Kärcher AD 3.000 User manual

www.kaercher.com/register-and-win
59652190 (12/13)
AD 3.000
AD 3.200
195
΍
Δϳ
ΒήόϠ
209
Deutsch 5
English 12
Français 19
Italiano 26
Nederlands 33
Español 40
Português 48
Dansk 56
Norsk 62
Svenska 68
Suomi 75
Ελληνικά 81
Русский 89
Türkçe 97
Magyar 104
Čeština 111
Slovenščina 117
Polski 124
Româneşte 131
Slovenčina 138
Hrvatski 145
Srpski 152
Български 159
Eesti 167
Latviešu 173
Lietuviškai 180
Українська 187

2

3

4

– 5
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Originalbetriebsanleitung, handeln Sie
danach und bewahren Sie diese für
späteren Gebrauch oder für Nachbe-
sitzer auf.
Das Gerät wird in 2 unterschiedlichen
Ausführungen ausgeliefert.
AD 3.000
AD 3.200 inkl. Saugrohre und Boden-
düse.
Das Gerät ist gemäß der in dieser Be-
triebsanleitung aufgeführten Beschrei-
bungen und Sicherheitshinweise zur
Verwendung als Asche- und Trocken-
sauger bestimmt. Zusätzlich besteht
die Möglichkeit Wasser aufzusaugen.
Dieses Gerät wurde für den privaten
Gebrauch entwickelt und ist nicht für
die Beanspruchungen des gewerbli-
chen Einsatzes vorgesehen.
–Das Gerät vor Regen schützen.
Nicht im Außenbereich lagern.
Der Asche- und Trockensauger eignet
sich besonders zum Aufsaugen von:
–Sauggut/kalter Asche aus Kami-
nen, Holz-Kohle Öfen, Aschenbe-
chern oder Grill.
–Grobschmutz aller Art wie zum Bei-
spiel Sand oder Steinschutt.
Hinweis:
Einsaugbare Menge kann je nach
Sauggut variieren.
Beim Aufsaugen von Wasser darf das
Flüssigkeitsvolumen von 2,5 Liter nicht
überschritten werden.
Den Asche- und Trockensauger nur
benutzen mit:
–Original-Ersatzteilen, -Zubehör
oder -Sonderzubehör.
Der Hersteller haftet nicht für eventuel-
le Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Betriebsanleitung lesen.
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE . . .5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE . . .6
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . DE . . .8
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9
Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE . .10
Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . .10
Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . . 11
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Symbole auf dem Gerät
1Beim Aschesaugen ständig
Schläuche und Sauger auf Erwär-
mung prüfen.
Keinen Ruß und brennbare Stoffe
einsaugen.
Bodendüse nicht zum Saugen
von Asche verwenden.
Das Sauggut darf eine Tempera-
tur von 40 °C nicht überschreiten.
5DE

– 6
Die Verpackungsmaterialien sind recy-
clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-
gen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Bitte entsorgen Sie Altge-
räte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
Flachfaltenfilter sind aus umweltver-
träglichen Materialien hergestellt.
Sofern sie keine eingesaugten Subs-
tanzen enthalten, die für den Hausmüll
verboten sind, können sie über den
normalen Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof-
fen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
In jedem Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebsgesellschaft her-
ausgegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an Ihrem Gerät be-
seitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen
unsere KÄRCHER-Niederlassung ger-
ne weiter.
Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie
bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄR-
CHER-Niederlassung.
–Dieses Gerät ist nicht dafür be-
stimmt, durch Personen mit einge-
schränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zu-
ständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist und ha-
ben die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden.
–Kinder dürfen das Gerät nur dann
verwenden, wenn sie über 8 Jahre
alt sind und wenn sie durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder von ihr
Anweisungen erhielten, wie das
Gerät zu benutzen ist und die dar-
aus resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
–Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen.
–Kinder beaufsichtigen, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
2-3 Um die Ansammlung von Materi-
alien zu vermeiden, die eine
Brandlast (z. B. Sägespäne) dar-
stellen: Sauger nach und vor dem
Aschesaugen im Freien öffnen,
entleeren und reinigen.
Umweltschutz
Entsorgung von Flachfaltenfilter
Garantie
Kundendienst
Bestellung von Ersatzteilen
und Sonderzubehör
Sicherheitshinweise
6 DE

