Kärcher VC 2 User manual

97642810 (0/16)
VC 2
VC 2 Premium
VC 2 (ERP)
VC 2 Premium (ERP)
ѝ᮷ . . . . . . . 5
English. . . . . 13
Deutsch. . . . . 21
Indonesia . . . 29
Українська. . . 37
Việt. . . . . . . 45
. . . . . . 52
001
ไทย

2

3

3
4

– 5
亲爱的客户：
在您初次使用本产品前，请仔细
阅读本说明书，并请妥善保存以
便日后查阅。
在您第一次使用设备
之前，请先阅读并遵
守本安全技巧。为日后使用或其
他所有者使用方便请妥善保管本
安全技巧。
– 请在使用本设备前先阅读操
作说明书并特别注意安全技
巧。
– 设备上相应的警告、指示标
志为无风险的运行提供重要
提示。
– 除了操作说明书里的提示外，
还要遵守立法的一般安全和
事故防范规定。
 危险
提示会导致人员重伤或死亡的直
接威胁性危险。
몇 警告
提示可能导致人员重伤或死亡的
危险状况。
몇 小心
提示可能导致轻度伤害的危险状
况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状
况。
 危险
电击危险。
 在进行所有维护和保养工作
前关闭吸尘器并拔下电源线。
 只允许接受过授权的客户服
务人员进行维修工作和在电
气零部件上进行工作。
 每次运行前都要测试一下带
插头的电源连接导线是否有
损坏。损坏的电源连接导线
应立即让已授权的客户服务
处 / 电气专业人员进行更换。
不得使用带受损电源连接导
线的设备。
 不得使用研磨剂、玻璃或通
用清洁剂！
 不得将设备浸泡在水中！
 不得将设备移动 / 运输到电源
线上。
 不要在锐边上拉动电源线且
不要挤压电源线。
 不要通过拉动电线将电源插
头从插座上拔下。
몇 警告
 本设备只能根据 IEC 60364
由电工连接到电气接口。
 设备只能连接到交流电上。
电源电压必须跟型号标牌上
给出的电压一致。
 出于安全原因，原则上我们
建议您通过故障电流保护开
关 ( 最大 30 mA) 运行设备。
 运行时从设备上完全拔出 / 展
开电源线。
目录
安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 5
一般提示： . . . . . . . . . . . . . . ZH 7
设备说明 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 8
操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 9
清洁和维护 . . . . . . . . . . . . . . ZH 10
产品规格 / 参数 . . . . . . . . . . . . ZH 12
安全说明
危险程度
电气部件
5ZH

– 6
 危险
 让儿童远离包装薄膜，否则
会有窒息危险！
몇 警告
 儿童或未经指导的人员都不
准操作本设备。
 本设备不得让那些身体能力
有限、感官能力弱或理解能
力差或者缺乏经验和 / 或缺
乏知识的人员使用，除非他
们有专人监督或接受专人指
导如何操作设备并了解其可
能产生的危险。
 超过 8 岁的孩子在有监护人
监督或获得使用设备的指导
并了解其可能产生的危险的
前提下可以使用该设备。
 儿童不得玩耍本设备。
 照看好儿童，以确保他们不
用设备玩耍。
 儿童未受看管不得进行清洁
和用户保养。
몇 小心
 若工休时间比较长，关闭设
备总开关 / 设备开关和拔下
电源插头。
 设备运行期间不可无人看管。
 在每次使用后和在每次清洁 /
保养前关闭设备并拔下电源
插头。
注意
 如无过滤器不要吸入，否则
设备可能受损。
 保护设备免受外部天气、潮
湿和受热的影响。
 危险
存在爆炸危险！
 禁止在有爆炸危险的区域内
运行本设备。
 不得抽吸易燃易爆的气体、
液体和粉尘！
 不得抽吸活性金属颗粒 （比
如铝、锰、锌）！
 不得抽吸未经稀释的酸或
碱！
 不得抽吸正在燃烧或余烬未
灭的物体！
몇 警告
存在受伤危险！
 不得靠近头部使用吸嘴和吸
管进行吸尘。
몇 小心
 为了避免事故和伤害，搬运
时要注意设备的重量 （參見
技术参数）。
몇 小心
 用设备或在设备上进行任何
作业前要先确保设备的稳定
性，以避免因设备翻倒而导
致的事故或故障发生。
몇 小心
 安全装置用于保护使用者，
不得更改或不让其发挥功能。
安全处理 其他危险
稳定性
安全装置
6 ZH

