Kärcher NT 65/2 Eco ME EU User manual

www.kaercher.com 5.961-246 F2009777 01/05
NT 65/2 Eco ME *EU / *CH

NT 65/2 Eco ME *EU / *CH
2
Inhaltsverzeichnis DE Seite
Inbetriebnahme 7
Betriebsanleitung 8
Kärcher-Niederlassungen 140
Technische Daten / Ersatzteilliste 141/142
Zubehör / Filtersysteme 143/145
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.957-249
unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents EN Page
Commissioning 7
Operating Instructions 13
Kärcher branches 140
Technical Data / Spare Parts List 141/142
Accessories / Filter systems 143/145
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no. 5.957-249 must be
consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools,
hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières FR Page
Mise en service 7
Notice d'instructions 18
Filiales Kärcher 140
Caractéristiques techniques / Liste des pièces de rechange 141/142
Accessoires / Systèmes de filtres 143/145
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.957-249
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici IT Pagina
Messa in funzione 7
Istruzioni per l'uso 23
Filiali Kärcher 140
Dati tecnici / Elenco pezzi di ricambio 141/142
Accessori / Sistemi del filtro 143/145
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.957-249! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
Inhoudsopgave NL Pagina
Inbedrijfstelling 7
Gebruiksaanwijzing 28
Kärcher – filialen 140
Technische gegevens / Reserveonderdelenlijst 141/142
Accessoires / Filtersystemen 143/145
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheids-
instructies nr.: 5.957-249 beslist lezen! Dit apparaat is geschikt voor professioneel
gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices ES Paginación
Puesta en servicio 7
Instrucciones de servicio 33
Filiales de Kärcher 140
Datos técnicos / Lista de piezas de requesto 141/142
Accesorios / Sistemas de filtros 143/145
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.957-249 se deben
leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! Este aparato es
apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros escolares,
hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al alquiler.

NT 65/2 Eco ME *EU / *CH
3
Índices PT Página
Colocação em funcionamento 7
Manual de instruçoes 38
Filiais da Kärcher 140
Dados técnicos / Lista de pecas sobresselentes 141/142
Acessórios / Sistemas de Filtro 143/145
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de
instruções e as indicações de segurança nº5.957-249! Este aparelho destina-se ao
uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios
e empresas de aluguer.
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùíÐßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí EL
ELEL
EL óåëßäá
óåëßäáóåëßäá
óåëßäá
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 7
Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 43
Áíôéðñïóùðåßåò Kärcher 140
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ/Áíôáëëáêôéêá 141/142
Åiañoþiaoa / ÓõóôÞìáôá ößëôñùí 143/145
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçòÐñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.957-249! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí
êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.957-249! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçíêáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.957-249! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí
êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.957-249! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí
åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá,
åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá,åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá,
åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá,
êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
Indholdfortegnelser DA Side
Idrifttagning 7
Driftsvejledning 49
Kärcher agenturer 140
Tekniske data / Reservedelsliste 141/142
Tilbehør / Filtersystemer 143/145
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.957-249 læses! Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller,
skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser NO Side
Igangsetting 7
Bruksanvisning 54
Kärcher filialer 140
Tekniske data / Reservedelsliste 141/142
Tilbehør / Filtersystemer 143/145
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr. 5.957-249
ubetinget leses! Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller,
skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Innehållsförteckningar SV Sid
Idrifttagning 7
Driftinstruktion 59
Kärcher filialer 140
Tekniska data / Reservdelslista 141/142
Tillbehör / Filtersystem 143/145
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna nr.: 5.957-249 innan
aggregatet tas i bruk! Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet,
t.ex. hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo FI Sivu
Käyttöönotto 7
Käyttöohje 64
Kärcher-toimipisteet 140
Tekniset tiedot / Varaosalista 141/142
Lisävarusteet / Suodatinjärjestelmät 143/145
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja turvallisuusohjeet numero. 5.957-249
ehdottomasti luettava! Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa,
kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