– 7
–Die Reinigung und Anwenderwar-
tung dürfen von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
–Verpackungsfolien von Kindern
fernhalten, es besteht Erstickungs-
gefahr!
–Gerät nach jedem Gebrauch und
vor jeder Reinigung/Wartung aus-
schalten.
–Der Betrieb in explosionsgefährde-
ten Bereichen ist untersagt.
–Der Asche- und Trockensauger ist
nicht zur Abscheidung von Gefah-
renstoffen geeignet.
–Nur Asche von zulässigen Brenn-
stoffen (z. B. naturbelassenes
Scheitholz, Holzbriketts/Holzpel-
lets, Braun- und Steinkohle) ein-
saugen.
–Keinen Ruß einsaugen.
–Sauggut, welches von außen abge-
kühlt aussieht kann im innern noch
heiß sein. Im Luftstrom können sich
heiße Aschepartikel wieder entzün-
den.
–Mit metallischem Gegenstand
Asche aufwühlen um zu testen, ob
die Asche noch heiß ist.
–Vor dem Aussaugen von Öfen un-
bedingt darauf achten, dass der
Ofen kalt ist.
–Warten Sie, bis die Asche vollstän-
dig erkaltet ist, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen. Wir raten da-
von ab das Feuer schnell mit Was-
ser zu löschen. Das Kaminmaterial
verträgt die plötzlichen Temperatu-
runterschiede nicht und es können
Risse entstehen.
–Beim Aschesaugen ständig Saug-
schlauch und Gerät auf Erwärmung
prüfen. Wird eine Erwärmung fest-
gestellt, sofort das Gerät abschal-
ten. Netzstecker vom Gerät ziehen.
Sauggut aus Asche- und Trocken-
sauger entnehmen. Gerät im Freien
unter Aufsicht abkühlen lassen.
–Vor und nach dem Aschesaugen
den Behälter vollständig entleeren.
–Die Verwendung von Staubsam-
melbeutel ist nicht zulässig.
몇Elektrischer Anschluss
Das Gerät nur an Wechselstrom an-
schließen. Die Spannung muss mit
dem Typenschild des Gerätes überein-
stimmen.
Stromschlaggefahr
Netzstecker und Steckdose niemals
mit feuchten Händen anfassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-
schädigte Anschlussleitung unverzüg-
lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Zur Vermeidung von Elektrounfällen
empfehlen wir, Steckdosen mit vorge-
schaltetem Fehlerstrom-Schutzschal-
ter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom-
stärke) zu benutzen.
Warnung
Bestimmte Stoffe können durch die
Verwirbelung mit der Saugluft explosi-
ve Dämpfe oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsau-
gen:
–Explosive oder brennbare Gase,
Flüssigkeiten und Stäube (reaktive
Stäube)
–Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumi-
nium, Magnesium, Zink) in Verbin-
dung mit stark alkalischen und sau-
ren Reinigungsmitteln
–Unverdünnte starke Säuren und
Laugen
7DE

– 8
–Organische Lösungsmittel (z.B.
Benzin, Farbverdünner, Aceton,
Heizöl).
–Heiße, brennende oder glühende
Gegenstände mit Temperaturen
über 40 °C. Bei Temperaturen über
40 °C besteht Brandgefahr.
–Nicht zur Abscheidung gesund-
heitsschädlicher Stäube (Staub-
klasse L, M, H).
Zusätzlich können diese Stoffe die am
Gerät verwendeten Materialien angrei-
fen.
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr,
die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen könn-
te.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.
Abbildungen siehe Aus-
klappseite!
Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen. Benachrichti-
gen Sie bei Transportschäden bitte Ih-
ren Händler.
Abbildung
Zum Anschließen des Saugschlau-
ches beim Saugen.
Abbildung
Stellung I: Saugbetrieb
Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.
Gerät zum Transport am Tragegriff halten.
Abbildung
Zum Aufbewahren der Netzan-
schlussleitung.
Abbildung
Zum Öffnen nach außen ziehen,
zum Verriegeln nach innen drü-
cken.
Abbildung
Die Zubehöraufnahme ermöglicht die
Aufbewahrung von Saugrohren und
Saugdüsen am Gerät.
Abbildung
Die Lenkrollen sind bei Auslieferung im
Behälter untergebracht, vor Inbetrieb-
nahme montieren.
Abbildung
Abbildung
Vorsicht
Filter und zugehöriger Rahmen müs-
sen bei der Anwendung immer einge-
setzt sein.
Filteraufnahme befindet/sitzt sich
im Filterkorb.
Symbole in der
Betriebsanleitung
Gerätebeschreibung
Saugschlauchanschluss
Geräteschalter (EIN/AUS)
Tragegriff
Kabelhaken
Behälterverschluss
Zubehöraufnahme
Lenkrolle
Flachfaltenfilter mit Rahmen
(bereits im Gerät eingesetzt)
Filteraufnahme
Filterkorb
(mit Grobschmutzfilter)
8 DE

