Kärcher Wpd 50 ws User manual

WPD 50 Ws

59691890 (05/20)

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 4

English 11

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 37

Português 43

Dansk 49

Norsk 55

Svenska 61

Suomi 67

Ελληνικά 73

Türkçe 80

Русский 86

Magyar 93

Čeština 99

Slovenščina 105

Polski 111

Româneşte 117

Slovenčina 123

Hrvatski 129

Srpski 135

Български 141

Eesti 148

Latviešu 154

Lietuviškai 160

Українська 166

54321

C D

4321

I J

K L M

N O P

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und handeln Sie danach. Bewahren Sie

die Originalbetriebsanleitung für den späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Um die Wasserqualität des Wassers zu gewährleis-

ten darf ausschließlich Trinkwasser eines öffentli-

chen Wasserversorgers verwendet werden. Die

Qualität muss dabei mindestens der Leitlinie der

World Health Organisation (WHO) entsprechen.

Ist zur Installation des Geräts ein Eingriff in das

Trinkwassernetz erforderlich, muss dies durch ge-

schultes Fachpersonal erfolgen, das eine Zulas-

sung entsprechend der örtlich geltenden Gesetze

und Vorschriften besitzt. Diese Arbeiten müssen im

Bedarfsfall durch den Kunden beauftragt werden.

Zum Schutz vor Wasserschäden durch einen ge-

platzten Wasserschlauch empfehlen wir den Einbau

einer Absperreinrichtung und eines Aquastopps

(optional erhältlich) in die Wasserzuleitung.

Pflegearbeiten im Innenraum des Geräts dürfen nur

vom Betreiber des Geräts, der diese Betriebsanlei-

tung gelesen hat, durchgeführt werden.

Bei Verwendung einer CO2-Flasche müssen die ört-

lich geltenden Regeln zur Kennzeichnung des Auf-

stellraums beachtet werden.

Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl reinigen.

Kunststoffoberflächen dürfen nicht mit alkoholhalti-

gen, aggressiven oder scheuernden Reinigungsmit-

teln gereinigt werden. Empfohlen wird der

Oberflächenreiniger CA 30 R (6.295-686.0).

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führen

kann.

몇VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen

kann.

Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Stromschlagge-

fahr. Ziehen Sie vor Arbeiten am

Gerät immer den Netzstecker.

Die Steckdose muss mit einem

Fehlerstromschutzschalter von

30 mA abgesichert sein. ● Le-

bensgefahr durch berstenden

CO2-Gasbehälter. Stellen Sie

den Druckbehälter senkrecht

auf und befestigen Sie ihn.

Schließen Sie den Druckgasbe-

hälter immer mit einem für die

Geräteart zugelassenen Druck-

minderer und mit einem Sicher-

heitsventil an. Schützen Sie die

Gasflasche vor übermäßiger Er-

wärmung und setzen Sie sie nie-

mals direkter

Sonneneinstrahlung aus. ● Ex-

plosionsgefahr. Schließen Sie

niemals eine CO2-Flasche mit

Steigrohr an. Steigrohrflaschen

sind zum Beispiel mit einem ro-

ten Warnaufkleber gekenn-

zeichnet. ● Erstickungsgefahr

durch austretendes Kohlendi-

oxid. Sorgen Sie für eine ausrei-

chende Be- und Entlüftung des

Aufstellraums oder installieren

Sie eine Gaswarnanlage. Be-

achten Sie die länderspezifi-

schen gesetzlichen Vorgaben

hinsichtlich der vorgeschriebe-

nen Mindestraumgröße, Warn-

anlagen und Belüftung während

der Entleerung von Druckgas-

behältern. ● Explosionsgefahr.

Bewahren Sie keine explosions-

gefährlichen Gegenstände wie

Spraydosen mit brennbarem

Treibmittel im Gerät auf.

몇WARNUNG ● Beachten Sie

beim Aufstellen des Gerätes

dass das Netzkabel nicht einge-

klemmt oder beschädigt wird.

● Platzieren Sie keine Mehr-

fachsteckdose oder mobile

Stromversorgung hinter dem

Gerät. ● Verletzungsgefahr

durch berstende Flaschen. Koh-

lensäurehaltiges Wasser darf

nur in druckstabile Flaschen

(10 bar) abgefüllt werden.

● Überhitzungsgefahr. Ver-

schließen Sie Lüftungsöffnun-

gen im Gerät nicht.

● Beschädigungsgefahr. Ver-

wenden Sie keine mechani-

schen oder andere Hilfsmittel

außer vom Hersteller empfohle-

ne um den Auftauvorgang zu be-

schleunigen. ● Beschädigen Sie

den Kühlkreislauf nicht. ● Ge-

sundheitsgefahr durch Keime.

Achten Sie beim Austausch der

Filterkartusche auf Hygiene und

Sauberkeit. Tragen Sie beim Fil-

terwechsel sterile Einweghand-

schuhe. Reinigen Sie die

Tropfschale und die Oberflä-

chen regelmäßig. Berühren Sie

die Wasserausgabe niemals mit

den Fingern oder einem Putz-

tuch. Führen Sie mindestens al-

le 6 Monate eine chemische

Reinigung des Geräts durch.

Wenn Ihr Trinkwasserversorger

vor einer mikrobiologischen

Kontamination gewarnt hat,

müssen Sie zwingend nach der

erfolgten Entwarnung eine che-

mische Reinigung des Geräts

durchführen. ● Gesundheitsge-

fahr durch erhöhte Keimkonzen-

tration im Wasser. Wenn Sie das

Gerät mehr als 4 Tage nicht be-

nutzt haben, müssen Sie das

Gerät einschalten, den Wasser-

zulauf öffnen und eine chemi-

sche Reinigung durchführen,

siehe Kapitel Chemische Reini-

gung. ● Gesundheitsgefahr

durch ein unsachgemäß repa-

riertes Gerät. Das Gerät darf nur

von geschultem Fachpersonal

repariert werden. ● Verletzungs-

gefahr durch das Reinigungs-

mittel. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise des Reini-

gungsmittels und tragen Sie

beim Umgang mit Reinigungs-

Allgemeine Hinweise........................................... 4

Sicherheitshinweise ............................................ 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Allgemeine Hinweise zum Umgang mit CO2-Fla-

schen .................................................................. 5

Umweltschutz...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile...................................... 5

Verbrauchsmaterial ............................................. 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Gerätebeschreibung ........................................... 6

Montage .............................................................. 6

Erstinbetriebnahme............................................. 6

Filter- und Gerätespülung ................................... 6

Umgang mit der CO2-Flasche............................. 6

Umgang mit dem CO2-Zylinder........................... 7

Betrieb................................................................. 7

Transport............................................................. 7

Lagerung............................................................. 7

Pflege und Wartung ............................................ 7

Hilfe bei Störungen ............................................. 8

Garantie .............................................................. 8

Technische Daten ............................................... 9

Wartungsplan...................................................... 9

Wartungsblatt WPD 50 Ws ................................. 10

Deutsch 5

mitteln eine Schutzbrille und

Schutzhandschuhe.

ACHTUNG ● Schäden an der

Gerätekühleinheit. Wenn das

Gerät liegend gelagert oder

transportiert worden ist, müssen

Sie mindestens 24 Stunden bis

zur Inbetriebnahme warten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung von Personen

(einschließlich Kindern) mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten vorgesehen,

es sei denn, diese werden von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben

von dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Ge-

räts erhalten.

몇WARNUNG

Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

몇WARNUNG

Ein beschädigtes Netzkabel muss durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder eine gleichermaßen qualifi-

zierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermei-

den.

Das Gerät dient zur Ausgabe von gekühltem Was-

ser mit und ohne Zusatz von Kohlensäure (CO2) in

Lebensmittelqualität im Selbstbedienungsbetrieb.

Das Gerät kann in folgenden Bereichen eingesetzt

werden:

–Im Haushalt und ähnlichen Anwendungen

–In Personalküchenbereichen von Läden, Büros

und anderen Arbeitsbereichen

–In der Landwirtschaft

–In Hotels, Motels, Frühstückspensionen und an-

deren Unterkünften

–Im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz

Das Gerät ist mit einem Kombi-Filter ausgerüstet.

Das Gerät muss in einem frostfreien Raum aufge-

stellt werden.

Das Gerät nicht im Freien verwenden oder abstel-

len.

Das Gerät nicht legen, liegend lagern oder transpor-

tieren.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzu-

lässig.

Der Bediener haftet für Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung entstehen.

Allgemeine Hinweise zum Umgang

mit CO2-Flaschen

Beim Austausch von CO2-Flaschen müssen die Sicher-

heitshinweise des Gaslieferanten und etwaige gesetzli-

che Bestimmungen beachtet werden.

Die CO2-Flasche muss mit dem von KÄRCHER frei-

gegebenen Druckminderer ausgestattet sein, damit

der Kohlensäuregehalt des Wassers eingestellt

werden kann.

Das Kohlendioxid E 290 muss die Reinheitsanfor-

derungen nach der Richtlinie 96/77/EG (Lebensmit-

telqualität) einhalten und gemäßArt. 7 der Richtlinie

89/107/EWG gekennzeichnet sein.

Bevor eine Gasflasche in Gebrauch genommen

wird, muss man sich überzeugen, dass die richtige

Gasart bereitgestellt ist. Verlässliche Auskunft über

die Gasart gibt allein der Gefahrgutaufkleber, der

auf jeder Gasflasche vorhanden sein muss. Die Far-

be der Gasflasche gibt nicht immer eindeutige Infor-

mationen über die Gasart. Eine Gasflasche, über

deren Inhalt irgendwelche Zweifel bestehen oder

die in anderer Weise auffällig ist (Beschädigung,

Feuereinwirkung, Spuren mechanischer Bearbei-

tung), darf nicht benutzt werden.

Länderspezifische Regelungen sind zu beachten.

GEFAHR

Explosionsgefahr

Schließen Sie niemals eine CO2-Flasche mit Steigrohr

an. Steigrohrflaschen sind zum Beispiel mit einem roten

Warnaufkleber gekennzeichnet.

몇WARNUNG

Lebensgefahr durch möglicherweise berstenden

CO2-Gasbehälter

Stellen Sie den Druckbehälter senkrecht auf und befes-

tigen Sie ihn.

Schließen Sie den Druckgasbehälter niemals ohne

Druckminderer und ohne Sicherheitsventil auf. Der

Druckminderer mit Sicherheitsventil muss für die Gerä-

teart zugelassenen sein.

GEFAHR

Erstickungsgefahr durch austretendes Kohlendi-

oxid

Sorgen Sie für eine ausreichende Be- und Entlüftung

des Aufstellraums oder installieren Sie eine Gaswarn-

anlage.

Setzen Sie die Gasflasche keiner direkten Sonnenein-

strahlung aus.

Schützen Sie die Gasflasche vor übermäßiger Erwär-

mung.

Bringen Sie eine sichtbare Kennzeichnung an,

die auf das möglicherweise vorhandene gas-

förmige Kohlendioxid hinweist.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

R-290 Enthält Treibhausgas R290 - hermetisch ge-

schlossene Einrichtung

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Anbausätze

Krüge

Spülbecher

Flaschen

Becher

Ergänzendes Installationsmaterial

Beschreibung Bestell-

Nr.

Anbausatz CO2-Zylinder 2.644-

217.0

Anbausatz CO2-Flasche handelsüblich

(2 kg, 6 kg, 10 kg Inhalt)

2.644-

218.0

Standfuß Premium 2.644-

134.0

Standfuß Basic 2.644-

221.0

Beschreibung Bestell-

Nr.

Wasserkrug, 1 l, Glas, mit

Kunststoffdeckel und KÄR-

CHER-Logo, spülmaschinen-

fest

6.640-

431.0

Karaffe, Eva Solo, 1 l, spül-

maschinenfest

0.017-

575.0

Beschreibung Bestell-Nr.

Spülbecher 4 l 6.640-341.0

Beschreibung Bestell-

Nr.

Flasche 0,5 l, aus Tritan, spül-

maschinenfest

6.640-

430.0

Flasche 0,75 l, aus Tritan,

spülmaschinenfest

6.640-

512.0

Flasche 0,6 l, mit Mundstück

und Deckel aus Tritan, spül-

maschinengeeignet

6.640-

469.0

Hochwertige Borsilikat-Glas-

flasche 0,75 l, hitzebeständig,

klar, Ø 7 cm, Höhe 26 cm mit

Edelstahl-Deckel und Neo-

pren-Schutzhülle

6.642-

186.0

Beschreibung Bestell-Nr.

Hartpapierbecher, auch für Heißgetränke,

180 ml, ohne Logo, 2500 Stück

6.640-

455.0

Hartpapierbecher, auch für Heißgetränke,

180 ml, mit KÄRCHER-Logo, 2500 Stück

6.640-

460.0

Kunststoffbecher, 200 ml, ohne Logo,

3000 Stück

6.640-

454.0

Kunststoffbecher, 200 ml, mit KÄRCHER-

Logo, 3000 Stück

6.640-

453.0

Beschreibung Bestell-

Nr.

Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA, 230 V,

50 Hz

6.640-

427.0

Aquastopp, Leckwassermelder mit Mag-

netventil und Messingverschraubung G 3/

4”

6.640-

291.0

Druckminderer 1,5 - 6 bar - 1/2 6.640-

625.0

Water Block, Überschwemmsicherung 6.640-

338.0

Rückflussverhinderer 6.640-

463.0

6 Deutsch

Verbrauchsmaterial

Filter

Reinigungsmittel für die chemische Reinigung

Reinigungsmittel für die Außenreinigung des Geräts

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken des Geräts den Kartonin-

halt mit Hilfe der Bedienungsanleitung auf Vollständig-

keit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden

benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Verriegelung Filterabdeckung

2Filterabdeckung

3Geräteschalter

4CO2-Anschluss

5Wasseranschluss

6Netzanschluss

7Deckel Sicherungshalter mit Sicherung 6 A

8Typenschild

9Lüftungsöffnungen

10 Kombi-Filter

11 Filterhalterung

12 Taste “CO2gekühltes Wasser”

13 Taste “Gekühltes Wasser”

14 Wasserausgabeöffnung

15 Tropfschale

Montage

Gerät anschließen

Bei der Erstinstallation und bei eventuellen Reparatu-

ren, die mit dem Austausch von Zubehörteilen verbun-

den sind, ist sicherzustellen, dass ausschließlich von

KÄRCHER freigegebene Teile (Anschlusskit, CO2-

Druckregler) eingesetzt werden. Diese Bauteile sind ge-

prüft und zertifiziert, um dem hohen KÄRCHER-Quali-

tätsstandards zu entsprechen. Andere Bauteile dürfen

nicht eingesetzt werden.

Der Stromanschluss und Wasser-Eingangsdruck

müssen den Werten in den Technischen Daten ent-

sprechen (siehe Kapitel “Technische Daten”).

Je nach den örtlichen Vorschriften ist der Einbau ei-

nes zugelassenen Rückflussverhinderers erforder-

lich.

Das Gerät auf einer ebenen Fläche aufstellen.

Netzstecker und Steckdose müssen immer frei zu-

gänglich sein.

Der Geräteschalter, die Sicherung sowie der Gas-

und Wasseranschluss (Geräterückseite) müssen

frei zugänglich sein. Der Mindestabstand zur Wand

beträgt 100 mm.

Zur Reduzierung des Stromverbrauchs kann die

Stromversorgung während der Nutzungspausen un-

terbrochen werden (z. B. durch eine Zeitschaltuhr).

Das Gerät nur mit den beiliegenden Schlauchleitun-

gen anschließen.

Keine benutzten Schlauchleitungen verwenden.

Anschlussschema:

Abbildung B

1Steckdose (abgesichert mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter 30 mA)

2Netzkabel

3Wasserspender

4Wasserzulaufschlauch (Anschlusskit)

5Druckminderer mit Manometer (nur notwendig bei

Wasserzulaufdruck über 6 bar (0,6 MPa))

6Wasserhahn der Gebäudeinstallation

7Trinkwasserleitung der Gebäudeinstallation

8Aquastopp (optional)

9Rückflussverhinderer (optional)

Anschlüsse:

Abbildung C

1Wasseranschluss

2CO2-Anschluss

3Netzanschluss

4Deckel Sicherungshalter mit Sicherung 6 A

5Beleuchteter Geräteschalter

1. Den Wasserzulaufschlauch an den Wasseran-

schluss “H2O”anschließen.

2. Den Wasserzulaufschlauch mit dem Wasserhahn

der Gebäudeinstallation verbinden (bei Bedarf zu-

sätzliche Bauteile zwischenschalten).

3. Das Netzkabel mit dem Netzanschluss verbinden.

4. Den CO2-Anschlussschlauch an den CO2-An-

schluss anschließen.

Filter einsetzen

몇WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch den Eintrag von Keimen

Beim Einbau der Filterkartusche besonders auf Hygie-

ne und Sauberkeit achten.

Tragen Sie beim Filtereinbau sterile Einweghandschu-

he.

1. Die Verriegelung der Filterabdeckung öffnen.

Abbildung D

2. Die seitliche Filterabdeckung entnehmen.

3. Die ab Werk eingesetzte Service Tasse entnehmen.

Abbildung E

a Die Filterhalterung um max. 45° herausschwen-

ken.

b Die Service Tasse gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen.

c Die Service Tasse entnehmen.

4. Den Filter einsetzen.

Abbildung F

a Die Filterhalterung um max. 45° herausschwen-

ken.

b Den Filter von oben in die Filterhalterung einset-

zen.

c Den Filter bis zum Anschlag drehen.

Der Filter wird verriegelt.

d Den Filter mit der Filterhalterung in das Gerät he-

reinschwenken.

5. Die seitliche Filterabdeckung einsetzen.

6. Die Verriegelung der Filterabdeckung schließen.

Erstinbetriebnahme

1. Die CO2-Flasche anschließen, siehe Kapitel Neue

CO2-Flasche anschließen bzw. Neuen CO2-Zylin-

der anschließen.

2. Den Haupthahn der Gasflasche öffnen und den

Druckregler auf 4 bar bzw. bei der Verwendung des

CO2-Zylinders auf Stellung “4” einstellen.

3. Das Gerät einschalten.

4. Ein Gefäß unter die Wasserausgabeöffnung stellen.

5. Die Taste für “CO2gekühltes Wasser” 10 Sekunden

lang betätigen.

Es tritt etwas Gas aus, das mit Wassertropfen ver-

mischt sein kann. Dieser kurze Gasaustritt ist nicht

gefährlich.

6. Das Gerät ausschalten.

7. Den Druckregler auf Stellung “0” zurückdrehen.

8. Den Wasserzulauf öffnen.

9. Das Gerät einschalten.

10. Ein Gefäß unter die Wasserausgabeöffnung stellen.

11. Den Filter spülen (siehe Kapitel Filter- und Geräte-

spülung).

12. Die chemische Reinigung durchführen (siehe Kapi-

tel Chemische Reinigung).

13. Den Druckregler auf 4 bar bzw. bei der Verwendung

des CO2-Zylinders auf Stellung “4” einstellen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Filter- und Gerätespülung

Hinweis

Nach jeweils 60 Sekunden ununterbrochener Wasser-

gabe unterbricht das Gerät automatisch die Abgabe.

1. Ein Gefäß unter die Wasserausgabeöffnung stellen.

2. Die Taste “Gekühltes Wasser” so oft betätigen, bis 5

Minuten Spülzeit erreicht worden sind (ca. 10 - 15

Liter).

3. Die Taste “CO2gekühltes Wasser” so oft betätigen,

bis weitere 4 Minuten Spülzeit erreicht worden sind

(ca. 4 - 5 Liter).

Umgang mit der CO2-Flasche

Hinweis

Beachten Sie auch die allgemeinen Hinweise zum Um-

gang mit CO2-Flaschen, siehe Kapitel Allgemeine Hin-

weise zum Umgang mit CO2-Flaschen.

Beim Anschluss einer neuen oder beim Ausbau einer

leeren CO2-Flasche sind die folgenden Schritte durch-

zuführen.

Leere CO2-Flasche ausbauen

Abbildung G

1Drehregler

2Druckminderer

3Überwurfmutter

4Haupthahn

5Manometer Regeldruck

6CO2-Schlauch

1. Die Gasflasche am Haupthahn schließen.

2. Den Druckregler auf “0” drehen.

Hinweis

Wird der Druckminderer von der CO2-Flasche getrennt,

obwohl noch ausreichend Druck vorhanden ist, wird der

O-Ring zwischen Flasche und Druckminderer defor-

miert und muss ausgetauscht werden.

3. Den Spanngurt zur Sicherung der CO2-Flasche lö-

sen.

4. Die leere Gasflasche herausnehmen.

5. Den Druckminderer von der leeren Gasflasche ab-

schrauben.

Neue CO2-Flasche anschließen

Abbildung G

1Drehregler

2Druckminderer

3Überwurfmutter

4Haupthahn

5Manometer Regeldruck

6CO2-Schlauch

1. Die Schutzkappe der neuen Gasflasche abziehen.

2. Den Haupthahn kurz öffnen, damit möglicherweise

vorhandenes flüssiges CO2entweichen kann.

3. Den Druckminderer an die neue Gasflasche an-

schrauben. Dabei auf den korrekten Sitz des Dicht-

rings achten.

Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.

Hy-Pure-Plus Filter Kombi-Filter aus Aktivkohle- und Ultrafilter. Hält Chlor, Schwermetalle, Rückstände aus der Leitung, Bakterien und Viren zu-

rück und sorgt für einen guten Geschmack. Alle Mineralstoffe bleiben im Wasser erhalten.

2.644-200.0

Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.

Reinigungsset Zur Aufnahme des chemischen Reinigungsmittels (Bevi Tabs alkalisch), wiederverwendbar 2.643-941.0

Bevi Tabs alkalisch Chemisches Reinigungsmittel zur halbjährlichen Innenreinigung des WPDs, Verpackungseinheit 1 x 10 Tabletten 6.295-891.0

Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.

CA 30 R Gebrauchsfertiger Oberflächenreiniger, 0,5 l Flasche 6.295-686.0

Sprühkopf für Oberflächenreiniger Bei der Erstbestellung von CA 30 R wird dieser wiederverwendbare Sprühkopf für die Sprühflasche be-

nötigt.

6.295-723.0

Deutsch 7

4. Die Überwurfmutter handfest anziehen.

5. Die neue CO2-Flasche aufstellen und mit einem

Spanngurt befestigen.

6. Den CO2-Schlauch an den Druckminderer anschlie-

ßen.

7. Den Haupthahn an der Gasflasche langsam öffnen.

8. Am Druckminderer mittels Drehregler 4 bar einstel-

len.

9. Den Haupthahn an der Gasflasche schließen.

10. Den angezeigten Wert am Manometer Regeldruck

ablesen. Der angezeigte Wert muss mindestens

5 Minuten konstant bleiben.

Bei erkennbarem Druckabfall:

11. Druckabfall beheben.

a Prüfen, ob der O-Ring zwischen Druckgasbehäl-

ter und Druckminderer vorhanden und unbeschä-

digt ist.

b Ggf. einen defekten O-Ring ersetzen.

c Den korrekten Sitz des Druckminderers prüfen.

d Die Überwurfmutter fester anziehen.

e Die Schlauchkupplung am Druckminderer und

den CO2-Schlauch auf sichtbare Beschädigun-

gen prüfen.

Lässt sich der Druckabfall durch die genannten Maß-

nahmen nicht beheben, ist der Druckminderer defekt

und muss ausgetauscht werden.

12. Nach bestandener Dichtheitsprüfung den Haupt-

hahn öffnen.

13. Den Betriebsdruck am Druckminderer mittels Dreh-

regler einstellen. Die Voreinstellung beträgt 4 bar

und kann bei Bedarf nachjustiert werden.

14. Nach jedem Erneuern der CO2-Flasche einen Liter

“CO2-haltiges Wasser” ausgeben, damit sich der

CO2-Mischer wieder füllt.

Umgang mit dem CO2-Zylinder

Hinweis

Beachten Sie auch die allgemeinen Hinweise zum Um-

gang mit CO2-Flaschen, siehe Kapitel Allgemeine Hin-

weise zum Umgang mit CO2-Flaschen.

Hinweis

CO2-Zylinder sind in Drogerie-, Elektronik- und Super-

märkten erhältlich.

Beim Anschluss eines neuen oder beim Ausbau eines

leeren CO2-Zylinders sind die folgenden Schritte durch-

zuführen.

Leeren CO2-Zylinder ausbauen

Abbildung H

1Druckregler Skala

2Einstellrad

3Druckregler

4Flaschenverschraubung

5CO2-Schlauch

6CO2-Zylinder

1. Den Druckregler in Stellung “OFF” drehen.

2. Die Befestigung des CO2-Zylinders lösen.

3. Falls notwendig den CO2-Schlauch vom CO2-An-

schluss trennen.

4. Den leeren CO2-Zylinder gegen den Uhrzeigersinn

aus der Flaschenverschraubung herausdrehen.

Neuen CO2-Zylinder anschließen

Abbildung H

1Druckregler Skala

2Einstellrad

3Druckregler

4Flaschenverschraubung

5CO2-Schlauch

6CO2-Zylinder

1. Die Abdeckung vom CO2-Zylinder abnehmen.

2. Den CO2-Zylinder auf die Flaschenverschraubung

des Druckreglers schrauben. Wenn ein Widerstand

spürbar ist, den CO2-Zylinder ein wenig weiterdre-

hen, bis er fest sitzt.

Ein kurzes Zischen kann hörbar sein.

3. Ggf. den CO2-Schlauch wieder an den CO2-An-

schluss anschließen.

4. Den CO2-Zylinder wieder in senkrechter Lage be-

festigen.

