Kärcher VC 4s Cordless User manual

кlцRснЕfr
makes а difference
llc 4s CoЁless
uс {s cordless нuý Deutscrl
English
Frangais
ltaliano
Neder|ands
Espafiol
Portuguёs
Dапsk
NoBk
Svenska
Suomi
ЕДЛqикd
Tai*9e
Русомй
Magyar
ёеýtiпа
slочепýёiпа
Polski
Rоmапоýtе
slочепёiпа
Hrvaъki
Srpski
Българсrм
Eesti
Latvieýu
Lietuviýkai
Уl9аiЪська
фt
|фзацла
ачJаJl
7
12
17
22
27
32
з7
42
47
52
57
62
67
72
77
82
87
92
97
1о2
112
117
122
12т
132
137
142
146 л
155
@
00,| Ащ
]пt 97657380 (02/20)

rc
ч
&
@- тry++__О
f { f {j

чL
tF
I
J. l
.,"-",--,-]L-----f
"//

-__-----т
л
-
л
?
t
,?l jjJl}J
l
*t
*fl*fr

7
7
7
7
7
7
8
я
9
а
9
10
10
11
rчпgsfrеiеп ВеtriеЬ des Gerats,
lnformationen i.iьеr zuьеhёr und Ersatzteile fiпdеп sie
unler wwu,/. kae rсhе r, со m.
vollstandЦkeit. Bei fehlendem Zuben<i,r odei Беiliапs-
роrtsсhёdеп benachrichtigen sie bifte lhгеп Нёпdlеi -
Lieferumfang
Gerateubersicht........,...
Zusammensetzen.,....-
Betrieb...
Transport
Lager..............,...
Pflege und Wartung..........
Hilfe bei Stёrчпgеп..,........
Gагапtiе...........,........-
Technische Daten
_В."yзhlg" Sie beide Hefte fUr spateren GеЬrачсh оdеr
тчr Nachbesitzer auf
D]""", Uniu"rr"l.@
Drаuсп lm Haushalt und n;cht fur gewerbliche zwecke
bestimmt. Der Hersteller haftet пiёht ftjr ечепtйrlБ- -
Schaden, d;e durch nicht bestimmungsgemaBen Ge-
bTauch oder falsche Bedienung чеrчrsасh wегdеп. Dеп
UnlVersalstaubsauger nur verwenden mit:
. Original-Filtern
a O_riginal-Ersatzteilen, -zчЬеhёг чпd -SопdегzчЬе-
hёr.
Der Universalstaubsauger ist nicht geeignet fOr:
a DasAbsaugen чоп Мепsсhеп oderTeren,
О DasAufsaugenvon:
- K|einlebewesen (z. В. Fliegen. Spinnen, usw.).
- GeSUndheitsschёdl;chen, scharfkantigen, heiRen
оdеr glUhenden Substanzen.
- Feuchten oder flijsSigen Substanzen.
- Leicht entztindlichen oder explosiven stoffen und
Gasen.
А WдRNIING
Kinder ddiеп nicht mit diesem Gеrёt spielen.
@ Flache BuБtenwalze
@ Bodend0se der flachen B[irstehwaize
@ weicne Btirstenwalze (Plus)
@ Bodenduse der weichen Biirstenwalze (Plus)
@ Gewebed0se im ZчЬеhёrhаltеr
@ Anzeige fUr Modus,,Volle Geschwindigkeit"
@ BodendUsenanzeige
@ Akkuanzeige
@ Power-Modus-Taste
@ EIN/AUS-TaSIe
@ Ladebuchse
@ EPA_Filter
@ Zуklопkdфеr
@ zyklonfilter
@ StаuЬЬеhёltеr
@ Entriegelungstaste des Staubbehёlters
@ Ein-Schritt-Staubentleertaste
@ Vеrlёпgеrчпgsrоhr
@ FugendOse auf zчЬеhёйаltеr
@ Lagerstation (LageБockel mit Lagerhalter)
Ф Ladegerat
@ -F|ехiЬlеr Schlauch
@ "MatraEenduse
@ *Autodtise
@ *Staubb0rste
* optionales Zubehor, abhangig чоп der Копfigчrаtiоп
die Uлwеlt darstellen kёппеп. Гul. C"n biJnun-i"-g.;;J-
Ben Betrieb des Gerats sind diese веstапаБil;ЁdЪ;;
поМелdig. Mit diesem Symbol gekennzeichnet; Ge;a-
Ie очrтеп nicht mit dem Hausm0ll entsorgt werden.
Hinweise zu lnhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle lnformationen zu lnhbftsstoffen fiпdеп sie чп-
ёr: Wurw. kae rch е r. dе/RЕдС Н
Deutsch

. Laden sie das GеЁt пur mit dem beiliegeпden офЬ
nalladegeЁt oder еiпеm vоп КДRСНЕR zugeiasse-
пеп LadegeЁL
Fоlgепdеп Adapter чеrwепdеп:
о GеrёtеtУР
VC 4s Cordless: '1.198-280.0
VС 4s Cordless Plus: 1.198-282.0
ElN/AUS-Taste dr0cken, чm
sачgеп.
Abbildung Е
StandardmaBig lачft das GеЁt im Modus "volle Ge-
schwindigkeir.
Sie kёппеп die saugleistung beim Sачgеп iiber die
Power-Mod+.Taste einstellen.
Abbildung F
Es stehen З Saugmodi zur vеrfugчпg: volle Ge-
schwindigkeit, mittlere Geschwandigkeit чпd ЕпеЁ
giesparmodus.
lп der folgenden Tabelle werden die Details der
Saugleistuпgsstufen ЬеsсhriеЬеп:
Abbildung G
@ Lade_/Entlade-/Akkuanzeige
@ Bodendusenanzeige
@ Anzeige fЁr МоdцS "volle Geschwindigkeit"
Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeutung dеr
LED-Anzeigen аm Gerat:
DtЗt рsБl iJ'ý:H"
Vеrlёпgеrчпgsrоhr iп dеп Staubsauger Stecken.
Abbildung В
Zum Епtfеrпеп die Entгiegelungstaste drucken und
Vеrlёпgеrч ngsrohr herausziehen.
vеrlапgеrчпgsrоhr iп die Воdепdйsе stecken.
Abbildung С
Zum Епtfеrпеп die Entriegelungstaste dгOсkеп und
die Bodenduse abziehen,
Bei 0beйitzungsgefahrwird das GeЁt automatisch аЬ-
gescha/tef. Sfе//ел SlЪ slcfie4 dass d,Ъ BlirsfeлWalze
nicht blockieft ist. ,ffi
a Das GеЁf funИioniei wёhrепd des Ladeyorgaлgs
nicht.
. Die Ladezeit Ьеtrаф са. 3-4 ýuпdеп.
a Das GeЁf muss vоr dеm еrstеп Gebrauch vоllstёп-
dig aufgeladen wеdеп.
1. Abdeckung der Ladebuchse ёffпеп.
Abbildung D
2. Stecker des LadegeЁts in die Ladebuchse stecken.
3. NeEstecker des Ladegerёts ап die StrоmчеБоr-
gung апsсhliеВеп.
Der Ladevorgang startet automatisch.
4. Wепп der Ladevorgang abgeschlossen ist, NeEste.
cker des LadegeЁts ачS der Steckdose ziehen.
2.
8
iaugmodus Mzeigestatus
tir lioduý,,Vol
е Geschwin-
li9keit"
r'olb
Эeschwindigkeit :lп zum АuЪачgеп
iitzendem schmutz
Иittlere \US :чm Reinigen чоп
veichen oder hаr-
еп Вёdеп bei opti_
пiегtеr чпd
поdеrаtеr Ge-
юhwindiokeit
:nergleSparmo-
'us
Цчs {achhaltige Fчпkti-
>п fUr lапgеп Еiп_
iau
АпЕaisý
\пzёigеп ýtatus/
=albe 3eschreibung
Цkkчапzеigе
- Аuffаdеп ]linkend
grUп) \ufladen
mmеr ап
grOп) )еrАkkч ist vollsЁndag gela
'еп.
Batteriean-
zeige -
Entladen
mmег ап
qruп) )ie Akkuleistung liegt йЬеr
lо%,
mmеr ап
ro0 Dег Akkuleistung liegt чпtеr
10 %,
}linkend
ro0 DerEPA-Filter oder StаuЬЬе, hatter ist veБtopft.
3odendtlsen_
rnzeige :|п Die B0rstenwalze der Во-
dendOse lёчft,
\us Die B0rstenwa|ze dеr Во-
denduse ist angehalten.
\nzeige fur
йodus "vоllе :ln )as GеЁt lёчft im моdчs
,Volle Geschwindigkeit".
Iwlllu19.
(eir \чs )as Gerat lёчft im Energie-
rparmodus / mit mittlerer Ge.
ichwindigkeit.
Hinweis
Deutscfi

