Kärcher VC 3 User manual

VC 3
VC 3 Premium
VC 3 (ERP)
VC 3 Premium (ERP)
97646680 (03/18)
简体中文 . . . . . . .5
繁體中文 . . . . . . . . .15
English. . . . . . . . . .23
한글. . . . . . . . . . . . .31
Indonesia. . . . . . . .38
Español . . . . . . . . .47
Việt . . . . . . . . . . . . .56
Româneşte . . . . . .64
Русский . . . . . . . . .73
Українська . . . . . .83
Қазақша. . . . . . . . .93
. . . . . . . . . . . . . . .102
. . . . . . . . . . . . . . .117

001
ไทย
΍ΔϳΒήόϠ

2

3

4

– 5
亲爱的客户：
在您初次使用本产品前，请仔细
阅读本说明书，并请妥善保存以
便日后查阅。
本通用吸尘器供私人居家使用，不作商业
用途。
对未按规定使用或错误操作可能造成的损
坏，制造商将不承担责任。
本通用吸尘器只使用：
原配备件、附件或选装配件。
本通用吸尘器不适用于：
给人或动物吸尘。
抽吸：
小生物 （例如苍蝇、蜘蛛等）。
有损健康、有锐边、热或灼热的物体。
潮湿物体或液态物体。
易燃或易爆材料和气体。
包装材料可以回收利用。请不要把包
装材料与普通垃圾放在一起处理，而
应妥善安排回收。
旧的设备中含有宝贵的可再利用的材
料，应加以回收利用。请通过适当的
收集系统处理您的旧设备。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
灰尘过滤器由利于环境的材料制成。
如果被抽吸进去的物质并非生活垃圾所禁
止的物质，则可作为正常的生活垃圾进行
清理。
我们在各国的经销商已经公布了各国相应
的质量保证条款。在质量保证期内，如果
您的产品发生了任何故障，我们都将为您
提供免费维修，但是这种故障应当是由于
机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向
经销商或者与您距离最近的经过授权的客
户服务处联系，提出保修请求，并提供相
应的产品购买证明文件。
我们的 KARCHER 分部将非常乐于解答您的
提问，帮您处理产品质量问题。地址详见
背面。
只使用原厂配件和备件，它们能保证设备
的安全和无故障运行。
有关配件和备件的信息请登录
www.kaercher.com。
设备的供货范围都已绘制在包装上。因此，
打开包装时请检查产品是否齐全。
如有附件缺失或在运输过程中损坏，请联
系经销商。
目录
一般提示： . . . . . . . . . . . . . . ZH 5
设备说明 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 8
操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 9
清洁和维护 . . . . . . . . . . . . . . ZH 10
产品规格 / 参数 . . . . . . . . . . . . ZH 12
保修卡 . . . . . . . . . . . . . . . . ZH 13
合格证 . . . . . . . . . . . . . . . . ZH 14
一般提示：
合乎规定的使用
环境保护
清理灰尘过滤器
质量保证
客户服务
备件
供货范围
5ZH

