Kärcher VC 4s Cordless User manual

VC 4s Cordless (White)
97657680 (07/20)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
中文 7
繁體中文 14
English 21
한국어 29
Indonesia 37
Español 46
Việt55
ไทย 63
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 78
001
VC4s Cordless

4
5
6
7
10
11
12
13
14
21 20 19
22
23
24
15
3
18
2
17
16
1
* * **
8
9
8
A

B C
1
2
D
E F
a.
b.
G
H I
1
2
3
J
K L M

1
2
N
*
*
**
*
O P
Q R S
T U V
W X
a.a.a.
b.
Y

21
Z
a.a.a.
b.
AA

中文 7
目录
一般性注意事项
在您第一次使用设备之前，请
先阅读本操作说明书原件和所
附的安全提示，并遵守。
预期用途
这款通用型真空吸尘器专供家庭使用，而
非商用吸尘器。制造商对因使用不当或误
操作造成的吸尘器损坏不承担任何责任。
这款通用型真空吸尘器只能与以下附件一
起使用：
原装过滤器
原装配件、附件和专用附件。
这款通用型真空吸尘器不适合用于以下情
况：
吸走人或动物身上的灰尘。
吸掉：
–小的活的生物（比如苍蝇、蜘蛛
等）。
–对健康有害的物质、有锋利边缘的物
质，或是热的、发光的物质。
–潮湿或液态物质。
–易燃易爆物质和气体。
몇
警告
本设备不可供儿童玩耍。
环境保护
包装材料可以回收利用。请按照环保
要求处理包装。
电气和电子设备含有宝贵的可再利用
的材料以及诸如电池、蓄电池或油等
若使用不当或处理错误会对人体健康
和环境造成潜在性危险的组成部分。为了
设备按规定运行，需要这些组件。用符号
标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
附件和备件
只允许使用原厂附件和备件，它们可以确
保设备安全无故障地运行。
关于附件和备件的信息参见
www.kaercher.com 。
供货范围
设备的供货范围都已绘制在包装上。打开
包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或
运输损坏时，请通知您的经销商。
安全提示
除了操作说明书里的提示外，还要遵守
法律上一般安全規定和意外事故防范规
定。
设备上相应的警告、指示标志为无风险
的运行提供重要提示。
危险等级
 危险
● 提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性
危险。
몇 警告
● 提示可能导致人员重伤或死亡的危险状
况。
몇 小心
● 提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
● 提示可能产生财产损失的危险状况。
一般性注意事项.................. 7
预期用途........................ 7
环境保护........................ 7
附件和备件...................... 7
供货范围........................ 7
安全提示........................ 7
设备描述........................ 9
组装............................ 9
操作............................ 9
运输............................ 11
储存............................ 11
维护和保养...................... 11
故障帮助........................ 12
质量保证........................ 12
技术数据........................ 13

