Kärcher BR 30/4 C User manual

BR 30/4 C
001
59649520 11/17
English
Русский

2

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units,
5.956-251.0.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
The scrubbing vacuum cleaner is used for
the wet cleaning of level floors.
A working width of 300 mm and a capacity
of 4 l each of the fresh and dirt water reser-
voirs enable an effective cleaning of small-
er surfaces.
The power supply operation allows a high
capacity without a restriction of the working
time.
Note:
The appliance can be equipped with vari-
ous accessories depending on the cleaning
task.
Please request our catalogue or visit us on
the Internet at www.kaercher.com.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance may only be used for the
cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing op-
erations.
The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
– The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
– The appliance was designed for the
cleaning of floors inside or of covered
surfaces.
– The appliance is not intended for the
cleaning of public traffic routes.
– The appliance is not suited for the use
in potentially explosive environments.
Contents
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Environmental protection . . . . EN 2
Control elements. . . . . . . . . . . EN 2
Initial Start-Up . . . . . . . . . . . . . EN 2
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Care and maintenance . . . . . . EN 4
Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Accessories. . . . . . . . . . . . . . . EN 7
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 8
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8
EU Declaration of Conformity . EN 8
Technical specifications . . . . . EN 9
Safety instructions
Hazard levels
Function
Proper use
12 EN

– 2
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Figure 1, see cover page
1 Handle
2 Water pump switch
3 Main switch for brushing/vacuuming op-
erations
4 Carrying handle
5 Support bow in waste water tank
6 waste water tank
7 Fresh water tank
8 Fresh water tank lock
9 Sieve
10 Cleaning head
11 Vacuum bar lift pedal
12 Release, park position
13 Suction tube
14 Suction tube connection
15 Suction nozzle (BR 30/4 C Adv only)
16 Brush roller
17 Vacuum bar
18 Unlocking button for the changeable
brush
19 Cover waste water tank
20 Lock
21 Filling level display
22 Cable hook, rotating
23 Mains cable with mains plug
24 Suction tube handle (BR 30/4 C Adv on-
ly)
– The operating elements for the cleaning
process are yellow.
– The controls for the maintenance and
service are light gray.
Figure 2, see cover page
Insert tube into the opening of the appli-
ance at the end of the handle.
Press down and slide the handle into
the appliance until it clicks.
Align the cable in the appliance and at-
tach the lid as shown on the supple-
ment sheet.
몇CAUTION
Risk of damage. Only use the recommend-
ed detergents. With other detergents, the
operator bears the increased risk regarding
the operational safety, risk of accident and
reduced service life of the appliance. Only
use detergents that are free of solvents, hy-
drochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de-
tergents.
Note:
Do not use highly foaming detergents.
Observe the dosing notes.
Recommended detergents:
Environmental protection
The packaging materials are re-
cyclable. Please do not throw
packaging in the domestic waste
but pass it on for recycling.
Old units contain valuable recy-
clable materials. Batteries, oil
and similar substances may not
be released into the environ-
ment. Therefore please dispose
of old units through suitable col-
lection systems.
Control elements
Colour coding
Initial Start-Up
Operation
Fill fresh water reservoir
Application Deter-
gent
Dosage
Everday cleaner, al-
kali-based
RM 743 0,5 - 2,0%
Everyday cleaner,
acidic, for sanitary
applications, swim-
ming pools, etc. Re-
moves limestone de-
posits.
RM 738 0,5 - 3,0%
Wipe care EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%
Floor base cleaner,
acidic
RM 751 1,0 - 25%
13EN

