确认设备附件
没有缺失，箱内物品没有损坏。如果您发
现运输途中造成损坏，请联系经销商。
图
为了吸尘时吸尘软管的连接。
图
位置 I：设备已打开。
位置 0：设备已关闭。
解锁后，移动吸尘器或取下机头。
图
图
按压用于过滤清洁的解锁按钮，向外翻
转并取出过滤盒。
该附件盒可保存吸嘴和电源线。
安全说明
危险程度
设备说明
抽吸软管接头
设备开关 （开 / 关）
手柄
过滤盒和解锁按钮
配件卡座钩

中文 7
图
工休时关闭地面吸嘴。
图
向外拉即可打开，向内按即可关上。
图
该配件卡座可用于保管抽吸管或其他配
件。
图
转动污物桶，将可旋转脚轮压到位于污
物桶底部的开口中，直到挡块为止。
提示：进行湿式抽吸时不得使用过滤袋！
图
推荐：抽吸尘埃须使用过滤袋。
注意
不管是在进行湿式抽吸还是干式抽吸，始
终使用内置的扁平折叠式过滤器进行工
作！
图
将吸尘软管按到设备上的接头中，将其
卡好。
取下时用大拇指压下卡扣并拔出吸尘软
管。
提示： 附件，例如抽吸刷 （选择性配置）
可以直接插入连接件中，并借此与吸尘软
管相连。
在有限空间内也可以舒适工作。
可拆式手柄需要时可以安装在附件和吸尘
软管之间。
参见位置 13。
推荐： 地面抽吸时，将手柄插入吸尘软管。
图
将手柄与吸尘软管连接，将其卡好。
图
从吸尘软管上取下手柄时，用大拇指压
下卡扣并拉出手柄。
提示： 通过取下手柄，也可以将附件直接
插入吸尘软管。
参见位置 12。
推荐： 地面抽吸时，将手柄插入吸尘软管。
图
将两条抽吸管插在一起并与手柄连接。
用于地面抽吸干燥污物时，使用两根释
放刷条夹入地面吸嘴中。
用于地面抽吸水分时，使用两根橡皮嘴
夹入地面吸嘴中。
用于边角、缝隙、加热器和难以接触到
的区域。
停放位置
污物桶封罩
贮灰桶配件卡座
导向轮
过滤器袋
扁平折叠式过滤器
（已安装在设备上）
吸尘软管带连接件
可拆式手柄
抽吸管 2 x 0.5 米
地面吸嘴
（带抽吸芯）
坡口喷嘴

8 中文
注意
不管是在进行湿式抽吸还是干式抽吸，始
终使用内置的扁平折叠式过滤器进行工
作！
图
机头解锁并取下。
转动污物桶，将可旋转脚轮压到位于污
物桶底部的开口中，直到挡块为止。
放上并锁定机头。
图
连接附件
图
插上电源。
图
启动设备。
注意
只使用干的扁平折叠式过滤器进行工作。
使用前检查过滤器是否受损，如有必要进
行更换。
图
推荐：抽吸尘埃须使用过滤袋。
–过滤器袋的充满度取决于所抽吸的污
物。
–如污物系尘埃、砂子等，则必须经常更
换过滤器袋。
–添加的过滤袋可能被胀破，为此须及时
更换过滤袋！
注意
仅使用预分离器抽吸冷灰烬。
基本款订单编号：2.863-139.0，优质款：
2.863-161.0.
为了抽吸液体或者潮气，注意使用正确
的地面吸嘴芯，并连接相应的附件。
注意
不使用过滤器袋！
提示：一旦污物桶已满，浮球即关闭抽吸
口并且设备高速运转。此时，请立即关闭
设备并清空贮灰桶。
图
关闭设备。
图
将地面吸嘴挂到停放位置。
关闭设备并拔下电源插头。
图
取下机头，将装有湿或干垃圾的贮灰桶
清空。
图
整齐摆放设备附件和电源线，并将设备
保存在干燥室内。
操作说明
设备启动前
调试
干式抽吸
过滤袋提示
湿式吸尘
中断运行
结束运行
清空桶
吸尘器保管

