Kärcher IVR-B 20/8 User manual

IVR-B 20/8
IVR-B 30/15
IVR-B 50/30
99893290 (01/19)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 5
English 10
Français 14
Italiano 19
Nederlands 24
Español 29
Português 34
Dansk 39
Norsk 44
Svenska 48
Suomi 52
Ελληνικά 57
Türkçe 62
Русский 67
Magyar 73
Čeština 77
Slovenščina 82
Polski 87
Româneşte 92
Slovenčina 97
Hrvatski 102
Srpski 106
Български 111
Eesti 116
Latviešu 121
Lietuviškai 125
Українська 130

1
3
4
2
6
7
8
5
9
10
A

B
01
C
D E
1
2
3
F
1
2
3
G

Deutsch 5
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung des Geräts diese Ori-
ginalbetriebsanleitung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln
Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
몇WARNUNG
Einatmen gesundheitsschädlicher Stäu-
be
Gesundheitsschädigung
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Ab-
saugen gesundheitsschädlicher Stäube.
ACHTUNG
Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtig-
keit
Beschädigung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräu-
men.
Das Gerät ist bestimmt für:
Das Aufsaugen von nicht brennbaren
und nicht explosionsgefährlichen Stof-
fen.
Das Aufsaugen von Stäuben und
grobem Schmutz.
Das Aufsaugen von feuchten und flüssi-
gen Substanzen.
Den industriellen Gebrauch.
Jeglicher andere Gebrauch wird als un-
sachgemäß angesehen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte Verpackungen um-
weltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte
enthalten wertvolle recyclebare Mate-
rialien und oft Bestandteile wie Batteri-
en, Akkus oder Öl, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine po-
tentielle Gefahr für die menschliche Ge-
sundheit und die Umwelt darstellen
können. Für den ordnungsgemäßen Be-
trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-
doch notwendig. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Lieferumfang
Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör
oder bei Transportschäden benachrichti-
gen Sie bitte Ihren Händler.
Sicherheitseinrichtungen
Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führt.
Allgemeine Hinweise........................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 5
Umweltschutz...................................... 5
Zubehör und Ersatzteile...................... 5
Lieferumfang....................................... 5
Sicherheitseinrichtungen..................... 5
Gerätebeschreibung ........................... 6
Inbetriebnahme................................... 7
Betrieb................................................. 7
Betrieb beenden.................................. 7
Transport............................................. 7
Lagerung............................................. 7
Pflege und Wartung ............................ 7
Hilfe bei Störungen ............................. 8
Garantie .............................................. 8
Technische Daten ............................... 8
EU-Konformitätserklärung................... 9

6 Deutsch
몇WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu leichten Verletzun-
gen führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu Sachschäden füh-
ren kann.
Sicherheitshinweise
몇WARNUNG
● Das Gerät ist nicht für die Absaugung
gesundheitsschädlicher Stäube geeig-
net.
● Schützen Sie das Gerät vor Regen. La-
gern Sie das Gerät nicht im Außenbe-
reich.
● Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
die Potentialausgleichsleitungen (Er-
dungsleiter) angeschlossen sind.
몇VORSICHT
● Schalten Sie das Gerät nach jedem Ge-
brauch aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
ACHTUNG
● Verwenden Sie das Gerät nur in Innen-
räumen.
● Quetschgefahr! Tragen Sie Handschu-
he, wenn Sie den Saugkopf, die Filterein-
heit oder den Sammelbehälter
abnehmen oder aufsetzen.
● Beschädigungsgefahr! Saugen Sie nie
ohne oder mit beschädigtem Filter.
● Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie
das Gerät bedienen.
● Achten Sie darauf, dass kein Staub aus-
tritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen.
Verhalten im Notfall
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
beim Einsaugen brennbarer Materialien,
bei Kurzschluss oder anderen elektri-
schen Fehlern
Gefahr des Einatmens von gesundheitsge-
fährdenden Gasen, Gefahr eines Strom-
schlags, Gefahr durch Verbrennungen.
Schalten Sie im Notfall das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß
IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschluss-
werte siehe Technische Daten und Typen-
schild. Die Verwendung eines
Verlängerungskabels ist nicht erlaubt.
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags
Lebensgefahr
Beschädigen Sie nicht die elektrischen An-
schlussleitungen z. B. durch Überfahren,
Quetschen oder Zerren.
Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des
Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie
das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in
Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Ka-
bel durch eine Elektrofachkraft austau-
schen.
Gerätebeschreibung
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung A
1Saugturbine
2Behälter
3Verschlussbügel
4Handgriffe Behälter (nur IVR-B 30/15
und 50/30)
5Behälterdeckel
6Handgriffe Behälterdeckel
7Saugschlauchanschluss
8Geräteschalter mit Überlastschutz
9Netzkabel
10 Druckbegrenzungsventil (nur IVR-B 30/
15 und 50/30)