– 6
在您第一次使用设备
之前，请先阅读并遵
守本安全技巧。为日后使用或其
他所有者使用方便请妥善保管本
安全技巧。
– 请在使用本设备前先阅读操
作说明书并特别注意安全技
巧。
– 设备上相应的警告、指示标
志为无风险的运行提供重要
提示。
– 除了操作说明书里的提示外，
还要遵守立法的一般安全和
事故防范规定。
 危险
提示会导致人员重伤或死亡的直
接威胁性危险。
몇 警告
提示可能导致人员重伤或死亡的
危险状况。
몇 小心
提示可能导致轻度伤害的危险状
况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状
况。
 危险
电击危险。
 在进行所有维护和保养工作
前关闭吸尘器并拔下电源线。
 只允许接受过授权的客户服
务人员进行维修工作和在电
气零部件上进行工作。
 每次运行前都要测试一下带
插头的电源连接导线是否有
损坏。损坏的电源连接导线
应立即让已授权的客户服务
处 / 电气专业人员进行更换。
不得使用带受损电源连接导
线的设备。
 不得使用研磨剂、玻璃或通
用清洁剂！
 不得将设备浸泡在水中！
 不得将设备移动 / 运输到电源
线上。
 不要在锐边上拉动电源线且
不要挤压电源线。
 不要通过拉动电线将电源插
头从插座上拔下。
몇 警告
 本设备只能根据 IEC 60364
由电工连接到电气接口。
 设备只能连接到交流电上。
电源电压必须跟型号标牌上
给出的电压一致。
 出于安全原因，原则上我们
建议您通过故障电流保护开
关 ( 最大 30 mA) 运行设备。
 运行时从设备上完全拔出 / 展
开电源线。
 危险
 让儿童远离包装薄膜，否则
会有窒息危险！
몇 警告
 儿童或未经指导的人员都不
准操作本设备。
 本设备不得让那些身体能力
有限、感官能力弱或理解能
力差或者缺乏经验和 / 或缺
乏知识的人员使用，除非他
们有专人监督或接受专人指
导如何操作设备并了解其可
能产生的危险。
 超过 8 岁的孩子在有监护人
监督或获得使用设备的指导
安全说明
危险程度
电气部件
安全处理
6 ZH

– 7
并了解其可能产生的危险的
前提下可以使用该设备。
 儿童不得玩耍本设备。
 照看好儿童，以确保他们不
用设备玩耍。
 儿童未受看管不得进行清洁
和用户保养。
몇 小心
 若工休时间比较长，关闭设
备总开关/设备开关和拔下电
源插头。
 设备运行期间不可无人看管。
 在每次使用后和在每次清洁 /
保养前关闭设备并拔下电源
插头。
注意
 如无过滤器不要吸入，否则
设备可能受损。
 保护设备免受外部天气、潮
湿和受热的影响。
 危险
存在爆炸危险！
 禁止在有爆炸危险的区域内
运行本设备。
 不得抽吸易燃易爆的气体、
液体和粉尘！
 不得抽吸活性金属颗粒 （比
如铝、锰、锌）！
 不得抽吸未经稀释的酸或
碱！
 不得抽吸正在燃烧或余烬未
灭的物体！
몇 警告
存在受伤危险！
 不得靠近头部使用吸嘴和吸
管进行吸尘。
몇 小心
 为了避免事故和伤害，搬运
时要注意设备的重量 （參見
技术参数）。
몇 小心
 用设备或在设备上进行任何
作业前要先确保设备的稳定
性，以避免因设备翻倒而导
致的事故或故障发生。
몇 小心
 安全装置用于保护使用者，
不得更改或不让其发挥功能。
其他危险
稳定性
安全装置
7ZH

– 8
1 转动轮
2 电源插头
3 卷电线按钮
4 停放位置
5手柄
6 开机 / 关机按钮
7 高效空气净化 (HEPA) 过滤器盖子
8 高效空气过滤器
9手柄
10 吸力调节器
11 伸缩式抽吸管
12 伸缩吸管调节钮
13 家具毛刷
14 缝隙吸嘴
15 杠杆切换开关
16 底部喷头
* 视配置情况
17 抽吸软管
18 吸尘软管的解锁按钮
19 粉尘容器
20 粉尘容器封盖
21 粉尘容器的解锁按钮
设备说明
8 ZH

– 9
图
将吸尘软管接管卡到吸尘口中。
取下时捏住卡鼻并拔下吸尘软管接管
卡。
图
将手柄和伸缩吸管插在一起并卡紧。
将地面吸嘴和伸缩吸管插在一起并卡
紧。
图
操作伸缩吸管调节钮并将伸缩吸管调整
到所希望的长度。
图
停放时或者短暂工休时将地面吸嘴挂到
吸尘器背面的停放支架上。
图
握住电源线插头，然后拔出来。将电源
插头插到插座中。
图
启动设备。
图
通过吸力调节器进行吸力设置：
- 打开吸力设置，弱吸力
- 关闭吸力设置，强吸力
根据吸尘情况调整吸力 :