中文 9
使用商店可买到的塑料清洁剂维护设备
和塑料附件。
需要时用水冲洗桶和附件并在继续使用
前将其干燥。
推荐：过滤盒在每次使用后清洁。
图
过滤盒解锁，向外翻转和取出，在垃圾
桶处排空来自于过滤盒的污物。
安装的扁平折叠式过滤器和过滤盒可以
通过敲击垃圾桶边缘完成清洁。不必从
过滤包中拆除扁平折叠式过滤器。
需要时可单独清洁扁平折叠过滤器。
图
过滤盒解锁，向外翻转和取出。
图
从过滤盒中取出扁平折叠过滤器并拍打
干净。
需要时仅用自来水清洗，不要擦干或刷
洗。
在使用前完全干燥。
最后把干燥的平扁平折叠式过滤器再次
安装回设备中。把过滤袋安装到设备
中。
如果设备的抽吸功率有所下降，请检查以
下部件：
附件、吸尘软管或抽吸管堵塞，请用木
棍清除堵塞物。
图
过滤袋已满：使用新的过滤袋。
图
扁平折叠式过滤器有污物：取出过滤
盒，并清洁滤芯 （参见章节 “ 扁平折
叠式过滤器的清洁 ”）。
更换受损的扁平折叠式过滤器。
保养与维护
清洁扁平折叠式过滤器
故障排除
吸尘功率减弱

10 中文
规格若有变更，恕不另行通知。
产品规格 / 参数
电压
1~50 Hz
220 V
功率 P 额定 1000 瓦
保险丝 （慢断型） 10 A
污物桶体积 20 l
手柄的吸水性 12 l
地面吸嘴的吸水性 10 l
电源线 H05V-F
2x0,75
声压电平
（EN 60704-2-1）
72 A 级
分贝
重量 （不含附件） 7,5 千克

中文 11
ؓؤগ
ቀᮢⲺ⭞ᡭφ
䶔ᑮ᝕䉘ᛞֵ⭞ࠥ傦ӝ૷έ֒Ѱь⮂㓝Ⲻ␻⌷૷⢂θࠥ傦൞
ѰᛞᨆבՎ䍞ӝ૷ⲺᰬθҕሼѰᛞ䘷ৱ㠩䈐Ⲻᵃࣗέ䈭ມ
࿛ɅؓؤগɆᒬф⾞ж䎭ؓᆎθԌԢሼᱥᛞ㧭ᗍؓؤᵃࣗ
Ⲻᴶᴿ࣑ؓ䇷Ⱦ
䍣Ҧᰛᵕφ______________ ӝ૷ශφ___________
⭞ᡭ⭫䈓φ______________ ӝ૷ᓅࡍφ_________
⭞ᡭ൦൶φ______________ 㔅䬶୼ⴌㄖφ_________
ᗭളࠥ傦ᵃࣗѣളᵃࣗ✣㓵φ

12 English
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
In accordance with the descriptions and the
safety information in these operating in-
structions the appliance is intended for use
as a multi-purpose vacuum cleaner.
This appliance has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.
–Protect the unit from rain. Do not store
outside.
–This device may not be used to suck in
ash and soot.
Use the multi-purpose vacuum cleaner only
with:
–Original filter bag.
–Original spare parts, accessories and
special accessories.
The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of im-
proper use or wrong operations.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli-
ances using appropriate collection sys-
tems.
Filters and filter bags are made from envi-
ronment-friendly materials.
They can therefore be disposed off through
the normal household garbage provided
you have not sucked in substances that are
not permitted to be thrown into household
garbage.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Our KÄRCHER branch will be pleased to
help you further in the case of questions or
faults.
(See address on the reverse)
At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that
are often required.
You can procure the spare parts and the at-
tachments from your dealer or your
KÄRCHER branch office.
Contents
General notes . . . . . . . . . . . . . 12
Safety instructions. . . . . . . . . . 13
Description of the Appliance . . 14
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Care and maintenance . . . . . . 16
Troubleshooting . . . . . . . . . . . 17
Technical specifications . . . . . 17
Warranty Card. . . . . . . . . . . . . 18
General notes
Proper use
Environmental protection
Disposing the filters and filter bags
Customer Service
Ordering spare parts and special
attachments