1.
E&ý]*i3fie Bo{*ýse
Bodenduse der flасhеп Biirstenwalze апЬriпgеп,
чm harte oberflachen zu rеiпigеп.
Bodenduse der wеiсhеп BuБtenwalze (Plus) an-
Ьriпgеп, um Teppiche und ТеррiсhЬёdеп чsw. zu
reinigen.
AbbiIdung Н
Ei пýсhrff ýtачЬопdееruпg
Ein-schritt-staubentleertaste drucken, чm dеп
staub zu entfemen.
Abbildung l
.{.ýr' r' Standiiiizubehёi]:ji- ],. "
a Gewebeduse апЬriпgеп, чm РоlstеrmёЬе|, Matrat-
zen, Gаrdiпеп usw. zu rеiпigеп.
a Fugenduse апЬriпgеп,
Abbildung J
Abbildung К
О Dies Wird zum Reinigen чоп Fчgеп, Rillen zwischen
Тurеп und FепStеm, winzigen schliEen чSw. ver-
Wendet.
@ Dies wird zum sсhопепdеп Rеiпigеп empfindlicher
- Gegenstande, z. В. ВЁсhеrrеgаlе, Kunsthandwerk
Usw. verwendet.
, фЕо]еаЁоh5i
a MatraEenduse апЬriпgеп, чm Milbn/Staub in МаЕ
rаЕеп und Kissen usw. zu entfemen.
a Staubbtiвte anbringen, чm Wапdflёсhеп, Vойёп-
ge, zwischenraume iп МбЬ|п usw. zu reinigen
siё mussen den flexiblen schlauch verwenden, чm
die Staubburste ап den handlichen Staubsaugeran-
zuschlieRen.
a Die Autoduse апЬriпgеп, чm SchmuИStaub im Au-
to usw. zч епtfеrпеп.
sie mussen den ffexiblen schlauch verwenden, чm
die AutodUse ап den handlichen Staubsauger anzu-
schlieRen.
АЬЬildчпg L
DerAkku wurde gemaB dеп einschlagigen VоБсhdfiеп
fOr den intemationalen Transport geprilfi чпd kann
transpodiert veБendet wеrdеп.
Hinweis
a Das GеЁf iл еiпеm tюсkепеп Rаum lagem.
a Вепiсksiсhtigел Sie das Gewicfitdes GбЁts, Wелл
Sie es lаgеm.
1 . Lagerhalter iп den LageBockel еiпsеЕеп.
Abbildung М
@ Lаgеrhаltеr
@ LageBockel
2. Gerat iп die Lagerstation еiпsеЕеп.
Abbildung N
3, Fugenduse und PolsteфijБte in die Zubhёrhalter
einsetzen.
Hinweis
a Das GеЁt лUr vеlwепdеп, ууепп alle Filter und del
staubbehёrter иstall ieft siпd.
a Defeffie Fiftеr uпd Fiftec die nicht mehr gereinЦt
wеtdеп kёппеп, mdssел ausgetauscht wеrdеп.
Vоr dегАчsftihruпg чоп AЁeiten аm Gerat:
,t. Das GеrЁt ausschalten.
2. Netzteil aus der Steckdose ziehen.
AcHTUNG
Felsche Rеiпiguпg des EPA-Filters
sсhёdеп аm ЕРд-Fiftеr
Wаsсhеп Sie dеп ЕРд-Fiftеr nicht aus.
Rеiпigеп Sie dеп ЕРД-Fiftеr nicht iп der Waschmaschi-
пе.
тюсkпеп Sie dеп ЕРд-Fiftеr nicht mit dеm Fёп.
Dеr EPA-Filter sorgt fOr sачЬеrе Abluft.
a EPA-Filter rеiпigеп, wепп еrЪiсhtЬаr veБchmutzt
ist.
. ЕРА-Filtеr bei sichtbarer Beschadigung austau-
sсhеп.
. Wir empfehlen, dеп ЕРА-Filtеr je пасh Nutzung des
Gerats alle б мопаtе auszutauschen.
,1. Staubbehaltef entriegeln чпd herausziehen.
Abbildung О
2. EPA-Filter епtfеmеп чпd Zуklопkёrреr чпd Zyklon-
filter aus dem staubbhalter ziehen.
Abbildung Р
3. Schmutz voБichtig ачs dem EPA-Filter епtfеrпеп/
herausklopfen.
АЬЬildчпg Q
4. staubbehalter lееrеп чпd iппеп mit einem тчсh аь-
reiben.
Abbildцng R
5. ZуklопkёФеr gegen den Uhrzeigeвinn drehen und
Zуklопkёrреr vom Zyklonfi ltеr trеппеп.
Abbildung S
6. ZуklопkёФеr, Zyklonfilter und Staubbhбlter чпtеr
fl ieBendem Wasser геiпigеп.
Ahbildung Т
7. zyklonkёrper, zйlonfilter Und StачЬЬhёltеr voll-
standig trосkпеп lаssеп.
Abbildung u
8. Zуklопkёrреr in den Zyklonfilter einseEen und Zyk-
lопkoФеr im Uhzeigersinn drehen, bis er einrastet.
9. ZyklonsaE iп den Staubbhalter еiпsеtzеп.
1 0. EPA-Filter im оЬеrеп Bereich des Zyklonsatzes ein-
SеЕеп чпd ausrichten.
11. МопtаgерчпК am Gerat ап der gewiinschten Моп-
tаgеёffпчпg аm Staubbhalter ausrichten чпd
Staubbehalter verriegeln.
Abbildung V
Hinweis
a Bijrstenwalze bei Веsсhёdiguпg austauscheл.
a Es darf пur еiпе tюсkепе Barstenwalze ausge-
tauscht welden.
a Biлstenwalze nicht mit еiпеm Fёhп trосkпеп.
9
DечЬсh