– 7
本通用吸尘器供私人居家使用，不作商业
用途。
对未按规定使用或错误操作可能造成的损
坏，制造商将不承担责任。
本通用吸尘器只使用：
原配过滤器袋。
原配备件、附件或选装配件。
本通用吸尘器 不 适用于：
给人或动物吸尘。
抽吸：
小生物 （例如苍蝇、蜘蛛等）。
有损健康、有锐边、热或灼热的物体。
潮湿物体或液态物体。
易燃或易爆材料和气体。
包装材料可以回收利用。请不要把包
装材料与普通垃圾放在一起处理，而
应妥善安排回收。
旧的设备中含有宝贵的可再利用的材
料，应加以回收利用。请通过适当的
收集系统处理您的旧设备。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
过滤器和过滤器袋由环保材料制成。
如果被抽吸进去的物质并非生活垃圾所禁
止的物质，则可作为正常的生活垃圾进行
清理。
我们在各国的经销商已经公布了各国相应
的质量保证条款。在质量保证期内，如果
您的产品发生了任何故障，我们都将为您
提供免费维修，但是这种故障应当是由于
机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向
经销商或者与您距离最近的经过授权的客
户服务处联系，提出保修请求，并提供相
应的产品购买证明文件。
我们的 KARCHER 分部将非常乐于解答您的
提问，帮您处理产品质量问题。地址详见
背面。
向贵方经销商或向贵处 KARCHER 公司分公
司购买备件和附件。
设备的供货范围都已绘制在包装上。因此，
打开包装时请检查产品是否齐全。
如有附件缺失或在运输过程中损坏，请联
系经销商。
一般提示：
合乎规定的使用
环境保护
清理过滤器和过滤器袋
质量保证
客户服务
订购备件和选装配件
供货范围
7ZH

– 8
1 开机 / 关机按钮
2 滤袋更换指示灯
3 附件收纳盒解锁按钮
4 转动轮
5手柄
6 卷电线按钮
7 吸力调节器旋钮
8 抽吸软管
9手柄
10 辅助气阀
11 伸缩式抽吸管
12 伸缩吸管调节钮
13 家具毛刷
14 缝隙吸嘴
15 杠杆切换开关
16 底部喷头
* 视配置情况
设备说明
8 ZH

– 9
图
将吸尘软管接管卡到吸尘口中。
取下时捏住卡鼻并拔下吸尘软管接管
卡。
图
将手柄和伸缩吸管插在一起并卡紧。
将地面吸嘴和伸缩吸管插在一起并卡
紧。
图
操作伸缩吸管调节钮并将伸缩吸管调整
到所希望的长度。
图
停放时将地面吸嘴挂到吸尘器背面的停
放支架上。
另一个停放支架位于设备底侧。
图
握住电源线插头，然后拔出来。将电源
插头插到插座中。
图
启动设备。
图
通过吸力调节器进行吸力设置：
根据吸尘情况调整吸力 :
 低档吸尘功率 – 用于窗帘、纺织品、
软垫家具、枕头的吸尘

中档吸尘功率 – 用于轻度污染的毯子 /
地毯、高质毯子。
 最高档吸尘功率 – 用于硬地面、严重
污染的毯子和地毯的吸尘
最迟在滤袋更换指示灯亮起时必须更换
过滤袋。
参见章节 “ 更换过滤袋 ”。
图
此外，可使用辅助气阀调节吸力。
辅助气阀打开，吸力下降。
辅助气阀关闭，吸力正常。
重要提示！一旦存在过热危险，吸尘器即
自动关机。关闭吸尘器，拔下电源插头。
请确保地面吸嘴、伸缩式抽吸管或吸尘软
管不堵塞或者必须更换过滤器。排除故障
后吸尘器至少冷却一个小时，随后吸尘器
重新处于备用状态。
图
家具毛刷 : 用于护理性清洁家具和敏感
性物品以及用于书籍和汽车内通风口等
的吸尘
缝隙吸嘴：用于边角、接缝和暖气片的
吸尘
图
将地面吸嘴挂到吸尘器背面的停放支架
上并按到卡紧位置中。
图
按下附件收纳盒解锁按钮。
打开配件翻盖。
取出附件。
将手柄插到所希望的配件中，直到挡块
为止。
提示：配件也可通过已经插上去的伸缩式
抽吸管进行使用。
* 视配置情况
图
硬面：
毯子和地毯：
图
硬面：
毯子和地毯：
操作说明
设备调试
使用配件吸尘
使用配件
地面吸嘴可切换 *
9ZH

