Kaco Powador-miniLOG User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d´emploi
Instrucciones de manejo
Istruzioni per l‘uso
Powador
miniLOG

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANO

1 Einleitung
Der Powador-miniLOG speichert die periodischen Zustandsdaten der
Wechselrichter in Textdateien auf einer 1GB SD-Karte ab. Die gespei-
cherten Daten können bequem mit KACO-viso ausgewertet und archi-
viert werden. Pro Wechselrichter wird ein Powador-miniLOG benötigt.
Der Powador-miniLOG ist mit allen KACO-Wechselrichtern kompatibel
die eine RS232-Schnittstelle integriert haben.
2 Anschluss am Wechselrichter
Der Powador-miniLOG muss mit einem 1:1 RS232-Kabel (im Lieferum-
fang) mit dem Wechselrichter verbunden werden. Bitte beachten Sie,
dass am Wechselrichter die RS232-Schnittstelle eingestellt ist.
DEUTSCH
Wechselrichter
mit RS232
Powador-miniLOG
PC mit KACO-viso
SD Karte
1:1 Kabel

3 SD-Karte
Es befindet sich eine 1GB SD-Karte mit einem entsprechenden USB-Adapter
im Lieferumfang des Powador-miniLOG. D.h. es wird kein zusätzliches Karten-
lesegerät benötigt.
Die KACO-viso Software inkl. Handbuch befindet sich auf der SD-Speicher-
karte. Die Installationsdateien der KACO-viso Software, sowie das Handbuch
können nach erfolgreicher Installation von der SD-Karte gelöscht werden. Die
„time.txt“ wird eventuell später nochmals benötigt.

4 Datum und Uhrzeit einstellen
4.1 Wechselrichter mit integrierter Uhr
Bei einem Wechselrichter mit integrierter Uhr übernimmt der Powador-miniLOG
die Uhrzeit vom Wechselrichter. Es müssen die richtige Uhrzeit und das richtige
Datum im Wechselrichter eingestellt sein, damit die Daten ordnungsgemäß
aufgezeichnet werden können.
4.2 Wechselrichter ohne interne Uhr
Bei einem Wechselrichter ohne interne Uhr (ab Mai 2007) müssen Uhrzeit und
Datum im Powador-miniLOG eingestellt werden. Dies wird über den PC bzw.
die SD-Karte gemacht.
4.2.1 Uhrzeit auf der SD-Karte manuell einstellen:
1. Es befindet sich eine Datei mit dem Namen „time.txt“ auf der SD-Karte.
2. In dieser Datei muss die Uhrzeit und das Datum eintragen werden.
3. Das Raute Zeichen (#) löschen und Datei speichern.
Vorsicht: Es muss die Zeit eingeben werden, zu welcher der Powador-miniLOG
in Betrieb genommen wird. Der Powador-miniLOG lädt aus der Datei „time.
txt“ die Uhrzeit.
4.2.2 Uhrzeit mit Hilfe von KACO-viso einstellen:
Zusätzlich kann die Datei „time.txt“ auch mit KACO-viso generiert werden.
1. KACO-viso starten
2. Menüpunkt „Datei >> Uhrzeit SD-Card“
3. Uhrzeit der Inbetriebnahme einstellen
4. Laufwerk der SD-Karte auswählen
5. Mit „OK“ bestätigen

5 LED Anzeige
Zustand LED „Data“ (oben) LED „Power“
(unten)
SD-Karte OK, empfängt
Daten
Aus, blinkt alle 10 Sek.
kurz grün Grün
SD-Karte OK, Zeit nicht
eingestellt *)
Rot (dauernd) Grün
Firmware wird von SD-
Karte aktualisiert
Rot (blinkt sehr schnell) Rot (blinkt sehr schnell)
Firmware-Prüfsummen-
fehler
Rot (blinkend) Rot (blinkend)
Fehler: Keine SD-Karte
gesteckt
Rot (blinkt) Rot
Fehler: SD-Kartenfehler Rot (blinkt 1x) Rot
Fehler: Dateisystemfehler Rot (blinkt 2x) Rot
Fehler: Speicherkarte voll Rot (blinkt 3x) Rot
*) In diesem Zustand werden zwar Daten
aufgezeichnet, da aber die interne Uhr nicht
gestellt wurde, werden diese mit falschen
Zeitinformationen abgelegt. (Siehe Absatz
„Zeit einstellen mit time.txt“).
Data
Power

6 Messdaten auslesen
Bevor die SD-Karte vom Powador-miniLOG entfernt wird, muss das
Gerät von der Steckdose ausgesteckt werden!
Die Messdaten können nun mit Hilfe der PC Software KACO-viso importiert
werden.
Nähere Informationen sind im KACO-viso Handbuch zu finden.
Bezeichnun
g
der Teilanla
g
e
Anzahl der Powador-miniLOGs festlegen
Checkbox
aktivieren
Button betätigen
um die Dateien zu
suchen
Datenverzeichnis auswählen
SD-Karte auswählen
Teilanla
g
e auswählen

Mit OK werden alle Messdaten
eingelesen.