– 3
Remove the fresh water reservoir from
the appliance.
Open the cover of the fresh water reser-
voir.
Pour in water/detergent mixture. Maxi-
mum temperature of the liquid 50 °C.
Close the cover of the fresh water res-
ervoir.
Insert the fresh water container into the
appliance.
Swivel bottom cable hook upward and
remove cable.
Check mains cable and plug for dam-
age or breakage. Get them replaced
only through customer service agent or
an electrician.
Insert the mains plug into the socket.
DANGER
Risk of injury on account of electric shock
caused by a damaged mains connection.
Do not let the mains connection come into
contact with the rotating brushes.
ATTENTION
Risk of damage to the floor covering. The
cleaning method for heavy soiling must
only be used on floors suitable for this kind
of cleaning.
Risk of damage to the fresh water pump if it
runs dry because of empty fresh water
tank. Monitor the filling level display and
switch the water pump switch off if the fresh
water tank is empty.
Move the suction bar lift pedal to posi-
tion „suction off“ (Fig. 3 - position "1/
ON", see inside front cover).
Press the park position release and
swivel the handle toward the rear.
Set main switch for brush/vacuum oper-
ation to “1”.
Activate the water pump switch.
Move the appliance over the surface to
be cleaned.
ATTENTION
Risk of damage to the floor covering. The
cleaning method for heavy soiling must
only be used on floors suitable for this kind
of cleaning.
Move the vacuum bar lift pedal to posi-
tion „do not suction off“ (Fig. 3 - position
"0/OFF" see inside front cover) and per-
form the cleaning as you would with
normal soiling. The detergent liquid re-
mains on the surface to be cleaned and
has time to settle in.
Move the vacuum bar lift pedal to posi-
tion "suction off" and reclean the sur-
face.
Pull the suction tube out toward the top,
attach the suction nozzle and vacuum
the dirt.
Remove the nozzle, replace the suction
tube and insert handle.
Turn off the water pump switch.
Push the appliance a little further to
vacuum up the remaining water.
Set main switch for brush/vacuum oper-
ation to “0”.
Swivel the appliance handle forward
and arrest in the park position.
Disconnect the main plug from the
socket.
Note:
If the waste water tank is full, the float clos-
es the suction channel. The suction opera-
tion is interrupted. Empty the waste water
tank.
몇WARNING
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
Turn off the appliance.
Position the appliance upright and ar-
rest it in the park position.
Establish mains contact
Cleaning
Normal soiling
Severe soiling
Vacuuming in corners (BR 30/4 C Adv
only)
Complete cleaning
Emptying the waste Water tank
14 EN

– 4
Remove the fresh water reservoir from
the appliance.
Swivel support bow downward and re-
move the waste water tank.
Lift the lock and remove the lid of the
waste water tank.
Pour out dirt water.
The rinse the dirt water reservoir with
clear water.
Replace the lid of the waste water tank
and lock it.
Insert the waste water tank into the ap-
pliance.
Remove the fresh water reservoir from
the appliance.
Open the cover of the fresh water reser-
voir.
Pour out the cleaning liquid.
Close the cover of the fresh water res-
ervoir.
Insert the fresh water container into the
appliance.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
Swivel the appliance handle forward
and arrest in the park position.
Swivel the pushing handle backwards
and push the appliance.
or
Lift appliance by the carrying handle
and carry it.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consid-
er the weight of the appliance when storing
it.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
DANGER
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
Prior to all work on the appliance, switch off
the appliance and pull the power plug.
ATTENTION
Risk of damage to the device on account of
water leakage. Empty the waste water tank
and the fresh water tank prior to performing
maintenance tasks on the device.
ATTENTION
Risk of damage. Do not sluice the appli-
ance with water and do not use aggressive
detergents.
Empty the waste water tank.
Clean the seals between the waste wa-
ter tank and the appliance.
Empty the fresh water reservoir.
Rinse the appliance: Fill the fresh water
reservoir with clear water (without de-
tergent) and let the appliance run for
one minute with the brush water supply
turned on.
Empty the fresh water reservoir.
Clean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
Clean the vacuum bar, check for wear
and replace if required (see "Mainte-
nance tasks").
Check the brush for wear and replace if
required (see "Maintenance tasks").
Have the prescribed safety inspection
carried out by an electrician.
Emptying the Fresh Water Reservoir
Transport
Storage
Care and maintenance
Maintenance schedule
After the work
Yearly
15EN