Deutsch 7
Inbetriebnahme
Abbildung siehe Grafikseiten
1. Sicherstellen, dass der Behälterdeckel
ordnungsgemäß aufgesetzt ist.
2. Den Saugschlauch in den Saug-
schlauchanschluss stecken.
Abbildung B
Betrieb
Abbildungen siehe Grafikseiten
1. Den Netzstecker in die Steckdose ste-
cken.
2. Das Gerät am Geräteschalter einschal-
ten.
Abbildung C
IVR-B 30/15
Abbildung D
IVR-B 50/30 und IVR-B 20/8
3. Den Saugvorgang beginnen.
Motorschutzschalter
Der Motorschutzschalter unterbricht den
Stromkreis wenn die Stromaufnahme des
Motors zu hoch ist.
1. Den Motor abkühlen lassen.
2. Den Saugschlauch, den Behälter und
den Abluftauslass auf Verstopfung prü-
fen.
3. Das Gerät einschalten.
Hinweis
Löst der Motorschutzschalter erneut aus,
stellen Sie den Betrieb ein und verständi-
gen Sie den Kundendienst.
Sammelbehälter leeren
Abbildung siehe Grafikseiten
1. Das Gerät ausschalten und von der
Stromversorgung trennen.
2. Die Verschlussbügel entriegeln.
Abbildung E
3. Den Behälterdeckel abnehmen und zur
Seite legen.
4. Den Saugschlauch vom Saug-
schlauchanschluss abziehen.
5. Den Behälter von der Grundplatte ab-
nehmen und leeren.
6. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Be-
stimmungen entsorgen oder wiederver-
wenden.
7. Den Behälter auf die Grundplatte set-
zen.
8. Den Saugschlauch in den Saug-
schlauchanschluss stecken.
9. Den Behälterdeckel wieder aufsetzen
und auf richtigen Sitz kontrollieren.
10.Die Verschlussbügel verriegeln.
Betrieb beenden
1. Das Gerät am Ein / Aus-Schalter aus-
schalten
2. Den Sammelbehälter leeren und reini-
gen.
3. Das Zubehör abmontieren und ggf. reini-
gen und trocknen.
Transport
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts.
1. Beim Transport in Fahrzeugen das Ge-
rät nach den gültigen Richtlinien gegen
Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts.
1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.
Pflege und Wartung
Das Gerät und das Zubehör in regelmä-
ßigen Abständen mit geeigneter Flüs-
sigkeit spülen und trocknen lassen.
Den Patronenfilter regelmäßig auf Be-
schädigungen kontrollieren. Bei Be-
schädigung den Patronenfilter ersetzen.
Patronenfilter ersetzen
Abbildungen siehe Grafikseiten
Abbildung F
IVR-B 30/15 und IVR-B 50/30
1Patronenfilter
2Unterlegscheibe 4x
3Mutter 4x

8 Deutsch
Abbildung G
IVR-B 20/8
1Patronenfilter
2Unterlegscheibe
3Mutter
1. Die Mutter(n) abschrauben und die Un-
terlegscheibe(n) entfernen.
2. Den Patronenfilter entfernen.
3. Den neuen Patronenfilter einsetzen.
Beim Einbau darauf achten, dass der
Filter korrekt eingesetzt wird und das Er-
dungskabel angeschlossen ist.
4. Die Unterlegscheibe(n) und die Mut-
ter(n) einsetzen.
5. Die Mutter(n) anziehen.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Verletzungsgefahr
Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des
Geräts und Gefahr eines elektrischen
Schlags
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät
das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an
elektrischen Teilen von einem Fachmann
ausführen.
Motor (Saugturbine) läuft nicht an
Keine elektrische Spannung
Die Steckdose und die Sicherung der
Stromversorgung prüfen.
Das Netzkabel und den Netzstecker des
Geräts prüfen.
Die Saugkraft lässt nach
Die Düse, das Saugrohr oder der Saug-
schlauch sind verstopft.
Die Düse, das Saugrohr und den Saug-
schlauch prüfen und ggf. reinigen.
Der Filter ist verschmutzt.
Den Filter reinigen.
Kundendienst
Kann die Störung nicht behoben werden,
muss das Gerät vom Kundendienst über-
prüft werden.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Technische Daten
IVR-B 50/30 IVR-B 30/15 IVR-B 20/8
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 400 400 400
Phase ~333
Netzfrequenz Hz 50 50 50
Schutzart IPX4 IPX4 IPX4
Schutzklasse I I I
Nennleistung W 3000 1500 800
Netzabsicherung (träge) A 16 16 16
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht kg 70 53 32
Länge x Breite x Höhe mm 835 x 715 x 570 810 x 575 x 520 610 x 450 x 480
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur °C +40 +40 +40

