KABI 40191 User manual

Rotary Pump Classic
WITH CAST IRON CASING
Rotary Pump Rotaonspumpe Rotaonspump Roterende Pumpe Kiertopumppu
KABI A/S
Kokkedalsvej 29
DK-2970 Hørsholm
Denmark
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
Web: www.kabi.dk
Operang Manual 3
Brugsvejledning 4
Bruksanvisning 5
Bruksanvisning 6
Käyöohje 7
Art.#
40191
40191S (incl. 1m hose and elbow spout)

2.

KABI Rotary Pump
Please read and save these instrucons. Read
carefully before aempng to assemble, install,
operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety
informaon. Failure to comply with instrucons
could result in personal injury and/or property
damage! Retain instrucons for future reference.
DESCRIPTION
This KABI Rotary Rotary Pump is commonly used
for dispensing or transferring diesel oil, heang oil,
lubricang oil, engine oil, gear oil, hydraulic oil and
other non-corrosive uids compable with pump
materials of construcon.
The pump is designed to deliver 38 L/min at 135 RPM.
This pump is a self-priming unit. The pump is supplied
with a 2” BSP (M) bung adapter designed to t most
50-200 L drums.
This pump is not suitable for use with gasoline,
water-based liquids and alkaline liquids.
UNPACKING
When unpacking the unit, inspect carefully for any
damage that may have occurred during transit.
Check for loose, missing, or damaged parts. Transit
damage claims should be made to the shipping
company.
SPECIFICATIONS
Pump Type Rotary
Flow 34 L/min at 135 RPM
Max. Fluid Temperature 60°C (140°F)
Mounng 2” BSP (M) Bung
Adapter
Inlet Size 1” BSP (F)
Outlet Size 3/4” BSP (F)
40191 outlet Curved Discharge Spout
40191S outlet Curved Discharge Spout
with 1 mtr. leading hose
and elbow spout
Weed Materials of
Construcon
Steel, Cast Iron, and
Buna Rubber
Maximum Viscosity 1000 cSt (40°C)
WARNING
Never use the pump for pumping liquids like
gasoline, alcohol, acetone, thinners, acids or any
other ammable or explosive liquids. Any use of
the KABI Rotary Pump with these liquids, as well as
using the pump in work areas with any ammable
or explosive liquids, can cause serious bodily injury
or death and/or cause property damage.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
1. Screw discharge spout into the pump body outlet
using Teon tape or equivalent sealant tape. Do not
use paste pipe sealant.
2. Slide the handle over the handle sha and
assemble to the crank arm using a hex nut. Aach
the enre crank arm subassembly, including
handle, handle sha, and hex nut, onto the pump
sha taking care to align set screw to indent in the
rotor sha.
3. Thread sucon tube into pump body inlet using
Teon tape or equivalent sealant tape. Do not use
paste pipe sealant.
4. Thread bung adapter assembly into drum.
5. Insert pump and sucon tube assembly into bung
adapter and hand-ghten bung adapter set screw.
Be sure to set pump and sucon tube assembly so
that the sucon tube is at the desired depth in the
barrel and is not blocked.
OPERATION
1. Check hoses for weak or worn condions before
each use, making certain that all connecons are
secure.
2. To begin pumping uid, rotate handle clockwise
several mes making complete revoluons unl
uid begins to ow. Several revoluons will be
made with no uid dispensed as pump needs to
prime. Once primed, uid ow begins as handle is
rotated.
3. For siphoning or draining uid back into barrel,
place handle in the straight down posion.
4. To stop siphoning and maintain sucon or prime,
leave handle in horizontal posion.
Regularly check pump and sucon tubes for leaks.
Leaks in the sucon line or in pump housing will cause
inecient pumping and loss of prime.
3.

4.
KABI Rotaonspumpe
Læs og gem venligst denne brugervejledning. Læs
den omhyggeligt, inden du begynder at samle,
montere, betjene og vedligeholde det beskrevne
produkt. Beskyt dig selv og andre ved at overholde
alle sikkerhedsanvisninger. Hvis brugervejledningen
ikke overholdes, kan det lede l personskader og/
eller skade på ejendom! Behold brugervejledningen
l fremdige opslag.