1 Introduction
The Powador-miniLOG saves the periodic data about the status of the
inverters in text files on a 1GB SD card. The stored data can be conven-
iently evaluated and archived using KACO-viso. One Powador-miniLOG
is required for each inverter. The Powador-miniLOG is compatible with all
KACO inverters that have an integrated RS232 interface.
2 Connection to the Inverter
The Powador-miniLOG must be connected to the inverter using a 1:1
RS232 cable (included). Note that the RS232 interface is set on the in-
verter.
Inverter with RS232 PC with KACO-viso
SD card
1:1 cable
ENGLISH
1:1 cable
Powador-miniLOG

3 SD Card
A 1GB SD card with a suitable USB adapter is included in the Powador-
miniLOG scope of delivery. This means you do not need another card reader.
The KACO-viso software, including the manual, is stored on the SD memory
card. After successful installation, you can delete the KACO-viso software in-
stallation files and the manual from the SD card. However, you may need the
“time.txt” file again later on.

4 Setting the Date and Time
4.1 Inverter with integrated clock
If you are using an inverter with an integrated clock, the Powador-miniLOG will
adopt the time from the inverter.The time and date on the inverter must be set
correctly so that the data can be recorded properly.
4.2 Inverter without internal clock
If you are using an inverter without an internal clock (units built since
May2007), you must set the time and date on the Powador-miniLOG.You can
do this using your PC or the SD card.
4.2.1 Setting the time on the SD card manually:
1. On the SD card, there is a file named “time.txt”.
2. The time and date are entered into this file.
3. Delete the hash mark (#) and save the file.
Caution: You must enter the time at which the Powador-miniLOG will be put
into operation.The Powador-miniLOG loads the time from the “time. txt” file.
4.2.2 Setting the time using KACO-viso:
Furthermore you can generate the file „time.txt“ with KACO-viso.
1. Start KACO-viso
2. Select the menu item
“File >> Time SD card”
3. Set the start-up time
4. Select the SD card drive
5. Confirm by clicking “OK”

5 LED Display
Status LED “Data” (top) LED “Power”
(bottom)
SD card OK,
receiving data
Off, flashes green briefly
every 10 sec. Green
SD card OK,
time not set *)
Red (continuous) Green
Firmware being updated
by SD card
Red (flashes very quickly) Red (flashes very quickly)
Firmware check sum error Red (flashing) Red (flashing)
Error: No SD card inserted Red (flashes) Red
Error: SD card error Red (flashes once) Red
Error: File system error Red (flashes twice) Red
Error: Memory card full Red (flashes 3x) Red
*) In this status, data is being recorded, but
because the internal clock has not been set,
the data is stored with incorrect time infor-
mation. (See the section “Setting the time
using time.txt”).
Data
Power

6 Extracting Measured Data
Before you remove the SD card from the Powador-miniLOG, you
must disconnect the device from the mains!
Now you can import the measured data using the KACO-viso PC software.
For more information, consult the KACO-viso manual.
Bezeichnun
g
der Teilanla
g
e
Anzahl der Powador-miniLOGs festlegen
Specify the number of Powador-miniLOGs
Name of system part
Checkbox
aktivieren
Button betätigen
um die Dateien zu
suchen
Datenverzeichnis auswählen
SD-Karte auswählen
Teilanla
g
e auswählen
Activate
check box
Use this button to
search for files
Select system part
Select SD card
Select directory

