Kärcher V 60/24-2 W User manual

IV 60/24-2 W
IV 60/36-3 W
59650140 01/16
001
English
Русский

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
– Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249!
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇WARNING
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Contents
Environmental protection . . . . EN 1
Danger or hazard levels . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Symbols on the machine. . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2
Device elements . . . . . . . . . . . EN 3
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Care and maintenance . . . . . . EN 5
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 6
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7
Accessories and Spare Parts . EN 7
EC Declaration of Conformity . EN 7
Technical specifications . . . . . EN 8
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
Danger or hazard levels
12 EN

– 2
– The machine is meant for dry and wet
cleaning of floors and walls.
– This vacuum is suitable for industrial
use.
– This appliance is not suitable for suck-
ing in hazardous dust particles.
– The vacuum material container for the
device must be ordered separately. Dif-
ferent material containers are available
to choose from. The vacuuming of liq-
uids is only permitted using the vacuum
material container for wet vacuuming
(with float).
– Any other use other than the specified
one will be treated as improper use of
the appliance.
몇WARNING
Danger of crushing while inserting and
locking the vacuuming material contain-
er.
Never hold your hands between the vacu-
uming material container and the vacuum
cleaner or put them near the guide bolts
while locking . Lock the vacuuming material
container by pressing the respective lever
with both the hands!
DANGER
This appliance should not be used or stored
in the open under wet conditions.
몇WARNING
This appliance is not suitable for sucking in
hazardous dust particles.
Switch off the appliance after complet-
ing work and pull the mains plug.
Proper use
Symbols on the machine
Safety instructions
13EN

– 3
1 Handle for filter cleaning
2 Fastener for filter dedusting
3 Manometer
4 Operator console
5 Suction head
6 Accessories compartment
7 Filter chamber
8 Connection neck for accessories
9 Vacuumed material container (option)
10 Accessory compartment
11 Guiding rolls with fixed position brake
12 Push handle
13 Suction head cap
14 Lever for unlocking the vacuuming ma-
terial container
15 Cable storage hook 1 Manometer
2 On/ Off switch motor 1
3 Indicator lamp "Filter blocked"
4 On/off switch motor 3 (only IV 60/36-3 W)
5 Indicator lamp "Mains voltage present"
6 On/ Off switch motor 2
Device elements
Operator console
14 EN

– 4
Bring the appliance to working position
- secure it, if required, with parking
brakes.
Insert the suction hose into the suction
hose connection.
Attach the desired accessories to the
suction hose.
Ensure that the vacuum material con-
tainer has been inserted properly.
ATTENTION
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni-
cal data) is not to be exceeded. In case of
confusion regarding the power impedance
present on your connection, please contact
your utilities provider.
Insert the appliance plug into the mains
socket.
Switch on the appliance using the ON/
OFF switch.
Increase the vacuum performance by
switching off additional motors. (motor 3
only for IV 60/36-3 W)
ATTENTION
Avoid rolling up or bending the hose while
using the vacuum cleaner.
There is a manometer on the front side of
the appliance; this indicates the suction un-
der-pressure in the device. If the under or
negative pressure falls below -0.16 bar (-16
kPa), then you must switch off the appli-
ance and clean the filter.
Switch off the appliance using the ON/
OFF switch and separate it from the
mains.
Clean the filter (see chapter "Cleaning
the filter").
ATTENTION
Please note the following when switch-
ing from wet to dry vacuum cleaning:
If you vacuum dry dust while the filter ele-
ment is still wet the filter will become ob-
structed and may be damaged beyond re-
pair.
Dry the wet filter properly before use or
replace it with a dry one.
Change the filter, if required, according
to instructions under the section "Main-
tenance and Care".
Note: Wet vacuum cleaning is only permit-
ted when using the vacuuming cleaner
waste container for wet vacuum cleaning.
The floater switch in the container for wet
vacuuming interrupts the suction flow when
the maximum filling level is reached.
When the suction flow is interrupted by the
floater switch:
Turn off the appliance.
Drain off the liquids by opening the
drain valve located at the base of the
container.
Switch off the appliance using the On/
Off switch.
Dismantle the accessories and store
them in the accessories storage com-
partment. If necessary, rinse the ac-
cessories with water and let dry.
Note: Empty and clean the vacuum cleaner
after every use and whenever necessary.
– Empty the vacuuming material contain-
er (refer chapter "Emptying vacuuming
material container").
– Vacuum and wipe the appliance inside
and outside with a damp cloth.
– Place the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
Start up
Power connection
Operation
Monitoring the suction performance
Dry vacuum cleaning
Wet vacuum cleaning
Shutting down
15EN