BESKRIVELSE
Denne KABI Rotaonspumpe anvendes l at
dispensere eller overføre dieselolie, fyringsolie,
smøreolie, motorolie, gearolie, hydraulisk olie og
andre ikke-ætsende væsker, der er kompable med
pumpens konstrukon og materialer.
Pumpen er lavet l at levere 38 l/min ved 135 o/min.
Pumpen er selvansugende og leveres med en 2” R
(udv.) adapter, der passer l de este 50-200 L tønder.
Pumpen må ikke anvendes l benzin, vandbaserede
væsker eller alkaliske væsker.
UDPAKNING
Når enheden pakkes ud, undersøg da omhyggeligt,
om der skulle have fundet skader sted i løbet af
transporten.
Kig eer løse, manglende eller beskadigede dele.
Erstatningskrav i forbindelse med transportskader skal
henvendes l fragirmaet.
SPECIFIKATIONER
Pumpetype Rotaon
Pumpekapacitet 34 l/min ved 135 o/min
Max. væsketemperatur 60°C (140°F)
Montering 2” R (udv.) adapter
Gevind, indløb 1” R (indv.)
Gevind, udløb 3/4” R (indv.)
40191 udløb Bukket udløbsrør
40191S udløb Bukket udløbsrør samt
1 mtr. slange med
bukket udløbstuds
Materialer Stål, støbejern og
syntesk gummi
Maksimal viskositet 1000 cSt (40°C)
ADVARSEL
Anvend aldrig pumpen l at pumpe væsker så som
benzin, alkohol, acetone, fortyndere, syrer eller
nogen andre brandbare eller eksplosive væsker.
Enhver anvendelse af KABI Rotaonspumpen
med disse typer væsker, såvel som anvendelse
af pumpen på arbejdsområder med brandbare
eller sprængfarlige væsker, kan forårsage alvorlige
fysiske skader eller dødsfald og/eller skade på
ejendom.
SAMLING OG MONTERING
1. Skru udløbsrøret ind i udløbet fra pumpehuset.
Brug teon tape eller lsvarende tætningsbånd.
Undlad at anvende fugemasse l rør.
2. Før håndtaget over håndtagets ska og monter
det på håndsvingets arm med en sekskantmøtrik.
Monter hele håndsvinget på pumpeskaet. Sørg for
at skruen lpasses fordybningen i rotorakslen.
3. Skru sugerøret ind i indløbet på pumpehuset. Brug
teon tape eller lsvarende tætningbånd. Undlad
at anvende fugemasse l rør.
4. Skru adapteren fast i tønden.
5. Før pumpen og sugerøret gennem adapteren og
stram adapterens skrue l med hånden. Sørg for
at lpasse pumpen og sugerøret på en måde, så
sugerøret bender sig i den ønskede dybde af
tønden og ikke blokeres.
BETJENING
1. Gennemse slangerne for svagheder eller slidtage
hver gang inden anvendelse, og sørg for at alle
lslutninger er tæe.
2. Når du begynder at pumpe væske, skal du rotere
håndtaget med uret ere gange, inden væsken
begynder at yde. Der vil være ere omdrejninger
uden dispensering af væske, da pumpen først skal
spædes. Så snart den er spædet op, begynder
væsken at strømme.
3. For at suge eller dræne væske lbage i tønden,
skal håndtaget placeres i en lodret nedadgående
posion.
4. For at stoppe opsugningen og opretholde sugning
eller spædningen, skal håndtaget placeres i en
horisontal posion.
Tjek oe pumpen og sugeslangerne for utætheder.
Læk i sugeslanger eller pumpehuset vil forårsage
ineekv pumpning og spædningstab.

KABI Rotaonspump
5.
Läs och spara dessa anvisningar. Läs igenom
noggrant innan du försöker montera, installera,
använda eller underhålla den beskrivna produkten.
Skydda dig själv och andra genom a observera
all säkerhetsinformaon. Underlåtenhet a följa
anvisningarna kan leda ll personskador och/eller
egendomsskador! Behåll anvisningarna för framda
referens.
BESKRIVNING
Denna KABI rotaonspump används vanligtvis för
dosering eller överföring av dieselolja, värmeolja,
smörjolja, motorolja, växellådsolja, hydraulolja och
andra icke-frätande vätskor som är kompabla med
pumpmaterial från konstrukon.