NT 65/2 Eco ME *EU / *CH
4
Tartalomjegyzék HU Oldal
Üzembevétel 7
Üzemeltetési utasítás 69
Kärcher telephelyek 140
Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 141/142
Kellékek / Szűrőrendszerek 143/145
Az elsőüzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu biztonsági
utalást. 5.957-249 feltétlenül elolvasni! E készülék ipari célra készült, például
szállodákban, iskolákban, kórházakban,gyárakban, raktárakban, irodákban és
üzletekben használható.
Obsah CS Strana
Uvedení do provozu 7
Návod k obsluze 74
Zastoupení Kärcher 140
Technické údaje / Seznam náhradních dílů141/142
Příslušenství / Filtrační systémy 143/145
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečněpřečtěte návod k obsluze. a
bezpečnostní upozornění č. 5.957-249! Tento přístroj je vhodný pro komerční použití,
např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a
půjčovnách.
Kazalo SL Stran
Zagon 7
Navodila za obratovanje 79
Kärcher-poslovalnice 140
Tehnični podatki / Seznam nadomestnih delov 141/142
Oprema / Filtrirni sistemi 143/145
Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in varnostne
napotke št. 5.957-249! Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih,
šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treści PL Strona
Uruchomienie 7
Instrukcja obsługi 84
Filie firmy Kärcher 140
Dane techniczne / Lista części zamiennych 141/142
Wyposażenie dodatkowe / systemy filtracyjne 143/145
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać. Instrukcjęobsługi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.957-249! Do zasysania substancji płynnych
urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,szkołach,
szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
Cuprins RO Pagina
Luare în exploatare 7
Instrucþiuni de folosire 89
Sucursale Kärcher 140
Date tehnice / Listã de piese de schimb 141/142
Accesoriile / Sisteme de filtrare 143/145
Înainte de prima luare în exploatare, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de
siguranţă nr. 5.957-249 trebuiesc citite neapărat! Acest aparat este adecvat folosirii
profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,spitale, fabrici, magazine, birouri şi spaţii
comerciale închiriate.
Içindekiler TR Sayfa
Servise koyma 7
Kullanma Kılavuzu 94
Kärcher Şubeleri 140
Teknik özellikler / Yedek parça listesi 141/142
Aksesuar/ Filtre Sistemleri 143/145
Cihazıilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu güvenlik bilgilerini No. 5.957-249
mutlaka okuyun! Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn. otellerde, okullarda,
hastanelerde, fabrikalarda, dükkanlarda, satışmerkezlerinde, bürolarda ve kiralama
işletmelerinde kullanılabilir.
Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

NT 65/2 Eco ME *EU / *CH
5
Содержание RU Страница
Ввод вэксплуатацию 7
Руководство по эксплуатации 99
филиалы фирмы Kärcher 140
Технические характеристики / Запасные части 141/142
Принадлежности / Фильтровальные системы 143/145
Перед первым пуском руководство по эксплуатации иуказания по безопасности
№. 5.957-249 следует обязательно прочитать! Этот прибор предназначен для
промышленного применения, например, вгостиницах, школах, больницах,
фабриках, магазинах, бюро, арендных помещениях.
Zoznam SK Strana
Uvedenie do prevádzky 7
Návod k prevádzke 105
Zastúpenie Kärcher 140
Technické údaje / Zoznam náhradných dielov 141/142
Príslušenstvo / Filtračné systémy 143/145
Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítaťsi Návod k
prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.957-249. Tento prístroj je určený na použitie v
nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,
obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.
Sadržaj HR Stranica
Puštanje u rad 7
Upute za upotrebu 110
Kärcher-podružnice 140
Tehnički podaci / Popis rezervnih dijelova 141/142
Pribor / Filterski sistemi 143/145
Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost pri radu
br. 5.957-249! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u hotelima,
školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima iznajmljivanja.
Sadržaj SR Strana
Puštanje u pogon 7
Uputstvo za rukovanje 115
Kärcher-predstavništva 140
Tehnički podaci / Spisak rezervnih delova 141/142
Dodatna oprema / Filterski sistemi 143/145
Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i sigurnosne
napomene br. 5.957-249! Ovaj uređaj je prikladan za službenu upotrebu, na primer u
hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljenim
radnjama.
Съдържание BG Страница
Пускане вексплоатация 7
Упътване за работа 120
Кärcher-Филиал 140
Технически данни / Списък на резервни части 141/142
Спомагателни принадлежности / Филтърна система 143/145
Преди първото пускане вексплоатация прочетете непременно Упътването за
работа иуказание за безопасност №5.957-249! Този уред еподходящ за
промишлена употреба, напр. вхотели, училища, болници, предприятия, магазини,
офиси идейности сдаване под наем.
Sisukord ET lehekülg
Kasutuselevõtt 7
Kasutusjuhend 125
Kärcher´i filiaalid 140
Tehnilised andmed / Varuosade nimekiri 141/142
Lisaosad / Filtersüsteem 143/145
Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja ohutusalased
märkused nr.5.957-249! Käesolev seade sobib professionaalseks kasutuseks, nt
hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes, poodides, büroodes ja rendifirmades.