:,: ' vC 4о.Соrdlезз
1. Burstenwalze mit еiпеr Мйпzе oder еiпеm SchliE-
schraubendreher епtfеrпеп.
Abbildung W
2. walzenhebel чоп der Burstenwalze епtfеrпеп,
Abbildung Х
О Biirstenwalze
@ Walzenhebel
3. lп der Btirstenwalze uпd im ВOrstепhеЬеl aufgewi-
ckelte Нааrе entfernen.
4. Eine trockene оdеr пече BiiБtenwalze ;п die Во-
denduse еiпsе2еп und die Вurstепwаlzе mit еiпеr
Munze оdеr einem schliEschraubendreher arretie-
rеп.
Abbildung Y
Sicherstellen, daSS die. Bt]rstenwalze richtig siЕt.
. VC 4s солilqэs Рlчз
1. Entriege|ungstaste dпiсkеп чпd Walzenhebel цпd
BijБtenwalze hегаusziеhеп.
Abbildung z
2. walzenhebel чоп der Burstenwalze епtfеrпеп,
Abbildung |Д
@ Burstenwalze
@ Walzenhebel
З. lп dеr B[irstenwalze und im BUrstenhebel aufgewi-
ckelte Нааrе епtfеrпеп.
4. Еiпе trockene oder пече Biirstenwalze in die во-
dendijse einsetzen uпd Burstenwalze аrrеtiеrеп.
Abbildung АВ
Sicherstel|en, dass die BUБtenwalze richtig siEt.
stёruпgеп hаьеп oft einfache ursachen, die sie mit Hilfe dег folgenden 0bersicht selbst beheben kёппеп. lm zwei-
felsfall оdеr bei hiег nicht gепаппtеп stёrчпgеп wenden sie sich bitte ап den autorisierten kundendienst.
ln jedem Land gelten die vоп uпsеrеr zustandigen Veгtriebsgesellschaft herausgegebenen Gaгantiebedingungen. Е1-
waige stOrungen an lhrеm Gerat beseitigen wir iппеrhаlь dеr Garantiefrist kоsъпlоs, sоfеrп еiп Material- оdьг Her-
stellungsfehler die uБасhе sein sollte. lm Garantiefall wепdеп sae sich bitte mit качfuеlеg ап lhrеп Handler oder die
nachste autorisieгte kundendienststelle.
(Adresse siehe Ruckseite)
FBh]or f,бglicМiЬаGhе ilfiB
Gerat lёчft nicht. :ilteгsatz/Staubbehalteг fehlt. 1. Filtersatz und Staubbehalterinstal|ieren,
ьечоr sie das Gеrёt Ьепutzеп.
\kku ist fast leer. 1. Аkkч laden.
Gerat ist iiberhitzt- 1 . Ubrprufen, оЬ der Staubbehalter Verstopfl
iSt.
2. Staubbehёlterreinigen.
3. Gеrёt wieder einschalten.
)ie SaugkapaziЁt nimmt
rb. / АЬпоrmаlе Gеrёч-
tche oder Betriebsge-
Ёчsсhе, die lauter
Merden.
staubbehalter ist voll.
EPA-F|lter ist veгStopft. 1. StачЬЬеhаltеr 0ЬеrрrUfеп.
2. Staubbehalter und EPA-FIlter lееrеп/rеiпi-
gen.
3, Zyklonsatz UЬеrрrOfеп und rеiпigеп.
3odenduse wird automa.
isch abgeschaltet. ]s besteht Uberhitzungsgefahr. 'l.UЬеrрrЁfеп, оЬ die Burstenwalze blockiert
ist, und Burstenwalze rеiпigеп,
2. Das Gеrёt wieder einschalten.
10 Deutsch

l.r9E-2E0.0 ,l.rOE-2E2.0
N€tzfrэquonz Hz 50-60 50-60
N€Еsраппчпg 100 - 2]ю 100 _ 240
Аkkчвраппчпg 22 22
Ваttеriэзраппчпg 1818
Lаdэdачэr boi чо|lstЁпdig ontladэn€r
Battзrie mln 180 - 240 180 - 240
Batt€riekapazitЁt mAh 25ш 250о
stлоmачfrlаhmб А 0,75 0,75
Battoriotyp Li-ion Li-ion
sсhчtsklаgвэ
Nоппlоiзtчпg W 220 22о
N€ппloiвtчпо напdоsЁt 19{)190W
Nоппlеiзfuпg BodбndUso з0зt)W
Efi€kivos staubbэhaltбrvoluman 0,30,3
Vаkччm (miп.) kPa 15 15
Botrlбb8zэlt Ь€i чоl|еrАkkчlаdчпg lm
Nоrrпаlмгi€Ь miп Епоrgi€зраmоdчв: > 60, ЕпоrgЬsраmоdч!: > 60,
моdчs ft. mittlaE Gэвсhwiп- Моdчз fflr mittlэrэ G€sсhwiп-
digkэit: > 30, dbkэK: > З0,
Моdчэ ftlr vollo Geschwindig- Modus f0r vollg GФсhwiпdig-
keit > 12 kэlt > 12
ЕРА-FilЬг ЕрА 12 ЕрА 12
dB(A) 79 7g
Gewicht (ohna ZчЬhёг) |Ф 1,25 1,25
Lango 2то 255
вrэltэ 1з9 150
нёhа 1110 11r0
Тосhпiзсhо Апdоrчпgэп vorb€halton.
Detrtвc*t 11