低档吸尘功率 – 用于窗帘、纺织品、
软垫家具、枕头的吸尘
 中档吸尘功率 – 用于轻度污染的毯子 /
地毯、高质毯子。

最高档吸尘功率 – 用于硬地面、严重
污染的毯子和地毯的吸尘
请在脏污达到尘箱最大容积线时清空尘
箱。
参见章节 “ 清空粉尘容器 ”。
重要提示！一旦存在过热危险，吸尘器即
自动关机。关闭吸尘器，拔下电源插头。
请确保地面吸嘴、伸缩式抽吸管或吸尘软
管不堵塞或者必须更换过滤器。排除故障
后吸尘器至少冷却一个小时，随后吸尘器
重新处于备用状态。
家具毛刷 : 用于护理性清洁家具和敏感
性物品以及用于书籍和汽车内通风口等
的吸尘
缝隙吸嘴：用于边角、接缝和暖气片的
吸尘
图
将手柄插到所希望的配件中，直到挡块
为止。
提示：配件也可通过已经插上去的伸缩式
抽吸管进行使用。
图
毯子和地毯 :
按如下所述选择开关位置：
图
硬面 :
按如下所述选择开关位置：
操作说明
设备调试
使用配件吸尘
使用配件
更换配件
地面吸嘴可切换
9ZH

– 10
图
关闭设备并拔下电源插头。
图
按下卷电线按钮。电线自动缩回吸尘器
中。
图
将地面吸嘴挂到吸尘器背面的停放支架
上并按到卡紧位置中。
运输时握持吸尘器的手提柄并保管在干
燥的房间内。
提示 : 值得推荐的是，预先完全将伸缩
吸管推进去。
注意
– 在对机器进行任何操作之前，请务必先
关闭设备并将吸尘器的插头从电源上拔
下！
– 只有当所有过滤器和粉尘容器都安装好
时，才可使用设备。
否则可能导致电机损坏。
– 必须更换损坏或无法再对其进行清理的
过滤器。
图
请在脏污达到尘箱最大容积线时清空尘
箱。
图
压住塔锁并取出粉尘容器。
图
保持粉尘容器在垃圾桶之上。
控制旋转锁紧杠杆。
一旦清空粉尘容器，关闭顶盖，卡住塔
锁。
将粉尘容器再次放入吸尘器中并锁紧。
提示
放入时注意粉尘容器的正确位置。
沾有粗污物时清洁漩流分离器。
图
压住塔锁并取出粉尘容器。
图
沿逆时针方向转动粉尘容器的顶盖，以
致于标记显示在解锁符号上。
取下粉尘容器。
图
用于快速清洁：
用软海绵清洁漩流分离器并用湿布再次
擦拭。
图
用于彻底清洁：
拆开漩流分离器，将滤网和密封圈置于
自来水下清洗。
提示
粉尘容器也可置于自来水下清洗。
注意
– 不得将漩流分离器浸泡在水中。
– 不得使用洗涤剂或开水清洗部件。
– 漩流分离器和粉尘容器在装入吸尘器之
前要完全干燥。
图
沿顺时针方向转动粉尘容器的顶盖，以
致于标记显示在解锁符号上。
将粉尘容器再次放入吸尘器中并锁紧。
结束设备操作
运输、保管
清洁和维护
清空粉尘容器
清洁漩流分离器
10 ZH

