Kärcher T 10/1 User manual

Deutsch 2
English 2
Français 2
Italiano 2
Nederlands 2
Español 2
Português 2
Dansk 3
Norsk 3
Svenska 3
Suomi 3
Ελληνικά 3
Türkçe 3
Руccкий 3
Magyar 4
Čeština 4
Slovenščina 4
Polski 4
Româneşte 4
Slovenčina 4
Hrvatski 4
Srpski 5
Български 5
Eesti 5
Latviešu 5
Lietuviškai 5
Українська 5
T 7/1
T 10/1
5.961-621 2011858 04/06

2
Deutsch
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Ge-
brauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros
und Vermietergeschäften.
English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the safety indications Nr. 5.956-249!
This appliance is suited for the commercial
use, e.g. in hotels, schools, hospitals, facto-
ries, shops, offices, and rental companies.
Français
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Avant la première mise en service, vous de-
vez impérativement avoir lu les consignes
de sécurité N° 5.956-249 !
Cet appareil convient à un usage industriel,
par exemple dans le cadre d'hôtels, d'éco-
les, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de
bureaux et d'agences de location.
Italiano
Prima di utilizzare l'apparec-
chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Con-
servare le presenti istruzioni per l'uso per
consultarle in un secondo tempo o per darle
a successivi proprietari.
Prima di procedere alla prima messa in fun-
zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.956-249!
Questo apparecchio si adatta all'uso pro-
fessionale, ad esempio in alberghi, scuole,
ospedali, fabbriche, negozi e uffici.
Nederlands
Gelieve vóór het eerste ge-
bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen-
de eigenaars.
Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheids-
instructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen!
Dit apparaat is geschikt voor industrieel ge-
bruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen,
ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoor-
gebouwen en verhuurkantoren.
Español
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins-
trucciones de seguridad n.° 5.956-249!
Este aparato es apto para el uso en aplica-
ciones industriales, como en hoteles, es-
cuelas, hospitales, fábricas, tiendas,
oficinas y negocios de alquiler.
Português
antes da primeira utilização
deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser-
viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.
Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez é imprescindível ler atenta-
mente as indicações de segurança n.º
5.956-249!
Este aparelho destina-se ao uso industrial,
p.ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábri-
cas, lojas, escritórios e lojas à exploração.

3
Dansk
Læs denne brugsanvisning før
første gangs brug af højtryks-
renseren og følg anvisningerne. Gem
brugsanvisningen til senere brug eller til se-
nere ejere.
Inden første ibrugtagelse skal betjenings-
vejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-249 læses!
Denne maskine er egnet til erhvervsmæs-
sig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehu-
se, fabrikker, butikker, kontorer og
udlejningsvirksomheder.
Norsk
Les denne bruksveiledningen
før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den-
ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.
Det er tvingende nødvendig å lese sikker-
hetsinstruksene nr. 5.956-249 før maski-
nen settes i drift!
Denne maskinen egner seg til industrielt
bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fa-
brikker, butikker, kontorer og utleiefirmaer.
Svenska
Läs denna bruksanvisning
före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan-
visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter äga-
re.
Före första ibruktagning måste Säkerhets-
anvisningar nr. 5.956-249 läsas!
Denna maskin är lämpad för yrkesmässig
användning, t.ex. på hotell, i skolor, på
sjukhus och fabriker, i butiker, på kontor
och av uthyrningsfirmor.
Suomi
Lue käyttöohje ennen laitteen
ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö-
hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.
Turvaohje nro 5.956-249 on ehdottomasti
luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttö-
kertaa!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyt-
töön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaa-
loissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja
välittäjäliikkeissä.
Ελληνικά
Πριν από την πρώτη χρήση
της συσκευής διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει
αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας για μελλοντική χρήση ήγια τον
επόμενο κάτοχο της συσκευής.
Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.
5.956-249!
Ησυσκευή αυτή προορίζεται για
επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,
σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια,
καταστήματα, γραφεία και εταιρείες
ενοικιάσεως.
Türkçe
Cihazınızıilk defa
kullanmadan önce bu kullanım
kılavuzunu okuyup buna göre davranınız.
Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar
kullanmak ya da cihazın sonraki
kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.
İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numaralı
güvenlik uyarılarınımutlaka okuyun!
Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastaneler,
fabrikalar, mağazalar, bürolar ve kiralık
mağazalarda mesleki kullanım için
uygundur.
Рyccкий
Перед первым
применением вашего
прибора прочитайте эту инструкцию по
эксплуатации идействуйте
соответственно. Сохраните эту
инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.
Перед первым вводом вэксплуатацию
обязательно прочтите указания по
технике безопасности №5.956-249!
Этот прибор предназначен для
профессионального использования, т.е.
вгостиницах, школах, больницах, на