Scope of delivery
саrе апd mаiпtепапсе,,....
Tюubleshooting guide.,.....
Опlу use origina| accessories and original spare parts
They епsчrе that the appliance will ruп fault-free апd
Safely.
lnformation оп accessories апd spare раrtý сап Ь
found at www.kae rchеr-соm.
The scope of delivery for the appliance is shown оп the
packaging. check the сопtепЬ fоr completeness when
unpacking. lf апу accessories аrе missing or iп the
event of апу shipping damage, p|ease notiry уочr deal-
er.
lllustIation А
О Flat brush roller
@ Flat brush roller flооr nozzb
@ sot brusn юlЬr (Plus)
@ Sofi brush юller floor nozzle (Plus)
@ FаЬriс nozzle оп accessory storage
@ Гчtl sneea mode indicator
@ FIооr nozzle indicator
@ Battery indicator
@ PowerModebuкon
@ омогг button
@ Charging iпtеrfасб
@ ввlлкеr
@ Сусlопе body
@ Сусlопе fiftеr
@ DUstcontainer
@ uпЬск button of dust container
@ one-step empty dust button
@ Extensionwand
@ Crevice nozzle оп ассеý9оry stогаgе
@ Storage dock (stоrаgе base with the storage holder)
@ СЬаrgеr
@ 'Hexible hose
@ *Mattress nozzle
@ *Carnozzle
@ *Dusting Ьrush
'optional accessory depending оп the configuration
12
12
12
12
12
12
1з
13
14
14
,l4
15
15
16
А rШ f,T jýT""::ý:lН"#ff ,T:l#:-
tions bfore using the device forthe first
time. Proceed accordingly.
Кеер both books for future rеfеrепсе оr fоr future оwп-
еБ.
This чпiчеБаl часччm с|еапеr is intended for private
чýе at home апd поt for commercial purposes. The
mапчfас*чrеr is not liable fоr апу damage that may ос-
счr оп account of imрrореr use оr iпсопесt ореrаtirэп.
Use the чпiчеьаl часччm сlеапеr опlу with:
a оrigiпаl filteБ
о original spare parts, accessories and special acces-
sories.
The чпiчеБаl часччm сlеапеr is поt suitablo fоr
О vасччmiпg ofi hчmап bings ог апimаls.
a vacuumingup:
- Small lмng сrеаtчrеs (e.g. ffies, spiders, etc.).
- substances that are harmfulfor ъallfi, have
sharp edges оr are hot оr gloliying,
- Moist оr liquid substances.
- Easily fiammable or explosive substances апd
gases.
А УУЛRNЛNG
СhiНrcп must not play with this аррliапе,
фThe packing materia|s сап Ье recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the еп-
vironmental regulations.
\э/ Electrical апd еlесtrопiс appliances сопtаiп valu-
,f;( able, rесусlаЬlе materials апd оftеп соmропепЬ
'_, suй as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - ff handled оr disposed of iпсогес-tlу - сап
pose а potential threat to human health and the епчirоп_
ment. Hotrvever, these components аrе rеqчirеd for the
correct ореrаtiоп of the appliance. Арр|iапсеs marked
Ьу this symbol аrе поt allowed to Ье disposed oftogeth-
еr with the household rubbish.
Notёs оп the content materials (REAGH)
счrrепt information оп content materials сап Ье found
at: wutп|. k а е rсh е r со m/REACН
12 English

А ууАRчrл,G
. Опlу charge tha appliance using the олЦiпаl сhаryеr
enctosed or with а chatger approved Ьу КДRСНЕR.
Use the fоllоwiпg adapter:
. Appliance type
VС 4s Cordless: 1.198-280.0
vc 45 cordless Plus: 1.198-282.0
DП{tТбal ы*Ёr,
2.
lnsert the extension wand into the часчum сlеапеr.
lllustration в
Fоr rеmочаl, press the unlock button, and unplug
the extension wand.
lпsеrt the екепsiоп wапd into the flооr nozzle.
lllustration С
Fоr rеmочаl, press the чпlосk button, and unplug
the floor nozle.
'vоtе
The аррtiапсе чril! Ье shut do$ln automaticaily if it ii iп
dапgеr of oveйeating. Епsurе that the brush roller is
поt blocked iп апу way.
a ThB appliance does not woi< duing the charying
p/.ocess.
a Тhе charging time is аррюх. 3 - 4 hours.
a The appliance must Ье fully chalged befole '?rsf use.
1 . Ореп the cover of the charging iпtеrfасе.
lllustration D
2. lпsеrt the соппесtоr of the сhагgеr iпtо the charging
iпtеrfасе.
3. connectthe power саЬ|е of the chargerto the роwеr
supply.
The charging рrосдss starts automatically.
4. Whеп the charging ргосеSs is complete, чпрlчg the
роwеr cable of the сhаrgеr frоm the роwеr supply.
Press the ОN/ОFF button to start vacuuming up the
dust / dirt.
Illustratioп Е
Ву default, the арр|iапсе ruпs in full speed mode.
You сап adjust the suction роwеr while часччmiпg
via the power Mode button.
l1lustration F
3 sчсliоп modes are availabb with full speed, medi-
um speed апd епеrgу saving modes.
The table below describs the details of suction
роWеr sИges:
lпdф..ý*, i]] -, .?::.',*>.il]ý:
lllustration G
О charging / discharging / battery indicator
@ Flооr nozzle indicator
@ Full Speed mode indicator
The table below describes the meanings of LED indica-
toБ оп the аррliапсе:
ýuCtion
ttode г-чll speed Description
rtatus
:ull speed
поdе )п Го сарtчrе heavy апd
ieep-down dirt
Vledium
Bpeed mode )fi Го сlеап чр Soff оr hard
lооr at optimized апd
поdегаtе Speed
Епецу sav-
ing mode )ff -ong-laSting feature
lesigned fоr the long-
чппiпg job
ndacatorý Status /
Co]or )escriptlon
3attery
ndicator -
:hацiпg
=lashing
lgгееп) ]harging
\Mays оп
Jgrееп) Гhе battery роwеr is full.
]attery
ndicator -
Jischarging
\МауS оп
qrееп) Гhе battery роwеr is
lbove'tOYo.
\lways оп
red) Гhе baftery роwеr iS Ье- ow'l0%.
:lashing
red) The ЕРА filter оr the dust
сопtаiпеr is clogged.
:lооr nozzle
ndicator )п The brush rоllеr of the
flоог nozzle is rчппiпg.
)ff Ihе brush roller of the
1ооr nozzle iS stopped.
rull Speed
node
ndicator
)п The аррliапсе is ruппiпg
in full speed mode.
)ff Гhе арр|iапсе is rчппiпg
п епеrgу saving / medium
;peed mode.
лrоtе
English 13