– 9
Abbildung
Saugschlauch in Anschluss eindrü-
cken, er rastet ein.
Zum Entnehmen Raste mit Dau-
men drücken und Saugschlauch
herausziehen.
*AD 3.200
Abbildung
Beide Saugrohre zusammenste-
cken und mit Saugschlauch verbin-
den.
*AD 3.200
Vorsicht
Bodendüse nicht zum Saugen von
Asche verwenden.
Abbildung
Zum Saugen von Hartflächen und
Teppichböden den passenden Ein-
satz verwenden.
Hartflächen: Einsatz mit 2 Borsten
verwenden.
Teppichböden: Ohne Einsatz ar-
beiten.
몇Immer mit eingesetztem
Flachfaltenfilter arbeiten.
Abbildung
Gerätekopf abnehmen und Filter-
korb herausnehmen. Dem Gerät
lose beigelegte Teile vor Inbetrieb-
nahme montieren.
Abbildung
Filterkorb einsetzen.
Gerätekopf aufsetzen und verrie-
geln.
Für Aschesaugen:
몇Warnung
Kontrollieren, ob das Gerät nach dem
letzten Saugvorgang entleert und ge-
reinigt wurde.
Abbildung
Zubehör anschließen (nur Schlauch).
Für Trockensaugen:
* je nach Ausstattung
Abbildung -
Zubehör anschließen (Schlauch,
Rohre, Bodendüse inkl. Einsatz).
Für Nasssaugen:
* je nach Ausstattung
Abbildung -
Zubehör anschließen (Schlauch,
Rohre, Bodendüse ohne Einsatz).
Für Asche-, Nass- und Trockensau-
gen:
Abbildung
Netzstecker einstecken.
Abbildung
Gerät einschalten.
Vorsicht
Nur mit trockenem Flachfaltenfilter ar-
beiten.
Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit
bzw. Nässe gewünschtes Zubehör
auf Saugrohre bzw. direkt auf den
Handgriff aufstecken.
몇Warnung
Das Flüssigkeitsvolumen von 2,5 Liter
darf nicht überschritten werden.
Bei Schaumbildung oder Flüssigkeits-
austritt das Gerät sofort ausschalten
oder den Netzstecker ziehen!
Saugschlauch mit Handgriff
Saugrohre 2 x 0,5 m
Bodendüse
(mit Einsatz)
Bedienung
Vor Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Asche-/Trockensaugen
Nasssaugen
9DE

– 10
Hinweis: Nach dem Nasssaugen, Be-
hälter umgehend entleeren und trock-
nen lassen. Es besteht sonst Korrosi-
onsgefahr.
Gerät ausschalten.
Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen.
Abbildung
Gerätekopf abnehmen, Filterkorb
entnehmen und Behälter entleeren.
* je nach Ausstattung
Abbildung
Netzanschlussleitung und Zubehör
am Gerät verstauen. Gerät in tro-
ckenen Räumen aufbewahren.
Gefahr
Vor allen Pflege– und Wartungsarbei-
ten das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an
elektrischen Bauteilen dürfen nur vom
autorisierten Kundendienst durchge-
führt werden.
몇Warnung
Keine Scheuermittel, Glas- oder All-
zweckreiniger verwenden! Gerät nie-
mals in Wasser tauchen.
Gerät und Zubehörteile aus Kunst-
stoff mit einem handelsüblichen
Kunststoffreiniger pflegen.
Behälter und Zubehör bei Bedarf
mit Wasser ausspülen und vor der
Weiterverwendung trocknen.
Abbildung
Gerätekopf abnehmen. Rahmen
und Filter entnehmen und Filter ab-
klopfen. Bei Bedarf Filter unter flie-
ßendem Wasser reinigen. Filter
nicht abreiben oder abbürsten.
Vor dem Einbau vollständig trock-
nen lassen.
Abbildung
Anschließend zuerst Filter und da-
nach Rahmen wieder einsetzen.
Gerätekopf aufsetzen und verrie-
geln.
Hinweis:
Einsaugbare Menge kann je nach
Sauggut variieren.
Lässt die Saugleistung des Gerätes
nach, bitte folgende Punkte prüfen.
Zubehör, Saugschlauch oder Saug-
rohre sind verstopft, Verstopfung
mit einem Stock entfernen.
Abbildung
Flachfaltenfilter oder Grobschmutz-
filter ist verschmutzt. Flachfaltenfil-
ter oder Filterkorb abklopfen und
bei Bedarf unter fließendem Was-
ser reinigen.
Bei sichtbarer Rauchentwicklung:
Netzstecker ziehen und Gerät ins
freie bringen.
Betrieb unterbrechen
Betrieb beenden
Behälter entleeren
Gerät aufbewahren
Pflege und Wartung
Flachfaltenfilter reinigen
Hilfe bei Störungen
Nachlassende Saugleistung
10 DE