5. Den Druckregler auf Stellung “4” voreinstellen.

6. Nach jedem Erneuern des CO2-Zylinders einen Li-

ter “CO2-haltiges Wasser” ausgeben, damit sich der

CO2-Mischer wieder füllt.

Betrieb

Funktion

Das Wasser fließt vom Wassereingang zunächst durch

den Kombi-Filter (Filterbeschreibung siehe Kapitel Ver-

brauchsmaterial). Je nach betätigter Taste fließt das

Wasser anschließend über das Kühlmodul oder zusätz-

lich über den CO2-Mischer zur Wasserausgabe. Das

gesamte Wassersystem muss in regelmäßigen Abstän-

den chemisch gereinigt werden.

Bedienung

Hinweis

Die beleuchteten Sensortasten werden durch eine

leichte Berührung aktiviert.

Abbildung I

1Taste “CO2gekühltes Wasser”

2Taste “Gekühltes Wasser”

1. Ein Gefäß mittig auf die Tropfschale stellen.

Abbildung J

2. Taste der gewünschten Wasserart so lange betäti-

gen, bis das Gefäß gefüllt ist.

Während diesem Vorgang leuchtet die betätigte

Taste heller.

Stilllegung

Wird das Gerät mehr als 4 Tage nicht benutzt:

1. Den Wasserzulauf schießen.

2. Das Gerät ausschalten.

3. Den Haupthahn der CO2-Flasche zudrehen bzw.

den Druckregler des CO2-Zylinders auf Stellung ”0”

zurückdrehen.

Inbetriebnahme nach Stilllegung

몇WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch erhöhte Keimkonzentrati-

Führen Sie nach einer Stilllegung die chemische Reini-

gung durch.

1. Das Gerät einschalten.

2. Den Wasserzulauf öffnen.

3. Von jeder Wasserart mindestens 2 Liter Wasser ent-

nehmen und verwerfen.

4. Die chemische Reinigung durchführen (siehe Kapi-

tel Chemische Reinigung)

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Das Gerät nicht liegend transportieren.

Das Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den

jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Geräteversand

Das Gerät darf nicht liegend transportiert werden.

Zum Transport eine geeignete Verpackung auswäh-

len und diese außen mit einer auffälligen Markie-

rung für den senkrechten Transport versehen.

Falls möglich eine kleine Holzpalette unter dem Ver-

sandkarton anbringen.

Alternativ das Gerät direkt zu einem Kärcher-Ser-

vice-Stützpunkt bringen.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

1. Das Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Pflege und Wartung

몇WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch ein unsachgemäß repa-

riertes Gerät

Lassen Sie das Gerät nur von geschultem Fachperso-

nal reparieren.

Vor allen Arbeiten am Gerät:

1. Druckentlastung des Geräts.

a Den Wasserzulauf schließen.

b Ein Gefäß unter die Wasserausgabeöffnung stel-

len.

c Die Taste “CO2Gekühltes Wasser” solange betä-

tigen, bis kein Wasser mehr ausgegeben wird.

2. Das Gerät ausschalten.

3. Den Netzstecker ziehen.

4. Den Haupthahn der CO2-Flasche schließen bzw.

den Druckregler des CO2-Zylinders auf “0” zurück-

drehen.

5. Ggf. den CO2-Zylinder aus dem Druckregler heraus

drehen.

Filter ersetzen

몇WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch den Eintrag von Keimen

Beim Einbau der Filterkartusche besonders auf Hygie-

ne und Sauberkeit achten.

Tragen Sie beim Filtereinbau sterile Einweghandschu-

he.

1. Den Wasserzulauf schließen.

2. Die Taste für “Gekühltes Wasser” solange betätigen

bis kein Wasser mehr austritt.

3. Die Verriegelung der Filterabdeckung öffnen.

4. Die seitliche Filterabdeckung entnehmen.

5. Den zu ersetzenden Filter entnehmen.

Abbildung K

a Den Filter mit der Filterhalterung um max. 45° he-

rausschwenken.

b Den Filter herausdrehen und entnehmen.

6. Den neuen Filter auspacken.

7. Den neuen Filter einsetzen.

Abbildung L

a Den Filter in die Filterhalterung einsetzen und bis

zum Anschlag drehen.

Der Filter wird verriegelt.

b Den Filter mit der Filterhalterung in das Gerät he-

reinschwenken.

8. Die seitliche Filterabdeckung einsetzen.

9. Die Verriegelung der Filterabdeckung schließen.

10. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

11. Ein Gefäß unter die Wasserausgabe stellen.

12. Den Wasserzulauf öffnen.

13. Die Taste “Gekühltes Wasser” so oft betätigen, bis 5

Minuten Spülzeit erreicht worden sind (ca. 10 - 15

Liter).

Hinweis

Nach jeweils 60 Sekunden ununterbrochener Wasser-

gabe unterbricht das Gerät automatisch die Abgabe.

14. Die chemische Reinigung durchführen (siehe Kapi-

tel Chemische Reinigung).

Chemische Reinigung

몇VORSICHT

Das Ausgabewasser ist Reinigungswasser

Das ausgegeben Reinigungswasser ist nicht für den

Verzehr geeignet.

Eine chemische Reinigung muss nach der Erstinbe-

triebnahme und grundsätzlich mindestens alle 6 Mona-

te durchgeführt werden. Dasselbe gilt nach einer

Stilllegung für mehr als 4 Tage oder einem außerordent-

lichen Filterwechsel. Zur chemisches Reinigung wird

das Reinigungsset benötigt (siehe Kapitel Verbrauchs-

material).

Hinweis

Die chemische Reinigung dauert ca. 45 Minuten.

1. Den Wasserzulauf schließen.

2. Den Haupthahn der CO2-Flasche schließen bzw.

den Druckregler des CO2-Zylinders auf “0” zurück

drehen.

3. Die Taste für “CO2gekühltes Wasser” so lange be-

tätigen bis kein Wasser mehr austritt.

4. Das Gerät ausschalten.

5. Den Kombi-Filter ausbauen (siehe Kapitel Filter er-

setzen).

6. Die Service Tasse einsetzen.

Abbildung M

a Die Filterhalterung um max. 45° herausschwen-

ken.

b Die Service Tasse einsetzen.

c Die Service Tasse im Uhrzeigersinn drehen.

d Die Filterhalterung in das Gerät hereinschwen-

ken.

7. Wasserzulaufleitung entfernen.

8. Das Reinigungsset vorbereiten.

Abbildung N

1Wassereingang

2Verschraubung Injektor

3Dichtring

4Injektorgehäuse

5Wasserausgang (Anschluss an Gerät)

a Das Reinigungsset auseinanderschrauben.

b Die 4 Reinigungstabletten in das Reinigungsset

einsetzen.

c Das Reinigungsset unter Berücksichtigung des

korrekten Sitzs des Dichtrings zusammenschrau-

ben.

9. Das Reinigungsset an den Geräteeingang anschlie-

ßen.

10. Die Wasserzulaufleitung an das Reinigungsset an-

schließen.

11. Das Reinigungsset möglichst in eine senkrechte La-

ge bringen.

Abbildung O

12. Die Tropfschale entfernen.

8 Deutsch

13. Ein geeignetes Gefäß mit mindestens 1 Liter Fas-

sungsvermögen unter die Wasserausgabe stellen.

14. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

15. Den Wasserzulauf öffnen.

16. Das Gerät einschalten.

Hinweis

Führen Sie die nachfolgenden Schritte äußerst sorgfäl-

tig aus, um eine möglichst große Wirkung der chemi-

schen Reinigung zu gewährleisten.

Hinweis

Das Reinigungsmittel für die chemische Reinigung ist

mit einem blauen Farbindikator ausgestattet. Die Fär-

bung des ausgegebenen Wassers zeigt die Konzentra-

tion und Wirksamkeit des Reinigungsmittels an.

Hinweis

Während des Reinigungsvorgangs kommt es zu gering-

fügiger Schaumbildung. Dies ist systembedingt und

normal.

17. Die Reinigung durchführen.

a Die Taste “CO2gekühltes Wasser” betätigen, bis

das Gerät nach 60 Sekunden die Wasserausga-

be stoppt.

b 60 Sekunden warten, damit sich das Reinigungs-

mittel auflösen kann.

c Diesen Vorgang (60 Sekunden spülen und 60

Sekunden Wartezeit) insgesamt 2 x wiederholen.

d Nach jedem Einspülvorgang das Auffanggefäß

leeren.

e Die Taste “Gekühltes Wasser“ für 30 Sekunden

betätigen.

Der Einspülvorgang ist abgeschlossen. Die Ein-

wirkzeit des Reinigungsmittels beginnt. Sie sollte

mindestens 15 min betragen und kann beliebig

verlängert werden.

f Mindestens 15 Minuten Einwirkzeit des Reini-

gungsmittels abwarten.

18. Den Wasserzulauf schließen.

19. Eine beliebige Taste betätigen, bis kein Wasser

mehr ausgegeben wird.

20. Das Gerät ausschalten.

21. Das Reinigungsset entfernen.

22. Den Wasserzulaufschlauch wieder an das Gerät an-

schließen.

23. Die Service Tasse entfernen und den Filter wieder

einsetzen.

Spülung nach der chemischen Reinigung

Hinweis

Den Spülvorgang können Sie jeder Zeit kurz unterbre-

chen, z. B. um den Spülbecher zu leeren.

1. Ein geeignetes Gefäß mit mindestens 1 Liter Fas-

sungsvermögen unter die Wasserausgabe stellen.

2. Den Wasserzulauf öffnen.

3. Das Gerät einschalten.

4. Die Taste “Gekühltes Wasser” so oft betätigten bis

keine Blaufärbung mehr sichtbar ist.

Danach noch mindestens weitere 4 Liter spülen.

5. Die Taste “CO2gekühltes Wasser” so oft betätigen

bis keine Blaufärbung mehr sichtbar ist.

Danach noch mindestens weitere 2 Liter spülen.

6. Den Haupthahn an der CO2-Flasche öffnen und den

eingestellten Gasdruck kontrollieren bzw. den

Druckregler des CO2-Zylinders auf Stellung “4” ein-

stellen.

7. Einen Liter CO2-haltiges Wasser ausgeben, damit

sich der CO2-Mischer wieder füllt.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Beprobung

Um die Wirkung der chemischen Reinigung prüfen zu

können, sollten Proben unmittelbar nach der abge-

schlossenen chemischen Reinigung, unter Beachtung

der Regeln für die mikrobiologische Wasseranalyse ent-

nommen und durch ein akkreditiertes Labor ausgewer-

tet werden.

Tropfschale leeren

Der Schwimmer signalisiert eine volle Tropfschale. Ist

der maximale Füllstand erreicht, wird am Schwimmer

ein roter Markierungsring sichtbar.

Abbildung P

1. Die volle Tropfschale vorsichtig herausnehmen und

leeren.

2. Die Tropfschale auf Verschmutzungen prüfen und

ggf. reinigen.

3. Die Tropfschale wieder einsetzen.

Hilfe bei Störungen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Fehler Ursache Behebung

Das Gerät gibt kein Wasser ab, zeigt

aber “Betriebsbereit” an. Alle Tasten

leuchten.

Die Wasserzufuhr ist unterbrochen. 1. Die Wasserzufuhr sicherstellen.

2. Die Absperrvorrichtungen überprüfen.

3. Besteht die Störung weiterhin, den Service kontaktieren.

Das Gerät funktioniert nicht. Die Tas-

ten leuchten nicht.

Die Spannungsversorgung ist gestört. Die Spannungsversorgung prüfen.

Die Sicherung ist defekt. Den Deckel der Sicherung neben dem Geräteschalter entnehmen, die

Sicherung ersetzen. Brennt die Sicherung erneut durch, das Gerät aus-

schalten, den Service kontaktieren.

Die Wasserausgabe erfolgt nicht ge-

kühlt, obwohl die Taste “Gekühltes

Wasser” betätigt wurde

Das Kühlmodul hat seine Solltemperatur noch nicht er-

reicht.

1. Nach 20 bis 40 Minuten Wartezeit erneut prüfen.

Bleibt die Kühlfunktion dauerhaft aus:

2. Das Gerät ausschalten.

3. Den Service kontaktieren.

Die Tasten Sprudelwasser und kaltes

Wasser leuchten abwechselnd und

ein Signalton ist hörbar.

Störung der Temperaturregelung. Den Service kontaktieren.

Taste Sprudelwasser leuchtet nach 60

Sekunden nicht mehr und die Spru-

delabgabe ist gesperrt.

Nachfüllung Karbonator Tank ist fehlgeschlagen. 1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Wasserzulauf prüfen.

3. Den Gasdruck prüfen.

4. Das Gerät aus- und wieder einschalten.

5. Besteht die Störung weiterhin, den Service kontaktieren.

Interne Pumpe startet bei Abgabe von

“CO2gekühltem Wasser” mit unter-

schiedlicher Verzögerung.