– 5
Note:
The vacuum bars are attached to the appli-
ance with snaps and can simply be pulled
off.
Move the suction bar lift pedal to posi-
tion „suction off“ (Fig. 3 - position "1/
ON", see inside front cover).
Remove the fresh water reservoir.
Remove the waste water tank.
Lay the device on the reverse.
Pull off the vacuum bar downwards.
Insert the new vacuum bars and lock
them into place.
Remove the fresh water reservoir.
Remove the waste water tank.
Lay the device on the reverse.
Press the release button for the brush
roller and swivel the brush roller toward
the bottom and pull it off the driver.
Place the new brush roller on the driver
and lock into place on the opposite side.
In case of danger of frost:
Empty the fresh and dirt water reser-
voirs.
Store the appliance in a frost-protected
room.
DANGER
Risk of injury by inadvertent startup of ap-
pliance and electrical shock.
Prior to all work on the appliance, switch off
the appliance and pull the power plug.
ATTENTION
Risk of damage to the device on account of
water leakage. Empty the waste water tank
and the fresh water tank prior to performing
maintenance tasks on the device.
In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.
Maintenance Works
Replace the vacuum bar.
Replacing the brush roller
Frost protection
Faults
16 EN

– 6
Fault Remedy
Appliance cannot be
started
Check if the mains plug is connected.
Insufficient water
quantity
Check fresh water level, refill tank if necessary.
Open the lock of the fresh water reservoir. If a vacuum is detected
when the tank is opened, clean the ventilation valve in the lock of
the fresh water reservoir.
Clean the water distributor (see chapter "Cleaning the water distrib-
utor").
Remove the fresh water tanke and check the sieve for contamina-
tion. If necessary, remove the sieve and clean it.
Pull off the valve with filter on the fresh water reservoir (Fig. 4, see
inside front cover) and rinse in lukewarm water.
Fresh water reservoir
drips when refilled
Pull off the valve with filter on the fresh water reservoir (Fig. 4, see
inside front cover) and rinse in lukewarm water.
Insufficient vacuum
performance
Empty the waste water tank.
Lock the waste water reservoir in place on the appliance.
Clean the seals between waste water tank and cover and check for
tightness, replace if required.
Check the seals between the lid of the waste water tank and the ap-
pliance. Contact Customer Service if the seals are damaged.
Check that all vacuum bars are locked into place in the cleaning
head.
Suction bar plugged, clean.
Suction bar worn; exchange the front and rear suctions bars. If both
suction bars are worn, install new suction bars.
Check that both suction tube parts are correctly attached to the suc-
tion tube connection.
Check the suction tube and the suction channel in the cleaning
head for obstruction and remove if necessary (see "Cleaning suc-
tion tube").
Check whether the cable behind the tanks has been routed flat and
whether the included cover is attached.
Insufficient cleaning
result
Check the brush roller for wear, replace if required.
Brush does not turn Check if foreign matters are blocking the brush roller; remove for-
eign matter if required.
Creaking sound, brush
does not turn
Slip clutch was triggered. Switch off the appliance, check/clean the
brush roller.
17EN

– 7
Take out the brush roller.
Pull the water distribution bar out of the
brush tunnel (Fig. 5, see inside front
cover).
Clean the irrigation channel and the
opening in the water distribution bar un-
der running water.
Remove the fresh water reservoir from
the appliance.
Swivel support bow downward and re-
move the waste water tank.
Pull the suction tube connection out to-
ward the rear of the appliance and swiv-
el out both ends of the suction tube (Fig.
6, see inside front cover).
The suction tube is separated and both
ends are accessible for cleaning.
Pull the vacuum bar off toward the bot-
tom, the suction channel in the cleaning
head is accessible for cleaning (Fig. 7,
see inside front cover).
Flush the suction hose and the suction
channel with water or pull or push the
obstruction out with a blunt object.
Clean water distributor Clean suction tube
Accessories
Accessories Description Order number
Roller brush, red Universal brush for all floor coverings. 4.762-428.0
Roller brush, orange Special brush for textured floors such as
safety tiles or grouts
4.762-484.0
Roller brush, white Soft brush for sensitive floors and for pol-
ishing
4.762-452.0
Roller brush, blue Soft brush for deep cleaning of carpets 4.762-499.0
Microfibre roller Cleaning brush made of microfibres with
especially high cleaning performance, es-
pecially for fine stone tiles.
4.762-453.0
Spare suction lip Made of natural rubber. 2 pieces required. 4.777-320.0.
Spare suction lip, oil-re-
sistant
For oil and grease contamination, such as
in a kitchen or workshop. 2 pieces re-
quired.
4.777-324.0
Carpet cleaning kit Deep cleaning of textile surfaces. Consists
of brush rollers, 2 suction bars, 1 l of deter-
gent concentrate, 500 ml stain remover
2.783-005.0
18 EN