– 11
每周或在明显受到污染时冲洗电机保护过
滤器。
电机保护过滤器位于机壳内粉尘容器之上。
图
压住塔锁并取出粉尘容器。
图
将塔锁解锁并打开顶盖。
取下电机保护过滤器。
图
泡沫抽吸芯从边框取出。
将泡沫抽吸芯放入温水中冲洗 （最高
40 °C）。
将泡沫抽吸芯彻底冲洗并放置空气中使
其干燥。
注意
– 不得将泡沫抽吸芯放入清洗机清洗，不
得用吹风机吹干。
– 不得使用洗涤剂或开水清洗部件。
– 泡沫抽吸芯在装入吸尘器之前要完全干
燥 （至少 24 小时）。
配有泡沫抽吸芯的电机保护过滤器装在
粉尘容器的上端。
锁紧顶盖。
将粉尘容器再次放入吸尘器中并锁紧。
用于对吹出来的空气进行净化的过滤器。
提示
在明显受到污染时清洁高效空气过滤
器。
高效空气过滤器一旦损坏即行更换
注意
因错误清洗高效空气过滤器而产生财产损
失。
– 需要时仅用自来水清洗，不要擦干或刷
洗。
– 不得将过滤器放入清洗机清洗，不得用
吹风机吹干。
– 不得使用洗涤剂或开水清洗部件。
– 过滤器在装入吸尘器之前要完全干燥
（至少 24 小时）。
图
沿逆时针方向转动顶盖，以致于标记显
示在解锁符号上。
取出高效空气过滤器。
用冷的自来水冲洗高效空气过滤器。
清洗后小心晃动，以便去除可能存在的
残余污物和多余的水。
在空气中通过光源和热源晾干高效空气
过滤器。只有当高效空气过滤器已经晾
干后方才重新放到设备中。
沿顺时针方向转动顶盖，以致于标记显
示在解锁符号上。
图
进行清洁或者当产生堵塞时可将手柄和
吸尘软管分开。为此按下并拉开两个解
扣。
连接时将手柄和吸尘软管插在一起并卡
紧。
清洁电机保护过滤器
高效空气过滤器
清洁配件
11ZH

– 12
规格若有变更，恕不另行通知。
产品规格 / 参数
型号
1.198-120.0 1.198-130.0 1.198-121.0 1.198-131.0 1.198-123.0 1.198-122.0 1.198-132.0
电压 伏220 220 220-
240
220-
240
220-
240
220-
240
220-
240
电流 赫兹 50 50 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
保护等级 II II II II II II II
重量 （不含附件） 千克 4,5 4,4 4,5 4,4 4,4 4,5 4,5
活动半径 米7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
尘筒容量 升0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
外形尺寸
长度 毫米 396 396 396 396 396 396 396
宽度 毫米 270 270 270 270 270 270 270
高度 毫米 332 332 332 332 332 332 332
额定消耗功率 瓦 1300 700 1300 700 700 1300 1300
真空度 千帕
斯卡
≥ 19 ≥ 16 ≥ 19 ≥ 16 ≥ 16 ≥ 19 ≥ 19
高效空气过滤器 HEPA
12
HEPA
13
HEPA
12
HEPA
13
HEPA
12
HEPA
12
HEPA
13
声功率级 LWA A级
分贝
78 76 78 76 76 78 78
12 ZH