Pumpen är uormad för a leverera 38 l/min vid
135 varv/min. Denna pump är självsugande. Pumpen
levereras med en 2” BSP (utv.) faörskruvning som är
uormad för a passa de esta 50-200 L trummor.
Pumpen får inte användas för bensin,
vaenbaserade vätskor och alkaliska vätskor.
PACKA UPP
Vid uppackning av enheten ska du noggrant
inspektera eventuella skador som kan ha inträat
under transporten.
Kontrollera om det nns saknade eller skadade
delar. Anspråk för transportskador bör göras ll
transporöretaget.
SPECIFIKATIONER
Pumptyp Roterande
Flöde 34 l/min vid 135 v/min
Max. vätsketemperatur 60 °C (140 °F)
Montering 2” BSP (utv.)
faörskruvning
Gänga, inlopp 1” BSP (inv.)
Gänga, utlopp 3/4” BSP (inv.)
40191 Utlopp Böjd utmatningspip
40191S Utlopp Böjd utmatningspip
och 1 mtr. slang med
böjd pip
Material Stål, gjutjärn och
nitrilgummi
Maximal viskositet 1000 cSt (40 °C)
VARNING
Använd aldrig pumpen för a pumpa vätskor
såsom bensin, alkohol, aceton, förtunningsmedel,
syror eller andra brandfarliga eller explosiva
vätskor. Användning av KABI rotaonspump med
dessa vätskor, samt användning av pumpen i
arbetsområden med brandfarliga eller explosiva
vätskor kan orsaka allvarlig kroppsskada eller
dödsfall och/eller orsaka skador på egendom.
MONTERING OCH INSTALLATION
1. Skruva in utmatningspipen in i
pumpkroppsutloppet med teontejp eller
motsvarande tätningsband. Använd inte
pastaliknande rörtätningsmedel.
2. Skjut handtaget över handtagsaxeln och montera
det i vevarmen med hjälp av en sexkantsmuer.
Montera hela vevarmens underenhet, inklusive
handtag, handtagsaxel och sexkantsmuer på
pumpaxeln, se ll a justera ställskruven så a den
går inåt i rotoraxeln.
3. Trä på sugslangen på pumpens inlopp med
teontejp eller motsvarande tätningsband. Använd
inte pastaliknande rörtätningsmedel.
4. Trä på faörskruvningen på trumman.
5. Sä in pumpen och sugslangen i faörskruvningen
och dra åt faörskruvningens ställskruvar för hand.
Var noga med a ställa in pumpen och sugslangen
så a sugslangen benner sig i önskat djup inne i
tunnan och a den inte blockeras.
DRIFT
1. Kontrollera slangarna om de är svaga eller
slitna före varje användning och se ll a alla
anslutningar är säkra.
2. För a börja pumpa vätska, vrid handtaget medurs
era gånger och vrid fulla varv lls vätskan börjar
öda. Det kommer a ske era varv utan a vätska
doseras eersom pumpen måste spolas. När det en
gång har ödat startar vätskeödet när handtaget
roteras.
3. För a sippra eller dränera llbaka vätska i tunnan,
placera handtaget i rakt nedläge.
4. För a sluta sippra och behålla sugning eller öde,
lämna handtaget i horisontellt läge.
Kontrollera regelbundet pump och sugslang om det
nns läckage. Läckage i sugslangen eller i pumphuset
kommer a orsaka ineekv pumpning och förlust
av öde.

6.
KABI Roterende pumpe
Les og ta vare på denne bruksanvisningen. Les nøye
før du forsøker å montere, installere, betjene eller
vedlikeholde det beskrevne produktet. Besky deg
og andre ved å følge all sikkerhetsinformasjonen.
Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan det
føre l person- og/eller ngskade! Ta vare på
bruksanvisningen l senere bruk.
BESKRIVELSE
Denne roterende pumpen fra KABI brukes vanligvis
l å fylle på eller overføre dieselolje, varmeolje,
smøreolje, motorolje, girolje, hydraulikkolje og andre
ikke-etsende væsker som er forenlige med pumpens
byggematerialer.