– 10
图
关闭设备并拔下电源插头。
图
按下卷电线按钮。电线自动缩回吸尘器
中。
图
将地面吸嘴挂到吸尘器背面的停放支架
上并按到卡紧位置中。
图
握住手柄拉高并提起设备。
圖
将设备保存在一个干燥的房间内。
将地面吸嘴挂到停放位置。
注意
 在对机器进行任何操作之前，请务必先
关闭设备并将吸尘器的插头从电源上拔
下！
在对机器进行任何操作之前，请务必先
关闭设备并将吸尘器的插头从电源上拔
下！
 只有当所有过滤器和过滤袋都安装好
时，才可使用设备。
否则可能导致电机损坏。
 必须更换损坏或无法再对其进行清理的
过滤器。
图
当滤袋更换指示灯亮起，必须更换过滤
袋。
图
解锁并打开过滤器盖。
图
向外翻开过滤器支架并取出过滤袋。
图
锁紧过滤袋，对其进行废弃处理。
图
将新过滤袋推到支架中，直到挡块为
止。
锁紧顶盖。
电机保护过滤器 : 更换滤袋组的最后一个
滤袋。
电机保护过滤器位于已经安上的过滤袋后
面。
在安上过滤袋前更换电机保护过滤器。
图
取出过滤架。
从过滤架中取出旧的电机保护过滤器，
对其进行废弃处理。
将新的电机保护过滤器放到过滤架中。
装入过滤架。
用于对吹出来的空气进行净化的过滤器。
提示
在明显受到污染时清洁高效空气过滤
器。
高效空气过滤器一旦损坏即更换
注意
因错误清洗高效空气过滤器而产生财产损
失。
 需要时仅用自来水清洗，不要擦干或刷
洗。
 不得将过滤器放入清洗机清洗，不得用
吹风机吹干。
 不得使用洗涤剂或开水清洗部件。
 过滤器在装入吸尘器之前要完全干燥
（至少 24 小时）。
图
打开保护盖。
解开并取出高效空气净化 (HEPA) 过滤
器。
图
用冷的自来水冲洗高效空气过滤器。
清洗后小心晃动，以便去除可能存在的
残余污物和多余的水。
在空气中通过光源和热源晾干高效空气
过滤器。只有当高效空气过滤器已经晾
干后方才重新放到设备中。
图
安上并卡紧高效空气净化 (HEPA) 过滤
器。
安上并卡紧保护盖。
结束设备操作
运输、保管
清洁和维护
更换滤袋
更换电机保护过滤器
高效空气过滤器
10 ZH

– 11
定期清洁可切换地面吸嘴！
从伸缩式抽吸管中取下地面吸嘴。
清洁地面吸嘴。
图
进行清洁或者当产生堵塞时可将手柄和
吸尘软管分开。为此按下并拉开两个解
扣。
连接时将手柄和吸尘软管插在一起并卡
紧。
清洁地面吸嘴
清洁配件
11ZH