– 13 13ZH

– 14
14 ZH

– 5
親愛之客戶：
在您第一次使用您的設備前，請
先閱讀並遵守本操作說明書原
件，為日後使用或其他所有者使用方便請
妥善保管本說明書。
本多用途吸塵器僅為私人居家使用而設計，
不適合用於商業用途。
製造廠商對可能由違規使用或錯誤操作造
成之損害概不負責。
多用途吸塵器僅能與下列產品配合使用：
原裝備件，配件或特殊配件。
多用途吸塵器 不 適合用於：
清理人或動物。
吸淨：
小型生物 （例如蒼蠅、蜘蛛等）。
有害健康、尖銳、高溫或灼熱的物質。
潮濕或液體物質。
易燃易爆物質和氣體。
包裝材料可以回收利用。請不要把包
裝材料與普通垃圾放在一起處理，而
應妥善安排回收。
舊的設備中含有寶貴的可再利用的材
料，應加以利用。請通過適當的收集
系統清理舊設備。
內部材料提示 (REACH)
最新的內部材料資訊請您在如下鏈接中查
找：
www.kaercher.de/REACH
濾袋採用環保材料製成。
只要其中吸入之物質屬於生活垃圾範疇，
則可透過正常之生活垃圾處理廢料。
我們之主管銷售公司所發佈之品質保證條
件每個國家均適用。在品質保證期內，如
果您之產品發生了任何故障，我們都將為
您提供免費維修，但是這種故障應當是由
於機身材料或製造上之缺陷造成之。如屬
品質保證情況，請憑發票聯繫貴方經銷商
或就近聯繫獲得授權之客戶服務點。
若有疑問或出現故障時，KÄRCHER 分公司非
常願意為您答疑解難。地址參見背面。
只允許使用原廠配件和備件，它們可以保
障裝置安全、無故障地運行。
關於配件和備件的資訊參見
www.kaercher.com。
設備的供貨範圍都已繪製在包裝上。打開
包裝時請檢查產品是否齊全。
如有附件缺失或在運輸過程中損壞，請聯
繫經銷商。
目錄
一般提示 . . . . . . . . . . . . . . . TW 5
設備說明 . . . . . . . . . . . . . . . TW 8
作業 . . . . . . . . . . . . . . . . . TW 9
清洗和維護 . . . . . . . . . . . . . . TW 10
技術參數 . . . . . . . . . . . . . . . TW 12
一般提示
按規定使用
環境防護
濾袋的廢物處理
品質保證
客戶服務處
備件
供貨範圍
15TW

– 6
在您第一次使用您的
吸塵器前，請先閱讀
本安全提示，並按照本提示操
作。請妥善保管本安全提示，以
便日後使用或供後續所有者使
用。
– 開啟裝置前，請先閱讀裝置
作業說明並特別注意安全提
示之相關訊息。
– 安放於裝置上之警示和提示
標識給出了用於確保安全運
行之重要提示。
– 除本作業說明書中之提示外，
還必須遵守立法機關之一般
安全和事故預防規定。
 危險
提示會導致人員重傷或死亡的直
接威脅性危險。
몇 警告
提示可能導致人員重傷或死亡的
危險狀況。
몇 小心
提示可能導致輕度傷害的危險狀
況。
注意
提示可能產生財產損失的危險狀
況。
 危險
電擊危險。
 在進行所有維護和保養工作
前關閉本設備並拔下電源線。
 只允許接受過授權的客戶服
務人員進行維修工作和在電
氣零部件上進行工作。
 每次運行前都要測試一下帶
插頭的電源連接導線是否有
損壞。損壞的電源連接導線
應立即讓已授權的客戶服務
處 / 電氣專業人員進行更換。
不得使用帶受損電源連接導
線的設備。
 不得使用擦洗劑、玻璃清洗
劑或萬用清洗劑！
 切勿將吸塵器浸入水中！
 不得透過電源線提起 / 搬運本
吸塵器。
 不得在尖銳棱角上拉扯電源
線或者夾住電源線。
 不要透過拉扯電源線之方式
拔出插座上之電源插頭。
몇 警告
 本設備只能根據 IEC 60364
由電工連接到電氣接頭。
 本吸塵器只能連接至交流電。
電源電壓必須跟型號銘牌上
給出之電壓一致。
 出於安全考慮，原則上我們
建議通過一個故障電流保護
開關 （最大 30 mA）使用該
設備。
 使用時將電源線從吸塵器中
完全拉出 / 展開。
 危險
 讓兒童遠離包裝薄膜，否則
會有窒息危險！
몇 警告
 兒童或未經指導的人員都不
準操作本設備。
 本設備不得讓那些身體能力
有限、感官能力弱或理解能
力差或者缺乏經驗和 / 或缺
乏知識的人員使用，除非他
們有專人監督或接受專人指
導如何操作設備並瞭解其可
能產生的危險。
安全提示
危險等級
電氣部件
安全處理
16 TW