– 5
To avoid too much filling of the vacuuming
material container, you need to check it
regularly depending on the type and vol-
ume of the sucked in material.
Switch off the appliance and secure it
using the parking brakes at the guide
rollers.
Open the vacuuming material container
upward at the lock (see figure).
Pull out the vacuuming material con-
tainer from the appliance using the han-
dle that has been provided for the pur-
pose.
Note: The vacuuming material container
must be emptied if it is filled to approx. 3 cm
below the upper edge.
Empty the vacuuming material contain-
er and insert it back into the appliance
using the reverse sequence.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.
Release the park brakes and push the
appliance by the push handle.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
DANGER
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
몇WARNING
Safety equipment for preventing hazards
must be serviced and maintained regularly.
This means that the manufacturer's staff or
persons trained by the manufacturer must
check the equipment for proper functioning
at least once a year, i.e. check for leaks, fil-
ter damage, functioning of the controlling
elements, etc.
– No outside help is required for carrying
out basic maintenance and cleaning.
– The appliance surface and the inside of
the container should be cleaned regu-
larly using a damp cloth.
Tilt the fastener for filter dedusting to-
wards the side.
Vigorously move the handle for filter
cleaning up and down several times.
Place the fastener for filter dedusting in
a vertical position.
If this cleaning does not lead to improve-
ment, the filter can be removed and
washed or replaced (see Chapter "Ex-
changing/replacing the filter").
Emptying the vacuuming material
container Transport
Storage
Care and maintenance
Cleaning the filter
16 EN

– 6
Switch off the appliance using the ON/
OFF switch and separate it from the
mains.
1 Handle for filter cleaning
2 Spring
3 Fastener for filter dedusting
4 Suction head cap
Tilt the fastener for filter dedusting to-
wards the side.
Unscrew the handle for cleaning the fil-
ter.
Remove the spring.
Unscrew the nut below the spring (you
will need a spanner with width 27 mm).
Open both the suction head caps.
1 Suction head
2 Frame
3 Filter
Remove the suction hand.
Open the knot of the tapes on the filter
and remove the frame.
Take out the filter.
Insert and secure the new filter in the re-
verse sequence of steps.
DANGER
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
DANGER
Have all checks and works on electrical
parts performed by an expert.
No electrical voltage.
Check the receptacle and the fuse of
the power supply.
Check the power cable and the power
plug of the device.
Filter, nozzle, suction hose or suction pipe
may be blocked.
Check, clean the accessories, replace
the filter, if required.
Filter has not been fastened correctly or is
defective.
Check to see if filter is sitting properly;
replace if required.
Filter is blocked.
Switch off the appliance, clean the filter
or insert a new filter.
Filter is blocked.
Switch off the appliance using the ON/
OFF switch and separate it from the
mains.
Clean filter.
If a filter cleaning does not lead to suc-
cess, replace the filter.
Changing/ replacing filter Troubleshooting
Motor (suction turbine) does not
start
Suction capacity decreases slowly
Dust comes out during the
vacuuming
Manometer indicates a negative
suction pressure below -0.16 bar (-
16 kPa)
Indicator lamp "Filter blocked"
glows
17EN

– 7
The mains plug is plugged in and the mains
voltage is applied.
If malfunction can not be fixed, the de-
vice must be checked by customer ser-
vice.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and trouble free.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
5.957-812
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Authorised Documentation Representative
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2015/03/01
Indicator lamp "mains voltage" is on
Customer Service
Warranty
Accessories and Spare Parts
EC Declaration of Conformity
Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.573-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Applied national standards
-
CEO Head of Approbation
18 EN