Das ist eine normale Funktion, kein Fehler. Keine Behebung notwendig

Interne Pumpe läuft in regelmäßigen

Abständen kurz an

Das ist eine normale Funktion für die Funktion des Kar-

bonatortanks.

Keine Behebung notwendig

Kein Kohlensäure-Gehalt im Wasser. CO2-Gasdruck zu niedrig. CO2-Gasdruck korrigieren.

CO2-Flasche bzw. CO2-Zylinder leer. 1. Die CO2-Flasche bzw. den CO2-Zylinder ersetzen.

2. Besteht die Störung weiterhin, den Service kontaktieren.

Zu wenig Kohlensäure-Gehalt im Was-

ser

Der Kaltwassertank hat seine Solltemperatur noch

nicht erreicht.

Kohlensäure-Gehalt im Wasser nach 20 min Wartezeit erneut prüfen.

Der Filter ist verschmutzt und reduziert den notwendi-

gen Wasserdurchfluss.

1. Den Durchfluss des Filters prüfen und ggf. den Filter erneuern.

2. Besteht die Störung weiterhin, den Service kontaktieren.

CO2-Flasche bzw. CO2-Zylinder nahezu leer. Die CO2-Flasche bzw. den CO2-Zylinder ersetzen.

Spritzende Abgabe Sprudelwasser bei

größerer Abgabemenge

Die Nachfüllung Karbonator Tank ist beeinträchtigt. Durchfluss des Filters prüfen und ggf. den Filter erneuern.

Die Einstellung des Gasdrucks ist zu hoch. 1. CO2-Gasdruck korrigieren.

2. Besteht die Störung weiterhin, den Service kontaktieren.

Deutsch 9

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Wartungsplan

WPD 50

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 220-240

Netzfrequenz Hz 50

Netzabsicherung (träge) A 6

Max. Leistungsaufnahme W 200

Wasserzulaufdruck MPa

(bar)

0,15 -

0,6

(1,5-6)

Wasserzulauf Temperatur °C 5-30

Einstelldruckbereich CO2MPa

(bar)

0,38...

0,42

(3,8..

.4,2)

Umgebungstemperatur °C 5 - 32

Wasserabgabe (abhängig von Zulaufdruck und Fil-

terzustand)

Gekühltes Wasser l/h 120

CO2-versetztes Wasser l/h 80

Temperatur gekühltes Wasser, min °C 6

Maße und Gewichte

Breite mm 300

Tiefe mm 440

Höhe mm 395

Gewicht kg 19

Zeitpunkt Durchführung

täglich Die Tropfschale entnehmen und reinigen.

Nach einem Gerätestillstand über Nacht von jeder Wasserart 0,5 l Wasser entnehmen und entsorgen.

wöchentlich, bei Bedarf häufi-

ger

Das Gerät äußerlich reinigen, die Tropfschale mit heißem Wasser oder im Geschirrspüler reinigen.

Zur Reinigung von Kunststoffoberflächen keine Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol, Säure-Bestandteile oder Scheuermittel enthalten.

halbjährlich Bei ungünstiger Wasserqualität Hy-Pure-Plus Filter ersetzen.

Chemische Reinigung durchführen, siehe Kapitel Chemische Reinigung.

jährlich Hy-Pure-Plus Filter ersetzen.

Entscheidend für das zeitliche Wechselintervall des Filters sind die Menge des abgegebenen Wassers und die Wasserqualität des Zulaufwassers.

10 Deutsch

Wartungsblatt WPD 50 Ws

Gerät / Seriennummer: Ort der Installation:

Gerätetyp: WPD 50 Ws Datum der Installation:

Installation durch:

Datum

Techniker

Betriebsstunden

Filterwechsel

Sonstige Teile

Chemische

Reinigung

Bemerkungen

Unterschrift

Techniker

Der Kombi-Filter muss solange gespült werden, bis das Wasser partikelfrei und geruchsneutral ist.

English 11

Contents

General notes

Read the original instructions before us-

ing the device for the first time and act in

accordance with it. Keep the original in-

structions for future reference or for future owners.

Only drinking water from a public water supply may

be used to guarantee the water quality of the water.

The quality must at least correspond to the guide-

lines of the World Health Organization (WHO).

If intervention in the drinking water network is nec-

essary in order to install the device, this must be

done by a trained expert who is authorised to do this

according to the locally applicable laws and regula-

tions. The work must be commissioned by the cus-

tomer if required.

To protect against water damage caused by a burst

water hose, we recommend installing a shut-off de-

vice and an aqua stop (optionally available) in the

water supply line.

Maintenance work inside the device may only be

carried out by the operator of the device who has

read these operating instructions.

When using a CO2bottle, the locally applicable rules

for labelling the installation room must be observed.

Do not clean the device using a water jet.

Plastic surfaces must not be cleaned with alcoholic,

aggressive or abrasive cleaning agents. The sur-

face cleaner CA 30 R (6.295-686.0) is recommend-

ed.

Safety instructions

Hazard levels

DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead

to severe injuries or even

death.

몇WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to severe injuries or even

death.

몇CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to damage to property.

Safety instructions

DANGER ● Risk of electric

shock. Always pull out the mains

plug before working on the de-

vice. The socket must be pro-

tected with a 30 mA fault current

protection switch. ● Danger of

death due to bursting CO2gas

vessel. Place the pressure tank

vertically and fasten it. Always

connect the compressed gas

tank with a pressure reducer ap-

proved for the device type and

with a safety valve. Protect the

gas bottle from excessive heat-

ing and never expose it to direct

sunlight. ● Danger of explosion.

Never connect a CO2bottle with

a riser. For example, riser bot-

tles are marked with a red warn-

ing sticker. ● Danger of

suffocation due to escaping car-

bon dioxide. Ensure that the in-

stallation room is adequately

ventilated or install a gas warn-

ing system. Observe the coun-

try-specific legal requirements

regarding the prescribed mini-

mum room size, warning sys-

tems and ventilation during the

emptying of compressed gas

tank. ● Do not store explosive

substances such as aerosol

cans with a flammable propel-

lant in this appliance.

몇WARNING ● When position-

ing the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or

damaged. ● Do not locate multi-

ple portable socket-outlets or

portable power supplies at the

rear of the appliance. ● Risk of

injury from bursting bottles. Car-

bonated water may only be filled

into pressure-stable bottles (10

bar). ● Keep ventilation open-

ings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear

of obstruction. ● Do not use me-

chanical devices or other means

to accelerate the defrosting pro-

cess, other than those recom-

mended by the manufacturer.

● Do not damage the refrigerant

circuit. ● Health risk from germs.

Pay attention to hygiene and

cleanliness when replacing the

filter cartridge. Wear sterile dis-

posable gloves when changing

the filter. Clean the drip tray and

the surfaces regularly. Never

touch the water dispenser with

your fingers or a cleaning cloth.

Perform a chemical cleaning of

the device at least every 6

months. If your drinking water

supplier has warned you of mi-

crobiological contamination, you

must carry out a chemical clean-

ing of the device after the all-

clear. ● Health risk due to in-

creased bacterial concentration

in the water. If you have not

used the device for more than 4

days, you must switch the de-

vice on, open the water supply

inlet and carry out a chemical

cleaning, see chapter Chemical

cleaning. ● Health risk due to

improperly repaired device. The

device may only be repaired by

trained specialist personnel.

● Risk of injury from the cleaning

agent. Follow the safety instruc-

tions for the cleaning agent and

wear safety goggles and protec-

tive gloves when handling clean-

ing agents.

ATTENTION ● Damage to the

device cooling unit. If the device

has been stored or transported

lying down, you must wait at

least 24 hours before starting it

up.

Intended use

몇WARNING

This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

몇WARNING

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

몇WARNING

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified per-

sons in order to avoid a hazard.

The device is intended for dispensing chilled water

with and without the addition of carbon dioxide

(CO2) in foodstuff quality in self-service mode.

The device can be used in the following areas:

–In the household and similar applications

–In staff kitchen areas of shops, offices and other

work areas

–In agriculture

General notes ..................................................... 11

Safety instructions............................................... 11

Intended use ....................................................... 11

General information on handling CO2bottles ...... 12

Environmental protection .................................... 12

Accessories and spare parts............................... 12

Consumables ...................................................... 12

Scope of delivery ................................................ 12

Description of the device..................................... 13

Installation........................................................... 13

Initial Start-Up ..................................................... 13

Filter and device rinsing...................................... 13

Handling the CO2bottle ....................................... 13

Handling the CO2cylinder ................................... 13

Operation ............................................................ 14

Transport............................................................. 14

Storage ............................................................... 14

Care and service................................................. 14

Troubleshooting guide......................................... 15

Warranty.............................................................. 15

Technical data ..................................................... 15

Maintenance plan................................................ 15

Maintenance sheet WPD 50 Ws ......................... 16

12 English

–In hotels, motels, bed and breakfasts and other

accommodation facilities

–In catering and similar wholesale use

The device is equipped with a combination filter.

The device must be installed in a frost-free room.

The device may not be used or stored outdoors.

Do not lay, store or transport the device.

Foreseeable misuse

Any type of improper use is prohibited.

The operating personnel are liable for damage resulting

from incorrect use.

General information on handling

CO2bottles

When exchanging CO2bottles, the safety instructions of

the gas supplier and any legal provisions must be ob-

served.

The CO2bottle must be equipped with the pressure

regulator approved by KÄRCHER so that the carbon

dioxide content of the water can be adjusted.

The carbon dioxide E 290 must comply with the pu-

rity requirements according to Directive 96/77 / EC

(food quality) and must be labelled in accordance

with Article 7 of Directive 89/107 / EEC.

Before using a gas bottle, you must ensure that the

correct type of gas is provided. Only the dangerous

goods sticker, which must be present on every gas

bottle, provides reliable information about the type

of gas. The colour of the gas bottle does not always

give clear information on the type of gas. A gas cyl-

inder, the content of which is in doubt or which is oth-

erwise conspicuous (damage, exposure to fire,

traces of mechanical processing) must not be used.

Country-specific regulations must be observed.

DANGER

Risk of explosion

Never connect a CO2bottle with a riser. For example,

riser bottles are marked with a red warning sticker.

몇WARNING

Danger of death from a possibly bursting CO2gas

container

Place the pressure tank vertically and fasten it.

Never open the compressed gas tank without a pres-

sure reducer and without a safety valve. The pressure

reducer with safety valve must be approved for the type

of device.

DANGER

Danger of suffocation due to escaping carbon diox-

ide

Ensure that the installation room is adequately ventilat-

ed or install a gas warning system.

Do not expose the gas bottle to direct sunlight.

Protect the gas bottle from excessive heating.

Attach a visible label that indicates the pres-

ence of gaseous carbon dioxide.



Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

R-290 Contains greenhouse gas R290 - hermetically

sealed device

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Attachment kits

Jugs

Rinsing cups

Bottles

Cups

Supplementary installation materials

Consumables

Filter

Cleaning agent for chemical cleaning

Cleaning agent for cleaning the exterior of the device

Scope of delivery

When unpacking the device, check the contents of the

box for completeness using the operating instructions. If

any accessories are missing or in the event of any ship-

ping damage, please notify your dealer.

Description Order no.

Attachment kit for CO2cylinder 2.644-

217.0

Attachment kit for CO2bottle, commercially

available (2 kg, 6 kg, 10 kg content)

2.644-

218.0

Premium stand 2.644-

134.0

Basic stand 2.644-

221.0

Description Order no.

Water jug, 1 l, glass, with plas-

tic lid and KÄRCHER logo,

dishwasher safe

6.640-

431.0

Carafe, Eva Solo, 1 l, dish-

washer safe

0.017-

575.0

Description Order no.

Rinsing cup 4 l 6.640-341.0

Description Order

no.

Bottle 0.5 l, made of Tritan,

dishwasher safe

6.640-

430.0

Bottle 0.75 l, made of Tritan,

dishwasher safe

6.640-

512.0

Bottle 0.6 l, with mouthpiece

and lid made of Tritan, dish-

washer safe

6.640-

469.0

High-quality borosilicate glass

bottle 0.75 l, heat-resistant,

clear, Ø 7 cm, height 26 cm

with stainless steel lid and ne-

oprene protective cover

6.642-

186.0

Description Order no.

Hard paper cup, also for hot drinks, 180 ml,

without logo, 2500 pieces

6.640-

455.0

Hard paper cup, also for hot drinks, 180 ml,

with KÄRCHER logo, 2500 pieces

6.640-

460.0

Plastic cup, 200 ml, without logo, 3000

pieces

6.640-

454.0

Plastic cup, 200 ml, with KÄRCHER logo,

3000 pieces

6.640-

453.0

Description Order no.

Fault current protection switch 30 mA, 230

V, 50 Hz

6.640-

427.0

Aqua stop, leakage water detector with so-

lenoid valve and brass screw connection G

3/4 ”

6.640-

291.0

Pressure regulator 1.5 - 6 bar - 1/2 6.640-

625.0

Water block, flood protection 6.640-

338.0

Backflow preventer 6.640-

463.0

Description Description Order no.