– 11
Technische Änderungen
vorbehalten!
Technische Daten
Spannung
1~50/60 Hz
220 -
240
V
Leistung Pnenn 1000 W
Leistung Pmax 1200 W
Schutzklasse II
Netzabsicherung
(träge)
10 A
Behältervolumen 17 l
Wasseraufnahme mit
Handgriff
2,5 l
Wasseraufnahme mit
Bodendüse
2,5 l
Netzkabel H05VV-F
2x0,75
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)
73 dB(A)
Gewicht
(ohne Zubehör)
7,4 kg
11DE

– 5
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions
prior to the initial operation of your ap-
pliance and store them for later use or
subsequent owners.
Two models of this appliance are of-
fered.
AD 3.000
AD 3.200 incl. suction pipes and floor
nozzles
The appliance is intended for use as an
ash and dry vacuum cleaner corre-
sponding to the descriptions given in
these operating instructions and the
safety notes. It is also possible to vac-
uum up water.
This appliance has been designed for
use in private households and is not in-
tended for commercial use.
–Protect the unit from rain. Do not
store outside.
The ash and dry vacuum is especially
suited for vacuuming:
–Cold ashes from chimneys, wood/
coal ovens, ashtrays or grills.
–Coarse dirt of all types, such as
sand or rubble.
Note:
The amount that can be vacuumed up
can vary depending on the vacuuming
material.
If vacuuming water, the liquid volume
of 2.5 l must not be exceeded.
Use the ash/dry vacuum cleaner only
with:
–Original spare parts, accessories
and special accessories.
The manufacturer is not responsible
for any damages that may occur on ac-
count of improper use or wrong opera-
tions.
Read the operating instructions.
Contents
General notes. . . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Safety instructions . . . . . . . . . . EN . . .6
Description of the Appliance. . . EN . . .8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9
Maintenance and care . . . . . . . EN . .10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN . .11
Technical specifications . . . . . . EN . .11
General notes
Proper use
Symbols on the machine
1 Continuously check hoses and
vacuum cleaner for heat while
vacuuming ashes.
Do not vacuum up soot or flam-
mable substances.
Do not use the floor nozzle to
vacuum ashes.
The vacuumed material must
not exceed a temperature of
40°C.
12 EN

– 6
The packaging material can be
recycled. Please do not place the
packaging into the ordinary re-
fuse for disposal, but arrange for
the proper recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper re-
cycling of old appliances. Please
dispose your old appliances us-
ing appropriate collection sys-
tems.
Flat fold filters are made from environ-
ment-friendly materials.
They can therefore be disposed off
through the normal household garbage
provided you have not sucked in sub-
stances that are not permitted to be
thrown into household garbage.
Notes about the ingredients
(REACH)
You will find current information about
the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
The terms of the guarantee applicable
in each country have been published
by our respective national distributors.
We will repair possible faults on your
unit free of charge within the warranty
period, insofar as the faults are caused
by material defects or defective work-
manship. Guarantee claims should be
addressed to your dealer or the near-
est authorized customer service cen-
tre, and supported by documentary ev-
idence of purchase.
Our KÄRCHER branch will be pleased
to help you further in the case of ques-
tions or faults.
At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare
parts that are often required.
You can procure the spare parts and
the attachments from your dealer or
your KÄRCHER branch office.
–This appliance is not intended for
use by persons with limited physi-
cal, sensory or mental capacities or
lacking experience and/or skills, un-
less such persons are accompa-
nied and supervised by a person in
charge of their safety or they have
received precise instructions on the
use of this appliance and have un-
derstood the resulting risks.
–Children may only use this appli-
ance if they are over the age of 8
and supervised by a person in
charge of their safety, or if they
have received instructions on the
use of this appliance and have un-
derstood the resulting risks.
–Children must not play with this ap-
pliance.
–Supervise children to prevent them
from playing with the appliance.
–Cleaning and user maintenance
must not be performed by children
without supervision.
2-3 In order to avoid the collection
of materials that may represent
a fire risk (e.g. sawdust): Open,
empty and clean the vacuum
cleaner outside before and after
vacuuming ashes.
Environmental protection
Disposing of flat fold fitler
Warranty
Customer Service
Ordering spare parts and
special attachments
Safety instructions
13EN