4
промышленных предприятиях, в
магазинах, офисах иварендуемых
помещениях.
Magyar
Készüléke elsőhasználata
előtt olvassa el ezt az
üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon
el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót
későbbi használat miatt vagy a későbbi
tulajdonos számára.
Az elsőüzembevétel előtt mindenképpen
olvassa el az 5.956-249 sz. biztonsági
utasításokat!
Ez a készülék ipari használatra alkalmas,
pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban,
üzemekben, boltokban, irodákban és
kölcsönzőüzletekben.
Čeština
před prvním použitím přístroje
si bezpodmínečněpečlivě
přečtěte tento návod k jeho obsluze a
uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.
Před prvním uvedením do provozu
bezpodmínečněčtěte bezpečnostní
pokyny č. 5.956-249!
Přístroj je vhodný k použití v průmyslových
i jiných velkých zařízeních, např. v
hotelech, školách, nemocnicích, v
továrnách, obchodech, úřadech a
půjčovnách.
Slovenščina
Pred prvo uporabo naprave
preberite to navodilo za
obratovanje in se po njem ravnajte. To
navodilo za uporabo shranite za poznejšo
rabo ali za naslednjega lastnika.
Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila št. 5.956-249!
Ta naprava je primerna za industrijsko
uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,
tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih
poslovalnicah.
Polski
Przed rozpoczęciem
użytkowania sprzętu należy
przeczytaćponiższąinstrukcjęobsługi i
przestrzegaćjej. Instrukcjęobsługi należy
zachowaćna później lub dla następnego
użytkownika.
Przed pierwszym uruchomieniem należy
koniecznie przeczytaćzasady
bezpieczeństwa nr 5.956-249!
Urządzenie przeznaczone jest do
zastosowania profesjonalnego, np. w
hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach,
sklepach, biurach i pomieszczeniach
wynajmowanych.
Româneşte
Citiţi acest manual de utilizare
înainte de prima utilizare a
aparatului dumneavoastrăşi acţionaţi în
conformitate cu el. Păstraţi aceste
instrucţiuni pentru întrebuinţarea ulterioară
sau pentru următorii posesori.
Înainte de prima utilizare citiţi neapărat
măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!
Acest aparat poate fi folosit în domeniul
comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi
magazine de închiriat aparatură.
Slovenčina
Pred prvým použitím
spotrebiča si prečítajte tento
návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi.
Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte
na neskoršie použitie alebo pre ďalšieho
majiteľa.
Pred prvým uvedením do prevádzky si
bezpodmienečne musíte prečítat'
bezpečnostné pokyny č. 5.956-249!
Tento spotrebičje vhodný na priemyselné
použitie, napr. v hoteloch, školách,
nemocniciach, továrňach, obchodoch,
kanceláriách a pre požičovne.
Hrvatski
Prije prve uporabe Vašeg
uređaja pročitajte ove radne
upute i postupajte prema njima. Ove radne
upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za
sljedećeg vlasnika.
Prije prvog stavljanja u pogon obavezno
pročitajte sigurnosne naputke br. 5.956-
249!