– 12
规格若有变更，恕不另行通知。
产品规格 / 参数
型号
1.198-100.0 1.198-110.0 1.198-101.0 1.198-103.0 1.198-111.0 1.198-102.0 1.198-112.0
电压 伏220 220 220-
240
220-
240
220-
240
220-
240
220-
240
电流种类 赫兹 50 50 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
保护等级 II II II II II II II
重量 （不含附件） 千克 5.25.15.25.15.15.25.2
活动半径 米7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
尘筒容量 升2 222222
外形尺寸
长度 毫米 435 435 435 435 435 435 435
宽 毫米 288 288 288 288 288 288 288
高 毫米 250 250 250 250 250 250 250
额定消耗功率 瓦 1100 700 1100 700 700 1100 1100
最小真空度 千帕
斯卡
18 16 18 16 16 18 18
高效空气过滤器 HEPA
12
HEPA
13
HEPA
12
HEPA
13
HEPA
13
HEPA
12
HEPA
13
声功率级 LWA A级
分贝
78 76 78 76 76 78 78
12 ZH

– 5
Dear Customer,
Please read and comply with these origi-
nal instructions prior to the initial opera-
tion of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
Please read and com-
ply with these safety
instructions prior to the initial op-
eration of your appliance. Retain
these safety instructions for use
for future reference or for subse-
quent possessors.
–Please read the operating in-
structions for your machine
before using it, and pay par-
ticular attention to the follow-
ing safety instructions.
–Warning and information
plates on the machine pro-
vide important directions for
safe operation.
–Apart from the notes con-
tained herein the general
safety provisions and rules
for the prevention of acci-
dents of the legislator must be
observed.
DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se-
vere injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
DANGER
Risk of electric shock.
Turn off the appliance and re-
move the mains plug prior to
any care and maintenance
works.
Repair work and work on the
electrical components may
only be performed by an au-
thorised customer service.
Check the power cord with
mains plug for damage prior
to every use. Immediately
have damaged power cord
replaced by an authorised
customer service / electrician.
Do not operate an appliance if
the power cord is damaged.
Do not use scouring agents,
glass or multi-purpose clean-
ers!
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8
Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 9
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 10
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11
Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12
Safety instructions
Hazard levels
Electric components
13EN

– 6
Do not immerse the appli-
ance into water!
Do not carry / transport the
appliance on the mains cable.
Do not scrape the power cord
across sharp edges and en-
sure that it does not get
pressed.
Do not remove the mains plug
from the socket by pulling on
the power cord.
몇WARNING
The appliance may only be
connected to an electric sup-
ply that has been installed by
an electrician in accordance
with IEC 60364.
The appliance may only be
connected to alternating cur-
rent. The mains voltage must
correspond with the voltage
indicated on the type plate.
For safety reasons, we rec-
ommend that you operate the
appliance only via a residual
current device (max. 30 mA).
Completely pull the power
cord out of the device or com-
pletely uncoil it upon opera-
tion.
DANGER
Keep packaging films away
from children, there is a risk of
suffocation!
몇WARNING
The appliance must not be
operated by children or per-
sons who have not been in-
structed accordingly.
This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safe-
ty, or if they have received in-
structions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Cleaning and user mainte-
nance must not be performed
by children without supervi-
sion.
몇CAUTION
In case of extended breaks,
switch the appliance off at the
main switch / appliance
switch or pull the mains plug.
Never leave the appliance
unattended as long as it is in
operation.
Switch off the appliance after
every use and prior to every
cleaning / maintenance and
pull the mains plug.
Safe handling
14 EN

– 7
ATTENTION
Never vacuum without a filter,
otherwise the appliance can
get damaged.
Protect the appliance from
extreme weather conditions,
moisture and heat.
DANGER
Risk of explosion!
The appliance may not be op-
erated in explosive atmos-
pheres.
Do not vacuum up explosive
or combustible gases, fluids
and dusts!
Do not vacuum up reactive
metal dusts (e.g. aluminium,
magnesium or zinc!
Do not vacuum up undiluted
acids or brines!
Do not vacuum up burning or
smouldering objects!
몇WARNING
Risk of injury!
Do not vacuum in the vicinity
of the head when using the
nozzle and suction pipe.
몇CAUTION
In order to prevent accidents
or injuries, mind the weight of
the appliance during trans-
port (see technical data).
몇CAUTION
Create stability for the appli-
ance prior to any work on or
with the appliance to prevent
accidents or damage.
몇CAUTION
Safety installations serve the
protection of the user and
may not be modified or by-
passed.
Other risks
Stability
Safety Devices
15EN