– 7
–Keep packaging film away from
children - risk of suffocation!
–Switch the appliance off after every
use and prior to every cleaning/
maintenance procedure.
–The appliance may not be used in
areas where a risk of explosion is
present.
–The ash and dry vacuum cleaner
must not be used for the separation
of hazardous substances.
–Only ashes from permissible fuels
(e.g. natural wood, wooden bri-
quets, wood pellets, lignite and
hard coal) must be vacuumed.
–Do not vacuum up soot.
–Vacuuming material which appears
to have cooled down from the out-
side may still be very hot inside. Hot
ash particles may ignite again in the
air flow.
–Stir up the ashes with a metal object
to check whether the ashes are still
hot.
–Please make sure that the oven is
cold before you vacuum clean ov-
ens.
–Wait until the ashes have cooled
down before you begin with the
cleaning. We do not recommend
extinguishing the fire rapidly with
water. The chimney material will not
withstand the quick temperature
changes and may crack.
–Continuously check hoses and vac-
uum cleaner for heat while vacuum-
ing ashes. If you notice a tempera-
ture rise, switch off the vacuum
cleaner immediately. Pull out the
mains plug. Remove the vacuum-
ing material from the ash and dry
vacuum cleaner. Allow device to
cool down outside under supervi-
sion.
–Completely empty the container be-
fore and after vacuuming ashes.
–The use of dust collection bags is
not permitted.
몇Electrical connection
The appliance may only be connected
to alternating current. The voltage
must correspond with the type plate on
the appliance.
Risk of electric shock
Never touch the mains plug and the
socket with wet hands.
Do not pull the plug from the socket by
pulling on the connecting cable.
Check the power cord with mains plug
for damage before every use. If the
power cord is damaged, please ar-
range immediately for the exchange by
an authorized customer service or a
skilled electrician.
To avoid accidents due to electrical
faults we recommend the use of sock-
ets with a line-side current-limiting cir-
cuit breaker (max. 30 mA nominal trip-
ping current).
Warning
Certain materials may produce explo-
sive vapours or mixtures when agitated
by the suction air!
Never vacuum up the following materi-
als:
–Explosive or combustible gases,
liquids and dust particles (reactive
dust particles)
–Reactive metal dust particles (such
as aluminium, magnesium, zinc) in
combination with highly alkaline or
acidic detergents
–Undiluted, strong acids and alkalies
–Organic solvents (such as petrol,
paint thinners, acetone, heating oil).
–Hot, burning or glowing objects with
temperatures greater than 40°C.
14 EN

– 8
Temperatures above 40°C repre-
sent a fire hazard.
–Not suitable to separate health-haz-
ardous dust (dust classes L, M, H).
In addition, these substances may
cause the appliance materials to cor-
rode.
Danger
Immediate danger that can cause se-
vere injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that
could lead to mild injury to persons or
damage to property.
Illustrations on fold-out
page!
When unpacking the product, make
sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged. If you detect any
transport damages please contact your
dealer.
Illustration
To connect the suction hose during
vacuuming.
Illustration
Position I: Suction operations
Position 0: Appliance is switched
off
Transport the appliance using the
carrying handle.
Illustration
To store the mains cable.
Illustration
Pull out to open, push in to lock.
Illustration
The accessories compartment allows
the storage of suction pipes and suc-
tion nozzles on the appliance.
Illustration
The steering rollers are located in the
compartment when the appliance is
delivered. These must be attached pri-
or to starting up the appliance.
Illustration
Illustration
Caution
Filters and their frames must always be
inserted during operation.
Filter intake is located/sits in filter
basket.
Symbols in the operating
instructions
Description of the
Appliance
Suction hose connection
ON/OFF switch for appliance
Carrying handle
Cable hook
Container closure
Accessory mount
Steering roller
Flat fold filter with frame
(already installed in the appli-
ance)
Filter intake
15EN