8中文
安全操作
 危险
● 窒息危险。让儿童远离包装薄膜。
몇 警告
● 有感官能力、意识或精神能力障碍人员
或者缺少经验和知识的人员，只有当受到
看管或者向其传授如何安全可靠使用设备
并理解由此产生的危险时方才可以使用本
设备。
● 超过八岁的儿童由负责其安全的人员指
导如何使用或照看下并且理解由此产生的
危险的前提下才允许运行设备。
● 照看好儿童，以确保他们不用设备玩
耍。
● 儿童只有在监督下才允许进行清洁和用
户保养。
몇 小心
● 设备运行期间不可无人看管。
注意
● 如无过滤器不要吸入，否则设备可能受
损。
● 保护设备免受外部天气、潮湿和受热的
影响。
触电的危险
 危险
●
不得将可导电的物品诸如螺丝刀或类似物
品插入设备的充电插座中。
● 不得接触触点或电线。
● 蓄电池不得承受强光辐射、受热及火烤。
● 决不能用湿手触及电源插头或者插座。
● 设备只能连接到交流电上。
● 电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一
致。
● 不得将设备浸泡在水中。
● 必须通过故障电流保护开关（最大
30 mA）才能运行本设备。
● 切勿轧过、挤压或穿过锋利的边缘拖拽电
源接线电缆，否则会造成损坏。
● 避免与从损坏电池溢出的液体接触。接触
时必须立即用水冲洗液体并且接触到眼睛
时另外咨询医生。
몇 警告
● 仅限使用随附的原装充电器或者经
KÄRCHER 公司许可的充电器给设备充电。
● 立即用原装部件更换带充电电线的受损
充电器。
● 执行所有保养与维护工作之前关闭设备
并且拔下电源插头。
● 本设备只能由专业电工根据
IEC 60364
- 1 标准连接到电气接口上。
● 不要打开电池组。维修只能由合格的人
员进行。
몇 小心
● 只允许经过授权的客户服务人员进行维
修工作和在电气零部件上进行工作。
몇 警告
● 所有连接软管的螺纹套管接头都必须拧
紧。
注意
● 不得使用研磨剂、玻璃清洁剂或通用清
洁剂进行清洁。
其他危险
 危险
●
禁止在有爆炸危险的区域运行设备。
 不得抽吸易燃气体、液体或粉尘。
 不得抽吸活性金属颗粒（比如铝、锰或
锌）。
 不得抽吸未经稀释的酸或碱。
 不得抽吸正在燃烧或余烬未灭的物体。
另外，上述物质也会造成设备材料腐蚀。
몇 警告
● 存在受伤危险。不得靠近头部使用吸嘴
和吸管进行吸尘。
몇 小心
● 为了避免事故和伤害，搬运时必须注意
设备的重量。
● 设备倾倒造成意外事故或损坏。使用本
设备或在设备边工作时，务必确保稳定的
站姿。
安全装置
몇小心
安全装置缺失或被改动过
安全装置用于保护您的安全。
不得变更或不用安全装置。
存在爆炸危险！

中文 9
充电器
몇 警告
● 仅限使用随附的原装充电器或者经
KÄRCHER 公司许可的充电器给设备充电。
使用以下适配器：
设备类型：1.198-281.0
6.195-095.0
充电器
(1)充电器
(2)插头（根据实际情况使用插头）
组装
1. 将延长管插入真空吸尘器。
图 B
拆除只需按下解锁按钮，将延长管拔出
即可。
2. 将延长管插入电动地刷。
图 C
拆除只需按下解锁按钮，将电动地刷拔
出即可。
安装收纳底座
1. 将存储支架插入存储底座。
图 D
1存储支架
2存储底座
操作
提示
如果存在过热危险，设备会自动关闭。确
保滚刷工作时不存在任何阻碍。
充电中
提示
 充电过程中，设备不工作。
 充电时间约为 3 - 4 小时。
 设备在首次使用前必须充满电。
可通过两种不同的方式为设备充电：
使用充电收纳底座
使用设备上的充电插座
1
2
设备描述
图 A
1软绒滚刷
2软绒滚刷地刷
3织物吸头存储架
4全速模式指示灯
5地刷作业指示灯
6电量指示灯
7吸力强度模式按钮
8ON/OFF 按钮
9充电接口
10 HEPA 滤芯组件
11 旋风系统主体
12 旋风系统滤芯
13 尘杯
14 尘杯解锁按钮
15 一键倒尘按钮
16 延长管
17 组合扁吸存储架
18 充电收纳底座
19 插头
20 充电器
21 * 软管
22 * 电动除螨吸头
23 * 车载扁吸
24 * 吸尘毛刷
* 选装附 ，取决于配置
件
1.198-291.0

10 中文
充电收纳底座
1. 将充电器的连接器插入收纳底座的充
电接口。
图 E
2. 将充电器的插头连接到电源。
3. 将设备插入充电收纳底座中。
图 F
充电过程会自动开始。
4. 充电过程完成后，从电源上拔出充电
器的插头。
设备上的附加充电插座
1. 打开充电接口的防护盖。
图 G
2. 将充电器的连接器插入充电接口。
3. 将充电器的插头连接到电源。
充电过程会自动开始。
4. 充电过程完成后，从电源上拔出充电
器的插头。
操作
提示