].. Еlэсtrlсllооrпф
. Attach the flat Ьrчsh roller floor nozzlб to сlеап hаrd
surfaces,
. Attach the soft Ьrчsh roller flооr nozzle (рlчs) to
clean саrрбts апd carpeted flooв, etc.
llluзtratlon н
*lc cllck to c{oar м du!,t,
1 . press the button оп the loft to сlеаг out dirt in опе
Step.
lllчзtrаtlоп l
',] 1.,.: ýъпdаrd.ri*юшqЬс
. Attach the fаьriс nozzlэ to сlвап upholstored furnb
ture, mattrэsses, lасэd счrtаiпs, etc.
a Attach the сrечiсэ nozzlв.
lllчзtrаtlоп J
lllчзtrаtlоп К
@ Ttris is used fоr cloaning joints, groovos Ь€м€еп
dооrs and Windows, tiny slitз, etc.
@ ThiS iS usod for сlэапiпg delicatб obiects with care,
e.g, bookcases, hапdiсrаfts, Btc.
]ir,il:'.] i..,i,ФфФdассазrоdв
. Attach the mattr€ss nozzl€ to сlеап miteз / dчзt in
the mattresseý апd рillоwз, etc.
a Attach thб dusting bruýh to сlеап wall ýurfaces, счr-
tains, gaps iп fчrпitчrе, etc.
yоч need to чsв the floxible ho8e to соппбсt the
duýting brush and tho hапdу часччm clвaner.
a Attach the саr nozzle to сlеап dirt / dust in the саr,
etc.
yоч noed to чsе thб flexible hose to соппесt the саг
nozzle and the handy vacuum сlеапеr.
llluзtratlon L
The battery has Ьееп testod iп ассоrdапса With th€ rаl_
ечапt rules for intgrnational trапSроrt апd сап Ь€
transpoЁed / shipp€d.
лrоtэ
a Sto/,a tho applianco iп а dry rcоm.
о солsidеr ff,e wo ight of tho аррliапсэ whеп stoing it.
1 , lnsert the stоrаgб holder into the ýtorage base,
lllчзtrаtlоп м
О Storage holder
@ Storage base
2. lпsеrt the аррliапсе iпtо tho storag€ dock,
llluзtratlon N
3. Put the сrечiсэ поzzlб and tho чрhоlstеr Ьrush into
acceSsory зtоrа9е.
'voto
a usg 'r€ аррliапса опlу whап allfiltors and fho dusf
сопtаiпвr are installad,
a DBfectivo fifters апd filters that сап по longor Ьо
cleanBd must Ьо rъplacod,
B€fore doing апу wo* оп th€ appliance:
1. Switch ofi th€ appliance.
2, Unplug the pow€r supply frоm the pow€r outlot.
АттЕNтlоN
lncorfect сlеапlпg of the ЕРД fllter
Dаmаgе to the EPAfiltBr
Do поt wash the ЕРА frlter,
Do not сlеап tho EPДfilter iп а washing mасhiпе.
Do not dry thB ЕРД fifter with а hair dryer.
тh€ ЕРА filter опзчrоs сl€ап exhaust аiг.
О Сlеап th€ ЕРА filtег if it is vjsibly diф.
. Rерlас€ th€ ЕРА filt€r if it is viýibly damaged.
О W9 recomm€nd rорlасiпg th9 ЕРА filt€r overy 6
months basod оп уочr use of th€ devicв,
1 , Un|ock the dust container, end pull out the duýt соп-
tаiпеr,
lllчзtrаtlоп о
2. Remove thб EPAfi ltor, and unplug the сус|оп€ body
апd сусlопе filtоr from th€ dust container.
lllustratlon Р
3. Carefully empty / knock thв diЁ out of the ЕРА filter,
llluзtratlon Q
4. Empty the dust contain€r, and rub down inside it чs-
ing а cloth.
lllчзtrаtlоп R
5. Тчrп thб сусlоп€ body counterclockwis€, and Sвра-
rato the сус|опэ body from th€ сусlоп€ filter.
llluзtratlon s
6, Сlэап the сусlопэ body, cyc|ono filtor and dust con-
tаiпеr чпdеr running wаtеr,
lllustratlon т
7, Allow tho сусlопе body, сусlопе filtar апd dust con-
tainэr to dry completely,
lllчзtrаtlоп u
8. lnsert thэ сусlопэ body into the сусlопэ filt€r, and
turn tho сусlопб body clockwis€ to latch into place.
9. lпз€rt th€ сусlопэ зэt into the dust containgr.
10. lnstall th€ ЕРА filtor оп the чррбr sбсtiоп of the су-
сlопе зBt, and аligп.
11, Align th€ mounting point оп th€ аррliапс€ with th€
desir€d mочпtiпg hole on thб dugt сопtаiп€r, and
|atch the dust сопtаiп€r into р|асэ.
llluзtratlon v
14 Епglish

'vоrэ
О Rgpraco the brush rоllоrчлhап it ls damagad.
a опlу dry brush юllеr is allowed for rcрlасэmопt,
a Do поt dry the brush rcllor uslng а hair dryar.
;;*;-;-.-.,.;;:,',!:"11!ýýýýlj;;;.j..a+-.;*:'-.-
'l, Rеmочэ thэ bruýh rоllог uýing а соiп or а straight
эсгеwdriчвr.
lllu.tratlon w
2. Rбmочэ thэ гоllеr lover from tha brugh rоll€r.
lllu.tratlon х
@ Brush юllеr
@ Roller lever
3. Сlеап up the winding hair lп brush юllgr апd Ьruзh
l€vor.
4. lпЕеЁ dry or пеw brush rоllбr into flооr nozzlo, апd
fix thэ ЬruЕh roll€r into рlасб Ьу чsiпg а coin ог а
straight Есr€wdriчgr.
lllu.tratlon y
Епзчrе that thэ Ьrчзh ro|ler fitз proprly.
-]::;iз'iЖ
1. Рrезs tho rвlва8э Ьчttоп, and рчll out the roller lэчбr
and brush rоllэr.
lllчзtrа{оп z
2. R€mочб thэ rollor lечэr from tha brush юllег.
llluзtratlon м
О Brush roll€r
@ Roller lэчеr
3. Сl€ап up thэ winding hаir iп brugh roll€r апd brush
lэчоr.
4. lпзоrt dry оr new Ьrчsh гоllеr into floor nozzl€, апd
flx thэ Ьrush rollвr into placa.
ll|urtratlon Ав
Епзчв that thэ brush rоllбr fitз рюр€rlу.
Malfunc,tions оftэп havg ýlmрlg сачsез that уоч сап rэm€dу уочвоl' using thб following очоrчiэw. Whоп iп doubt, оr
iп tho саз€ of mаlfчпсtiопs поt m€ntion€d hаrэ, ploas€ contac,t your ачthоriзэd customэr sgrvм.
Тhэ warranty conditlons lssч€d Ьу our Blovant заlеs соmрапу apply iп all сочпtri€S. WB shаll rэmеdу роззiЬlо mal-
function3 оп уочr аррliапо9 within th€ warranty рбrlоd ftо€ of coзt, providod that а mаtэriаl оr mапчЪс-tчriпg dэЪсt
i8 thб сачз9. lп а warranty сазо, рlоазо сопtасt уочr dealбr (with thэ purcha89 rэсэiрt) or thэ пэхt authoriзбd счз-
tomor 86rvice 9it6.
(Sэе очэr|ваf for thэ аddrозs)
аррllапсэ dооз not 8at / du8t сопtаiпбr iS mi8siпg. iпзtаll thб liliбr 86t and thб dugt сопtаiпэr
Ьбfоr9 uEing th€ аррliапс9.
аррliапсэ iS in dапgэг of ovoфoat- 1 . Check whаthэr th€ dust сопtаiпgг оr th€
tubв is cloggod.
сlоап the dчзt coмlnor
Switcfi the appliancэ оп again.
capaclty dэ.
, /АЬпоrrпаl
oropoIatlng поl..
ьэсоmоз lочdоr.
containor iB full.
filter or tUЬб is cloggбd Gheck thэ dчзt сопtаiпэr,
Empty / сlэап tho dugt сопtаiпоr and th€
EPAfilter.
chock апd с|еап the сусlопе sэt.
i8 in dang€r of ov€фeating. ,сhвсk whоthэrthе brush rollgr iз blocked,
сlэап th€ Ьrush roller.
Switch оп й9 аррliапсо again.
Епgllзh 15