– 9
Illustration
Slide the suction hose into the con-
nection, it will lock into place.
In order to disconnect it, push down
with your thumb and pull the suction
hose out.
*AD 3.200
Illustration
Connect both suction pipes and
connect them to the suction hose.
*AD 3.200
Caution
Do not use the floor nozzle to vacuum
ashes.
Illustration
Use the appropriate insert for vacu-
uming on hard surfaces and car-
pets.
Hard surfaces: Use the insert with
2 bristles.
Carpeting: Work without an insert.
몇Always work with the flat
fold filter inserted.
Illustration
Remove the appliance head and
the filter basket. Mount loose parts
deliverd with appliance prior to
start-up.
Illustration
Insert filter basket.
Insert and lock the appliance head.
For vacuuming ashes:
몇Warning
Check whether the appliance was
emptied and cleaned during the last
vacuuming cycle.
Illustration
Connect accessories (hose only).
For dry vacuuming:
* depending on model
Illustration -
Connect accessories (hose, pipes,
floor nozzle, incl. insert).
For wet vacuuming:
* depending on model
Illustration -
Connect accessories (hose, pipes,
floor nozzle, without insert).
Safety Instructions for ash, wet and
dry vacuuming:
Illustration
Plug in the main plug.
Illustration
Turn on the machine.
Caution
Work with a dry flat pleated filter only.
Filter basket
(with coarse dirt filter)
Suction hose with handle
Suction tubes 2 x 0.5 m
Floor nozzle
(with insert)
Operation
Before Startup
Start up
Ash/dry vacuum cleaning
16 EN

– 10
Attach the accessories to vacuum
moisture or wetness to the suction
pipes or directly to the handle.
몇Warning
The liquid volume of 2.5 litres must not
be exceeded.
Immediately switch the appliance off or
pull the power plug if foam forms or liq-
uids escape!
Note: Empty the vacuum cleaner im-
mediately after wet vacuuming and let
it dry. Otherwise, there is a risk of cor-
rosion.
Turn off the appliance.
Turn off the appliance and discon-
nect the mains plug.
Illustration
Remove the appliance head and fil-
ter basket and empty the reservoir.
* depending on model
Illustration
Stow away the mains cable and ac-
cessory at the machine. Store the
appliance in a dry room.
Danger
Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and main-
tenance work.
Repair works may only be performed
by the authorised customer service.
몇Warning
Do not use abrasives, glass or univer-
sal cleaners! Never immerse the appli-
ance in water.
Clean the appliance and accessory
parts made of plastic with a com-
mercial plastic cleaner.
If required, rinse the container and
accessories with water properly
and dry them before reuse.
Illustration
Remove the appliance head. Re-
move the frame and filter and knock
the dirt out of the filter. Clean the fil-
ter under running water if neces-
sary. Do not rub or brush the filter
dry.
Let it dry completely prior to instal-
lation.
Illustration
After that, insert the filter first and
then the frame.
Insert and lock the appliance head.
Wet vacuum cleaning
Interrupting operation
Finish operation
Empty the container
Storing the appliance
Maintenance and care
Clean flat fold filter
17EN

– 11
Note:
The amount that can be vacuumed up
can vary depending on the vacuuming
material.
If the cleaning power of the appliance
deteriorates please check the follow-
ing:
Accessories, suction hose or suc-
tion tubes are clogged, please re-
move the obstruction using a stick.
Illustration
The flat fold filter or the coarse dirt
filter is dirty. Knock on the flat fold
filter or filter basket and clean under
running water if necessary.
In case of visible smoke generation:
Pull out the mains plug and take the
appliance outside.
Subject to technical modifications!
Troubleshooting
Decreasing cleaning power
Technical specifications
Voltage
1~50/60 Hz
220 -
240
V
Output Pnom 1000 W
Output Pmax 1200 W
Protective class II
Mains fuse
(slow-blow)
10 A
Container capacity 17 l
Water intake with
handle
2,5 l
Water intake with
floor nozzle
2,5 l
Power cord H05VV-F
2x0,75
Sound pressure level
(EN 60704-2-1)
73 dB(A)
Weight (without ac-
cessories)
7,4 kg
18 EN