English 13
The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our
respective national distributors. We will re-
pair possible faults on your unit free of
charge within the warranty period, insofar
as the faults are caused by material defects
or defective workmanship. Guarantee
claims should be addressed to your dealer
or the nearest authorized customer service
centre, and supported by documentary evi-
dence of purchase.
DANGER
–The appliance may only be connected
to alternating current. The voltage must
correspond with the type plate on the
appliance.
–Never touch the mains plug and the
socket with wet hands.
–Do not pull the plug from the socket by
pulling on the connecting cable.
–Check the power cord with mains plug
for damage before every use. To avoid
risks, arrange immediately the ex-
change by an authorized customer ser-
vice or a skilled electrician, if the power
cord is damaged.
–To avoid accidents due to electrical
faults we recommend the use of sock-
ets with a line-side current-limiting cir-
cuit breaker (max. 30 mA nominal trip-
ping current).
–Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and main-
tenance work.
–Repair works may only be performed by
the authorised customer service.
WARNING
–This appliance is not intended for use
by persons with limited physical, senso-
ry or mental capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless such per-
sons are accompanied and supervised
by a person in charge of their safety or
they have received precise instructions
on the use of this appliance and have
understood the resulting risks.
–Children may only use this appliance if
they are over the age of 8 and super-
vised by a person in charge of their
safety, or if they have received instruc-
tions on the use of this appliance and
have understood the resulting risks.
–Children must not play with this appli-
ance.
–Supervise children to prevent them
from playing with the appliance.
–Cleaning and user maintenance must
not be performed by children without
supervision.
–Keep packaging film away from children
- risk of suffocation!
–Switch the appliance off after every use
and prior to every cleaning/mainte-
nance procedure.
–Risk of fire. Do not vacuum up any burn-
ing or glowing objects.
–The appliance may not be used in areas
where a risk of explosion is present.
–Immediately switch the appliance off or
pull the power plug if foam forms or liq-
uids escape!
–Do not use abrasives, glass or universal
cleaners! Never immerse the appliance
in water.
Certain materials may produce explosive
vapours or mixtures when agitated by the
suction air!
Never vacuum up the following materials:
–Explosive or combustible gases, liquids
and dust particles (reactive dust parti-
cles)
–Reactive metal dust particles (such as
aluminium, magnesium, zinc) in combi-
nation with highly alkaline or acidic de-
tergents
–Undiluted, strong acids and alkalies
–Organic solvents (such as petrol, paint
thinners, acetone, heating oil).
In addition, these substances may cause
the appliance materials to corrode.
Warranty
Safety instructions

14 English
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Illustrations on fold-out page!
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
Illustration
To connect the suction hose during vac-
uuming.
Illustration
Position I: Appliance is switched on.
Position 0: Appliance is switched off
To carry the appliance or to remove the
appliance head after unlocking.
Illustration
Illustration
In order to clean the filter, press the re-
lease key, fold out and remove the filter
box.
This accessory compartment allows the
storage of suction nozzles and the power
cable.
Illustration
To rest the floor nozzle during work in-
terruptions.
Illustration
Pull out to open, push in to lock.
Illustration
This accessory compartment allows the
storage of the suction pipes or other ac-
cessories.
Illustration
Turn the container, press in the steering
roller in the openings at the base of the
container till the end-point.
Note: Do not use a filter bag for wet vacu-
uming!
Illustration
Recommendation: To vacuum fine
dust, use the filter bag.
ATTENTION
Always work with an inserted flat fold filter -
during wet as well as dry vacuum cleaning!
Hazard levels
Description of the Appliance
Suction hose connection
ON/OFF switch for appliance
Carrying handle
Filter box and release key
Accessory compartment, hook
Parking position
Container closure
Accessory storage container
Steering roller
Filter bag
Flat fold filter
(already installed in the appliance)