如果没有 HEPA 过滤器或尘杯，设备将
无法开启。使用设备之前，应先确保
HEPA 过滤器和尘杯已妥当安放就位。
按下开关键开始进行吸尘。
图 H
默认情况下，设备在全速模式下运行。
再次按下开关键关闭设备。
通过吸力强度模式开关，可以在吸尘的
同时调节吸力。
图 I
提供全速、中速和节能模式三阶吸力模
式。
下表描述了吸力等级的详细信息：
指示灯
图 J
1充电 / 放电 / 电量指示灯
2地刷运作指示灯
3全速模式指示灯
下表描述了吸尘器上 LED 指示灯的含义：
电动地刷
安装软绒滚刷地刷，以清洁地毯和地板等。
图 K
一键除尘
1. 按下左侧的按钮，只需一步即可进行除
尘。
图 L
标准配件
装上织物吸头，用于清洁软垫家具、床
垫、挑花窗帘等。
装上组合扁吸。
图 M
图 N
1可用于清洁接头处、门窗的沟槽和小的
缝隙等。
2可用于小心清洁精细的物品，比如书
架、手工艺品等。
抽吸模式 全速模式
指示灯状态
描述
全速模式 点亮 吸收重量重、位
置深的灰尘
中速模式 熄灭 在经优化的缓速
情况下清洁柔软
或坚硬地面
节能模式 熄灭 持久功能，设计
用于长期运行的
作业
指示灯 状态 / 颜
色
描述
电池指示
灯 -
充电中
闪烁
（绿色）
充电中。
常亮
（绿色）
电池电量已充满。
电池指示
器 -
放电中
常亮
（绿色）
电池电量超过 10％。
常亮
（红色）
电池电量低于 10％。
地刷运作
指示灯
点亮 地刷的滚刷正在工
作。
熄灭 地刷的滚刷停止工
作。
全速模式
指示灯
点亮 设备正在全速模式下
运行。
熄灭 设备正在节能 / 中
速模式下运行。

中文 11
可选配件
装上电动除螨吸头，用于清洁床垫和枕
头上的螨虫 / 灰尘等。
装上吸尘毛刷，
以清洁墙壁、窗帘、家具的缝隙等。
您需要使用可伸缩软管来连接去尘刷和
手持式真空吸尘器。
装上车用扁吸，
以清洁车内的污垢 / 灰尘等。
您将需要使用可伸缩软管来连接车用扁
吸和手持式真空吸尘器。
图 O
运输
这款吸尘器的电池已经过测试，符合国际
运输的相关规定，因此可以通过陆运/海
运运输。
储存
提示
 将吸尘器存放在干燥的室内。
 存放时要注意吸尘器的重量。
1. 将吸尘器插入收纳底座上。
图 P
2. 将组合扁吸和织物吸头放入附件收纳盒
内。
维护和保养
提示
 所有滤网和尘杯都装好后才能使用吸尘
器。
 务必更换有瑕疵的过滤器或无法再清洁
的过滤器。
在对设备进行任何操作之前：
1. 关闭设备。
2. 从电源插座上拔下电源。
清洁滤芯组件和尘杯
注意
HEPA 滤芯组件清洁方式不正确
HEPA 滤芯组件损坏
请勿在洗衣机中清洁 HEPA 滤芯组件。
请勿用吹风机吹干 HEPA 滤芯组件。
HEPA 滤芯组件可过滤废气 。
如果 HEPA 滤芯组件有明显污渍，请及
时清洁。
如果 HEPA 滤芯组件有明显损坏，请及
时更换。
我们建议您根据设备的使用情况，每 6
个月更换一次 HEPA 滤芯组件。
1. 解锁尘杯，并将尘杯拔出。
图 Q
2. 拆下 HEPA 滤芯组件，然后从尘杯上拔
下旋风系统主体和滤芯组件。
图 R
3. 仔细清空 / 轻轻敲掉 HEPA 滤芯组件中
的污垢。
图 S
4. 清空尘杯内的灰尘，并用布擦拭尘杯内
部。
图 T
5. 逆时针方向转动旋风系统主体，将旋风
系统主体与滤芯分离。
图 U
6. 用自来水冲洗 HEPA 滤芯组件、旋风系
统主体和滤芯组件、尘杯。
图 V
7. 将 HEPA 滤芯组件、旋风系统主体和滤
芯组件、尘杯完全晾干。
图 W
8. 将旋风系统主体插入旋风系统滤芯中，
然后顺时针转动旋风系统主体以固定到
位。
9. 将旋风系统组件插入尘杯。
10.将 HEPA 滤芯组件安装在旋风系统组件
的上部，并对齐。
11.将设备的锁扣点与尘杯上的预定安装孔
对齐，然后将尘杯锁定到位。
图 X
清洁 / 更换滚刷
提示
 滚刷损坏时，更换滚刷。
 只能用干燥的滚刷更换。
 切勿用吹风机吹干滚刷。
1. 按下释放按钮，拉出滚刷固定组件和滚
刷。
图 Y
2. 从滚刷中取出滚刷固定组件。
图 Z
1滚刷
2滚刷固定组件
3. 分别清理滚刷和滚刷固定组件缠绕的毛
发。
4. 将干燥的或新的滚刷插入地刷中，并将
滚刷固定到位。
图 AA
确保滚刷固定到位。