– 8
– Only use original accessories and
spare parts, they ensure the safe and
trouble-free operation of the device.
– For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch-
er.com.
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Authorised Documentation Representative
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/11/01
Accessories and Spare Parts
Warranty
EU Declaration of Conformity
Product: Floor cleaner
Type: 1.783-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
Applied national standards
-
Chief Executive Officer
Head of Approbation
19EN

– 9
Technical specifications
1.783-000.0
1.783-220.0
1.783-223.0 1.783-224.0
Power
Nominal voltage V 220...240
Frequency Hz 1~ 50/60
Average power consumption W 820 750 750
Protective class I
Type of protection IPX4
Vacuuming
Cleaning power, air quantity l/s 26
Cleaning power, negative pressure kPa 13
Cleaning brush
Working width mm 300
Brush diameter mm 60
Brush speed 1/min 1450
Dimensions and weights
Theoretical surface cleaning perfor-
mance
m²/h 200
Fresh/waste water tank volume l 4
Length x width x height mm 390 x 335 x 1180
Transport weight (Adv) kg 12 (12,5)
Total weight (Adv) kg 16 (16,5)
Values determined as per EN 60335-2-72
Hand-arm vibration value m/s2<2,5
Uncertainty K m/s20,2
Sound pressure level LpA dB(A) 72
Uncertainty KpA dB(A) 1
Sound power level LWA dB(A) 85
Uncertainty KWA dB(A) 1
20 EN

– 1
Перед первым применением
вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу-
атации, после этого действуйте соответ-
ственно и сохраните ее для дальнейше-
го пользования или для следующего
владельца.
Перед первым использованием аппара-
та следует ознакомиться с настоящим
руководством по эксплуатации и прила-
гаемой брошюрой по технике безопасно-
сти при работе со щеточными моющими
аппаратами 5.956-251.0.
ОПАСНОСТЬ
Указание относительно непосредст-
венно грозящей опасности, которая
приводит ктяжелым увечьям или к
смерти.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание относительно возможной по-
тенциально опасной ситуации, кото-
рая может привести ктяжелым уве-
чьям или ксмерти.
몇ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально опасную си-
туацию, которая может привести к
получению легких травм.
ВНИМАНИЕ
Указание относительно возможной по-
тенциально опасной ситуации, кото-
рая может повлечь материальный
ущерб.
Машина для ухода за полами предназ-
начена для влажной уборки ровных по-
лов.
Ширина рабочей поверхности в 300 мм и
вместимость резервуаров для чистой и
грязной воды по 4 л каждый обеспечива-
ют эффективную мойку небольших по-
верхностей.
Питание от сети обеспечивает высокую
производительность без ограничения
времени работы.
Указание:
Каждый раз в соответствии с задачей по
очистке устройство может оснащаться
различными принадлежностями.
Спрашивайте их по нашему каталогу
или посетите наш сайт в Интернете
www.kaercher.com.
Оглавление
Указания по технике безопа-
сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1
Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU 1
Использование по назначе-
нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2
Защита окружающей среды . RU 2
Элементы управления . . . . . RU 2
Первый ввод в эксплуатацию RU 3
Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . RU 3
Транспортировка . . . . . . . . . . RU 5
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5
Уход и техническое обслужи-
вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5
Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . RU 6
Принадлежности . . . . . . . . . . RU 8
Запасные части . . . . . . . . . . . RU 9
Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9
Заявление о соответствии ЕU RU 9
Технические данные . . . . . . . RU 11
Указания по технике
безопасности
Степень опасности
Назначение
119RU