Pumpen er konstruert for å levere 38 l/min ved 135 o/
min. Denne pumpen er selvfyllende. Pumpen har en
2” BSP (M) spunsadapter lpasset de este 50–200 l
tromler.
Pumpen må ikke brukes l bensin, vannbaserte
væsker og alkaliske væsker.
UTPAKKING
Når du pakker ut enheten, må du inspisere
omhyggelig for eventuell skade som kan ha skjedd
under transport.
Kontroller for løse, manglende eller skadde deler.
Transportskadekrav bør rees l transportselskapet.
SPESIFIKASJONER
Pumpetype Roterende
Gjennomstrømning 34 l/min ved 135 o/min
Største
væsketemperatur
60 °C (140 °F)
Montering 2” BSP (M)
spunsadapter
Gjenge, innløp 1” BSP (F)
Gjenge, utløp 3/4” BSP (F)
40191 utløp Buet utslippsdyse
40191S utløp Buet utslippsdyse med
1 mtr. slange og buet
utslippsdyse
Materialer Stål, støpejern og
bunagummi
Største viskositet 1000 cSt (40 °C)
ADVARSEL
Aldri bruk pumpen l å pumpe væsker som
bensin, alkohol, aceton, tynnere, syrer eller andre
brannfarlige eller eksplosive væsker. Bruk av den
roterende pumpen fra KABI med disse væskene,
så vel som bruk av pumpen i arbeidsområder med
brannfarlige eller eksplosive væsker, kan forårsake
alvorlig personskade eller dødsfall og/eller
forårsake ngskade.
MONTERING OG INSTALLASJON
1. Skru utløpsdysen inn på pumpeutløpet med
teontape eller lsvarende limtape. Ikke bruk
rørlim.
2. Skyv håndtaket over skaet, og monter på
veivarmen med en sekskantmuer. Fest hele
veivarmen, herunder håndtak, håndtaksska
og sekskantmuer, på pumpeakselen, og påse å
justere seskruen eer hakket i rotorakselen.
3. Træ sugeslange ned på pumpeinnløpet ved hjelp
av teontape eller lsvarende limtape. Ikke bruk
rørlim.
4. Træ spunsadapteren inn på trommelen.
5. Se inn pumpe og sugeslange i spunsadapteren, og
stram spunsadapterens seskrue for hånd. Sørg for
å see pumpe og sugeslange, slik at suget slangen
er ved ønsket dybde i tønnen og ikke er blokkert.
BETJENING
1. Kontroller at slangene er svake eller slie før hver
gangs bruk, og påse at alle lkoblingene er sikre.
2. For å begynne å pumpe væske roterer du håndtaket
medurs ere ganger med fullstendige omdreininger
l væske begynner å strømme. Det vil bli gjort
ere omdreininger uten væskepåfylling når
pumpen må fylles. Straks pumpen er fylt, begynner
væskegjennomstrømningen når håndtaket roteres.
3. For å suge opp eller drenere væske lbake i tønnen
må du plassere håndtaket i re, nedadgående
posisjon.
4. For å slue å suge opp og oppreholde sug eller
fylling må du la håndtaket stå i horisontal posisjon.
Kontroller regelmessig pumpe og sugeslanger for
lekkasjer. Lekkasjer i sugeslangen eller pumpehuset vil
gi en ineekv pumpe og tap av fylling.

KABI-kiertopumppu
7.
Lue nämä ohjeet ja säilytä ne. Lue ohjeet
huolellises ennen kuin kokoat, asennat, käytät
tai huollat kuvaua tuotea. Suojaa itsesi ja
muut noudaamalla kaikkia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden huomioimaa jääminen
saaaa aiheuaa henkilövahingon ja/tai
omaisuusvahingon! Säilytä ohje myöhempää
käyöä varten.
KUVAUS
Tätä KABI-kiertopumppua käytetään yleises
dieselöljyn, lämmitysöljyn, voiteluöljyn,
moooriöljyn, vaihteistoöljyn, hydrauliöljyn ja
muiden syövyämäömien ja pumpun materiaalien
kanssa yhteensopivien nesteiden annosteluun tai
siirtämiseen.