12 中文
故障帮助
故障原因常常很简单，借助下述概述就能自行解决。如有疑问或是这里没有列出的故障，
则请您联系授权的客户服务处。
质量保证
我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。在质量保证期内，如果您
的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料
或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授
权的客户服务点。
（地址详见背面。）
故障 可能的原因 补救
设备不工作。 缺少过滤器套件 / 尘杯。 1. 在使用本设备之前，请先安装过
滤器套件和尘杯。
电池电量几乎用完。 1. 给电池充电。
设备存在过热风险。 1. 检查尘杯是否被堵住。
2. 清洁尘杯。
3. 再次启动设备。
吸力降低。/ 声音异
常或噪音变大。
尘杯已满。
HEPA 滤芯组件堵塞。
1. 检查尘杯。
2. 清空/清洁尘杯和 HEPA 滤芯组
件。
3. 检查并清洁旋风系统组件。
地刷自动关闭。 地刷存在过热风险。 1.检查滚刷是否被卡住，并清洁滚
刷。
2. 再次启动设备。

中文 13
技术数据
保留技术更改的权利。
1.198-281.0 1.198-291.0
电源连接
电源频率 Hz 50 - 60 50 - 60
电源电压 V 100 - 240 100 - 240
充电器输出电压 V 22 22
电池工作电压 V 18 18
电池完全放电后的
充电时间
min 180 - 240 180 - 240
电池容量 mAh 2500 2500
充电电流 A 0.75 0.75
电池类型 Li-ion Li-ion
防护等级 II II
额定功率 W 220 220
额定消耗功率（手持） W 190 190
额定消耗功率
（电动地刷）
W30 30
设备性能
尘杯容积 l 0.3 0.3
真空吸尘（最小）kPa 15 15
电池充满电时的工作时间 min 节能模式：≥ 60，
中速模式：≥ 30，
全速模式：≥ 12
节能模式：≥ 60，
中速模式：≥ 30，
全速模式：≥ 12
HEPA 过滤器 HEPA 12 HEPA 12
声功率级 LwA dB(A) 79 79
尺寸和重量
重量（不带附件） kg 1.25 1.25
长度 mm 255 255
宽度 mm 150 150
高度 mm 1060 1060