– 2
Используйте данный прибор исключи-
тельно в соответствии указаниями дан-
ного руководства по эксплуатации.
– Не допускается использование при-
бора для чистки жестких половых по-
крытий, чувствительных к воздейст-
вию влаги и полированию.
Диапазон рабочей температуры со-
ставляет от +5°C до +40°C.
– Прибор не пригоден для мойки за-
мерзших полов (например, в холо-
дильных установках).
– Прибор разрешается оснащать толь-
ко оригинальными принадлежностя-
ми и запасными частями.
– Прибор был разработан для мойки
полов внутри помещений или повер-
хностей, находящихся под крышей.
– Прибор не предназначен для чистки
общественных транспортных дорог.
– Прибор не пригоден для использова-
ния во взрывоопасной среде.
Инструкции по применению компо-
нентов (REACH)
Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
www.kaercher.com/REACH
Рис. 1, см. оборотную сторону
1 Ручка
2 Выключатель водяного насоса
3 Главный выключатель "Работа со
щетками/работа в режиме всасыва-
ния".
4 рукоятка для ношения прибора
5 Хомут для подвески резервуара для
грязной воды
6 Резервуар грязной воды
7 Бак чистой воды
8 Блокировка бака чистой воды
9 Сетчатый фильтр
10 Моющий узел
11 Педаль подъема всасывающих пла-
нок
12 Разблокировка парковочного поло-
жения
13 всасывающая трубка,
14 Соединение всасывающей трубки
15 Всасывающая форсунка (только BR
30/4 C Adv)
16 Щеточный вал
17 Всасывающая пластинка
18 деблокирующая кнопка, сменная
щетка
19 Крышка резервуара грязной воды
20 Блокировка
21 Указатель уровня
22 Крючки для кабеля, вращающиеся
23 Сетевой шнур со штепсельной вил-
кой
24 Ручка всасывающей трубки (только
для BR 30/4 C Adv)
– Органы управления для процесса
очистки желтого цвета.
– Органы управления для техническо-
го обслуживания и сервиса светло-
серого цвета.
Использование по
назначению
Защита окружающей среды
Материал упаковки подлежит
вторичной переработке. Прось-
ба не выбрасывать упаковку
вместе с домашними отхода-
ми, а сдать ее в пункт приема
вторичного сырья.
Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пере-
даче в пункты приемки вторич-
ного сырья. Аккумуляторы,
масло и иные подобные мате-
риалы не должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
мы просим вас сдавать или
утилизовать старые приборы
через соответсвующие систе-
мы сбора подобных отходов.
Элементы управления
Цветная маркировка
120 RU

– 3
Рис. 2, см. оборотную сторону
Вставить трубку на конце ручки в от-
верстие прибора.
Нажать на сетку и вдвинуть ручку в
прибор до фиксации.
Выровнять кабель в устройстве и
установить крышку, как показано в
приложении.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения. Применять
только рекомендованные моющие
средства. Вслучае использования дру-
гих моющих средств эксплуатирующее
лицо берет на себя повышенный риск с
точки зрения безопасности работы,
опасности получения травм иумень-
шения срока службы прибора. Исполь-
зовать только моющие средства, не
содержащие растворителей, соляную
иплавиковую (фтористоводородную)
кислоту.
Принять во внимание указания по тех-
нике безопасности, приведенные на
упаковках чистящих средств.
Указание:
Не использовать сильно пенящиеся чи-
стящие средства.
Соблюдать указания по дозировке.
Рекомендуемые моющие средства:
Вынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
Открыть крышку резервуара для чи-
стой воды.
Залить смесь воды и чистящего
средства. Максимальная температу-
ра жидкости 50 °C.
Закрыть крышку резервуара для чи-
стой воды.
Вставить резервуар для чистой воды
в аппарат.
Откинуть внутренние крючки для ка-
беля вверх и снять кабель.
Проверить сетевой кабель и штекер
на износ и наличие повреждений. За-
мена должна проводиться только
сервисной службой или специали-
стом-электриком.
Вставить сетевую штепсельную вил-
ку в розетку.
Первый ввод в
эксплуатацию
Эксплуатация
Заполнить резервуар для чистой
воды
Использование Мою-
щее
средст-
во
Дозиров-
ка
Щелочное чистящее
средство для ухода
RM 743 0,5 - 2,0%
Кислотное чистя-
щее средство для
ухода, для санитар-
ных областей, пла-
вательных бассей-
нов и т.п. Удаляет
следы накипи.
RM 738 0,5 - 3,0%
Средство для ухода
EXTRA
RM 780 0,5 - 2,0%
Средство для ос-
новной очистки по-
лов, кислотное
RM 751 1,0 - 25%
Подключение к электросети
121RU