Hy-Pure-Plus filter Combination filter made of active carbon and ultra filter. Retains chlorine, heavy metals and residues from the pipe, retains

bacteria and viruses and ensures good taste. All minerals remain in the water.

2.644-200.0

Description Description Order no.

Cleaning set For containing the chemical cleaning agent (Bevi Tabs alkaline), reusable 2.643-941.0

Bevi Tabs alkaline Chemical cleaning agent for the six-monthly internal cleaning of the WPD, packaging unit 1 x 10 tablets 6.295-891.0

Description Description Order no.

CA 30 R Ready-to-use surface cleaner, 0.5 l bottle 6.295-686.0

Spray head for surface cleaners When you order CA 30 R for the first time, this reusable spray head is required for the spray bottle. 6.295-723.0

English 13

Description of the device

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1Locking filter cover

2Filter cover

3Power switch

4CO2connection

5Water connection

6Power supply

7Fuse holder cover with 6 A fuse

8Type plate

9Air vents

10 Combined Filter

11 Filter holder

12 Button for "CO2chilled water"

13 Button for "Chilled water"

14 Water dispenser opening

15 Drip tray

Installation

Connecting the device

During initial installation and any repairs that involve the

replacement of accessory parts, make sure only parts

approved by KÄRCHER (connection kit, CO2pressure

regulator) are used. These components have been test-

ed and certified to ensure compliance with KÄRCHER

Quality Standards. No other components may be used.

The power connection and water input pressure

must correspond to the values in the technical data

(see chapter “Technical data”).

Depending on local regulations, an approved back-

flow preventer must be installed.

Set up the device on a level surface.

Mains plug and socket must always be freely acces-

sible.

The trigger, the fuse and the gas and water connec-

tion (rear of the device) must be freely accessible.

The minimum distance to the wall is 100 mm.

In the interest of reducing power consumption, the

power supply can be switched off when the device

is not in use (e.g. using a timer clock).

Connect the device only with the hose lines provid-

ed.

Do not use used hose lines.

Connection diagram:

Illustration B

1Socket (fused with 30 mA error-current circuit

breaker)

2Mains cable

3Water dispenser

4Water supply hose (connection kit)

5Pressure reducer with pressure gauge (only neces-

sary with water inlet pressure above 6 bar (0.6

MPa))

6Water tap of the building installation

7Drinking water line of the building installation

8Aqua stop (optional)

9Backflow preventer (optional)

Connections:

Illustration C

1Water connection

2CO2connection

3Power supply

4Fuse holder cover with 6 A fuse

5Illuminated trigger

1. Connect the water supply hose to the water connec-

tion “H2O”.

2. Connect the water supply hose to the tap of the

building installation (if necessary, connect additional

components).

3. Connect the mains cable to the power supply.

4. Connect the CO2connection hose to the CO2con-

nection.

Inserting the filter

몇WARNING

Health risk through the entry of germs

When installing the filter cartridge, take special care to

ensure hygiene and cleanliness.

Always wear sterile disposable gloves when installing

the filter.

1. Open the filter cover latch.

Illustration D

2. Remove the side filter cover.

3. Remove the service cup that was installed at the

factory.

Illustration E

a Pivot out the filter holder by max. 45°.

b Turn the service cup anticlockwise.

c Remove the service cup.

4. Insert the filter.

Illustration F

a Pivot out the filter holder by max. 45°.

b Insert the filter into the filter holder from above.

c Turn the filter as far as it will go.

The filter is locked.

d Pivot the filter with the filter holder into the device.

5. Fit the side filter cover.

6. Close the filter cover latch.

Initial Start-Up

1. Connect the CO2bottle, see chapter Connect the

new CO2bottle or Connecting a new CO2cylinder.

2. Open the main tap of the gas bottle and set the pres-

sure regulator to 4 bar or, when using the CO2cylin-

der, to position "4".

3. Switch the device on.

4. Place a container under the water dispenser open-

ing.

5. Press the button for "CO2chilled water" for 10 sec-

onds.

Some gas escapes, which can be mixed with water

drops. This brief gas emission is not dangerous.

6. Switch off the device.

7. Turn the pressure regulator back to position "0".

8. Open the water inlet.

9. Switch the device on.

10. Place a container under the water dispenser open-

ing.

11. Rinse the filter (see chapter Filter and device rins-

ing).

12. Carry out chemical cleaning (see chapter Chemical

cleaning).

13. Set the pressure regulator to 4 bar or, when using

the CO2cylinder, to position "4".

The device is ready for operation.

Filter and device rinsing

Note

The device automatically stops dispensing after 60 sec-

onds of continuous water dispensing.

1. Place a container under the water dispenser open-

ing.

2. Press the "Chilled water" button repeatedly until a

rinsing time of 5 minutes has been reached (approx.

10 - 15 litres).

3. Press the "CO2chilled water" repeatedly until a fur-

ther 4 minutes rinsing time has been reached (ap-

prox. 4 - 5 litres).

Handling the CO2bottle

Note

Please also note the general information on handling

CO2bottles, see chapter General information on han-

dling CO2bottles.

When connecting a new, or removing an old CO2bottle,

follow the steps below.

Removing an empty CO2bottle

Illustration G

1Rotary control

2Pressure reducer

3Union nut

4Main tap

5Control pressure gauge

6CO2hose

1. Close the gas bottle at the main tap.

2. Turn the pressure regulator to "0".

Note

If the pressure reducer is separated from the CO2bottle

when sufficient pressure is still present, the O-ring be-

tween the bottle and the pressure reducer will be de-

formed and must be replaced.

3. Release the strap securing the CO2bottle.

4. Remove the empty gas bottle.

5. Unscrew the pressure reducer from the empty gas

bottle.

Connect the new CO2bottle

Illustration G

1Rotary control

2Pressure reducer

3Union nut

4Main tap

5Control pressure gauge

6CO2hose

1. Remove the protective cap from the new gas bottle.

2. Open the main tap briefly so that any liquid CO2can

escape.

3. Screw the pressure reducer onto the new gas bottle.

Ensure that the sealing ring is seated properly.

4. Tighten the union nut hand-tight.

5. Fit the new CO2bottle and fasten it with a tension

belt.

6. Connect the CO2hose to the pressure reducer.

7. Slowly open the main tap on the gas bottle.

8. Set the pressure reducer to 4 bar using the rotary

regulator.

9. Close the main tap on the gas bottle.

10. Read off the displayed value on the control pressure

gauge. The displayed value must remain constant

for at least 5 minutes.

If there is a noticeable drop in pressure:

11. Eliminate the pressure drop.

a Check that the O-ring between the compressed

gas tank and the pressure reducer is present and

undamaged.

b If necessary, replace a defective O-ring.

c Check the pressure reducer for correct seating.

d Tighten the union nut more firmly.

e Check the hose coupling on the pressure reducer

and the CO2hose for visible damage.

If the pressure drop cannot be remedied by the meas-

ures mentioned, the pressure reducer is defective and

must be replaced.

12. After passing the leak test, open the main tap.

13. Set the operating pressure on the pressure reducer

using the rotary control. The default setting is 4 bar

and can be readjusted if necessary.

14. After each renewal of the CO2bottle, dispense one

litre of "CO2carbonated water" so that the CO2mixer

fills again.

Handling the CO2cylinder

Note

Please also note the general information on handling

CO2bottles, see chapter General information on han-

dling CO2bottles.

Note

CO2Cylinders are available in pharmacies, electronics

stores and supermarkets.

When connecting a new or removing an empty CO2cyl-

inder the following steps are to be carried out.

Removing an empty CO2cylinder

Illustration H

1Pressure regulator scale

2Adjustment wheel

3Pressure regulator

4Screw connection

5CO2hose

6CO2cylinder

1. Turn the pressure regulator to the "OFF" position.

2. Release the fastener of the CO2cylinder.

3. If necessary, disconnect the CO2hose from the

CO2connection.

4. Unscrew the empty CO2cylinder anticlockwise out

of the screw connection.

Connecting a new CO2cylinder

Illustration H

1Pressure regulator scale

2Adjustment wheel

3Pressure regulator

4Screw connection

5CO2hose

6CO2cylinder

1. Remove the cover from the CO2cylinder.

14 English

2. Screw the CO2cylinder onto the screw connection of

the pressure regulator. Once you detect a slight re-

sistance, turn the CO2the cylinder a little further until

it is firmly seated.

A short hiss may be heard.

3. If necessary, reconnect the CO2hose back onto the

CO2connection.

4. Fasten the CO2cylinder in a vertical position again.

5. Preset the pressure regulator to position "4".

6. After each renewal of the CO2cylinder, dispense

one litre of "CO2carbonated water" so that the CO2-

mixer fills again.

Operation

Function

The water initially flows from the water inlet through the

combination filter (for a filter description, see the Con-

sumables chapter). Depending on the button pressed,

the water then flows through the cooling module, or ad-

ditionally via the CO2mixer to the water dispenser. The

entire water system must be chemically cleaned at reg-

ular intervals.

Operation

Note

The illuminated sensor buttons are activated by a light

touch.

Illustration I

1Button for "CO2chilled water"

2Button for "Chilled water"

1. Place a container in the middle of the drip tray.

Illustration J

2. Press the button for the desired water type until the

container is filled.

The pressed button lights up during this process.

Shutting down

If the device is not used for more than 4 days:

1. Close the water supply inlet.

2. Switch off the device.

3. Close the main tap of the CO2bottle or turn the pres-

sure regulator of the CO2cylinder to position "0".

Initial startup after decommissioning

몇WARNING

Health risk due to increased germ concentration

Perform chemical cleaning after decommissioning.

1. Switch the device on.

2. Open the water inlet.

3. Dispense at least 2 litres of each type of water and

discard the water.

4. Carry out chemical cleaning (see chapter Chemical

cleaning)

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

Do not transport the device in a horizontal position.

When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respective valid guidelines.

Equipment shipping

The device must not be transported in a horizontal posi-

tion.

Select a suitable packaging for transport and mark it

on the outside with a conspicuous marking for verti-

cal transport.

If possible, place a small wooden pallet under the

shipping box.

Alternatively, take the device directly to a Kärcher

service centre.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Store the device in a frost-protected place.

Care and service

몇WARNING

Health risk due to improperly repaired device

Have the device repaired only by trained specialist per-

sonnel.

Before performing any work on the device:

1. Pressure relief of the device.

a Close the water supply inlet.

b Place a container under the water dispenser

opening.

c Press the "CO2chilled water" button until no

more water is dispensed.

2. Switch off the device.

3. Pull out the mains plug.

4. Close the main tap of the CO2bottle or turn the pres-

sure regulator of the CO2cylinder back to "0".

5. If necessary, unscrew the CO2cylinder out of the

pressure regulator.

Replacing the filter

몇WARNING

Health risk through the entry of germs

When installing the filter cartridge, take special care to

ensure hygiene and cleanliness.

Always wear sterile disposable gloves when installing

the filter.

1. Close the water supply inlet.

2. Press the "Chilled water" button until no more water

is dispensed.

3. Open the filter cover latch.

4. Remove the side filter cover.

5. Remove the filter to be replaced.

Illustration K

a Pivot out the filter with the filter holder by max.

45°.

b Unscrew and remove the filter.

6. Unpack the new filter.

7. Insert the new filter.

Illustration L

a Fit the filter into the filter holder and turn it as far

as it will go.

The filter is locked.

b Pivot the filter with the filter holder into the device.

8. Fit the side filter cover.

9. Close the filter cover latch.

10. Plug the mains plug into the socket.

11. Place a container under the water dispenser.

12. Open the water inlet.

13. Press the "Chilled water" button repeatedly until a

rinsing time of 5 minutes has been reached (approx.

10 - 15 litres).

Note

The device automatically stops dispensing after 60 sec-

onds of continuous water dispensing.

14. Carry out chemical cleaning (see chapter Chemical

cleaning).

Chemical cleaning

몇CAUTION

The outlet water is cleaning water

The dispensed cleaning water is not suitable for con-

sumption.

Chemical cleaning must be carried out after the initial

start-up and generally at least every 6 months. The

same applies after a shutdown for more than 4 days or

an extraordinary filter change. The cleaning set is re-

quired for chemical cleaning (see chapter Consuma-

bles).

Note

The chemical cleaning process takes approx. 45 min-

utes.

1. Close the water supply inlet.

2. Close the main tap of the CO2bottle or turn the pres-

sure regulator of the CO2cylinder back to "0".

3. Press the button for "CO2chilled water" until no

more water is dispensed.

4. Switch off the device.

5. Remove the combination filter (see chapter Replac-

ing the filter).

6. Insert the service cup.

Illustration M

a Pivot out the filter holder by max. 45°.

b Insert the service cup.

c Turn the service cup clockwise.

d Pivot the filter holder into the device.

7. Remove the water inlet line.

8. Prepare the cleaning set.

Illustration N

1Water inlet

2Injector screw connection

3Sealing ring

4Injector housing

5Water outlet (connection on appliance)

a Unscrew the cleaning set apart.

b Insert the 4 cleaning tablets into the cleaning set.

c Screw the cleaning set together, ensuring correct

seating of the sealing ring.