Mit OK werden alle Messdaten
eingelesen.
Click OK to import all measured
data

1 Introduction
Powador-miniLOG enregistre les données d’accès périodiques de l’ondu-
leur sur une carte SD de 1 Go sous forme de fichiers texte. Les fichiers
sauvegardés peuvent être facilement analysés et archivés à l’aide de
KACO-viso. Un système Powador-miniLOG est nécessaire par onduleur.
Le système Powador-miniLOG est compatible avec tous les onduleurs de
KACO dotés d’une interface RS232.
2 Connexion à l’onduleur
Le système Powador-miniLOG doit être connecté à l’onduleur à l’aide
d’un câble 1:1 RS232 (fourni). Veuillez noter que l’interface RS232 est
réglée par défaut sur l’onduleur.
Onduleur avec interface
RS232
PC avec KACO-viso
Carte SD
Câble 1:1
FRANÇAIS
Câble 1:1
Powador-miniLOG

3 Carte SD
Le système Powador-miniLOG est livré avec une carte SD de 1 Go et un adap-
tateur USB; un lecteur de cartes supplémentaire n’est donc pas nécessaire.
Le logiciel KACO-viso et le manuel se trouvent sur la carte SD. Vous pouvez
effacer les fichiers d’installation du logiciel KACO-viso ainsi que le manuel de
la carte SD après l’installation. Il est possible que le fichier «time.txt» soit
encore utilisé plus tard.

4 Réglage de la date et de l’heure
4.1 Onduleur à horloge intégrée
Le système Powador-miniLOG assure la fonction horaire à la place de l’ondu-
leur en présence d’un onduleur à horloge intégrée. L’heure exacte et la date
correcte doivent être réglées sur l’onduleur afin de permettre une sauvegarde
conforme des données.
4.2 Onduleur sans horloge interne
L’heure et la date doivent être réglées sur le système Powador-miniLOG en
présence d’un onduleur sans horloge interne (modèles à partir de mai 2007).
Ces réglages sont effectués sur un ordinateur ou sur la carte SD.
4.2.1 Réglage manuel de l’heure sur la carte SD:
1. Un fichier nommé «time.txt» se trouve sur la carte SD.
2. L’heure et la date doivent être saisies dans ce fichier.
3. Effacez le symbole dièse (#) et sauvegardez le fichier.
Attention: vous devez saisir l’heure à laquelle le système Powador-miniLOG
sera mis en service. Le système Powador-miniLOG détecte et charge l’heure à
partir du fichier «time.txt».
4.2.2 Réglage de l’heure à l’aide de KACO-viso:
En outre, le fichier «time.txt» pent aussi être généré à l’aide de KACO-viso.
1. Démarrez KACO-viso
2. Option de menu «Fichier >> carte SD »
3. Réglez l’heure de mise en service
4. Sélectionnez le lecteur de la carte SD
5. Confirmez avec « OK»

5 Affichage par DEL
Etat DEL « Données »
(en haut)
DEL « Power »
(en bas)
Carte SD OK,
réception de données
éteinte, clignote en vert
toutes les 10 s verte
Carte SD OK,
heure non réglée *)
rouge
(allumée en permanence)
verte
Mise à jour du micrologi-
ciel de la carte SD
rouge
(clignotement rapide)
rouge
(clignotement rapide)
Erreur de somme de
contrôle, micrologiciel
rouge (clignotement) rouge (clignotement)
Erreur: Aucune carte SD
insérée
rouge (clignotement) rouge
Erreur: Erreur de carte SD rouge (1 clignotement) rouge
Erreur: Erreur de fichier
système
rouge (2 clignotements) rouge
Erreur: Carte mémoire
pleine
rouge (3 clignotements) rouge
*) dans cet état, les données sont enregis-
trées, mais avec des informations horaires er-
ronées, car l’horloge interne n’a pas été ré-
glée (voir le paragraphe «réglage de l’heure
à l’aide de time.txt»).
Data
Power

6 Lecture des données de mesure
Mettez le système Powador-miniLOG hors tension (retirez la prise)
avant d’en retirer la carte SD!
Il est alors possible d’importer les données de mesure à l’aide du logiciel
KACO-viso.
Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel KACO-viso.
Bezeichnun
g
der Teilanla
g
e
Anzahl der Powador-miniLOGs festlegen
Définir le nombre de Powador-miniLOG
Désignation de l’installation partielle
Checkbox
aktivieren
Button betätigen
um die Dateien zu
suchen
Datenverzeichnis auswählen
SD-Karte auswählen
Teilanla
g
e auswählen
Sélection de l’installation partielle
Cochez la case
Cliquez sur le
bouton afin de
rechercher un fichier
Sélection de la carte SD
Sélection du répertoire de données

Mit OK werden alle Messdaten
eingelesen.
Cliquez sur OK afin de charger les
données mesurées