NT 65/2 Eco ME *EU / *CH
6
Turinys LT Puslapis
Naudojimo pradţia 7
Naudojimo instrukcija 130
Kärcher filialai 140
Techniniai duomenys / Keičiamřdetaliřsŕrašas 141/142
Priedas / Filtrřsistemos 143/145
Prieš pradëdami eksploatuoti bűtinai perskaitykite eksploatavimo instrukcijŕir saugumo
nuorodas Nr. 5.957-249! Šis prietaisas yra tinkamas pramoniniam naudojimui, pvz.,
viešbučiuose, mokyklose, ligoninëse, fabrikuose, parduotuvëse, biuruose ir nuomos
punktuose.
Satura râdîtâjs LV lpp.
Nodošana ekspluatâcijâ 7
Lietošanas instrukcija 135
Kärcher filiâles 140
Tehniskie dati / Rezerves daďu saraksts 141/142
Piederumi / Filtrçšanas sistçma 143/145
Pirms ekspluatâcijas uzsâkšanas obligâti ir jâizlasa lietošanas instrukcija un drošîbas
norâdîjumi Nr. 5.957-249! Šî ierîce ir piemçrota profesionâlai lietošanai, piemçram,
viesnîcâs, skolâs, slimnîcâs, fabrikâs, veikalos, birojos un iznomâšanas uzňçmumos.

NT 65/2 Eco ME *EU / *CH
7

Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Deutsch
8
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor
Inbetriebnahme des Gerätes die in
der Betriebsanleitung aufgeführten
Informationen sorgfältig durch.
Bei Transportschäden sofort
Händler informieren.
Umweltschutz
Betriebsstoffe wie Kraftstoff, Öl,
Reinigungsmittel und
verschmutztes Wartungsmaterial
in einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle abgeben.
Verpackungsmaterial, Metall- und
Kunststoffbehältnisse der
bestimmungsgemäßen
Wiederverwertung zuführen.
Altgeräte Entsorgung
Informationen über
umweltgerechte Entsorgung
erhalten Sie bei Ihrem
Kärcher-Fachhändler.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
—Dieser Staubsauger ist ein
Reinigungsgerät zur
gewerblichen Verwendung.
—Das Gerät ist zur Nass- und
Trockenreinigung von Boden-
und Wandflächen im Wohn-,
Geschäfts- und
Gewerbebereich unter
Berücksichtigung dieser
Betriebsanleitung bestimmt.
—Die Umgebungstemperatur darf
beim Einsatz des Gerätes
40 °C nicht überschreiten.
Trockensaugen
Achtung!
Beim Saugen darf niemals der
Flachfaltenfilter entfernt werden.
Beim Aufsaugen von Feinstaub
kann zusätzlich eine
Papierfiltertüte oder ein
Membranfilter (Sonderzubehör)
verwendet werden.
Einbau Papierfiltertüte
(Zubehör)
!Saugkopf entriegeln und
abnehmen
!Papierfiltertüte aufstecken

Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Deutsch
9
!Saugkopf aufsetzen und
verriegeln
!Netzstecker einstecken
!Gerät einschalten und in
Betrieb nehmen
Filterabreinigung
Power Filter Clean
Ihr Sauger verfügt über eine
neuartige Filterabreinigung -
besonders wirksam bei feinem
Staub.
Wenn Sie den Taster am Handgriff
ca. 5 bis 10 Sekunden gedrückt
halten, wird durch einen Luftstoss
automatisch der Flachfaltenfilter
gereinigt (pulsierendes Geräusch)
Dazu muss Power Filter Clean
vorher aktiviert werden.
Power Filter Clean aktivieren
Stellung Schieber (1) – unten
Hinweis:
Eine Betätigung des Tasters am
Handgriff, alle 5 bis 10 Minuten,
erhöht die Filterstandzeit.
Power Filter Clean deaktivieren
Stellung Schieber (1) - oben.
Hinweis:
Beim Saugen mit der Polster- oder
Fugendüse oder wenn
überwiegend Wasser aufgesaugt
wird.

Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Deutsch
10
Nasssaugen
!Netzstecker einstecken
!Power Filter Clean deaktivieren
!Gerät einschalten und in
Betrieb nehmen
Power Filter Clean deaktivieren
Stellung Schieber (1) - oben.
Hinweis:
—Beim Saugen mit der Polster-
oder Fugendüse,
beziehungsweise wenn
überwiegend Wasser aus
einem Behälter aufgesaugt
wird, empfiehlt es sich, die
Funktion - Power Filter Clean -
zu deaktivieren.
Bei Erreichen des maximalen
Flüssigkeitsstandes schaltet das
Gerät automatisch ab.
!Gerät ausschalten und Behälter
entleeren.
Durch das Ausschalten wird die
automatische Abschaltung
zurückgesetzt.
!Nach Beendigung des
Nasssaugens Flachfaltenfilter,
Elektroden sowie Behälter
reinigen und trocknen.
Schmutzwasser ablassen
!Schmutzwasser über
Ablassschlauch ablassen

Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Deutsch
11
Achtung!
—Beim Saugen darf niemals der
Flachfaltenfilter entfernt
werden.
—Beim Aufsaugen von
Nassschmutz muss immer die
Papierfiltertüte
beziehungsweise der
Membranfilter (Sonderzubehör)
entfernt werden. Es empfiehlt
sich eine Spezialfiltertüte
(nass) zu verwenden (siehe
Filtersysteme).
—Bei nicht leitenden
Flüssigkeiten (zum Beispiel
Bohremulsion, Öle und Fette)
wird das Gerät bei vollem
Behälter nicht abgeschaltet.
Der Füllstand muss ständig
überprüft und der Behälter
rechtzeitig entleert werden.
—Auf Wunsch kann das Gerät
vom Kundendienst mit einer
Abschaltung für nicht leitende
Flüssigkeiten nachgerüstet
werden.
Pflege und Wartung
Gefahr!
Bei Arbeiten am Sauger immer
zuerst den Netzstecker ziehen.
Flachfaltenfilter,
beziehungsweise Abluftfilter
wechseln
!Filterabdeckung öffnen (1)
!Flachfaltenfilter (2),
beziehungsweise Abluftfilter (3)
wechseln
!Filterabdeckung schliessen,
muss hörbar einrasten
Elektroden reinigen
!Saugkopf entriegeln und
abnehmen
!Elektroden reinigen
!Saugkopf aufsetzen und
verriegeln
Störungshinweise
Saugturbine läuft nicht
!Kabel, Stecker, Sicherung und
Steckdose überprüfen.
!Gerät einschalten.
Saugturbine schaltet ab
!Behälter leeren.
Saugturbine läuft nach
Behälterentleerung nicht wieder
an
!Gerät ausschalten und 5 s
warten, nach 5 s wieder
einschalten.
!Elektroden sowie den
Zwischenraum der Elektroden
reinigen.
Saugkraft lässt nach
!Verstopfungen aus Saugdüse,
Saugrohr, Handgriff Power
Filter Clean, Saugschlauch
oder Flachfaltenfilter entfernen.
!Papierfiltertüte wechseln.
!Filterabreinigung: Power Filter
Clean mehrmals am Handgriff
betätigen.
!Filterabdeckung richtig
einrasten.
!Flachfaltenfilter wechseln.
!Ablassschlauch (sofern
vorhanden) auf Dichtheit
prüfen.
Staubaustritt beim Saugen
!Korrekte Einbaulage des
Flachfaltenfilters überprüfen.
!Flachfaltenfilter wechseln.

Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Deutsch
12
Abschaltautomatik
(Nasssaugen) spricht nicht an
!Elektroden sowie den
Zwischenraum der Elektroden
reinigen.
!Füllstand bei elektrisch nicht
leitender Flüssigkeit ständig
kontrollieren.
Power Filter Clean schaltet
ständig
!Festgesaugte Saugdüse
beziehungsweise
Schlauchende lösen.
!Kontinuierliches Saugen aus
Flüssigkeitsbehälter beenden,
beziehungsweise Funktion -
Power Filter Clean - (siehe
Kapitel Nasssaugen)
deaktivieren.
!Verstopfungen aus Saugdüse,
Saugrohr, Handgriff Power
Filter Clean, Saugschlauch
oder Flachfaltenfilter entfernen.
!Flachfaltenfilter wechseln.
EG-Konformitätser-
klärung
Hiermit erklären wir, dass die
nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in
der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen den
unten aufgeführten EG-Richtlinien
entspricht. Bei einer nicht mit uns
abgestimmten Änderung der
Maschine verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit.
Produkt: Nass- und
Trockensauger
Typ: 1.325-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) geändert durch
93/68/EWG
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/EWG)
geändert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Angewandte harmonisierte
Normen
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69
DIN EN 55014-1:2000+A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001
Angewandte nationale Normen
---
Es ist durch interne Maßnahmen
sichergestellt, dass die
Seriengeräte immer den
Anforderungen der aktuellen
EG-Richtlinien und den
angewandten Normen
entsprechen. Die
Unterzeichnenden handeln im
Auftrag und mit Vollmacht der
Geschäftsführung.
5.957-701 (02/03)
Alfred Kärcher
Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen,
HRA 169.
Persönlich haftende
Gesellschafterin. Kärcher
Reinigungstechnik GmbH. Sitz
Winnenden, 2404 Registergericht
Waiblingen, HRB
Geschäftsführer:
Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O.Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

Operating instructions NT 65/2 Eco ME *EU / *CH English
13
Important
Prior to initial operation of the unit
we request you to carefully read
the information given in the
operating instructions.
Inform your dealer immediately
of shipping damage.
Environmental protection
Items used when working, such as
fuel, oil, cleaning agent and
contaminated maintenance
materials, are to be deposited at a
special collection point.
Packaging materials, metal and
plastic containers are to be set
aside for recycling as appropriate.
Disposal of used units
Your Kärcher retailer will provide
you with information on disposal
means harmless to the
environment.
Intended use
—This vacuum cleaner is a
cleaning unit for industrial
applications.
—The unit is designed for wet
and dry cleaning of floors and
walls in the home, in business
and industrial premises in
accordance with these
operating instructions.
—When the unit is used it is not
permissible for the ambient
temperature to exceed 40°C.
Dry suction
Warning!
During vacuuming it is not
permitted to ever remove the flat
pleated filter.
A paper filter bag or a diaphragm
filter (special accessories) can
additionally be used to vacuum
fine dust.
Fitting the paper filter bag
(Accessories)
!Unlock and remove the suction
head
!Attach the paper filter bag

Operating instructions NT 65/2 Eco ME *EU / *CH English
14
!Replace the suction head and
lock it in place
!Insert power plug
!Switch on the machine and
start using it
Filter de-duster
Power Filter Clean
Your vacuum cleaner is provided
with a new type of filter cleaner –
especially effective for fine dust.
The flat pleated filter is
automatically cleaned by an air
blast if you press the push button
at the handle for approx. 5 to
10 seconds (pulsating sound)
Prior to that the Power Filter Clean
must be activated.
To activate Power Filter Clean
Slider (1) position – down
Note:
Actuating the push button at the
handle every 5 to 10 minutes
increases the filter service life.
To deactivate Power Filter Clean
Slider (1) position - up.
Note:
For vacuuming with the upholstery
or crevice nozzle or for
predominantly sucking up water.