9. Connect the cleaning kit to the device water inlet.

10. Connect the water inlet line to the cleaning kit.

11. If possible, bring the cleaning set into a vertical po-

sition.

Illustration O

12. Remove the drip tray.

13. Place a suitable container with a capacity of at least

1 litre under the water dispenser.

14. Plug the mains plug into the socket.

15. Open the water inlet.

16. Switch the device on.

Note

Carry out the following steps extremely carefully to en-

sure the greatest possible effectiveness of the chemical

cleaning.

Note

The cleaning agent used for chemical cleaning is

equipped with a blue colour indicator. The colouration of

the water that is output indicates the concentration and

effectiveness of the cleaning agent.

Note

A small amount of foam is created during the cleaning

process. This is caused by the system and is normal.

17. Perform cleaning.

a Press the "CO2chilled water" button until the de-

vice stops dispensing water after 60 seconds.

b Wait 60 seconds for the cleaning agent to dis-

solve.

c Repeat this procedure (rinse for 60 seconds and

wait for 60 seconds) a total of 2 times.

d Empty the collection receptacle after each rinsing

procedure.

e Press the "Chilled water" button for 30 seconds.

The rinsing process is now complete. The clean-

ing agent begins to work. The working period

should be at least 15 minutes and can be extend-

ed as desired.

f Wait at least 15 minutes for the detergent to act.

18. Close the water supply inlet.

19. Press any button until no more water is dispensed.

20. Switch off the device.

21. Remove the cleaning set.

22. Reconnect the water supply hose to the device.

23. Remove the service cup and reinsert the filter.

Rinsing after chemical cleaning

Note

You can briefly interrupt the rinsing process at any time,

e.g. to empty the rinsing cup.

1. Place a suitable container with a capacity of at least

1 litre under the water dispenser.

2. Open the water inlet.

3. Switch the device on.

4. Press the "Chilled Water" button repeatedly until no

blue colouration is visible.

Then rinse at least another 4 litres.

5. Press the "CO2chilled water" button repeatedly until

no blue colouration is visible.

Then rinse at least another 2 litres.

6. Open the main tap on the CO2bottle and check the

set gas pressure or set the pressure regulator of the

CO2cylinder to position "4".

7. Dispense one litre of CO2carbonated water so that

the CO2mixer fills again.

The device is ready for operation.

Sampling

To be able to test the effectiveness of the chemical

cleaning, samples should be collected immediately after

completion of chemical cleaning under observance of

the rules for microbiological water analysis and these

should be evaluated by an accredited laboratory.

Emptying the drip tray

The float signals that the drip tray is full. A red marking

ring on the float becomes visible when the maximum fill-

ing level has been reached.

Illustration P

1. Carefully remove and empty the full drip tray.

2. Check the drip tray daily for soiling, clean if neces-

sary.

3. Reinstall the drip tray.

English 15

Troubleshooting guide

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

Maintenance plan

Fault Cause Rectification

The device shows "Ready for use" but

does not dispense water. All buttons

are illuminated.

The water supply is interrupted. 1. Ensure a correct water supply.

2. Check the shut-off devices.

3. If the fault persists, contact the service department.

The device is not working. The but-

tons do not light up.

The power supply is faulty. Check the power supply.

The fuse is defective. Remove the cover of the fuse next to the device switch, replace the

fuse. If the fuse blows again, switch off the device, contact the service

department.

The dispensed water is not cooled,

even though the "Chilled water" but-

ton was pressed

The cooling module has not reached its nominal tem-

perature.

1. Wait 20 to 40 minutes and check it again.

If the cooling function exhibits permanent failure:

2. Switch off the device.

3. Contact the service department.

The carbonated water and cold water

buttons light up alternately and a sig-

nal tone can be heard.

Temperature regulation fault. Contact the service department.

The carbonated water button no

longer lights up after 60 seconds and

the dispensing of carbonated water is

blocked.

Refilling of the carbonator tank failed. 1. Switch off the device.

2. Check the water supply inlet.

3. Check the gas pressure.

4. Switch the device off and back on again.

5. If the fault persists, contact the service department.

Internal pump starts when dispensing

"CO2chilled water" with different de-

lays.

This is a normal function, not an error. No fix necessary

Internal pump starts up briefly at reg-

ular intervals

This is a normal function for the function of the carbon-

ator tank.

No fix necessary

No carbonation in the water. CO2gas pressure too low. Correct the CO2gas pressure.

CO2bottle or CO2cylinder empty. 1. Replace the CO2bottle or the CO2cylinder.

2. If the fault persists, contact the service department.

Too little carbonation in the water The cold water tank has not reached its nominal tem-

perature.

Check the carbonation in the water again after waiting 20 minutes.

The filter is dirty and reduces the necessary water flow. 1. Check the flow of the filter and replace the filter if necessary.

2. If the fault persists, contact the service department.

CO2bottle or CO2cylinder almost empty. Replace the CO2bottle or the CO2cylinder.

Splashing delivery of carbonated wa-

ter for larger quantities

Refilling of the carbonator tank is impaired. Check the flow of the filter and replace the filter if necessary.

The gas pressure setting is too high. 1. Correct the CO2gas pressure.

2. If the fault persists, contact the service department.

WPD 50

Device performance data

Working voltage of the battery V 220-240

Power frequency Hz 50

Power protection (slow-blowing) A 6

Max. power input W 200

Water supply pressure MPa

(bar)

0,15 -

0,6 

(1,5-6)

Water supply temperature °C 5-30

Pressure adjustment range for

CO2

MPa

(bar)

0,38...

0,42

(3,8...

4,2)

Ambient temperature °C 5 - 32

Water dispenser (depending on supply pressure

and filter status)

Chilled water l/h 120

CO2Carbonated water l/h 80

Min. temperature of chilled water °C 6

Dimensions and weights

Width mm 300

Depth mm 440

Height mm 395

Weight kg 19

WPD 50

Time & date Performed

Daily Remove and clean the drip tray.

After an overnight device standstill, dispense 0.5 l of each type of water and dispose of it.

Weekly, more often if neces-

sary

Clean the outside of the device, clean the drip tray with hot water or in a dishwasher.

Do not use cleaning agents containing alcohol, acidic components or scouring agents for cleaning plastic surfaces.

Half-yearly If the water quality is bad, replace the Hy-Pure-Plus filter.

Perform chemical cleaning, see chapter Chemical cleaning.

Annually Replace Hy-Pure-Plus filter.

The decisive factor for the filter change interval is the amount of water dispensed and the water quality of the inlet water.

16 English

Maintenance sheet WPD 50 Ws

Device / serial number: Installation location:

Unit type: WPD 50 Ws Installation date:

Installed by:

Date

Technician

Operating hours

Filter change

Other parts

Chemical

Cleaning

Remarks

Signature

Technician

The combination filter must be rinsed until the water is particle-free and free of odours.

Français 17

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil

et agissez conformément. Conservez la

notice originale pour une utilisation ultérieure ou pour le

propriétaire suivant.

Afin de garantir la qualité de l’eau, seule l’eau po-

table d’un fournisseur d’eau public peut être utilisée.

La qualité doit au moins correspondre à la directive

de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

S’il est nécessaire, pour installer l’appareil, d’inter-

venir dans le réseau d’eau potable, l’intervention

doit être réalisée par du personnel spécialisé formé

possédant une homologation conforme aux lois et

directives locales en vigueur. Ces travaux doivent

être demandés par le client, en cas de besoin.

Pour la protection contre les dégâts des eaux cau-

sés par l’éclatement d’un flexible d’eau, nous re-

commandons le montage d’un dispositif d’arrêt et

d’un Aquastop (disponible en option) dans la

conduite d’alimentation en eau.

Les travaux d’entretien à l’intérieur de l’appareil ne

peuvent être exécutés que par l’exploitant de l’appa-

reil, qui a lu le présent manuel d’utilisation.

Les règles localement applicables relatives au mar-

quage du local d’installation doivent être respectées

lors de l’utilisation d’une bouteille de CO2.

Ne pas nettoyer l’appareil avec un jet d’eau.

Les surfaces synthétiques ne peuvent pas être net-

toyées avec des détergents contenant de l’alcool,

agressifs ou abrasifs. Le nettoyant de

surface CA 30 R (6.295-686.0) est recommandé.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la

mort.

몇AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner de graves blessures

corporelles ou la mort.

몇PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner des blessures lé-

gères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner des dommages ma-

tériels.

Consignes de sécurité

DANGER ● Risque d'électro-

cution. Débranchez toujours la

fiche secteur avant tous travaux

sur l’appareil. La prise doit être

protégée par un disjoncteur à

courant de défaut de 30 mA.

● Danger de mort dû à l’explo-

sion d’un récipient à gaz de

CO2. Placer le réservoir sous

pression à la verticale et le fixer.

Raccordez toujours le réservoir

sous pression avec un réducteur

de pression autorisé pour le type

d’appareil et une soupape de

sécurité. Protégez la bouteille

de gaz contre tout échauffement

excessif et ne l’exposez jamais

au rayonnement solaire direct.

● Risque d'explosion. Ne raccor-

dez jamais une bouteille de CO2

avec tube montant. Les bou-

teilles à tube montant sont, par

exemple, repérées avec un au-

tocollant d'avertissement rouge.

● Risque d’étouffement dû à une

fuite de dioxyde de carbone.

S’assurer que le local de l'instal-

lation est correctement ventilé

ou installer un système d'aver-

tissement de gaz. Respectez les

exigences légales spécifiques

au pays en ce qui concerne la

taille minimale prescrite du local,

les systèmes d’avertissement et

la ventilation lors du vidage de

réservoirs sous pression.

● Risque d'explosion. Ne

stockez pas d’objets explosifs

tels que des bombes aérosols

contenant un gaz propulseur in-

flammable dans l’appareil.

몇AVERTISSEMENT ● Lors de

l’installation de l’appareil, assu-

rez-vous que le câble secteur

n’est pas coincé ou endomma-

gé. ● Ne placez pas de prise

multiple ou d’alimentation élec-

trique mobile derrière l’appareil.

● Risque de blessure dû à l’ex-

plosion de bouteilles. L’eau ga-

zéifiée ne peut être versée que

dans des bouteilles stables à la

pression (10 bars). ● Risque de

surchauffe. Ne fermez pas les

ouvertures de ventilation de l’ap-

pareil. ● Risque d’endommage-

ment. N’utilisez pas de moyens

auxiliaires mécaniques ou

autres différents de ceux qui

sont recommandés par le fabri-

cant pour accélérer le processus

de décongélation. ● N’endom-

magez pas le circuit de refroidis-

sement. ● Risque pour la santé

dû aux germes. Veillez à l’hy-

giène et à la propreté lors du

remplacement de la cartouche

filtrante. Pour le remplacement

du filtre, portez des gants sté-

riles à usage unique. Nettoyez

régulièrement le bac d’égoutte-

ment et les surfaces. Ne tou-

chez jamais la distribution d’eau

avec les doigts ou un chiffon de

nettoyage. Effectuez un net-

toyage chimique de l’appareil au

moins tous les 6 mois. Si votre

fournisseur d’eau potable vous a

averti d’une contamination mi-

crobiologique, vous devez impé-

rativement effectuer un

nettoyage chimique de l’appareil

après la fin de l’alerte. ● Risque

pour la santé dû à l’augmenta-

tion de la concentration de

germes dans l’eau. Si vous

n’avez pas utilisé l’appareil de-

puis plus de 4 jours, vous devez

allumer l’appareil, ouvrir l’arrivée

d’eau et effectuer un nettoyage

chimique, voir chapitre Net-

toyage chimique. ● Risque pour

la santé dû à un appareil mal ré-

paré. Seul du personnel spécia-

lisé formé est autorisé à réparer

l’appareil. ● Risque de blessure

dû au détergent. Respectez les

consignes de sécurité du dé-

tergent et portez des lunettes et

des gants de protection lors de

la manipulation de détergents.

Remarques générales......................................... 17

Consignes de sécurité ........................................ 17

Utilisation conforme ............................................ 18

Consignes générales sur la manipulation de bou-

teilles de CO2...................................................... 18

Protection de l'environnement............................. 18

Accessoires et pièces de rechange .................... 18

Consommables ................................................... 19

Etendue de livraison ........................................... 19

Description de l'appareil...................................... 19

Montage .............................................................. 19

Première mise en service ................................... 19

Rinçage du filtre et de l’appareil.......................... 19

Manipulation de la bouteille de CO2................... 19

Manipulation du cylindre de CO2........................ 20

Fonctionnement .................................................. 20

Transport............................................................. 20

Stockage ............................................................. 20

Entretien et maintenance .................................... 20

Dépannage en cas de défaut.............................. 21

Garantie .............................................................. 21

Caractéristiques techniques................................ 22

Plan de maintenance .......................................... 22

Fiche d’entretien WPD 50 Ws............................. 23

18 Français

ATTENTION ● Endommage-

ments de l’unité de refroidisse-

ment de l’appareil. Si l’appareil a

été stocké ou transporté cou-

ché, il faut attendre au moins

24 heures avant la mise en ser-

vice.