1.198_м.0
50-60
,t-198-л2.0
50-60
Mains voltage 1Ф-240 1ш-240
Voltage of сhаrgбr 22
22
Working voltage of the baftery ,8
18
charging time when the battery is соmрНdу dis- miп
charged 180 - 240 180 - 240
Battery capacity mAh 25{ю 2500
Счпепt consumption 0.75 0.75
Battёry type Lijon Li-ion
рrоtес{iоп class
Nоmiпа| powef W22о 2ю
Rated роwеr (Handheld) 190
190W
Rated роWеr (Flооr nozzle) W30
30
Dust сопЪiпgrсарасitу о.3
0.3
vасччm (min,) kPa 15 15
operating time when battery is fu|ly cfiarged iп
поrmаl operation Energy saving mode: > 60, Епе€у Saving mode: > 60,
Medium speed mode: > 30, Medium speed mode: > 30,
Full speed mode: > 12 FU|l speed mоdё: > 12
m!п
EPA-Filter ЕрА 12 ЕрА 12
Sound level ýд 7s 79
Weight (without accessories) kg 1.25 1.25
Length 27о 255
150
139
Width
Height 1110 1110
Subject to technical modifications.
16 Erцlish

Описание устройства .
Сборка ....................,....
Эксплуатация
Уход и обслуr(ивание......................,..
Помоlць при неисправностях
\э/ элекrрические и электронные устрйства
,,ý( часто сqдержат ценные материалы,
'_i пригqдные для вторичной переработки, и
зal.rастую такие компоненты, как батареи,
аккумуляторы ]tли масло, которые при
неправильном обращении или ненадлех{аlцей
угилиз€lции представляют потенциальную
опасность для qдоровья и экологии. Тем не менее,
данные компоненты необходимы для правильной
работы усгройсгва. Устрйсгва, обозначенные этим
символом, запрещено угилиэировать вместе с
бытовыми отходами,
Указания по инrр€дrентап (REAGH)
Мя получения акгуальной информации об
инФедиентах см. www.kaBrcher,com/REACH
принадлежности и запасные части. Только они
гарантируют безопасную и бесперебойную работу
устройства.
Для получения информации о принадлежностях и
з€lпчастях см. www- kae rсhеr. со m.
Комплекгация устройства указана на упаковке. При
распаковке устройства проверить комплектацию.
При обнар}Dкении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во время
транспортировки, следует уведомить торговую
орfilнизarцию, продавшую устройство.
Рисунок А
@ Валик с плоской щеткой
@ Насадка для пола с валиком с плоской цеткой
@ Валик с мягкой щеткой (Plus)
@ Насалка лля пола с валиком с мягкой щеткой
(Plus)
@ Тканевая насадка на стойке для хранения
аксессуарв
@ Иlцикатор режима полной скорости
@ Индикатор насадки для пола
@ Индикатор аккумулятора
@ Кнопка режима моlцности
@ Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
@ Интерфейсзарядки
@ Фильтр ЕРА
@ Корпус циклона
@ Циклонный Фильтр
@ Пылесборник
@ Кнопка разблокировки пылесборника
@ Кнопка односгупенчатого удаления пыли
@ Труй-удлинитель
@ Щ*.""" насадка на стойке мя хранения
аксeФуаров
72
72
72
72
72
72
7э
73
74
74
74
75
76
76
Перqд первым применением
устройства (внакомиться с данной
оригинальной инструкцией по
эксплуатации и прилагаемыми указаниями по
технике беюпасности. Действовать в соответствии с
ними.
Сохранять обе брошюры для д€lльнейшего
пользования или для следующею владельца.
Этот универсальный пылесос прдназначен для
частного использов€lния дома, а не в коммер{еских
целях. Изготовитель не несет ответственности за
поврех(дение, которое может возникнугь в
реi!ультате неправильного применения или
нарушения правил эксплуатации. Используйте
универсальный пылесос только с:
о оригинальнымифильтрами.
a Оригинальными запчастями, акФссуарами и
специальными аксессуарами.
Универсальный пылесос не подходит для:
a Чистки пылесосом людей или lt<ивотных.
a 3асасывания:
- Маленьких х<ивых существ (например, мц,
пауков и пр.).
- Веществ, которые вредны для qдоровья,
имеют острые крalя, горячие или пылают.
- Влакных или жидких веществ
- Легковоспламеняюlцихся или взрывоопасных
веществ и газов.
^ прщупроrдЕннЕ
flеmч не dшxcHbt uераmь с эmuм прчбором.
б( Упаково{ные матери€rлы поддlаются
GР вторичной перработке. Упаковку необходимо
уrилизиромть без ущерба для окруlкающей
среды.
т2 Русоо,,й

l..t98-2811.0 1.19&28iL0
ýebeke frekanst 5о-60 50-60
ýebeke gerilimi 1Ф - 240 100 - 240
Ak0 g€rilimi 2222
Ak0 gerilimi 18
18
Akti tаrпаm€п Ьо9аldфtпdа ýаrj оlmа sliresi miп 180 - 240 180 - 240
Aku kapasitesi mAh 2500 25ш
Aklm Pkiýi 0.75 о,75
Aku tipi Li-ion Lbion
коrumа stпtft
Nominal giia W22о 22о
Nominal gu9 (Eltipi) W190 190
Nominal giig (zemin baýhol) 3030W
Etkin toz haznesi hacmi 0,3 0,3
Vakum (miп.) 15 15kPa
Norlnal igbtimde ak0do|Lryken iýHim saiEýi miп Епфi tasamlf modu: > 60, Enerji tasamrf modu: Е 60,
ortalama hlz пюdч: > 30, ФtdaTta hz mоdч: > 30,
Таm htz mоdц:2 12 таm hE,nodu: > 12
EPAfiltresi ЕрА 12 Ерл12
Ses gUс0 seviyeý Цд dЦА) 79 79
Aýtdlk {aksesuartar haTig) ks 1,25 1,25
Uzчпlчk 27о 255
Geniglik 139 15оЕрА
ylikseklik 1110 1110
Teknik dфigiklik hakkl sakhdlr
ТOrkqе т1