– 5
Cher client,
Lire cette notice originale
avant la première utilisation
de votre appareil, se comporter selon
ce qu'elle requièrt et la conserver pour
une utilisation ultérieure ou pour le pro-
priétaire futur.
L'appareil est livré en 2 versions diffé-
rentes.
AD 3.000
AD 3.200 incl. tubes d'aspiration et
buse de sol
L'appareil est conçu pour l'aspiration
de cendres et de poussières, confor-
mément aux descriptions et consignes
de sécurité stipulées dans ce manuel
d'utilisation. Il est également possible
d'aspirer de l'eau avec cet appareil.
Cet appareil ne doit être utilisé que
pour un usage domestique.
–Protéger l'appareil de la pluie. Ne
pas l'entreposer à extérieur.
L'aspirateur à cendres et à poussières
est particulièrement adapté à l'aspira-
tion de :
–Déchets aspirés/cendres froides
provenant de cheminées, de fours
à charbon de bois, de cendriers ou
de grills.
–Saletés grossières de tout type
comme par exemple du sable ou
des gravats.
Remarque :
La quantité aspirable peut varier en
fonction des poussières aspirées.
En cas d'aspiration d'eau, le volume de
liquide de 2,5 litres ne doit pas être dé-
passé.
Utiliser l'aspirateur de cendres et de
poussières uniquement avec :
–des pièces de rechange, acces-
soires ou accessoires spéciaux ori-
ginaux.
Le fabricant décline toute responsabili-
té en cas de dommages dus à une uti-
lisation non conforme ou incorrecte de
l'appareil.
lire le manuel d'utilisation.
Table des matières
Consignes générales . . . . . . . . FR . . .5
Consignes de sécurité . . . . . . . FR . . .7
Description de l’appareil. . . . . . FR . . .8
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .10
Entretien et maintenance . . . . . FR . . 11
Assistance en cas de panne . . FR . . 11
Caractéristiques techniques. . . FR . . 11
Consignes générales
Utilisation conforme
Symboles sur l'appareil
19FR

– 6
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans les
ordures ménagères, mais les re-
mettre à un système de recy-
clage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être ap-
portés à un système de recy-
clage. Pour cette raison, utilisez
des systèmes de collecte adé-
quats afin d'éliminer les appareils
usés.
Les filtres plats à plis sont fabriqués en
matériaux respectueux de l'environne-
ment.
S'ils ne contiennent aucune substance
aspirée dont l'élimination est interdite
dans les déchets ménagers, vous pou-
vez les jeter dans les déchets ordi-
naires.
Instructions relatives aux ingré-
dients (REACH)
Les informations actuelles relatives
aux ingrédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Dans chaque pays, les conditions de
garantie en vigueur sont celles pu-
bliées par notre société de distribution
responsable. Nous éliminons gratuite-
ment d’éventuelles pannes sur l’appa-
reil au cours de la durée de la garantie,
dans la mesure où une erreur de maté-
riau ou de fabrication en sont la cause.
En cas de recours en garantie, il faut
s'adresser avec le bon d’achat au re-
vendeur respectif ou au prochain ser-
vice après-vente.
Notre succursale Kärcher® se tient à
votre entière disposition pour d'éven-
tuelles questions ou problèmes.
Une sélection des pièces de rechange
utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.
Vous obtiendrez des pièces détachées
et des accessoires chez votre reven-
deur ou auprès d'une filiale Kärcher® .
1 Contrôlez en permanence les
flexibles l’aspirateur durant l’as-
piration afin de constater une
éventuelle surchauffe.
Ne pas aspirer de la suie, ni des
substances inflammables.
Ne pas utiliser la buse de sol
pour aspirer des cendres.
Les déchets aspirés ne doivent
pas dépasser une température
de 40 °C.
2-3 Pour éviter le dépôt de maté-
riaux qui représentent une
charge calorifique (par ex. de la
sciure) : ouvrir l'aspirateur et le
mettre à l'air libre avant et après
l'aspiration de brosses, le vider
et le nettoyer.
Protection de
l’environnement
Élimination du filtre plat à plis
Garantie
Service après-vente
Commande de pièces
détachées et d'accessoires
spécifiques
20 FR