Utilisation conforme

몇AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, sauf si

elles se trouvent sous la supervision d’une personne

chargée de leur sécurité ou ont préalablement reçu de

la part de cette dernière des instructions sur l’utilisation

de l’appareil.

몇AVERTISSEMENT

Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

몇AVERTISSEMENT

Un câble secteur endommagé doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une personne dis-

posant d’une qualification équivalente afin d’éviter les

dangers.

L’appareil est conçu pour distribuer de l’eau réfrigé-

rée de qualité produit alimentaire avec et sans ajout

de gaz carbonique (CO2) en mode libre service.

L'appareil peut être utilisé dans les domaines

suivants :

–À la maison et des utilisations similaires

–Dans les cuisines de personnel de magasins, bu-

reaux et autres zones de travail

–Dans l’agriculture

–Dans des hôtels, motels, chambres d'hôtes et

autres hébergements

–En restauration et services similaires de vente en

gros

L’appareil est équipé d’un filtre combiné.

L’appareil doit être installé dans un local à l’abri du

gel.

Ne pas utiliser, ni poser l'appareil à l'extérieur.

Ne pas poser, stocker ou transporter l’appareil cou-

ché.

Utilisation non conforme prévisible

Toute utilisation non conforme est interdite.

L'opérateur est responsable des risques découlant

d'une utilisation non conforme.

Consignes générales sur la

manipulation de bouteilles de CO2

Lors de l’échange de bouteilles de CO2, il convient de

respecter les consignes de sécurité du fournisseur de

gaz ainsi que les dispositions légales éventuelles.

La bouteille de CO2doit être équipée du réducteur

de pression agréé par KÄRCHER afin de pouvoir ré-

gler la teneur en gaz carbonique de l’eau.

Le dioxyde de carbone E 290 doit être conforme

aux exigences de pureté selon la directive 96/77/CE

(qualité des produits alimentaires) et doit être éti-

queté conformément à l’article 7 de la directive 89/

107/CEE.

Avant d'utiliser une bouteille de gaz, s’assurer qu’il

s’agit du bon type de gaz. Seul l'autocollant de biens

dangereux, qui doit être présent sur chaque bou-

teille de gaz, fournit des informations fiables sur le

type de gaz. La couleur de la bouteille de gaz ne

donne pas toujours des informations claires sur le

type de gaz. Une bouteille de gaz dont le contenu

est douteux ou qui est autrement visible (dom-

mages, exposition au feu, traces de traitement mé-

canique) ne doit pas être utilisée.

Respecter les réglementations spécifiques au pays.

DANGER

Risque d'explosion

Ne raccordez jamais une bouteille de CO2avec tube

montant. Les bouteilles à tube montant sont, par

exemple, repérées avec un autocollant d'avertissement

rouge.

몇AVERTISSEMENT

Danger de mort dû à l’explosion possible d’un réci-

pient à gaz de CO2

Placer le réservoir sous pression à la verticale et le fixer.

Ne jamais ouvrir le réservoir de gaz sous pression sans

réducteur de pression et sans soupape de sécurité. Le

réducteur de pression avec soupape de sécurité doit

être homologué pour le type d'appareil.

DANGER

Risque d'étouffement dû à une fuite de dioxyde de

carbone

S’assurer que le local de l'installation est correctement

ventilé ou installer un système d'avertissement de gaz.

Ne pas exposer la bouteille de gaz au rayonnement di-

rect du soleil.

Protéger la bouteille de gaz contre tout échauffement

excessif.

Apposer une étiquette visible indiquant la pré-

sence possible de dioxyde de carbone gazeux.



Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

R-290 Contient le gaz à effet de serre R290 - dispositif

hermétiquement fermé

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Kits de montage

Récipients

Pot de rinçage

Bouteilles

Gobelets

Matériel d’installation complémentaire

Description Référence

Kit de montage cylindre de CO22.644-

217.0

Kit de montage bouteille de CO2conven-

tionnelle (contenu 2 kg, 6 kg, 10 kg)

2.644-

218.0

Pied Premium 2.644-

134.0

Pied Basic 2.644-

221.0

Description Réfé-

rence

Récipient d’eau, 1 l, verre,

avec couvercle en matière

synthétique et

logo KÄRCHER, lavable au

lave-vaisselle

6.640-

431.0

Carafe, Eva Solo, 1 l, lavable

au lave-vaisselle

0.017-

575.0

Description Référence

Pot de rinçage 4 l 6.640-341.0

Description Réfé-

rence

Bouteille 0,5 l, en Tritan, la-

vable au lave-vaisselle

6.640-

430.0

Bouteille 0,75 l, en Tritan, la-

vable au lave-vaisselle

6.640-

512.0

Bouteille 0,6 l, avec embout et

couvercle en Tritan, lavable au

lave-vaisselle

6.640-

469.0

Bouteille en verre borosilicaté

de haute qualité 0,75 l, résis-

tante à la chaleur, transpa-

rente, Ø 7 cm, hauteur 26 cm

avec couvercle en acier inoxy-

dable et enveloppe protectrice

en néoprène

6.642-

186.0

Description Référence

Gobelet en papier dur, également pour

boissons chaudes, 180 ml, sans logo,

2 500 pièces

6.640-

455.0

Gobelet en papier dur, également pour

boissons chaudes, 180 ml, avec

logo KÄRCHER, 2 500 pièces

6.640-

460.0

Gobelet en plastique, 200 ml, sans logo,

3 000 pièces

6.640-

454.0

Gobelet en plastique, 200 ml, avec

logo KÄRCHER, 3 000 pièces

6.640-

453.0

Description Référence

Disjoncteur à courant de défaut 30 mA,

230 V, 50 Hz

6.640-

427.0

Aquastop, détecteur de fuite d’eau avec

électrovanne et raccord à vis en laiton G 3/

4”

6.640-

291.0

Réducteur de pression 1,5-6 bars - 1/2 6.640-

625.0

Water Block, protection anti-débordement 6.640-

338.0

Dispositif anti-retour 6.640-

463.0

Français 19

Consommables

Filtre

Détergent pour le nettoyage chimique

Détergent pour le nettoyage extérieur de l’appareil

Etendue de livraison

Lors du déballage de l’appareil, vérifiez à l’aide du ma-

nuel d’utilisation que le contenu du carton est complet.

Si des accessoires manquent ou en cas de dommage

dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Verrouillage du cache de filtre

2Cache de filtre

3Interrupteur principal

4Raccord de CO2

5Raccord d'alimentation en eau

6Branchement au secteur

7Couvercle de porte-fusible avec fusible 6 A

8Plaque signalétique

9Ouvertures de ventilation

10 Filtre combiné

11 Porte-filtre

12 Touche « Eau réfrigérée CO2»

13 Touche « Eau réfrigérée »

14 Ouverture de distribution d’eau

15 Bac d'égouttement

Montage

Raccordement de l’appareil

Lors de la première installation et en cas de réparation

nécessitant le remplacement d’accessoires, s’assurer

d’utiliser exclusivement des pièces agréées par KÄR-

CHER (kit de raccordement, régulateur de pression de

CO2). Ces sous-ensembles sont contrôlés et certifiés

afin de répondre aux normes de qualité élevées de

KÄRCHER. Aucun autre sous-ensemble n’est autorisé

à être utilisé.

Le raccordement électrique et la pression d’entrée

d’eau doivent correspondre aux valeurs des carac-

téristiques techniques (voir chapitre

« Caractéristiques techniques »).

Selon les directives locales, le montage d’un dispo-

sitif anti-retour homologué peut être requis.

Placer l’appareil sur une surface plane.

La fiche secteur et la prise doivent toujours être li-

brement accessibles.

L’interrupteur principal, le fusible et le raccordement

au gaz et à l’eau (à l’arrière de l’appareil) doivent

être librement accessibles. La distance minimale

avec le mur est de 100 mm.

Pour réduire la consommation de courant, l’alimen-

tation électrique peut être interrompue pendant les

pauses d’utilisation (p. ex. par une minuterie).

Raccorder l’appareil uniquement avec les flexibles

fournis.

Ne pas utiliser de flexibles usagés.

Schéma de raccordement :

Illustration B

1Prise (protégée par un disjoncteur à courant de dé-

faut de 30 mA)

2Câble secteur

3fontaine

4Flexible d’arrivée d’eau (kit de raccordement)

5Réducteur de pression avec manomètre [néces-

saire uniquement en cas de pression d’arrivée

d’eau supérieure à 6 bars (0,6 MPa)]

6Robinet d’eau de l'installation du bâtiment

7Conduite d'eau potable de l'installation du bâtiment

8Aquastop (en option)

9Dispositif anti-retour (en option)

Raccordements :

Illustration C

1Raccord d'alimentation en eau

2Raccord de CO2

3Branchement au secteur

4Couvercle de porte-fusible avec fusible 6 A

5Interrupteur principal lumineux

1. Raccorder le flexible d’arrivée d’eau au raccord

d’alimentation en eau « H2O ».

2. Relier le flexible d’arrivée d’eau au robinet d’eau de

l’installation du bâtiment (intercaler au besoin des

sous-ensembles supplémentaires).

3. Relier le câble secteur au branchement au secteur.

4. Raccorder le flexible de raccordement CO2au rac-

cord de CO2.

Insertion du filtre

몇AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû à l'entrée de germes

Veiller particulièrement à l’hygiène et à la propreté lors

du montage de la cartouche filtrante.

Pour le montage du filtre, portez des gants stériles à

usage unique.

1. Ouvrir le verrouillage du cache de filtre.

Illustration D

2. Retirer le cache de filtre latéral.

3. Retirer la coupelle de service installée en usine.

Illustration E

a Faire pivoter le porte-filtre de max. 45° vers l’ex-

térieur.

b Tourner la coupelle de service dans le sens anti-

horaire.

c Retirer la coupelle de service.

4. Insérer le filtre.

Illustration F

a Faire pivoter le porte-filtre de max. 45° vers l’ex-

térieur.

b Insérer le filtre dans le porte-filtre par le haut.

c Tourner le filtre jusqu’en butée.

Le filtre est verrouillé.

d Faire pivoter le filtre avec le porte-filtre dans l’ap-

pareil.

5. Insérer le cache de filtre latéral.

6. Fermer le verrouillage du cache de filtre.

Première mise en service

1. Raccorder la bouteille de CO2, voir chapitre Rac-

cordement d’une nouvelle bouteille de CO2ou Rac-

cordement d’un nouveau cylindre de CO2.

2. Ouvrir le robinet principal de la bouteille de gaz et

régler le régulateur de pression à 4 bars ou en posi-

tion « 4 » en cas d’utilisation du cylindre de CO2.

3. Démarrer l’appareil.

4. Placer un récipient sous l’ouverture de distribution

d’eau.

5. Actionner la touche « Eau réfrigérée CO2» pendant

10 secondes.

Un peu de gaz s’échappe, qui peut être mélangé à

des gouttes d’eau. Cette brève fuite de gaz n’est pas

dangereuse.

6. Éteindre l'appareil.

7. Remettre le régulateur de pression en position

« 0 ».

8. Ouvrir l'arrivée d'eau.

9. Démarrer l’appareil.

10. Placer un récipient sous l’ouverture de distribution

d’eau.

11. Rincer le filtre (voir chapitre Rinçage du filtre et de

l’appareil).

12. Effectuer le nettoyage chimique (voir chapitre Net-

toyage chimique).

13. Régler le régulateur de pression à 4 bars ou en po-

sition « 4 » en cas d’utilisation du cylindre de CO2.

L'appareil est prêt à fonctionner.

Rinçage du filtre et de l’appareil

Remarque

Après 60 secondes de distribution d’eau en continu,

l’appareil interrompt automatiquement la distribution.

1. Placer un récipient sous l’ouverture de distribution

d’eau.

2. Actionner plusieurs fois la touche « Eau réfrigérée »

jusqu’à atteindre une durée de rinçage de 5 minutes

(environ 10 à 15 litres).

3. Actionner plusieurs fois la touche « Eau

réfrigérée CO2» jusqu’à atteindre une durée de rin-

çage de 4 minutes supplémentaires (environ 4 à

5 litres).

Manipulation de la bouteille de CO2

Remarque

Respectez également les consignes générales sur la

manipulation des bouteilles de CO2, voir chapitre

Consignes générales sur la manipulation de bouteilles

de CO2.

Les étapes suivantes doivent être exécutées lors du

raccordement d’une nouvelle bouteille de CO2ou du

démontage d’une bouteille de CO2vide.

Démontage d’une bouteille de CO2vide

Illustration G

1Régulateur rotatif

2Réducteur de pression

3Ecrou-raccord

4Robinet principal

5Manomètre de pression de régulation

6Flexible de CO2

1. Fermer la bouteille de gaz au niveau du robinet prin-

cipal.