Общие указания.
Эксллуатация..
Транспортировка..........................
Хранение .........,
Уход и обсл}лкивание....,..............
Помощь при неисправностях......
\ё/ элекrрические и электронные устройства
,Щ *"оо "од"ржат ценные материалы,
' ' пригодные для вторичной переработки, и
зачастую такие компоненты, как батареи,
аккумуляторы или маGло, которые при
неправильном обращении или ненадлежащей
утилизации прqдставляют потенциальную
опасность для qдоровья и экологии. Тем не менее,
данные компоненты необходимы для правильной
работы устройства. Устройства, обозначенные этим
символом, запрещено уrилизировать вместе с
бытовыми отходами.
Указания поlrнrредиентаu (REACH)
Для полг{ения акryальной информации об
ингредиент€ж см. ulw|н.kаеrсhеr.соm/RЕдСН
Использовать только ориtинальные
принадле)<ности и з€lпасные части. Только они
гарантируют безопасную и бесперебойную работу
устройсгва.
Для получения информации о принадлежностях и
зzlпчастях см. www. kaercher. со m,
Комплекrация устройства указана на упаковке. При
распаковке устройства проверить комплектацию.
При обнарркении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во врмя
транспортировки, следует уведомить торговую
орrанизацию, прдавшую устройство.
Рисунок А
@ Валик с плоской щеткой
@ Насадка для пола с вzrликом с плоской щеткой
@ Валикс мягкой щеткой (Plus)
@ Насадка для пола с в€rликом с мягкой цеткой
(Plus)
@ Тканевая насадка на стойке мя хранения
аксессуаров
@ Индикатор рех{има полной скорости
@ Инликатор насадки для пола
@ Индикатор аккумулятора
@ Кнопка режима мощности
@ Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
@ Интерфейсзарядки
@ Фильтр ЕРА
@ Корпус циклона
@ Циклонный Фильтр
@ Пылесборник
@ Кнопка разблокировки пылесборника
@ Кнопка qдноступенчатоrо удаления пыли
@ Труй-удлинитель
@ Щ"п""a" насадка на стойке для хранения
акоессуарв
72
72
72
72
72
72
73
73
74
74
74
75
76
76
Перед первым применением
устройства ознакомиться с данной
ориrинальной инструкцией по
эксплуатации и прилагаемыми указаниями по
технике безопасности. flействовать в соответствии с
ними.
Сохранять обе брошюры мя дальнейшего
пользования или для следуюlцеrо владельца.
Этот универсальный пылес,ос предназначен для
частноrо использования дома, а не в коммеF{еских
целях. Изготовитель не несет ответственности з€l
повреждение, которое может возникнуrь в
результате неправильного применения или
нарушения правил эксплуатации. Используйте
универсальный пылесос только с:
a Оригинальнымифильтрами.
О Оригинальными запчастями, аксессуарами и
специальными аксессуарами.
Универсальный пылесос не пqдходит для:
a Чистки пылесосом людей или животных.
a 3асасывания:
- Маленьких хffвых суlцеств (например, мух,
пауков и пр.).
- Веществ, которые врqдны для здоровья,
имеют острые Фая, горячие или пылают.
- Влакных или )l<lцких веществ.
- Легковоспламеняющихся или взрывоопасных
веlлеств и газов.
^ прщупракрлЕннЕ
,Qеmч не 0олll<ньl uераmь с эпuм прчбором.
Упаково{ные материarлы поддаются
вторичной переработке. Упаковку необходимо
угилизировать без ущерба для окрух(ающей
среды.
72 Русоий

@ Док-станция для хранения (основание стойки
для хранения с дерх{ателем)
@ 3арядное устройство
@ * Гибкий шланг
@ ' Насадка для матрацев
Ф * Автомобильная насадка
@ * Пылевая щетка
* дополнительный аксессуар, в зависимости от
конфиryрации
А
о Заряжаmь усmройсmво mолько с помочlъю
орuеuнальноео заряOноео усmройсmва,
вхоdяшеео в комплекm посmавкч arлч
разрешенноео к чспольюванuю компанчей
кдRснЕR.
Исполвуйте следующий адаптер:
a тип прибора
VC 4s Cordless: 1.198-280.0
VС 4s Cordless Plus: 'l.'198-282.0
Прuмечанче
Прчбор авmомаmчческч вьIклtо.лumся, еслч ему
ерозum переерев, Убеdumесь, чmо шеmоrный валuк
не эаблокuрфан какuм-лuбо оФазом-
Прuнечанче
a Прuбор не рабоmаеm во время заряOкu.
a Время мряdкч сосmаglяеm ок. 3-4 часов.
a Переd первым uслользованчем прuбор 0оля<ен
бьtmь полносm ью зеrрях@н.
1. Откройте крышку интерфейса зарядки.
Рисунох D
Вставьте разъем зарядного устройства в
интерфейс зарядки.
Пqдключите кабель питания зарядною
усrройства к исго,{нику питания.
Процесс зарядки н€F{инаегGя автоматически.
После завершения зарядки отсоедините кабель
питания зарядного устройства от истоtlника
питания.
Нахilите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы начать
пылесосить пылЫгрязь.
Рисунок Е
По умоrнанию устройство работает в режиме
полной скорости.
Вы можете реryлировать мощность всасымния
во время уборки с помо|льlо кнопки режима
мощности.
Рисунок F
flоступно З роt<има всасывания: режим полной
скоросrи, режим средней скорости и режим
энергосбереlкения.
В таблице ншке привqдено пqдробное описание
сryпеней моцности всасывания :
2.
3.
DпK tTSOsl 3",&1lH 9-*о-*
Вставьте трубу-удлинитель в пылесос.
Рисунок В
,Щля снятия нажмите кнопку разблоюrровlо,| и
отсоqдините тубу-удлинитель.
Вставьте трубу_удлинитель в насадку для пола
Рисунок С
Мя снятия ная(мите кнопщу разблокировl<и и
отсоqдините насадку для пола.
2,
'ежим Этатус
a}цхкатора
,ехиmа
rолной
,корости
Эписание
ъr(им
tолной
хорсти
3кл Ия захвата тфкелой
l глфоко проникшей
,рязи
)еlким
)рqдней
)корости
3ыкл ]ля оtистса мягкого
,rли твердоm пола с
/меренной
жоростью
Ъжим 3ыш Dункция длительной
)аботы
Iрqдназначена для
lрqдолlкительной
борки
кения
Руший 73