– 8
This universal vacuum cleaner is intended for the pri-
vate use at home and not for commercial purposes.
The manufacturer is not liable for any damage that may
occur on account of improper use or wrong operation.
Use the universal vacuum cleaner only with:
Original filter bag.
Original spare parts, accessories and special ac-
cessories.
The universal vacuum cleaner is not suitable for:
Vacuuming off human beings or animals.
Vacuuming up:
Small living creatures (e.g. flies, spiders, etc.).
Substances that are harmful for health, have sharp
edges, are hot or glowing.
Moist or liquid substances.
Easily inflammable or explosive substances and
gases.
The packaging material can be recycled. Please
do not place the packaging into the ordinary re-
fuse for disposal, but arrange for the proper re-
cycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose your
old appliances using appropriate collection sys-
tems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
Filters and filter bags are made from environment-
friendly materials.
They can therefore be disposed off through the normal
household garbage provided you have not sucked in
substances that are not permitted to be thrown into
household garbage.
The terms of the guarantee applicable in each country
have been published by our respective national distrib-
utors. We will repair possible faults on your unit free of
charge within the warranty period, insofar as the faults
are caused by material defects or defective workman-
ship. Guarantee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer service cen-
tre, and supported by documentary evidence of pur-
chase.
Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur-
ther in the case of questions or faults. See address on
the reverse.
You can procure the spare parts and the attachments
from your dealer or your KÄRCHER branch office.
The scope of delivery of your appliance is illustrated on
the packaging. Check the contents of the appliance for
completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.
General notes
Proper use
Environmental protection
Disposing the filters and filter bags
Warranty
Customer Service
Ordering spare parts and special
attachments
Scope of delivery
16 EN

– 9
1 On/Off button
2 Change filter indicator
3 Unlocking mechanism accessory compartment
4 Running wheels
5 Carrying handle
6 Push button take-up cable
7 Rotary knob suction power regulation
8 Suction hose
9 Handle
10 False air slide
11 Telescopic suction pipe
12 Adjustable telescopic suction pipe
13 Furniture brush
14 Crevice nozzle
15 Switch lever
16 Floor nozzle
* depending on model
Description of the Appliance
17EN

– 10
Illustration
Snap the suction hose hub into the suction open-
ing.
For removal, compress the latch and pull off the
suction hose hub.
Illustration
Connect handle and suction tube and insert.
Connect the floor nozzle and telescopic suction
pipe and insert.
Illustration
Use the adjustment of the telescopic suction pipe
and adjust the telescopic suction pipe to the de-
sired length.
Illustration
Suspend the floor nozzle into the park bracket on
the rear of the unit for parking.
Another park bracket is located on the bottom of
the unit.
Illustration
Hold the mains cable on the plug and pull it out. In-
sert the mains plug into a socket.
Illustration
Turn on the machine.
Illustration
The power suction adjustment is at the power suc-
tion control:
Adjust the suction power to suit the suction require-
ment:
Low suction power – for laced curtains, textiles,
upholstered furniture, cushions
Medium suction power – for slightly dirty carpets/
carpeted floors, precious carpets.
Highest suction power – for hard floors, very dirty
carpets and carpeted floors
Replace filter bag, at the latest when the filter
change indicator lights up.
See Chapter "Replacing the filter bag".
Illustration
The suction power can be additionally regulated with
the false air slide.
False air slide open, reduced suction force.
False air slide closed, normal suction power.
Important notice!The appliance will shutdown auto-
matically, if there is danger of overheating. Turn the ap-
pliance off and pull the power plug. Ensure that the floor
nozzle, the telescopic suction pipe or the suction hose
is not clogged or check if the filter must be changed. Af-
ter the elimination of the disturbance, allow the appli-
ance to cool down for a at least 1 hour; then the appli-
ance is ready for operation again.
Illustration
Furniture brush: for cleaning furniture and deli-
cate objects with care, dusting books, air vents in
the car, etc.
Crevice nozzle: for edges, joints and heaters
Illustration
Suspend the floor nozzle into the park bracket on
the rear of the unit and push it into the latched po-
sition.
Illustration
Push the unlocking mechanism of the accessory
compartment.
Open accessories flap.
Remove accessories.
Insert the handle in the desired accessory until the
stop.
Note: The accessories can also be used when the tele-
scopic suction pipe is attached.
* depending on model
Illustration
Hard surfaces:
Carpets and carpeted floors:
Illustration
Hard surfaces:
Carpets and carpeted floors:
Illustration
Turn off the appliance and disconnect the mains
plug.
Illustration
Push the take-up cable button. The cable will pull it-
self automatically into the appliance.
Illustration
Hang the floor nozzle on the backside of the appli-
ance into the parking holder, and push into the
pause position.
Operation
Start up
Suction using accessories
Using accessories
Reversible floor nozzle*
Finish operation
18 EN