2. Tourner le régulateur de pression sur « 0 ».

Remarque

Si le réducteur de pression est débranché de la bouteille

de CO2, bien qu’il y ait encore une pression suffisante,

le joint torique entre la bouteille et le réducteur de pres-

sion est déformé et doit être remplacé.

3. Détacher la sangle de serrage pour bloquer la bou-

teille de CO2.

4. Retirer la bouteille de gaz vide.

5. Dévisser le réducteur de pression de la bouteille de

gaz vide.

Raccordement d’une nouvelle bouteille de

CO2

Illustration G

1Régulateur rotatif

2Réducteur de pression

3Ecrou-raccord

4Robinet principal

5Manomètre de pression de régulation

Désignation Description Référence

Filtre Hy-Pure-Plus Filtre combiné (filtre à charbon actif et filtre ultra). Retient le chlore, les métaux lourds, les résidus de la conduite, les bactéries

et les virus, et assure un bon goût. Tous les minéraux restent dans l’eau.

2.644-200.0

Désignation Description Référence

Kit de nettoyage Pour recevoir le détergent chimique (tablettes alcalines Bevi), réutilisable 2 643-941.0

Tablettes alcalines Bevi Détergent chimique pour le nettoyage intérieur semestriel du WPD, unité d’emballage 1 x 10 tablettes 6 295-891.0

Désignation Description Référence

CA 30 R Nettoyant de surface prêt à l’emploi, bouteille de 0,5 l 6 295-686.0

Tête de pulvérisation pour nettoyant de surface Lorsque vous commandez CA 30 R pour la première fois, cette tête de pulvérisation réutilisable est re-

quise pour le flacon vaporisateur.

6 295-723.0

20 Français

6Flexible de CO2

1. Retirer le capuchon protecteur de la nouvelle bou-

teille de gaz.

2. Ouvrir brièvement le robinet principal afin que

l’éventuel CO2liquide existant puisse s’échapper.

3. Visser le réducteur de pression sur la nouvelle bou-

teille de gaz. Veiller à la bonne fixation du joint.

4. Serrer l’écrou-raccord à la main.

5. Mettre en place la nouvelle bouteille de CO2et la

fixer avec une sangle de serrage.

6. Raccorder le flexible de CO2au réducteur de pres-

sion.

7. Ouvrir lentement le robinet principal sur la bouteille

de gaz.

8. Régler le réducteur de pression à 4 bars à l’aide du

régulateur rotatif.

9. Fermer le robinet principal sur la bouteille de gaz.

10. Relever la valeur affichée sur le manomètre de pres-

sion de régulation. La valeur affichée doit rester

constante pendant au moins 5 minutes.

En cas de baisse notable de pression :

11. Solutionner la chute de pression.

a Vérifier la présence et le bon état du joint torique

entre le réservoir de gaz sous pression et le ré-

ducteur de pression.

b Remplacer éventuellement un joint torique défec-

tueux.

c Vérifier la bonne fixation du réducteur de pres-

sion.

d Serrer l’écrou-raccord plus fermement.

e Vérifier que le coupleur rapide du flexible sur le

réducteur de pression et le flexible de CO2sont

exempts de dommages visibles.

Si la chute de pression ne peut pas être corrigée par les

mesures mentionnées, le réducteur de pression est dé-

fectueux et doit être remplacé.

12. Une fois le test de fuite réussi, ouvrir le robinet prin-

cipal.

13. Régler la pression de service sur le réducteur de

pression à l'aide du régulateur rotatif. Le préréglage

est 4 bars et peut être réajusté si besoin.

14. Après chaque remplacement de la bouteille de CO2,

ajouter un litre d’« eau contenant du CO2» pour que

le mélangeur de CO2se remplisse à nouveau.

Manipulation du cylindre de CO2

Remarque

Respectez également les consignes générales sur la

manipulation des bouteilles de CO2, voir chapitre

Consignes générales sur la manipulation de bouteilles

de CO2.

Remarque

Les cylindres de CO2sont disponibles dans les drogue-

ries, les magasins d’électronique et les supermarchés.

Les étapes suivantes doivent être exécutées lors du

raccordement d’un nouveau cylindre de CO2ou du dé-

montage d’un cylindre de CO2vide.

Démontage d’un cylindre de CO2vide

Illustration H

1Échelle du réducteur de pression

2Molette de réglage

3Régulateur de pression

4Vissage de la bouteille

5Flexible de CO2

6Cylindre de CO2

1. Tourner le réducteur de pression sur « OFF ».

2. Desserrer la fixation du cylindre de CO2.

3. Si nécessaire, débrancher le flexible de CO2du rac-

cord de CO2.

4. Sortir le cylindre de CO2vide du vissage de la bou-

teille en le tournant dans le sens antihoraire.

Raccordement d’un nouveau cylindre de CO2

Illustration H

1Échelle du réducteur de pression

2Molette de réglage

3Régulateur de pression

4Vissage de la bouteille

5Flexible de CO2

6Cylindre de CO2

1. Retirer le cache du cylindre de CO2.

2. Visser le cylindre de CO2sur le vissage de la bou-

teille du réducteur de pression. Si une résistance se

fait sentir, visser le cylindre de CO2encore un peu

jusqu’à ce qu’il soit bien en place.

Un bref sifflement peut être audible.

3. Raccorder éventuellement de nouveau le flexible de

CO2au raccord de CO2.

4. Refixer de nouveau le cylindre de CO2en position

verticale.

5. Prérégler le régulateur de pression sur la position

« 4 ».

6. Après chaque remplacement du cylindre de CO2,

ajouter un litre d’« eau contenant du CO2» pour que

le mélangeur de CO2se remplisse à nouveau.

Fonctionnement

Fonction

L’eau s’écoule d’abord depuis l’entrée d’eau à travers le

filtre combiné (pour une description du filtre, voir le cha-

pitre « Consommables »). Selon la touche actionnée,

l’eau s’écoule ensuite à travers le module réfrigérant ou

en plus à travers le mélangeur de CO2vers la distribu-

tion d’eau. L’ensemble du système d’eau doit être net-

toyé chimiquement à intervalles réguliers.

Commande

Remarque

Les touches éclairées du capteur sont activées par un

contact léger.

Illustration I

1Touche « Eau réfrigérée CO2»

2Touche « Eau réfrigérée »

1. Placer un récipient au milieu du bac d’égouttement.

Illustration J

2. Actionner la touche du type d’eau souhaité jusqu’à

ce que le récipient soit rempli.

Pendant ce processus, la touche actionnée est plus

claire.

Arrêt

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 4 jours :

1. Fermer l’arrivée d’eau.

2. Éteindre l'appareil.

3. Fermer le robinet principal de la bouteille de CO2ou

remettre le régulateur de pression du cylindre de

CO2en position « 0 ».

Mise en service après arrêt

몇AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû à l’augmentation de la

concentration de germes

Effectuez le nettoyage chimique après un arrêt.

1. Démarrer l’appareil.

2. Ouvrir l'arrivée d'eau.

3. Retirer et jeter au moins 2 litres d’eau de chaque

type.

4. Effectuer le nettoyage chimique (voir chapitre Net-

toyage chimique).

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

Ne pas transporter l’appareil couché.

En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Expédition de l’appareil

L’appareil ne doit pas être transporté couché.

Sélectionner un emballage approprié pour le trans-

port et le munir à l’extérieur d’un marquage visible

pour le transport vertical.

Si possible, placer une petite palette en bois sous le

carton d’expédition.

Ou apporter l’appareil directement à un centre de

service Kärcher.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

1. Conserver l'appareil dans un endroit protégé du gel.

Entretien et maintenance

몇AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû à un appareil mal réparé

Faites réparer l’appareil uniquement par du personnel

spécialisé formé.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil :

1. Réduction de la pression de l’appareil.

a Fermer l'arrivée d'eau.

b Placer un récipient sous l’ouverture de distribu-

tion d’eau.

c Actionner la touche « Eau réfrigérée CO2»

jusqu’à ce qu’il ne sorte plus d’eau.

2. Éteindre l'appareil.

3. Débrancher la fiche secteur.

4. Fermer le robinet principal de la bouteille de CO2ou

remettre le régulateur de pression du cylindre de

CO2sur « 0 ».

5. Dévisser éventuellement le cylindre de CO2du ré-

gulateur de pression.

Remplacer le filtre

몇AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû à l'entrée de germes

Veiller particulièrement à l’hygiène et à la propreté lors

du montage de la cartouche filtrante.

Pour le montage du filtre, portez des gants stériles à

usage unique.

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Actionner la touche « Eau réfrigérée » jusqu’à ce

qu’il ne sorte plus d’eau.

3. Ouvrir le verrouillage du cache de filtre.

4. Retirer le cache de filtre latéral.

5. Retirer le filtre à remplacer.

Illustration K

a Faire pivoter le filtre avec le porte-filtre de max.

45° vers l’extérieur.

b Dévisser et retirer le filtre.

6. Déballer le nouveau filtre.

7. Insérer le nouveau filtre.

Illustration L

a Insérer le filtre dans le porte-filtre et le tourner

jusqu’en butée.

Le filtre est verrouillé.

b Faire pivoter le filtre avec le porte-filtre dans l’ap-

pareil.

8. Insérer le cache de filtre latéral.

9. Fermer le verrouillage du cache de filtre.

10. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

11. Placer un récipient sous la distribution d’eau.

12. Ouvrir l'arrivée d'eau.

13. Actionner plusieurs fois la touche « Eau réfrigérée »

jusqu’à atteindre une durée de rinçage de 5 minutes

(environ 10 à 15 litres).

Remarque

Après 60 secondes de distribution d’eau en continu,

l’appareil interrompt automatiquement la distribution.

14. Effectuer le nettoyage chimique (voir chapitre Net-

toyage chimique).

Nettoyage chimique

몇PRÉCAUTION

L’eau distribuée est de l’eau de nettoyage

L’eau de nettoyage distribuée n’est pas propre à la

consommation.

Un nettoyage chimique doit être effectué après la pre-

mière mise en service et en principe au moins tous les

6 mois. Il en va de même après un arrêt de plus de

4 jours ou un remplacement de filtre extraordinaire. Le

kit de nettoyage est nécessaire pour le nettoyage

chimique (voir chapitre Consommables).

Remarque

Le nettoyage chimique dure environ 45 minutes.

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Fermer le robinet principal de la bouteille de CO2ou

remettre le régulateur de pression du cylindre de

CO2sur « 0 ».

3. Actionner la touche « Eau réfrigérée CO2» jusqu’à

ce qu’il ne sorte plus d’eau.

4. Éteindre l'appareil.

5. Démonter le filtre combiné (voir chapitre Remplacer

le filtre).

6. Insérer la coupelle de service.

Illustration M

a Faire pivoter le porte-filtre de max. 45° vers l’ex-

térieur.

b Insérer la coupelle de service.

c Tourner la coupelle de service dans le sens ho-

raire.

d Faire pivoter le porte-filtre dans l’appareil.

7. Retirer la conduite d’arrivée d’eau.

8. Préparer le kit de nettoyage.

Illustration N

1Entrée de l'eau

2Raccord à vis injecteur

3Bague d'étanchéité

4Boîtier d'injecteur

5Sortie d’eau (raccordement à l’appareil)

a Dévisser le kit de nettoyage.

b Insérer les 4 tablettes de nettoyage dans le kit de

nettoyage.

c Visser le kit de nettoyage en respectant la posi-

tion correcte de la bague d’étanchéité.

9. Raccorder le kit de nettoyage à l’entrée de l’appa-

reil.

Table of contents

Languages:

Other Kärcher Water Dispenser manuals

Kärcher

Kärcher WPD 100 Basic User manual

Popular Water Dispenser manuals by other brands

DVA

DVA GIX 5 instruction manual

Elkay

Elkay EIOA4 1B Series Installation, care & use manual

WaterLogic

WaterLogic ICE 900 Supplemental service manual

Culligan

Culligan IC-100 use and care manual

AOX

AOX AOX-3900 ESVT user manual

Pentair

Pentair Riva Viridion user guide

Murdock

Murdock A171.8-UG-D1-BFS Series Installation & maintenance instructions

Elkay

Elkay LZWSRK -EZH2O Installation, care & use manual

Pentair

Pentair Fleck 6700XTR Service manual

Alphacool

Alphacool Apex RAM X4 manual

LifeMist

LifeMist 0011 Series owner's guide

GE GXSF27E Owner's Manual & Installation Instructions

Parker

Parker Hyperchill ICE310 user manual

Stakpure

Stakpure OmniaPure xstouch Blueline operating manual

Grunbeck

Grunbeck GENO-mat WF Series Operation manual

ABCwaters

ABCwaters Fleck 5600SXT install guide

Kemper

Kemper KHS CoolFlow 612 03 001 installation manual

Bunn

Bunn 10052.0000 Installation & operating guide

Kärcher WPD 50 Ws User manual

Popular Water Dispenser manuals by other brands