14 繁體中文
目錄
一般性提示
在您第一次使用設備之前，請
閱讀原版操作說明書與隨附的
安全提示，並遵守之。
預期用途
此通用真空吸塵器僅為私人居家使用而設
計，不適合用於商業用途。如因使用或操
作不當造成損壞，製造商對此概不負責。
本通用真空吸塵器只使用：
原廠濾網
原廠備用零件、配件和特殊配件。
本通用真空吸塵器 不 適合用於：
為人或動物吸塵。
吸取：
–小生物（如蒼蠅、蜘蛛等）。
–對健康有害的物質、邊緣鋒利的物
質，或者發熱或灼熱物質。
–潮濕物質或液體物質。
–易燃易爆物質和氣體。
몇
警告
禁止兒童把玩電器。
環境保護
包裝材料可回收利用。請按照環保要
求處理包裝。
電氣和電子設備含有寶貴的可再利用
的材料以及諸如電池、蓄電池或油等
若使用不當或處理錯誤會對人體健康
和環境造成潛在性危險的成分。為了設備
能正確的運作，需要這些元件。用符號標
記的設備不得與生活垃圾一同處理。
內部材料指示(REACH)
最新的內部材料資訊請參見：
www.kaercher.com/REACH
附件和備件
只允許使用原廠附件和備件，以確保設備
安全無故障地運行。
關於附件和備件的資訊請參見
www.kaercher.com 。
出貨範圍
設備的供貨範圍都已標示在包裝上。打開
包裝時請檢查產品是否齊全。附件缺失或
運輸中造成損壞時，請通知您的經銷商。
安全提示
除了操作說明書裡的提示外，還請務必
遵守法律上一般的安全規定與意外事故
防範規定。
此外還請留意設備上的警告與提示，以
保證運作的安全。
危險等級
 危險
● 會導致人員重傷或死亡的嚴重危險狀
況。
몇 警告
● 可能會導致人員重傷或死亡的危險狀
況。
몇 小心
● 可能會導致輕度傷害的危險狀況。
注意
● 可能會導致財物損失的危險狀況。
一般性提示...................... 14
預期用途........................ 14
環境保護........................ 14
附件和備件...................... 14
出貨範圍........................ 14
安全提示........................ 14
設備描述........................ 16
組裝............................ 16
操作............................ 16
運輸............................ 18
收納............................ 18
維修保養........................ 18
疑難排解指南.................... 19
品質保證........................ 19
技術資料........................ 20

繁體中文 15
安全操作
 危險
● 窒息危險。勿讓兒童取得設備之塑膠包
裝。
몇 警告
● 有感官能力、意識或精神能力障礙人員
或者缺少經驗和知識的人員，只有當受到
監督或者向其傳授如何安全可靠使用設備
並理解由此產生的危險時，方可使用本設
備。
● 針對超過八歲的兒童，應由負責其安全
的人員進行使用指導或監督，並且在理解
由此產生的危險後才允許運行設備。
● 照看好兒童，以確保他們不用設備玩
耍。
● 兒童只有在監督下才允許進行清潔和使
用者保養。
몇 小心
● 設備在運作時，絕不離開設備。
注意
● 禁止使用未配備過濾器的此設備，否則
可能導致此裝置損壞。
● 保護此設備免受極端天氣條件、潮濕和
發熱的影響。
電擊危險
 危險
●
不得將可導電的物品諸如螺絲刀或類似物
品插入設備的充電插座中。
● 不得接觸觸點或電線。
● 蓄電池不得承受強光輻射、受熱及火烤。
● 切勿用濕手觸及電源插頭或者插座。
● 只能使用交流電源。
● 銘牌上所示的電壓必須與電源電壓相匹配
● 請勿將此設備浸入水中。
● 務必經過漏電斷路器（最大 30 mA）運作
本設備。
● 請勿破壞電源連接線，例如碾壓、壓碎或
在尖銳邊緣上拉動此電源線。
● 避免與損壞的電池所溢出的液體接觸。不
慎接觸必須立即用水沖洗液體，並在接觸
到眼睛的情況下，另外諮詢醫生。
몇 警告
● 僅限使用隨附的原廠充電器或者經
KÄRCHER 公司許可的充電器對設備充電。
● 立即用原廠部件更換帶充電電線的受損
充電器。
● 進行維修保養前，應立即關閉此設備並
拔下電源插頭。
● 只將設備接上由電子專業人員依 IEC
60364 -1 標準裝設的電路連接器。
● 不要打開電池組。維修只能由合格的人
員進行。
몇 小心
● 僅讓原廠指定之客服中心進行修理工作
和檢修電路部位。
몇 警告
● 所有連接軟管的螺紋介面都必須密封。
注意
● 請勿使用洗滌劑、玻璃或多功能清潔劑
進行清潔。
其他風險
 危險
●
本設備不能在有爆炸危險的區域運作。
 禁止使用此設備吸取易燃氣體、液體或
粉塵。
 禁止使用此設備吸取活性金屬粉塵（如
鋁、鎂、鋅）。
 禁止使用此設備吸取稀釋的鹽水或酸
類。
 禁止使用此設備吸取燃燒或陰燃的物體
／物質。
這些物質會腐蝕此設備上使用的材料。
몇 警告
● 受傷風險。不得靠近頭部附近使用吸嘴
和吸管。
몇 小心
● 為了防止事故或傷害，必須在運輸時觀
察此設備的重量。
● 設備傾倒造成意外事故或損壞。使用本
設備或在設備邊工作時，務必確保穩定的
站姿。
安全裝置
몇小心
丟失或修改安全裝置
安全裝置用於保護你自身的安全。
禁止修改或繞過安全裝置。
爆炸風險！