инджrйрй
Рисунок G
@ Индикатор зарядки/разрядки/аккумулятора
@ Индикатор насадки для пола
@ Индикатор режима полной скорости
В таблице ниже приведены значения светqдиодных
индикаторов на приборе:
],,. . ЭлФý,есrяя насаIllбдlrlя пола
Прикрепите насадку для пола с валиком с
плоской щеткой для очистки твердых
поверхностей.
Прикрепите насадкудля пола с валиком с мягкой
щеткой (Plus) для очистки ковров и ковровых
покрытий и пр.
Рисунок Н
.:l- QдtФ?llliiiйi*iэе!/яаrlGниепыях
'1. flля удаления пыли нажмите кнопку
односryпенчатого удаления пыли.
Рисунок l
Стаqпdпне жсесGуФь.
a Прикрепите тканевую насадку для чистки мягкой
мебели, матрацев, занавефк и пр.
a Присоедините щелевую насадку.
Рисунок J
Рисунок К
@ Она используется для очистки стыков, канавок
между дверями и окнами, мелких щелей и пр.
@ Она используется для осторожной о{истки
хрупких предметов, например, книжных шкафов,
изделий ручной работы и пр.
. Лlопоrrнлтельные аксессуары ,'. .
a ПриФепите насадку для матраца, чтобы удалить
клещей/пыль из матрацев и подушек и пр.
a Прикрепите пылевую щеткудля очистки
поверхностей стен, штор, щелей в мебели и пр.
Вам необходимо использовать гибкий шлангдля
соqдинения щетки для пыли и ручною пылесоса.
a Прикрепите автомобильную насадку мя очистки
от грязи/пыли в автомобиле и пр.
Вам необходимо использовать гибкий шлангдля
соединения автомобильной насадки и ручного
пылесоса.
Рисунок L
Батарея была проверена в соответствии с
действуюlцими правилами мещцународной
перевозки и приюдна для транспортировки/
отправки.
Прчнечанче
a Хранumь прчбор слефеm в сухом месmе.
О Учumывайmе вес усmройсmва прч еео xpaqeЧuu.
1 . Вставьте держатель в основание стойки для
хранения.
Рисунок М
@ Держатель стойки для хранения
@ Основание стойки для хранения
2. Вставьте прибор в док-станцию для хранения.
Рисунок N
3. Поместите щелевую насадку и щетку для обивки
в стойку для хранения аксессуаров.
Прuмечанче
a Используйmе прчбор mолько, еслч
усmановлены все фuльmры ч пьlлесборнчк.
a ПоврФкOенньlе фuльmрьl u фuльmры, коmорые
больше нельзя ччсmumь, необхоduмо
заменчmь.
Перед выполнением работ на приборе:
1. Выключите прибор.
2. Отключите источник питания от электрической
розетки.
Неправuльная оччсmке фuльmра ЕРА
П оврех{dен ч е фuл ьmра ЕРД
Не мойmе фuльmр ЕРА.
Не ччсmumе фuльmр ЕРА в сmuральной машuне.
Не сушчmе фuльmр ЕРАфеном.
Фильтр ЕРА обеспечивает чистоry вытяжного
воздиа.
О Очистите фильтр ЕРА, если заметно его
3alФязнение.
a 3амените фильтр ЕРА, если заметно его
повреждение.
a Мы рекомендуем заменять фильтр ЕРА каждые
6 месяцев в зависимости от того, как вы
используете устройство.
1. Разблокируйте пылесборник и вытащите его.
Рисунок О
)писание
уччЕеl
Индикатор йигает
зеленыЙ) ]арядка
- зарядка }сегда
}ключен
зеленый)
\ккумулятор
]олностью заряжен.
Индикатор 3сегда
}ключен
зеленый)
]аряд аккумулятора
lыше 10%,
- разрядка Jсегда
}ключен
красный)
}аряд аккумулятора
{иже 10%.
йигает
красныЙ) Dильтр ЕРА или
lылесборник засорен.
Индикатор
насадки мя
пола
]кл Цеточный валик
{аc€lдки для пола
]Dащается.
Выкл Щеточный валик
{аc€lдки для пола
)становпён.
Индикатор
режима
полной
скорости
Вm Устройство работает в
)ежиме полной
)корости.
Выкл ']рибор работает в
)ежиме
)нерюсберех(енияl
)реднеЙ скорости.
вниtАниЕ
74 Тссtмй

2. Снимитафильтр ЕРА и отсоqдинитэ корпус
циклона и циклонный фильтр от пылвборника.
PttcyHor Р
3. Тщатольно опороlкнитв/выбейт€ Фязь из
фильтра ЕРА,
Рисунок Q
4. Опорожнитэ пылосборник и протрит9 оrо внутри
тканью.
Рисунох R
5. Повбрните корпус цимона пртив часовой
стралки и отдолитв корпус цимона от
циклонного фильтра.
Рисунок ý
6. Очистито корпус циклона, циклонный фильтр и
пылесборник под струей вqды.
Рисунок Т
7. Дайтg корпусу циклона, циклонному фильтру и
пьлесборнику полностью высохнуть,
Рисунок U
8, Вставьто корпус циклона в циклонный фильтр и
пов€рните корпус циклона по часовой стрелке
для ою фиксации.
9. Вставьтв циклон в пылвсборник.
'10. Установитв фильтр ЕРА на верхнюю часть
циклона и выровняйтв.
't'l . Совмоститв Torкy кр9пления на прибор€ с
трэбувмым монтаrкным отварстием на
пылосборнике и зафиксируйте пылвсборник на
Mgcтg.
Рисунок v
Прuмачанча
a gаменumо щеmомый валuк в чtуае еео
повреlкOенuя,
a Для эеменьl 0опускаоmся mолько сухой
щоmомый валuк.
О Не судumо шоmо#ый валuк фоном.
1. Снимитэ цбrФ{ный валик, используя MoH€ry или
прямую oTBgpTKl,
РисунокW
2. Снимите рычаг валика со lлето{ного валика.
Рисунок Х
@ Цlетоlный валик
@ Рычагвалика
3. Удалите намотанныо воrIосы из щ€точного
валика и рычаrа валика,
4. Вставьтэ одой или новый щетollный валик в
насsдку дlя пола и зафиксируйте щагоlный
валик на месте с помоlцью монеты или прямой
отвартки.
Рисунок Y
Уб€дит€сь, что lлвточный валик сидит правильно.
?
1. Наfiите кнопку разблокировм и внтаtците
рычаг валика вместе со lцето{ным валиком,
Рхсунок z
2. Снимитэ рычаг валика со щекнного валика.
Рисунок АА
@ lЦото.rный валик
@ Рычаг валика
3. УFлrтв намотаннýе волосы из lц€то{ного
валика и рычаrа валика.
4. Вставьтбqrхой или новый lцеточный валикв
насадку дrlя пола и зафиксируйтэ щеточный
валик на месте.
Рисунох АВ
Убsдит€сь, что щ€то{ный валик сидит правильно.
3ачастую неисправности имеют простыб причины, поэтому с помощью слqдующого обзора их мох<но
устранить самостоятельно. В слг,lаэ сомн€ния или возникновании нбописанных здбсь н€исправностей
следу9т обращаться в yпoltнoмo.leHHyto слуlкбу сервисного обслуlt<ивания.
нэ рабоrаэт, фильтров/пылесборник 1. УGтановитв компл€кr фильтров и
пылбсборник п9рqд испоIьзованием
прибора.
опасность пар€Ф€ва 1. Проварьте, не засорвн ли пылесборник.
опtисгите пылосборник.
Снова вкпвrитэ прибор.
't. Проэ€рьте пылбсборник,
Опорокнитв/оrисrите пылесборник и
фильтр ЕРА.
Провврьте и о.lистите циклон.
опасность пбрэФэва. 'l .Провврьто, но заблtокирован ли щвто.lный
и о{истите цЕIо[aный валик.
foссшй 75