– 8
Technical specifications
IV 60/24-2 W
*EU
IV 60/24-2 W
*GB
IV 60/36-3 W
*EU
Mains voltage V 220-240 110 220-240
Frequency Hz 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60
Power W 2400 2100 3600
Protection (slow) A 16 -- 16
Maximum allowed net impedance Ohm 0.3838 -- 0.1686
Container capacity l 60 60 60
Air quantity l/s 2x 56 2x 54 3x 56
Under-pressure kPa
(mbar)
23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235)
Protective class -- I I I
Type of protection -- IPX4 IPX4 IPX4
Length x width x height mm 870 x 640 x
1410
870 x 640 x
1410
870 x 640 x
1410
Typical operating weight kg 69,5 69,5 71,3
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA dB(A) 73 73 73
Uncertainty KpA dB(A) 1 1 1
Hand-arm vibration value m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Uncertainty K m/s20,2 0,2 0,2
Power cord H07RN-F 3x1,5 mm2
Part no.: Cable length
EU 6.649-282.0 8 m
Power cord H07RN-F 3x4,0 mm2
Part no.: Cable length
GB 6.649-604.0 8 m
19EN

– 1
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу-
атации, после этого действуйте соответ-
ственно исохраните ее для дальнейше-
го пользования или для следующего
владельца.
–Перед первым вводом вэксплуата-
цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности №5.956-
249!
–При несоблюдении инструкции иука-
заний по технике безопасности пыле-
сос может выйти из строя, адля опе-
ратора идругих лиц возникает риск
получения травмы.
–При повреждениях, полученных во
время транспортировки, немедленно
свяжитесь спродавцом.
Инструкции по применению компо-
нентов (REACH)
Актуальные сведения окомпонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
www.kaercher.com/REACH
ОПАСНОСТЬ
Для непосредственно грозящей опа-
сности, которая приводит ктяжелым
увечьям или ксмерти.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или ксмерти.
몇ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально опасную си-
туацию, которая может привести к
получению легких травм.
ВНИМАНИЕ
Указание относительно возможной по-
тенциально опасной ситуации, кото-
рая может повлечь материальный
ущерб.
Оглавление
Защита окружающей среды . RU 1
Степень опасности . . . . . . . . RU 1
Использование по назначе-
нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2
Символы на приборе . . . . . . RU 2
Указания по технике безопа-
сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2
Элементы прибора . . . . . . . . RU 3
Начало работы . . . . . . . . . . . RU 4
Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 4
Вывод из эксплуатации. . . . . RU 4
Транспортировка . . . . . . . . . . RU 5
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5
Уход итехническое обслужи-
вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5
Помощь вслучае неполадок RU 6
Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7
Принадлежности изапасные
детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7
Заявление осоответствии ЕС RU 8
Технические данные . . . . . . . RU 9
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы при-
годны для вторичной перера-
ботки. Пожалуйста, не выбра-
сывайте упаковку вместе сбы-
товыми отходами, асдайте ее
водин из пунктов приема вто-
ричного сырья.
Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе-
редаче впункты приемки вто-
ричного сырья. Аккумуляторы,
масло ииные подобные мате-
риалы не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте старые приборы
через соответствующие систе-
мы приемки отходов.
Степень опасности
113RU

– 2
–Этот пылесос предназначен для
влажной исухой очистки поверхно-
стей полов истен.
–Данный пылесос предназначен для
промышленного применения.
–Данный аппарат не пригоден для
сбора пыли опасных веществ.
–Мусорный бак для прибора необхо-
димо заказывать отдельно. На выбор
предлагаются различные виды му-
сорных баков. Всасывание жидко-
стей допустимо только при использо-
вании мусорного бака для влажной
чистки (споплавком) .
–Любое другое применение рассма-
тривается как нецелесообразное.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность защемления при уста-
новке иблокировке мусорного бака
Во время блокирования ни вкоем слу-
чае не держать руки между мусорным
баком ивсасывателем, ине всовывать
вблизи направляющих винтов. Забло-
кировать мусорный бак нажатием со-
ответствующего рычага обоими рука-
ми!
ОПАСНОСТЬ
Запрещается использовать или
оставлять этот прибор под откры-
тым небом вусловиях влаги.ä
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный аппарат не пригоден для сбора
пыли опасных веществ.
После завершения работ выключить
прибор ивынуть штепсельную вилку.
Использование по
назначению
Символы на приборе
Указания по технике
безопасности
114 RU