English 9
Technische Änderungen vorbehalten.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Trockensauger
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 9.989-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Geschäftsführender Gesellschafter
G. Schwarzenbach
Ringler GmbH
Kärcher Group
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Waldstetten, 2018/10/01
Contents
Leistungsdaten Gerät
Behälterinhalt l 50 30 20
Luftmenge l/s 87,5 58 39
Unterdruck kPa (mbar) 26 (260) 20 (200) 9 (90)
Nennweite Saugschlauch DN50 DN50 DN50
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Hand-Arm-Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Unsicherheit K m/s20,2 0,2 0,2
Schalldruckpegel LpA dB(A)687770
Unsicherheit KpA dB(A)222
Netzkabel
Netzkabel H07BQ-F mm24x2,5 4x2,5 4x2,5
Teilenummer (EU) 9.979-856.0 9.979-856.0 9.979-856.0
Kabellänge m 8,2 8,2 8,2
IVR-B 50/30 IVR-B 30/15 IVR-B 20/8
General notes...................................... 10
Intended use ....................................... 10
Environmental protection .................... 10
Accessories and spare parts............... 10
Scope of delivery................................. 10
Safety devices..................................... 10
Description of the unit ......................... 11
Initial startup........................................ 11
Operation ............................................ 11
Finishing operation.............................. 12
Transport............................................. 12
Storage................................................ 12
Care and service................................. 12

10 English
General notes
Read these original operating
instructions and the enclosed
safety instructions before using the device
for the first time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for
future owners.
Intended use
몇WARNING
Inhalation of dusts posing a health haz-
ard
Health hazard
Never use the appliance to vacuum up
dusts which pose a health hazard.
ATTENTION
Short-circuit due to high levels of hu-
midity
Damage to the device
Only use the device indoors.
The device is intended for:
the vacuuming of non-flammable and
non-explosive substances.
the vacuuming of dusts and coarse dirt.
For vacuuming moist and liquid sub-
stances.
industrial use.
Any other use constitutes improper use.
Environmental protection
The packing materials can be recy-
cled. Please dispose of packaging in
accordance with the environmental regula-
tions.
Electrical and electronic appliances
contain valuable, recyclable materials
and often components such as batter-
ies, rechargeable batteries or oil, which - if
handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and
the environment. However, these compo-
nents are required for the correct operation
of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of
together with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials
can be found at: www.kaercher.com/
REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original
spare parts. They ensure that the appliance
will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts
can be found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing
or in the event of any shipping damage,
please notify your dealer.
Safety devices
Hazard levels
DANGER
● Indication of an imminent threat of dan-
ger that will lead to severe injuries or
even death.
몇WARNING
● Indication of a potentially dangerous sit-
uation that may lead to severe injuries or
even death.
몇CAUTION
● Indication of a potentially dangerous sit-
uation that may lead to minor injuries.
ATTENTION
● Indication of a potentially dangerous sit-
uation that may lead to damage to prop-
erty.
Safety instructions
몇WARNING
● The device is not suitable for vacuuming
up dusts that are harmful to human
health.
● Protect the device from rain. Do not store
the device outdoors.
● Every time before use, check whether
the equipotential bonding conductors
(earthing conductors) are connected.
몇CAUTION
● Switch off the device after each use and
remove the mains plug.
Troubleshooting guide......................... 12
Warranty.............................................. 13
Technical data ..................................... 13
EU Declaration of Conformity ............. 14