16 繁體中文
充電器
몇 警告
● 僅限使用隨附的原廠充電器或者經
KÄRCHER 公司許可的充電器對設備充電。
使用以下轉接器：
電器類型：1.198-281.0
6.195-095.0
充電器
(1)充電器
(2)插頭（根據實際情況使用插頭）
組裝
1. 將延長管插入吸塵器。
圖 B
若要移除，請按解鎖按鈕，並拔下延長
管。
2. 將延長管插入電動地刷。
圖 C
拆卸時，按解鎖按鈕，拔下電動地刷。
安裝收納底座
1. 將收納支架插入收納底座。
圖 D
1收納支架
2收納底座
操作
提示
如有過熱危險，該設備將自動關閉。確保
滾刷沒有任何阻塞。
充電
提示
 電器在充電過程中無法運作。
 充電時間大約 3~4 小時。
 第一次使用前，務必充飽電器電池。
有以下 2 種不同的方式可以為電器充電：
使用充電收納底座
使用裝置上的充電插座
1
2
設備描述
圖 A
1軟絨滾刷
2軟絨滾刷地刷
3織物扁吸配件收納架
4全速模式指示燈
5地刷運作指示燈
6電量指示燈
7強度模式按鈕
8ON / OFF 開關
9充電介面
10 HEPA 濾芯組
11 旋風本體
12 旋風濾芯
13 集塵杯
14 集塵杯解鎖按鈕
15 一鍵倒塵按鈕
16 延長管
17 組合扁吸配件收納架
18 充電收納底座
19 插頭轉接器
20 充電器
21 * 軟管
22 * 電動除蟎吸頭
23 * 車用扁吸
24 * 除塵毛刷
* 選購配件，取決於配設
1.198-291.0

繁體中文 17
充電收納底座
1. 將充電器的連接器插入收納底座的充
電介面。
圖 E
2. 將充電器電源線連接到電源。
3. 將電器插入充電收納底座。
圖 F
充電過程自動開啟。
4. 充電過程完成後，將充電器的電源線
從電源拔除。
裝置上的額外充電插座
1. 打開充電介面的防護蓋。
圖 G
2. 將充電器的連接器插入充電介面。
3. 將充電器電源線連接到電源。
充電過程自動開啟。
4. 充電過程完成後，將充電器的電源線從
電源拔除。
操作
提示