– 3
1Ручка чистки фильтра
2Фиксационная скоба очистки филь-
тра
3Манометр
4Пульт управления
5Всасывающая головка
6Крепление для принадлежностей
7Камера фильтра
8Соединительный патрубок для при-
надлежностей
9Мусорный бак (опция)
10 Отсек для принадлежностей
11 Управляющие ролики со стояночным
тормозом
12 Ведущая дуга
13 Блокировка всасывающей головки
14 Рычаг для разблокировки мусорного
бака
15 Крючок для хранения кабеля
1Манометр
2Выключатель Вкл/Выкл мотора 1
3Koнтрольный индикатор „Засор
фильтра“
4Выключатель Вкл/Выкл мотора 3
(только IV 60/36-3 W)
5Koнтрольный индикатор „Включено
напряжение“
6Выключатель Вкл/Выкл мотора 2
Элементы прибора
Пульт управления
115RU

– 4
Поставить прибор врабочую пози-
цию, при необходимости зафиксиро-
вать стояночным тормозом.
Вставить всасывающий шланг всвой
разъем.
Надеть необходимый аксессуар на
всасывающий шланг.
Убедиться, что мусорный бак уста-
новлен надлежащим образом.
ВНИМАНИЕ
Превышение максимально допустимо-
го полного сопротивления сети вточ-
ке электрического подключения (см.
раздел "Технические данные") не допу-
скается. Втом случае, если вам не из-
вестна величина полного сопротивле-
ния сети вточке электрического под-
ключения, обратитесь вэнергоснабжа-
ющую организацию.
Вставить штепсельную вилку вро-
зетку.
Включить аппарат спомощъю пере-
ключателя Вкл./Выкл.
При необходимости повысить мощ-
ность всасывания через подключе-
ние дополнительных моторов. (мо-
тор 3 только уIV 60/36-3 W)
ВНИМАНИЕ
Во время всасывания следует избегать
скручивания или перегибов шланга.
На передней части аппарата имеется
манометр, который указывает нижнее
давлениее всоса внутри устройства.
Если нижнее давление опускается ниже
- 0,16 бар (- 16 кПa), то следует выклю-
чить аппарат ипочистить фильтр.
Выключить аппарат переключателем
Вкл./Выкл. иотключить от электросе-
ти.
Очистить фильтр (см. раздел
«Очистка фильтра»).
ВНИМАНИЕ
При переходе от влажной чистки к
сухой учитывать:
Всасывание сухой пыли при влажном
фильтре может привести квозникно-
вению засора ивывести фильтр из
строя.
Перед использованием мокрый
фильтр следует хорошо просушить
или заменить мокрый фильтр сухим.
Вслучае необходимости фильтр
следует заменять, следуя указаниям
вразделе "Уход итехническое об-
служивание".
Примечание:Всасывание жидкости до-
пустимо только при использовании бун-
керов для всасывания жидкости. Попла-
вок вбункере для всасывания жидкости
прерывает поток всасываемого воздуха,
если достигнут максимальный уровень
заполнения.
Если всасывание прекращается поплав-
ком:
Выключите прибор.
Слить жидкость путем открытия
спускного вентиля.
Выключить аппарат выключателем
Вкл./Выкл.
Снять принадлежности исложить в
крепление для принадлежностей.
При необходимости прополоскать
водой ивысушить.
Указание:После каждого применения
из пылесоса следует удалять содержи-
мое ипроизводить чистку. Данную про-
цедуру следует также проводить, когда
это становиться необходимым.
–Опорожнить заполненный мусорный
бак (см. главу „Опорожнение мусор-
ного бака“).
–Очистить прибор снаружи ивнутри
пылесосом ипротереть его влажным
полотенцем.
Начало работы
Подключение кисточнику тока
Управление
Контроль мощности всоса
Сухая чистка
Чистка во влажном режиме
Вывод из эксплуатации
116 RU