– 7
 8 歲以上之兒童只有在負責安
全之人員監視下，或獲得裝
置使用說明並理解由此產生
之危險時，才允許使用裝置。
 兒童不得玩耍本設備。
 照看好兒童，以確保他們不
用設備玩耍 .。
 未受監督的兒童不得執行清
潔和使用維護。
몇 小心
 若工休時間比較長，關閉設
備總開關 / 設備開關或拔下
電源插頭。
 設備運行期間不可無人看管。
 每次使用後和每次清洗 / 維護
前，均必須關閉吸塵器，並
拔出電源插頭。
注意
 不得在沒有過濾器時抽吸，
否則吸塵器可能受損。
 防止吸塵器曝露於極端天候、
濕氣和高溫之下。
 危險
爆炸危險！
 禁止在有爆炸危險的區域內
運行本設備。
 不得抽吸易爆或可燃氣體、
液體和粉塵！
 不得抽吸反應性金屬粉塵
（例如鋁，鎂或鋅）！
 不得抽吸未經稀釋的酸或
鹼！
 不得抽吸燃燒或陰燃之物
品！
몇 警告
受傷危險！
 不得使用吸嘴和吸管在頭部
附近抽吸。
몇 小心
 為了避免事故和傷害，搬運
時要注意設備的重量 （參見
技術參數）。
몇 小心
 用設備或在設備上進行任何
作業前要先確保設備的穩定
性，以避免因設備翻倒而導
致的事故或故障發生。
몇 小心
 安全裝置用於保護使用者，
不得更改或不讓其發揮功能。
其他危險
穩定性
安全裝置
17TW

– 8
1滾輪
2 電源插頭
3 捲線器按鍵
4 擱置位置
5 手提柄
6 開 / 關按鍵
7 HEPA 濾網蓋子
8 HEPA 過濾器
9握柄
10 吸力調節器
11 伸縮式吸管
12 伸縮式吸管調節裝置
13 傢俱清潔刷
14 縫隙吸嘴
15 切換桿
16 接地吸嘴
* 視配備而定
17 抽吸軟管
18 吸塵軟管的解鎖按鈕
19 集塵桶
20 集塵桶搭扣
21 集塵桶的解鎖按鈕
設備說明
18 TW

– 9
圖
將抽吸軟管接頭卡入吸入口中。
取下時擠壓止動凸耳，並拔下抽吸軟管
接頭。
圖
組裝握柄與伸縮式吸管並卡緊。
組裝接地吸嘴與伸縮式吸管並卡緊。
圖
按住伸縮式吸管調節裝置，將伸縮式吸
管調整至所需位置。
圖
用畢收置時或者短時間中斷工作時，將
接地吸嘴掛到吸塵器背面的收納架上。
圖
握住電源線的插頭處，拉出電源線。將
電源插頭插到插座中。
圖
接通裝置。
圖
吸力調節器上的吸力調節方式如下：
- 吸力調節器打開，弱吸力
- 吸力調節器關閉，強吸力
根據抽吸狀況調整吸力 ：
 低吸力 – 用於窗簾、紡織品、室內裝
潢、墊子