如果沒有 HEPA 濾網或集塵杯，電器電
源無法開啟。使用電器之前，確保 HEPA
濾網和集塵杯皆已正確放置於電器中。
按下開 / 關按鈕開始吸塵 / 髒污。
圖 H
預設情況下，電器在全速模式下運行。
再按一下開／關按鈕即可關閉電器。
可以使用強度模式按鈕在吸塵時調整抽
吸強度。
圖 I
有以下 3 種抽吸模式：全速模式、中速
模式和節能模式。
下表說明各種抽吸階段的細節：
指示燈
圖 J
1充電中 / 放電中 / 電量指示燈
2地刷運作指示燈
3全速模式指示燈
下表說明充電器 LED 指示燈的含義：
電動地刷
裝上軟絨滾刷地刷，可清潔地毯和地板等。
圖 K
按一下即可清出灰塵
1. 只需一個步驟，按下左邊的按鈕即可清
出髒污。
圖 L
標準配件
裝上織物扁吸，可清潔軟墊家具、床
墊、蕾絲窗簾等。
裝上組合扁吸。
圖 M
圖 N
1用於清潔接縫、門窗間的溝槽、小縫隙
等。
2用於小心清潔易碎物品，例如書櫃、手
工藝品等。
指示燈 狀態 / 顏
色
說明
電量指示
燈 -
充電中
閃爍
（綠色）
充電
恆亮
（綠色）
電量已滿。
電量指示
燈 -
放電中
恆亮
（綠色）
電量在 10% 以上。
恆亮
（紅色）
電量在 10% 以下。
地刷運作
指示燈
燈亮 電動地刷的滾刷正
在運轉。
燈滅 電動地刷的滾刷停
止。
全速模式
指示燈
燈亮 電器正在全速模式
下運行。
燈滅 電器目前在節能模
式 / 中速模式下運
轉。
抽吸模式 全速模式指
示燈狀態
說明
全速模式 燈亮 吸收重量重、頑
固髒污
中速模式 燈滅 在經優化的緩速
情況下清潔柔軟
或堅硬地面
節能模式 燈滅 持久功能，設計
用於長期運行的
作業

18 繁體中文
選購配件
裝上電動除蟎吸頭，可清潔床墊和枕頭
中的塵蟎 / 灰塵等。
裝上除塵毛刷，可清潔牆面、窗簾、家
具間隙等。
需要使用軟管連接除塵毛刷與手提吸塵
器。
裝上車用扁吸，可清潔車中灰塵 / 髒污
等。
需要使用軟管連接車用扁吸與手提吸塵
器。
圖 O
運輸
電池已按照國際運輸相關規定進行測試且
已可出貨。
收納
提示
 將電器收納在乾燥的室內。
 收納時考慮電器的重量。
1. 將電器插入收納底座。
圖 P
2. 將組合扁吸和軟墊毛刷放入配件收納
架。
維修保養
提示
 使用此設備前應安裝完所有過濾器和塵
杯。
 必須更換有缺陷的過濾器以及無法再清
洗的過濾器。
操作此設備之前：
1. 關閉設備。
2. 從電源插座上拔下電源線。
清洗濾芯組和集塵杯
注意
不正確清洗 HEPA 濾芯組
損壞 HEPA 濾芯組
請勿使用洗衣機清洗 HEPA 濾芯組。
請勿使用吹風機吹乾 HEPA 濾芯組。
HEPA 濾芯組可以過濾廢氣。
清洗明顯髒污的 HEPA 濾芯組。
更換明顯損壞的 HEPA 濾芯組。
根據您使用裝置的狀況，我們建議每 6
個月更換一次 HEPA 濾芯組。
1. 集塵杯解鎖並拉出來。
圖 Q
2. 拆下 HEPA 濾芯組，並從集塵杯上拔除
旋風本體和旋風濾芯。
圖 R
3. 小心清空 / 敲出 HEPA 濾芯組中的髒
污。
圖 S
4. 清空集塵杯，內部則用布往下擦。
圖 T
5. 逆時鐘方向旋轉旋風本體，並將旋風濾
芯與旋風本體分開。
圖 U
6. 以流動清水沖洗 HEPA 濾芯組、旋風本
體、旋風濾芯和集塵杯。
圖 V
7. 讓 HEPA 濾芯組、旋風本體、旋風濾芯
和集塵杯完全乾燥。
圖 W
8. 將旋風本體插入旋風濾芯，並順時鐘旋
轉旋風本體直到鎖上。
9. 將旋風組插入集塵杯。
10.將 HEPA 濾芯組安裝在旋風組的上半
部，然後對齊。
11.將電器上的安裝點與集塵杯上所需的安
裝孔對齊，然後將集塵杯卡定位。
圖 X
清潔 / 更換滾刷
提示
 滾刷損壞時，更換滾刷。
 只能用乾燥的滾刷更換。
 切勿用吹風機吹乾滾刷。
1. 按下釋放按鈕，拉出滾刷扣柄和滾刷。
圖 Y
2. 從滾刷中取出滾刷扣柄。
圖 Z
1滾刷
2滾刷扣柄
3. 清除滾刷和滾刷扣柄中纏繞的頭髮。
4. 將乾燥的或新的滾刷插入電動地刷中，
並將滾刷固定到位。
圖 AA
確保滾刷固定到位。