Operating instructions NT 65/2 Eco ME *EU / *CH English
15
Wet-vacuuming
!Insert power plug
!To deactivate Power Filter
Clean
!Switch on the machine and
start using it
To deactivate Power Filter Clean
Slider (1) position - up.
Note:
—It is advisable to deactivate the
- Power Filter Clean - function
when vacuuming with the
upholstery or crevice nozzle or
if predominantly water is to be
sucked out of a container.
Upon reaching the maximum liquid
level the unit automatically turns
itself off.
!Switch the appliance off and
empty the container.
Automatic shutoff is reset by
turning off the unit.
!Clean and dry the flat pleat
filter and the electrodes as well
as the container after finishing
wet vacuuming jobs.
Draining dirty water
!Drain dirty water using the
drain hose

Operating instructions NT 65/2 Eco ME *EU / *CH English
16
Warning!
—During vacuuming it is not
permitted to ever remove the
flat pleated filter.
—The paper filter bag and the
membrane filter (optional
accessories) respectively must
always be removed for
vacuuming wet dirt. The use of
a special filter bag (wet type) is
recommended
(see filter systems).
—The unit does not switch off
when the container is full when
non-conductive liquids (e.g.
drilling emulsion, oils and
greases) are vacuumed. The fill
level must be regularly checked
and the container emptied
before it is too full.
—On request, the unit can be
retrofitted by maintenance
service with a shutoff for
dielectric liquids.
Care and maintenance
Danger!
Always pull out the mains plug
when working on the suction
machine.
Replacing the flat pleated filter
or the exhaust air filter
!Open the filter cover (1)
!Replace the flat pleated
filter (2) or the exhaust air
filter (3)
!Close the filter cover, it must
engage audibly
Clean electrodes
!Unlock and remove the suction
head
!Clean electrodes
!Replace the suction head and
lock it in place
Fault instructions
The suction turbine does not
run
!Check the cable, plug, fuse and
socket.
!Switch on the machine.
The suction turbine switches off
!Empty the container.
The suction turbine does not
restart following emptying of
the container
!Switch the appliance off and
wait for 5 s, switch it on again
after 5 s.
!Clean the electrodes as well as
the space between them.
The suction power decreases
!Remove the parts clogging up
the suction nozzle, the suction
tube, the Power Filter Clean
handle, the suction hose or the
flat pleat filter.
!Change the paper filter bag.
!Actuate the filter
cleaner: Power Filter Clean
several times at the handle.
!Engage the filter cover
properly.
!Replace the flat pleat filter.
!Check drain hose for leaks
(if provided).
Dust ejects when sucking
!Check the proper mounting
position of the flat pleat filter.
!Replace the flat pleat filter.

Operating instructions NT 65/2 Eco ME *EU / *CH English
17
The (wet-vacuuming) automatic
switch-off does not respond
!Clean the electrodes as well as
the space between them.
!Constantly check fill level when
vacuuming electrically non-
conductive liquids.
Power Filter Clean switches
regularly
!Detach blocked suction nozzle
or end of hose.
!Stop continuous vacuuming
from liquid tank or deactivate
the Power Filter Clean function
(see chapter on wet-
vacuuming).
!Remove the parts clogging up
the suction nozzle, the suction
tube, the Power Filter Clean
handle, the suction hose or the
flat pleat filter.
!Replace the flat pleat filter.
EC conformity
declaration
We hereby declare that the
machine specified below as the
marketed desigh, the machine
specified below complies with the
relevant fundamental safety and
health requirements of the EC
directives listed below.
Modification of the machine
without our approval invalidates
this declaration.
Product: Wet and dry
vacuum cleaner
Type: 1.325-xxx
Relevant EC directives
EC machine directive (98/37/EC)
EC low voltage directive
(73/23/EEC) amended by
93/68/EEC
EC directive on electromagnetic
compatability (89/336/EEC)
amended by 91/263/EEC,
92/31/EEC, 93/68/EEC
Applied harmonised standards
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69
DIN EN 55014-1:2000+A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001
Applied national standards
---
Internal measures ensure that the
in series produced units always
comply with the requirements of
current EC directives and applied
standards. The signatories act for
and in authority of management.
5.957-701 (02/03)
Alfred Kärcher Limited
Partnership.
Registered office: Winnenden.
Company Register: Waiblingen,
HRA 169.
Personally liable partner. Kärcher
Reinigungstechnik GmbH.
Registered office Winnenden,
2404 Waiblingen Company
Register, HRB
Managing directors:
Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Strasse 28-40
P.O.Box 160
D-71349 Winnenden
Phone: ++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