– 4
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травм от удара
электрическим током по причине по-
врежденного сетевого кабеля. Сете-
вой кабель не должен соприкасаться с
вращающимися щетками.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения покрытия по-
ла. Метод очистки сильных загрязне-
ний можно применять только для
очистки соответствующих поверхно-
стей.
Опасность повреждения насоса чистой
воды при сухом ходе вследствие пусто-
го резервуара для чистой воды. Контр-
олировать указатель уровня ипри пу-
стом резервуаре для чистой воды вы-
ключить насос спомощью выключате-
ля.
Установить педаль подъема всасы-
вающих планок в положение "всасы-
вание" (рис. 3 - положение "1/ВКЛ",
см. оборотную сторону).
Нажать на разблокировку парковоч-
ного положения и откинуть ручку на-
зад.
Установить положение "1" основного
переключателя "Работа со щетками/
работа в режиме всасывания".
Включить выключателем водяной
насос.
Перемещать аппарат по очищаемой
поверхности.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения покрытия по-
ла. Метод очистки сильных загрязне-
ний можно применять только для
очистки соответствующих поверхно-
стей.
Установить педаль подъема всасы-
вающих планок в положение "всасы-
вание отсутствует" (рис. 3 - положе-
ние "0/ВЫКЛ", см. оборотную сторо-
ну) и провести очистку как при нали-
чии обычного загрязнения. Моющая
жидкость остается на очищаемой по-
верхности и действует в течение за-
данного времени.
Установить педаль подъема всасы-
вающих планок в положение "всасы-
вание" и еще раз объехать очищае-
мую поверхность.
Вытащить наверх всасывающую
трубку из ручки, надеть всасываю-
щую форсунку и произвести всасы-
вание грязи.
Удалить форсунку, поместить на ме-
сто всасывающую трубку и зафикси-
ровать ручку.
Выключить выключателем водяной
насос.
Переместить прибор еще раз на не-
значительное расстояние и провести
всасывание оставшейся воды.
Установить положение "0" основного
переключателя "Работа со щетками/
работа в режиме всасывания".
Откинуть ручку вперед и зафиксиро-
вать прибор в парковочном положе-
нии.
Вытащите штепсельную вилку из ро-
зетки.
Указание:
При полном баке для грязной воды по-
плавок закрывает всасывающий канал.
Процесс всасывания прерывается. Опо-
рожнить бак для грязной воды.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте местные предписания по
обращению со сточными водами.
Выключите прибор.
Приподнять прибор и зафиксировать
его в парковочном положении.
Вынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
Мойка
Обычное загрязнение
Сильное загрязнение
Всасывание из углов (только для BR
30/4 C Adv)
Завершить очистку
Удаление содержимого из
резервуара для грязной воды
122 RU

– 5
Повернуть вниз хомут для резервуа-
ра для грязной воды и снять резерву-
ар.
Поднять замок и снять крышку резер-
вуара для грязной воды.
Вылить грязную воду.
После этого промойте резервуар для
грязной воды чистой водой.
Надеть крышку на резервуар для
грязной воды и зафиксировать ее.
Вставить резервуар для грязной
воды в аппарат.
Вынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
Открыть крышку резервуара для чи-
стой воды.
Вылить моющую жидкость.
Закрыть крышку резервуара для чи-
стой воды.
Вставить резервуар для чистой воды
в аппарат.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность травмы иповреждения!
Обратить внимание на вес устройст-
ва при транспортировке.
Откинуть ручку вперед и зафиксиро-
вать прибор в парковочном положе-
нии.
Наклонить вниз ручку и переместить
прибор
или
Высоко поднять прибор за ручку и пе-
ренести.
При перевозке аппарата в транспор-
тных средствах следует учитывать
действующие местные государст-
венные нормы, направленные на за-
щиту от скольжения и опрокидыва-
ния.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность травмы иповреждения!
Обратить внимание на вес устройст-
ва при хранении.
Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы от слу-
чайно запущенного аппарата иэлек-
трошока.
Перед проведением любых работ по об-
служиванию устройство следует вы-
ключить иизвлечь штепсельную вилку
из розетки.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения устройства
вытекающей водой. Перед проведени-
ем технического обслуживания следу-
ет опорожнить резервуары для гряз-
ной ичистой воды.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения. Не опрыски-
вать устройство водой ине использо-
вать агрессивные чистящие средства.
Опорожнить резервуар грязной во-
ды.
Очистить уплотнения между резер-
вуаром для грязной воды и прибо-
ром.
Удалить содержимое из резервуара
для чистой воды.
Промыть прибор: Заполнить резер-
вуар для чистой воды чистой водой
(без моющего средства) и оставить
прибор поработать в течение одной
минуты с включенным увлажнителем
щеток.
Удалить содержимое из резервуара
для чистой воды.
Удаление содержимого из
резервуара для чистой воды
Транспортировка
Хранение
Уход и техническое
обслуживание
План технического обслуживания
После работы
123RU