繁體中文 19
疑難排解指南
故障原因通常較為簡單，可參照以下概述部分自行處理。如有疑問，或遇到此處未提及的
故障，請聯絡授權的客服中心。
品質保證
我們的負責銷售的公司所發佈的品質保證條件在每個國家均適用。在品質保證期內，如果
您的產品發生了任何故障，我們都將為您提供免費維修，但是這種故障應當是由於機身材
料或製造上的缺陷造成的。如屬品質保證情況，請憑發票聯絡貴方經銷商或就近聯絡取得
授權的客戶服務點。
（地址詳見背面。）
故障 可能的原因 排除方法
電器無法使用。 缺少濾網組 / 集塵杯。 1. 在使用電器前安裝濾網組和集塵
杯。
設備無法使用 電池幾乎耗盡。 1. 電池充電
電器有過熱的危險。 1. 檢查塵杯是否堵塞。
2. 清潔塵杯。
3. 再次啟動設備。
吸力下降。/ 聲音異
常或運轉噪音變大。
集塵杯已滿。
HEPA 濾芯組堵塞。
1. 檢查集塵杯。
2. 清空 / 清洗集塵杯和 HEPA 濾芯
組。
3. 檢查並清洗旋風組。
電動地刷自動關閉。 有過熱的危險。 1.檢查滾刷是否堵塞，並清潔滾
刷。
2. 再次啟動設備。

20 繁體中文
技術資料
保留技術更改權！
1.198-281.0 1.198-291.0
電源連接
主電源頻率 Hz 50 - 60 50 - 60
主電源電壓 V 100 - 240 100 - 240
充電器輸出電壓 V 22 22
電池工作電壓 V 18 18
電池完全放電後的充電時間 min 180 ~ 240 180 ~ 240
電池容量 mAh 2500 2500
充電器輸出電流 A 0.75 0.75
電池類型 Li-ion Li-ion
防護等級 II II
額定消耗功率 W 220 220
額定消耗功率（手持） W 190 190
額定消耗功率（電動地刷） W 30 30
裝置性能
塵杯容量 l 0.3 0.3
真空度(最小) kPa 15 15
電池充滿電時的操作時間 min 節能模式：≥ 60，
中速模式：≥ 30，
全速模式：≥ 12
節能模式：≥ 60，
中速模式：≥ 30，
全速模式：≥ 12
HEPA 過濾器 HEPA 12 HEPA 12
聲功率級 LwA dB(A) 79 79
尺寸和重量
重量（無配件） kg 1.25 1.25
長度 mm 255 255
寬度 mm 150 150
高度 mm 1060 1060