Pumppu on suunniteltu tuoamaan 38 l/
min nopeudella 135 RPM. Tämä pumppu on
itsesyöävä laite. Pumppu toimitetaan 2” BSP
(U) tulppasovimella, joka on suunniteltu
yhteensopivaksi useimpiin 50–200 l tynnyreihin.
Pumppu ei sovellu bensiinille, vesipohjaisille nesteille
tai emäksisille nesteille.
PAKKAUKSESTA PURKAMINEN
Kun purat laitea pakkauksesta, tarkasta huolellises
mahdolliset vahingot, jotka ovat saaaneet tapahtua
kuljetuksen aikana.
Tarkasta osat irtoamisen, puuumisen tai vaurioiden
varalta. Kuljetusta koskevat korvausvaamukset on
esiteävä kuljetusliikkeelle.
TEKNISET TIEDOT
Pumpun tyyppi Kierto
Virtaus 34 l/min, kun 135 RPM
Nesteen maksimi
lämpöla
60 °C (140 °F)
Asennus 2” BSP (U) tulppasovin
Imuaukon koko 1” BSP (N)
Poistoaukon koko 3/4” BSP (N)
40191 poistoaukon Kaareva tyhjennysputki
40191S poistoaukon Kaareva tyhjennysputki
1 mtr. letku ja
ulostuloputki
Kastuvat
valmistusmateriaalit
Teräs, valurauta ja
bunakumi
Maksimi viskositee 1000 cSt (40 °C)
VAROITUS
Älä käytä pumppua nesteille, kuten bensiini,
alkoholi, asetoni, nnerit, hapot tai muut syyvät
tai räjähtävät nesteet. KABI-kiertopumpun
käyäminen näille nesteille tai pumpun
käyäminen alueilla, joilla on syyviä tai räjähtäviä
nesteitä, voi aiheuaa vakavan henkilövahingon tai
kuoleman ja/tai omaisuusvahinkoja.
KOKOAMINEN JA ASENTAMINEN
1. Kierrä poistoputki pumpun rungon poistoaukkoon
käyäen teonteippiä tai vastaavaa ivistenauhaa.
Älä käytä tahnamaisia putkiivisteitä.
2. Liu’uta kahva kahvatankoon ja kokoa kammen varsi
käyäen kuusiomueria. Yhdistä koko kammen
varren osakokoonpano, mukaan lukien kahva,
kahvatanko ja kuusiomueri pumpun akseliin.
Kohdista asetusruuvi rooorin akselin koloon.
3. Kierrä imuletku pumpun rungon imuaukkoon
käyäen teonteippiä tai vastaavaa ivistenauhaa.
Älä käytä tahnamaisia putkiivisteitä.
4. Kierrä tulppasovin tynnyriin.
5. Liitä pumpun ja imuletkun kokoonpano
tulppasovimeen ja kiristä käsin tulppasovimen
asetusruuvi. Varmista, eä asetat pumpun ja
imuletkun kokoonpanon siten, eä imuletku
on tynnyrissä halutussa syvyydessä eikä mene
tukkoon.
KÄYTTÖ
1. Tarkasta letkut heikentymisen ja kulumisen varalta
ennen jokaista käyökertaa. Varmista, eä kaikki
liitokset ovat kunnolla kiinni.
2. Kun aloitat nesteen pumppauksen, kierrä kahvaa
myötäpäivään useita kertoja täysiä kierroksia,
kunnes neste alkaa virrata. Useita kierroksia
tehdään ilman nesteä, koska pumpun on
täyteävä. Kun itsesyöö on tehty, neste virtaa
kahvaa pyöriteäessä.
3. Jos haluat juoksuaa tai tyhjentää nesteä takaisin
tynnyriin, aseta kahva suoraan alas.
4. Jos haluat pysäyää juoksutuksen ja palata imuun
tai itsesyööön, jätä kahva vaaka-asentoon.
Tarkasta pumppu ja imuletkut vuotojen varalta
säännöllises. Imuletkun tai pumpun kotelon vuodot
aiheuavat tehooman pumppauksen ja itsesyötön
menetyksen.

12V DC, 24V DC & 230V AC
Your worldwide partner
in Fluid Handling Soluons
www.kabi.dk
GKAMANUAL40191 V. 1