5
Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu
primjenu, npr. u hotelima, školama,
bolnicama, tvornicama, prodavaonicama,
uredima i ostalim poslovnim prostorima.
Srpski
Pre prve upotrebe Vašeg
uređaja pročitajte ovo
uputstvo za upotrebu i postupajte prema
njemu. Ovo radno uputstvo sačuvajte za
kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.
Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
pročitajte sigurnosne napomene br. 5.956-
249!
Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu
primjenu, npr. u hotelima, školama,
bolnicama, fabrikama, prodavnicama,
kancelarijama i ostalim poslovnim
prostorima.
Български
Преди първия пуск на
Вашия уред прочетете това
указание за употреба иго спазвайте.
Запазете упътването за употреба за по-
късно или за евентуален последващ
собственик.
Преди първото пускане вексплоатация
непременно прочетете Упътването за
експлоатация №5.956-249!
Този уред егоден за професионална
употреба, напр. вхотели, училища,
болници, фабрики, магазини, офиси и
помещения под наем.
Eesti
enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb lugeda
käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle
kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks
kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis
alles hoida.
Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege
kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-249!
Käesolev seade sobib professionaalseks
kasutuseks, nt hotellides, koolides,
haiglates, vabrikutes, poodides, büroodes
ja rendifirmades.
Latviešu
Pirms uzsākt aparāta
lietošanu, izlasiet šo
lietošanas instrukciju un rīkojieties
atbilstoši tajāteiktajam. Saglabājiet
darbības instrukciju vēlākai izmantošanai
vai nodošanai nākošajam īpašniekam.
Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt
norādījumus par drošību Nr. 5.956-249!
Šis aparāts ir piemērots profesionālai
lietošanai, piemēram, viesnīcās, skolās,
slimnīcās, fabrikās, veikalos, birojos un
iznomāšanas uzņēmumos.
Lietuviškai
Prieš pradėdamas naudoti
įsigytąprietaisą, perskaitykite
šiąnaudojimo instrukcijąir vadovaukitės ja.
Naudojimo instrukcijąišsaugokite, kad
galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti
kitam savininkui.
Prieš pirmąjįnaudojimą, būtinai
perskaitykite saugos nurodymus Nr. 5.956-
249!
Šis prietaisas yra tinkamas pramoniniam
naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose,
ligoninėse, fabrikuose, parduotuvėse,
biuruose ir nuomos punktuose.
Українська
Перед використанням
пристрою прочитайте цю
інструкцію зексплуатації ідотримуйтесь
неї. Збережіть цю інструкцію з
експлуатації для пізнішого використання
чи для наступних власників.
Перед першим використанням на
виробництві обов’язково прочитайте
вказівки зтехніки безпеки №5.956-249.
Цей пристрій придатний для
промислового застосування, наприклад,
вготелях, школах, лікарнях, на
фабриках, умагазинах, офісах та
орендних підприємствах.

6
13
24

7

8

9
220-240 V
1~ 50/60 Hz
H05V2V2 - F 2 x 1 mm
2
EU T 7/1: 6.649-241 (7,5 m)
EU T 10/1: 6.649-296 (10 m)
GB T 7/1: 6.649-264 (7,5 m)
GB T 10/1: 6.649-297 (10 m)
CH: 6.649-273 (10 m)
AUS T 10/1: 6.649-328
(10 m)
LpA: 66 dB(A)
T 7/1: P max: 1200 W
T 10/1: P max: 1250 W
T 7/1: 7 l
T 10/1: 10 l
T 7/1: max. 55 l/s
T 10/1: max. 61 l/s
T 7/1: max. 24,5 kPa
(245 mbar)
T 10/1: max. 24,4 kPa
(244 mbar)
T 7/1: 350 mm x 310 mm x
340 mm
T 10/1: 355 mm x
310 mm x 385 mm
[V~]
EN 60704-2-1
T 7/1: 5,3 kg
T 10/1: 6,0 kg
32 mm
II
max. +40 °C
Umgebungstemperatur,
Ambient temperature,
Température ambiante

10
T 7/1

11
T 10/1