English 15
Illustration
Push the suction hose into the connec-
tion on the appliance, it snaps in place.
In order to disconnect it, push down
with your thumb and pull the suction
hose out.
Note: Accessories, such as suction brush-
es (optional) can be directly attached to the
connecting piece and thus connected to the
suction hose.
For convenient working even in tight spac-
es.
The removable handle can be attached be-
tween the accessories and the suction
hose if necessary.
See position 13.
Recommendation: In order to vacuum the
floor, attach the handle to the suction hose.
Illustration
Connect the handle with the suction
hose until it snaps in place.
Illustration
To remove the handle from the suction
hose, press the notch using your thumb
and pull off the handle.
Note: Due to removing the handle, acces-
sories can be directly attached to the suc-
tion hose.
See position 12.
Recommendation: In order to vacuum the
floor, attach the handle to the suction hose.
Illustration
Put both suction tubes together and
connect them with the handle.
When vacuuming dry dirt off the floor,
clip an insert with two brush strips into
the floor nozzle.
When vacuuming water off the floor,
clip an insert with two rubber lips into
the floor nozzle.
For edges, joints, heaters and hard to
reach locations.
ATTENTION
Always work with an inserted flat fold filter -
during wet as well as dry vacuum cleaning!
Illustration
Release and remove the appliance
head.
Turn the container, press in the steering
roller in the openings at the base of the
container till the end-point.
Insert and lock the appliance head.
Illustration
Connect accessories.
Illustration
Plug in the mains plug.
Illustration
Turn on the machine.
ATTENTION
Work with a dry flat fold filter only.
Check the filter for damage prior to installa-
tion and replace as necessary.
Illustration
Recommendation: To vacuum fine
dust, use the filter bag.
–The filling level of the filter bag depends
on the dirt that is sucked in.
–The filter bag needs to be replaced
more frequently while sucking in fine
dust, sand, etc.
–Clogged filter bags can burst - therefore
make sure to replace the filter bag in a
timely manner!
Suction hose with connecting
piece
Removable handle
Suction tubes 2 x 0.5 m
Floor nozzle
(with inserts)
Crevice nozzle
Operation
Before Startup
Start up
Dry vacuum cleaning
Information filter bag

16 English
ATTENTION
Vacuum cold ashes only when using a pre-
filter.
Order no. basic design: 2.863-139.0, pre-
mium design: 2.863-161.0.
For vacuuming up moisture or wetness
pay attention to the correct floor nozzle
insert and connect the corresponding
accessories.
ATTENTION
Do not use a filter bag!
Note: If the container is full, a float closes
the suction opening, and the appliance
works at a higher speed. Switch off the ap-
pliance immediately, and empty the con-
tainer.
Illustration
Turn off the appliance.
Illustration
Hook the floor nozzle into the parking
position.
Turn off the appliance and disconnect
the mains plug.
Illustration
Remove the appliance head and empty
the reservoir filled with wet or dry dirt.
Illustration
Store the accessories and the mains
cable on the appliance and store the
appliance in dry rooms.
Clean the appliance and accessory
parts made of plastic with a commercial
plastic cleaner.
If required, rinse the container and ac-
cessories with water properly and dry
them before reuse.
Recommendation: Clean the filter box
after every use.
Illustration
Unlock, fold out and remove the filter
cartridge, empty dirt from the filter car-
tridge over a waste bin.
In order to clean the inserted flat fold fil-
ter, knock the filter box against the edge
of the waste bin. It is not necessary to
remove the flat fold filter from the filter
box.
If necessary, clean the flat fold filter sep-
arately.
Illustration
Unlock, fold out and remove the filter
cartridge.
Illustration
Remove the flat fold filter from the filter
box and tab it out.
When necessary, clean under running
water only, do not wipe or brush down.
Allow to dry completely prior to use.
Finally, reinstall the dry flat fold filter into
the appliance. Insert the filter cartridge
into the appliance.
Wet vacuum cleaning
Interrupting operation
Finish operation
Empty the container
Storing the appliance
Care and maintenance
Clean flat fold filter

English 17
If the suction power becomes less, check
the following points:
Accessories, suction hose or suction
pipes are clogged, please remove the
obstruction using a stick.
Illustration
Filter bag is full: Insert new filter bag.
Illustration
Flat fold filter contaminated: Remove
the filter box and clean filter (see Chap-
ter "Cleaning the flat fold filter").
Replace damaged flat fold filter.
Subject to technical modifications!
Troubleshooting
Decreasing cleaning power
Technical specifications
Voltage
1~50 Hz
220 V
Output Pnom 1000 W
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Container capacity 20 l
Water intake with handle 12 l
Water intake with floor
nozzle
10 l
Power cord H05V-F
2x0,75
Sound pressure level (EN
60704-2-1)
72 dB(A)
Weight (without accesso-
ries)
7,5 kg

18 English
Warranty Card

Dear Customer:
Thank you for buying and using Karcher products. As a top brand
for cleaning machines, Karcher provides premium service as well
as premium products to our customers. Please fill out the warranty
card and keep this with your invoice. This will guarantee getting
service from Karcher.
Purchase date: _____________ Product model: __________
Customer phone: __________ Serial no.: _______________
Customer address: __________ Dealer's stamp: __________
Karcher (Germany) Service in China Hotline: [phone]