– 5
–Хранить прибор всухом помещении,
приняв при этом меры от несанкцио-
нированного использования.
Взависимости от вида иколичества за-
сосенного материала следует регулярно
проверять бак смусором, чтобы избе-
жать сильного переполнения.
Выключить аппарат изафиксировать
спомощъю стояночного тормоза на
рулевых роликах.
Спомощъю разблокировки открыть
мусорный бак кверху (см. график).
Вынуть мусорный бак из аппарата за
предусмотренную для этого ручку.
Указание:Мусорный бак необходимо
опорожнить тогда, когда он заполнен до
уровня примерно 3 см от верхнего края.
Опорожнить мусорный бак ивобрат-
ной последовательности снова вста-
вить ваппарат.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм иповре-
ждений! При транспортировке следу-
ет обратить внимание на вес устрой-
ства.
Опустить стояночный тормоз иуста-
новить устройство на буксирную ско-
бу.
При перевозке аппарата втранспор-
тных средствах следует учитывать
действующие местные государст-
венные нормы, направленные на за-
щиту от скольжения иопрокидыва-
ния.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм иповре-
ждений! При хранении следует обра-
тить внимание на вес устройства.
Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы от слу-
чайно запущенного аппарата иэлек-
трошока.
Перед проведением любых работ спри-
бором, выключить прибор ивытянуть
штепсельную вилку.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защитные приспособления для предо-
твращения опасностей должны прохо-
дить регулярное профилактическое
обслуживание. Иными словами, как ми-
нимум, один раз вгод изготовитель
или лицо, прошедшее инструктаж,
должны проверять исправное функцио-
нирование прибора сточки зрения без-
опасности, например, герметичность
прибора, наличие повреждений филь-
тра, функционирование контрольных
устройств.
Опорожнение мусорного бака
Транспортировка
Хранение
Уход итехническое
обслуживание
117RU

– 6
–Простые работы по уходу итехниче-
скому обслуживанию можно осу-
ществлять самостоятельно.
–Внешнюю поверхность прибора и
внутреннюю поверхность резервуа-
ра следует регулярно чистить влаж-
ной тряпкой.
Откинуть всторону защитную скобу
чистки фильтра.
Несколько раз резко передвинуть
ручку очистки фильтра вверх ивниз.
Установить защитную скобу чистки
фильтра вертикально.
Если эта чистка не приносит улучшения,
то фильтр можно снять ипромыть или
заменить (см. раздел «Замена/установ-
ка фильтра»).
Выключить аппарат переключателем
Вкл./Выкл. иотключить от электросе-
ти.
1Ручка чистки фильтра
2Пружина
3Фиксационная скоба очистки филь-
тра
4Блокировка всасывающей головки
Откинуть всторону защитную скобу
чистки фильтра.
Открутить ручку чистки фильтра.
Снять пружину.
Открутить гайку под пружиной (необ-
ходим торцовый гаечный ключ 27
размера).
Открыть оба фиксатора всасываю-
щей головки.
1Всасывающая головка
2Корпус
3Фильтр
Снять всасывающую головку.
Открыть узлы лент на фильтре и
снять корпус.
Вынуть фильтр.
Установить изакрепить новый
фильтр вобратной последователь-
ности.
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы от слу-
чайно запущенного аппарата иэлек-
трошока.
Перед проведением любых работ спри-
бором, выключить прибор ивытянуть
штепсельную вилку.
ОПАСНОСТЬ
Все проверки иработы сэлектрически-
ми частями должны осуществляться
специалистом.
Отсутствует электрическое напряжение.
Проверить штепсельную розетку и
предохранитель системы электропи-
тания.
Проверить сетевой кабель иштеп-
сельную вилку устройства.
Очистка фильтра
Замена фильтра
Помощь вслучае
неполадок
Двигатель (всасывающая
турбина) не включается
118 RU