– 6
Очистить прибор снаружи, используя
для этого влажную тряпку, пропитан-
ную мягким щелочным раствором.
Очистить всасывающие планки, про-
верить на износ, при необходимости
заменить (см. "Работы по техниче-
скому обслуживанию").
Проверить на износ щетку, при необ-
ходимости заменить (см. "Работы по
техническому обслуживанию").
Обеспечить проведение предписан-
ной проверки безопасности электри-
ком.
Указание:
Всасывающие планки прикреплены к
прибору с помощью защелок и их можно
легко снять.
Установить педаль подъема всасы-
вающих планок в положение "всасы-
вание" (рис. 3 - положение "1/ВКЛ",
см. оборотную сторону).
Снять резервуар для чистой воды.
Снять резервуар для грязной воды.
Положите прибор на бок.
Вытянуть вниз всасывающие планки.
Вставить новые всасывающие план-
ки и зафиксировать их.
Снять резервуар для чистой воды.
Снять резервуар для грязной воды.
Положите прибор на бок.
Нажать на кнопку разблокировки ще-
точного вала, откинуть вал вниз и вы-
нуть его из захватного устройства.
Насадить новый щеточный вал на за-
хват и зафиксировать его на проти-
воположной стороне.
При опасности заморозков:
слить воду из резервуаров для чи-
стой и грязной воды,
поставить прибор на хранение в не-
замерзающем помещении.
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения травмы от слу-
чайно запущенного аппарата иэлек-
трошока.
Перед проведением любых работ по об-
служиванию устройство следует вы-
ключить иизвлечь штепсельную вилку
из розетки.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения устройства
вытекающей водой. Перед проведени-
ем технического обслуживания следу-
ет опорожнить резервуары для гряз-
ной ичистой воды.
При неисправностях, которые невоз-
можно устранить с помощью данной та-
блицы, следует обратиться в службу
сервисного обслуживания.
Ежегодно
Работы по техническому
обслуживанию
Заменить всасывающие планки
Заменить щеточный вал
Система защиты от замерзания
Неполадки
124 RU

– 7
Неполадка Способ устранения
Прибор не запускает-
ся
Проверить, вставлена ли штепсельная вилка в розетку.
Недостаточное коли-
чество воды
Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.
Открыть запор резервуара для чистой воды. Если после от-
крытия в резервуаре устанавливается пониженное давление,
то следует очистить вентиляционный клапан, расположенный
в затворе резервуара для чистой воды.
Прочистить распределитель воды (см. „Очистка распредели-
теля воды“).
Извлечь бак для чистой воды и проверить сетчатый фильтр на
наличие загрязнения. При необходимости извлечь сетчатый
фильтр и прочистить его.
Снять клапан с фильтром с резервуара для чистой воды (рис.
4, см. на обороте) и промыть в чуть теплой воде.
Во время заполнения
из резервуара для
чистой воды происхо-
дит утечка.
Снять клапан с фильтром с резервуара для чистой воды (рис.
4, см. на обороте) и промыть в чуть теплой воде.
Недостаточная мощ-
ность всасывания
Опорожнить резервуар грязной воды.
Зафиксировать резервуар для грязной воды в приборе.
Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной
воды и крышкой, при необходимости заменить.
Проверить уплотнения между крышкой резервуара для гряз-
ной воды и прибором. При поврежденных уплотнениях обра-
титься в сервисную службу.
Проверить, защелкнуты ли всасывающие планки на моющей
головке.
Всасывающая планка засорена, очистить.
Всасывающие планки изношены, поменять местами передние
и задние всасывающие планки. Если обе всасывающие планки
изношены, установить новые всасывающие планки.
Проверить правильность соединения обоих деталей всасыва-
ющей трубки с соединением всасывающей трубки.
Проверить всасывающую трубку и всасывающий канал мою-
щей головки на наличие засоров, при необходимости устра-
нить засор (см. "Очистка всасывающей трубки").
Проверить, проложен ли ровно кабель за баками и одета ли
прилагаемая крышка.
Неудовлетворитель-
ный результат мойки
Проверить на износ щеточный вал, при необходимости заме-
нить.
Щетка не вращается Проверить, не заблокирован ли щеточный вал посторонними
предметами, при необходимости удалить посторонние пред-
меты.
Скрип, щетка не по-
ворачивается
Сработала предохранительная фрикционная муфта. Выклю-
чить прибор, проверить/очистить щеточный вал.
125RU