– 11
Illustration
Lift appliance by the carrying handle and carry it.
Illustration
Store the appliance in a dry room.
Hook the floor nozzle into the parking position.
ATTENTION
Before working on the appliance, switch it off and
pull out the plug of the vacuum cleaner!
Before working on the appliance, switch it off and
pull out the plug of the vacuum cleaner!
Use the device only when all filters and the filter
bag are installed.
Otherwise the motor can get damaged.
Defective filters and filters that can no longer be
cleaned must be replaced.
Illustration
Replace the filter bag if the filter change indicator is
on.
Illustration
Unlock and open the filter cover.
Illustration
Fold out the filter bracket and remove the filter bag.
Illustration
Close and dispose of the filter bag.
Illustration
Push the new filter bag into the support until the
stop.
Snap in the cover.
Motor protection filter: change before the last filter
bag is removed from the filter bag package.
The motor protection filter is behind the inserted filter
bag.
Change the motor protection filter prior to inserting
the filter bag.
Illustration
Remove the filter frame.
Remove the old motor protection filter from the filter
frame and dispose of.
Insert new motor protection filter into the filter
frame.
Insert filter frame.
Filter for pure blower air.
Note
Clean the HEPA filter in case of visible soiling.
Replace the HEPA filter in case of damage
ATTENTION
Material damage due to incorrect cleaning of the HEPA
filter.
When necessary, clean under running water only,
do not wipe or brush down.
Never clean the filter in the washing machine and
do not dry it by means of a hair dryer.
Do not wash the parts using detergents or boiling
water.
Allow the filter to dry completely before installing it
in the device (at least 24 hours).
Illustration
Open the cover.
Unlock the HEPA filter and remove.
Illustration
Rinse the HEPA filter under cold, running water.
Shake the filter carefully after cleaning so that any
residual dirt or excess water is removed.
Allow the HEPA filter to be air-dried by light and
heat sources. Only reinstall the dry HEPA filter into
the appliance.
Illustration
Insert the HEPA filter and snap it into place.
Insert cover and snap it into place.
Clean the reversible floor nozzle at reglular intervals!
Remove the floor nozzle from the telescopic suc-
tion pipe.
Clean floor nozzle.
Illustration
Handle and suction tube can be disconnected in or-
der to clean or if clogged. Push the 2 interlocks and
pull apart.
Connect handle and suction tube and insert.
Transport, storage
Cleaning and care
Replacing the filter bag
Change the motor protection filter
HEPA filter
Cleaning the floor nozzle
Cleaning the accessories
19EN

– 12
Subject to technical modifications!
Technical specifications
Type
1.198-100.0 1.198-110.0 1.198-101.0 1.198-103.0 1.198-111.0 1.198-102.0 1.198-112.0
Voltage V 220 220 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240
Current type Hz 50 50 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Protective class II II II II II II II
Weight (without accessories) kg 5.2 5.1 5.2 5.1 5.1 5.2 5.2
Action radius m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Actual dust bag volume l 2 2 2 2 2 2 2
Dimensions
Length mm 435 435 435 435 435 435 435
Width mm 288 288 288 288 288 288 288
Height mm 250 250 250 250 250 250 250
Rated power input W 1100 700 1100 700 700 1100 1100
Vacuum min. kPa 18 16 18 16 16 18 18
HEPA-filter HEPA 12 HEPA 13 HEPA 12 HEPA 13 HEPA 13 HEPA 12 HEPA 13
Sound power level LWA dB(A)78 767876767878
20 EN