– 7
Фильтр, форсунка, всасывающий шланг
или всасывающая трубка засорены.
Проверить, принадлежности прочи-
стить, возможно заменить фильтр.
Дефект или неверное закрепление
фильтра.
Проверить или заменить седло
фильтра.
Фильтр засорился.
Выключить прибор, почистить
фильтр или установить новый
фильтр.
Фильтр засорился.
Выключить аппарат переключателем
Вкл./Выкл. иотключить от электросе-
ти.
Чистка фильтра.
Если очистка фильтра не дает ре-
зультата, заменить фильтр.
Штепсельная вилка вставлена всете-
вую розетку иподано питающее напря-
жение.
Если неисправность не удается
устранить, прибор необходимо от-
править на проверку всервисную
службу.
Вкаждой стране действуют соответст-
венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции вданной стране. Воз-
можные неисправности прибора втече-
ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. Вслучае возникновения
претензий втечение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
опокупке, вторговую организацию, про-
давшую вам прибор или вближайшую
уполномоченную службу сервисного об-
служивания.
–Разрешается использовать только те
принадлежности изапасные части,
использование которых было одо-
брено изготовителем. Использова-
ние оригинальных принадлежностей
изапчастей гарантирует Вам надеж-
ную ибесперебойную работу прибо-
ра.
–Выбор наиболее часто необходимых
запчастей вы найдете вконце ин-
струкции по эксплуатации.
–Дальнейшую информацию озапча-
стях вы найдете на сайте
www.kaercher.com вразделе Service.
Всасывающая мощность
постепенно снижается
Во время чистки из прибора
выделяется пыль
Манометр указывает давление
всоса ниже - 0,16 бар (- 16 кПa)
Горит кoнтрольный индикатор
„Засор фильтра“
Горит контрольный индикатор
«Напряжение»
Сервисная служба
Гарантия
Принадлежности и
запасные детали
119RU

– 8
Настоящим мы заявляем, что нижеука-
занный прибор по своей концепции и
конструкции, атакже восуществленном
идопущенном нами кпродаже исполне-
нии отвечает соответствующим основ-
ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
снами, данное заявление теряет свою
силу.
5.957-812
Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению ипо доверенности руковод-
ства предприятия.
уполномоченный по документации:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Winnenden, 2015/03/01
Заявление осоответствии
ЕС
Продукт Пылесос для мокрой ису-
хой чистки
Тип:1.573-xxx
Основные директивы ЕС
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Примененные внутригосударствен-
ные нормы
-
CEO Head of Approbation
120 RU

– 9
Технические данные
IV 60/24-2 W
*EU
IV 60/24-2 W
*GB
IV 60/36-3 W
*EU
Напряжение сети В 220-240 110 220-240
Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60 1~ 50-60
Параметры Вт 2400 2100 3600
Предохранитель (инертный)А16 -- 16
Максимально допустимое сопро-
тивление сети
Ом 0.3838 -- 0.1686
Емкость бака л 60 60 60
Количество воздуха л/с2x 56 2x 54 3x 56
Нижнее давление кПа
(мбар)
23,5 (235) 23,5 (235) 23,5 (235)
Класс защиты --III
Тип защиты -- IPX4 IPX4 IPX4
Длина хширина хвысота мм 870 x 640 x
1410
870 x 640 x
1410
870 x 640 x
1410
Типичный рабочий вес кг 69,5 69,5 71,3
Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69
Уровень шума дбадБ(А)737373
Опасность KpA дБ(А)111
Значение вибрации рука-плечо м/с2<2,5 <2,5 <2,5
Опасность K м/с20,2 0,2 0,2
Сетевой
шнур
H07RN-F 3x1,5 mm2
№детали Длина шну-
ра
EU 6.649-282.0 8 м
Сетевой
шнур
H07RN-F 3x4,0 mm2
№детали Длина шну-
ра
GB 6.649-604.0 8 м
121RU

IV 60/24-2 W - IV 60/36-3 W
229