– 8
Вынуть щеточный вал.
Вытащить планку распределения
воды из канала щетки (рис. 5, см.
оборотную сторону).
Промыть под проточной водой оро-
сительный канал и отверстия планки
распределения воды.
Вынуть резервуар для чистой воды
из прибора.
Повернуть вниз хомут для резервуа-
ра для грязной воды и снять резерву-
ар.
Вытянуть назад из прибора соедине-
ние всасывающей трубки и выдви-
нуть оба конца всасывающей трубки
(рис. 6, см. оборотную сторону).
Всасывающая трубка разомкнута и
оба конца доступны для проведения
очистки.
После того, как всасывающие планки
трубки будут вытянуты, можно про-
водить очистку всасывающего кана-
ла (рис. 7, см. оборотную сторону).
Промыть всасывающий шланг и вса-
сывающий канал водой или удалить
(вытолкнуть) засор при помощи тупо-
го предмета.
Очистить распределитель воды
Очистить всасывающую трубку
Принадлежности
Принадлежности Описание Номер заказа
Цилиндрическая щет-
ка, красная
Универсальная щетка для очистки на-
польных покрытий всех типов.
4.762-428.0
Цилиндрическая щет-
ка, оранжевая
Специальная щетка для структуриро-
ванных полов (противоскользящего ка-
феля или стыков)
4.762-484.0
Цилиндрическая щет-
ка, белая
Мягкая щетка для очистки чувствитель-
ных напольных покрытий и полирован-
ных поверхностей
4.762-452.0
Цилиндрическая щет-
ка, синяя
Мягкая щетка для глубокой очистки ков-
ров
4.762-499.0
Валик из микрофибры Моющая щетка из микрофибры, специ-
ально разработанная для очистки кера-
мической кафельной плитки из камен-
ной крошки, обладающая наиболее вы-
сокой очищающей способностью.
4.762-453.0
Запасные всасываю-
щие кромки
Из натурального каучука. необходимо 2
штуки.
4.777-320.0.
Запасные всасываю-
щие кромки, масло-
стойкие
Для удаления масляных и жировых за-
грязнений, например, на кухне и в ма-
стерской. необходимо 2 штуки.
4.777-324.0
Набор для очистки ков-
ров
Глубокая очистка текстильных повер-
хностей. В набор включены щеточные
валики, 2 всасывающие планки, 1 литр
концентрированного моющего средст-
ва, 500 мл. пятновыводителя
2.783-005.0
126 RU

– 9
– Используйте оригинальные принад-
лежности и запчасти — только они
гарантируют безопасную и беспере-
бойную работу устройства.
– Информацию о принадлежностях и
запчастях вы можете найти на сайте
www.kaercher.com.
В каждой стране действуют соответст-
венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз-
можные неисправности прибора в тече-
ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про-
давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об-
служивания.
Настоящим мы заявляем, что нижеука-
занный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже исполне-
нии отвечает соответствующим основ-
ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕU. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.
Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности руковод-
ства предприятия.
уполномоченный по документации:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
г. Винненден, 2017/11/01
Принадлежности и
запасные детали
Гарантия
Дата выпуска отображается на
заводской табличке в
закодированном виде.
При этом отдельные цифры имеют
следующее значение:
Пример
од выпуска
столетие выпуска
десятилетие выпуска
вторая цифра месяца выпуска
первая цифра месяца выпуска
:
: 30190
3
0
1
9
0
Таким образом, в данном примере
код 30190 означает дату выпуска
09 /(2)013.
Заявление о соответствии
ЕU
Продукт очиститель пола
Тип: 1.783-xxx
Основные директивы ЕU
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/ЕC
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
Примененные внутригосударствен-
ные нормы
-
Chief Executive Officer
Head of Approbation
127RU