中等吸力 – 用於輕度髒污的地毯 / 地
墊、高級地毯。

高吸力 – 用於硬底板、嚴重髒污的地
毯和地墊
最慢在達到最大標記 （-MAX-）時，應
清除集塵桶內的灰塵。
參見 「清除集塵桶內的灰塵」一章。
重要提示！ 出現過熱危險時，吸塵器會自
動切斷。請關閉吸塵器並拔下電源插頭。
確保接地吸嘴、伸縮式吸管或抽吸軟管沒
有堵塞，並且必須更換過濾器。排除故障
之後，讓吸塵器冷卻至少一小時，之後吸
塵器便重新準備就緒。
傢俱清潔刷：對傢俱和其他敏感物體進
行溫和的清潔，為書籍和汽車空調通風
孔除塵等
縫隙吸嘴：用於邊緣、接縫和暖氣片
圖
將握柄插入所需配件中至止擋處。
提示：配件亦可與插入伸縮式吸管共同使
用。
圖
地毯和地墊：
按如下所述選擇開關位置：
圖
堅硬表面：
按如下所述選擇開關位置：
圖
關閉裝置並拔下電源插頭。
圖
按下捲線器按鍵。電線自動收回到吸塵
器中。
圖
將接地吸嘴掛在吸塵器背面的收納架
中，並按壓至鎖定位置。
搬運時握持吸塵器的手提柄，並存放在
乾燥的空間內。
提示：建議事先將伸縮吸管完全推入。
作業
調試
用配件抽吸
使用配件
更換配件
接地吸嘴可切換
結束運行
運輸，保管
19TW

– 10
注意
– 在吸塵器上進行工作前，因關閉吸塵
器，且拔出吸塵器的電源插頭！
– 只有在所有濾網和集塵桶都安裝好後，
方可使用吸塵器。
否則可能導致馬達損壞。
– 損壞的過濾器和無法再清洗的過濾器必
須更換。
圖
最慢在達到最大標記 （-MAX-）時，應清除
集塵桶內的灰塵。
圖
按壓搭扣並取出集塵桶。
圖
將集塵桶放置在垃圾桶上方。
按下鎖緊桿。
一旦集塵桶內灰塵被清除，便關閉頂
蓋，搭扣卡入位置。
將集塵桶重新放入吸塵器中並卡入位
置。
提示
放入時要注意集塵桶的位置是否正確。
旋風分離器髒汙情況嚴重時應予以清潔。
圖
按壓搭扣並取出集塵桶。
圖
逆時針旋轉集塵桶的頂蓋，使標記指向
解鎖符號。
取下集塵桶。
圖
快速清潔：
用軟海綿清潔旋風分離器，並用濕布再
次擦拭。
圖
徹底清潔：
拆開旋風分離器，將濾網和密封圈以流
動自來水清洗。
提示
集塵桶也可同樣用自來水清洗。
注意
– 不要將旋風分離器浸入水中。
– 不得用清潔劑或熱水清洗部件。
– 旋風分離器和集塵桶在裝入吸塵器之前要完全晾
乾。
圖
沿順時針方向轉動集塵桶的頂蓋，使標
記指向鎖緊符號。
將集塵桶重新放入吸塵器中並卡入位
置。
每週或在有明顯污垢時，應洗淨馬達保護
過濾器。
馬達保護過濾器位於機殼內集塵桶上方。
圖
按壓搭扣並取出集塵桶。
圖
將搭扣解鎖並打開頂蓋。
取下馬達保護過濾器。
圖
泡沫塑膠濾芯從框架上取出。
將泡沫塑膠濾芯放入溫水中洗淨（最高
40 °C）。
將泡沫塑膠濾芯徹底沖洗，並將其晾
乾。
注意
– 切勿將泡沫塑膠濾芯放入洗衣機中清洗，不得用吹
風機吹乾。
– 不得用清潔劑或熱水清洗部件。
– 泡沫塑膠濾芯在裝入吸塵器之前要完全晾乾（至少
24 小時）。
將配有泡沫塑膠濾芯的馬達保護過濾器
裝到集塵桶的上部。
將蓋子卡入。
將集塵桶重新放入吸塵器中並卡入位
置。
清洗和維護
清除集塵桶內的灰塵
清潔旋風分離器
清潔馬達保護過濾器
20 TW