Notice d'utilisation NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Français
18
Indications importantes
Avant la mise en service de
l'appareil, veuillez lire avec
attention les informations reprises
dans la notice d'utilisation.
Informer immédiatement le
distributeur en cas de
dommages pendant le
transport.
Protection de
l'environnement
Remettre les produits
d'exploitation, tels que carburant,
huile, produit de nettoyage et
matériel de maintenance encrassé
chez un organisme collecteur
approprié.
Déposer le matériel d’emballage,
les récipients en métal et en
plastique pour qu’ils soient
recyclés conformément aux
prescriptions.
Elimination des appareils
arrivés en fin de vie
Vous obtiendrez des informations
sur l'élimination compatible avec
l'environnement auprès de votre
revendeur spécialisé Kärcher.
Utilisation conforme à
l’affectation
—Cet aspirateur est un appareil
de nettoyage d'utilisation
industrielle.
—L’appareil est destiné au
nettoyage à sec et liquide de
sol, de murs dans l’habitat, le
commerce et l’industrie en
respectant cette notice
d’utilisation.
—Lors de l’utilisation de
l’appareil, la température
ambiante ne doit pas
dépasser 40 °C.
Aspiration à sec
Attention!
Pendant l'aspiration, le filtre à plis
plat ne peut jamais être enlevé.
Lorsqu'on aspire des poussières
fines, un filtre en papier ou un filtre
à membrane (accessoire spécial)
peut être utilisé en supplément.
Mise en place du filtre
papier (Accessoire)
!Déverrouiller et déposer la tête
d'aspiration
!Mettre en place un filtre en
papier

Notice d'utilisation NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Français
19
!Mettre en place et verrouiller la
tête d'aspiration
!Brancher la fiche de secteur
!Enclencher l'appareil et le
mettre en service
Nettoyage du filtre
Power Filter Clean
Votre aspirateur dispose d'un
nouveau type de nettoyage du
filtre – particulièrement efficace
pour les poussières fines.
Si vous maintenez la touche située
sur la poignée enfoncée pendant
env. 5 à 10 secondes, le filtre
plissé plat est nettoyé
automatiquement par un jet d’air
(bruit de vibration)
Pour ce faire, Power Filter Clean
doit être activé auparavant.
Activer Power Filter Clean
Position tiroir (1) – en bas
Instruction:
Le fait d’actionner la touche sur la
poignée toutes les 5 à 10 minutes
prolonge la durée de vie du filtre.
Désactiver Power Filter Clean
Position tiroir (1) – en haut.
Instruction:
Pour l’aspiration avec la buse
rembourrée ou à lèvre, ou lorsque
il s’agit d’aspirer principalement de
l’eau.

Notice d'utilisation NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Français
20
Aspiration humide
!Brancher la fiche de secteur
!Désactiver Power Filter Clean
!Enclencher l'appareil et le
mettre en service
Désactiver Power Filter Clean
Position tiroir (1) – en haut.
Instruction:
—Il est recommandé de
désactiver la fonction « Power
Filter Clean » pour aspirer avec
la buse rembourrée ou à lèvre
et lorsqu’il s’agit d’aspirer
principalement de l’eau d’un
réservoir.
Lorsque le niveau maximal de
liquide est atteint, l'appareil se met
automatiquement hors service.
!Mettre l'appareil hors service et
vider le récipient.
La mise hors circuit remet l’arrêt
automatique à zéro.
!A la fin de l'aspiration humide,
nettoyer et sécher le filtre à plis
plat, les électrodes ainsi que le
récipient.
Evacuer l’eau usée
!Evacuer l'eau sale par un tuyau
de vidange