Kaiser+Kraft QUIPO QUICK-LIFT ESGH 1000 I User manual

1) D - Bedienungsanleitung
2) CZ - Návod k obsluze
3) DK - Betjeningsvejledning
4) E - Instrucciones de servicio
5) EST - kasutusjuhend
6) F - Instructions d'utilisation
7) GB - Operating manual
8) H - Villástargonca kezelési útmutatója
9) I - Istruzioni per l´uso
10) N - Bruksanvisning
11) NL - Handleiding
12) P - Manual de instruções
13) PL - Instrukcja obsługi
14) RO - Instrucţiuni de utilizare
15) RUS - инструктаж
16) S - Bruksanvisning
17) SF - Käyttöohje
18) SK - Návod na obsluhu
19) SLO - Navodila za uporabo
20) TR - Kullanma Talimatı
K968 750 / G246628

Scherengabel-Hubwagen, elektrisch
D
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
*****
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e !
A C H T U N G :
Die Instruktionen und Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung
müssen unbedingt beachtet und eingehalten werden. BeiNichtbeachtung
bzw.Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren
- für den Bediener oder Dritte
- für das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers
DasGerätdarfnurvonPersonen
betrieben und gewartetwerden.
- die hierfür qualifiziert sind
- die diese Bedienungsanleitunggelesen und verstanden haben
-die mit denSicherheitsbestimmungenameigenenArbeitsplatz
vertraut sind
- die über einen angemessenen Arbeitsplatz und Werkzeuge verfügen
I. Hinweise zur sicheren Bedienung:
Für eine sichere Bedienung bitten wir,alle Warnzeichen und Hinweise
in dieser Beschreibung und auf dem Gerät vor Inbetriebnahme zu beachten.
1. ANDEREPERSONENALSDERBEDIENERMÜSSENWÄHRENDDER
BENUTZUNGABSTANDVONDEM GERÄT NEHMEN!
2. NURPERSONEN,DIEMITDEMGERÄTVERTRAUTSIND, SOLLTENES
BEDIENEN!
3. NEHMEN SIE DAS GERÄT NUR IN BETRIEB, WENN SIE SICH VORHER
VONDEMEINWANDFREIENZUSTANDÜBERZEUGTHABEN!ACHTENSIE
BESONDERS AUF DEN ZUSTAND DER RÄDER, DER HEBEL-
VORRICHTUNG, DER GABELN UND HEBE- UND ABSENKKONTROLLE.
4. BENUTZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS AUF ABSCHÜSSIGEN WEGEN.
5. ACHTENSIEUNBEDINGTDARAUF,DASS NIEMALSEINKÖRPERTEILIN
DEN HEBEMECHANISMUS, UNTER DIE GABELN ODER UNTER
DIELADUNG GERÄT. TRANSPORTIEREN SIE NIEMALS PERSONEN!
6. DERBEDIENERSOLLTEZUREIGENENSICHERHEITHANDSCHUHEUND
SICHERHEITSSCHUHETRAGEN!
7. TRANSPORTIERENSIEKEINEINSTABILEODERLOSEGESTAPELTE
LADUNG!

Scherengabel-Hubwagen, elektrisch
8. ÜBERLADEN SIE KEINESFALLS DAS GERÄT!
9. NIEMALS EINSEITIG/KOPFLASTIG SOWIE ÜBER DAS GERÄT/
GABELHINAUSGEHENDBELADEN!
10. DIE KAPAZITÄT DES GERÄTES SETZT EINEN TRANSPORT BEI
EINWANDFREIAUSBALANCIERTERLADUNGMITSCHWERPUNKTMITTIG
ZUDEN GABELNVORAUS!
11. STELLENSIE SICHER, DASS DIE LÄNGE DERGABELN MIT DER LÄNGE
DERPALETTEÜBEREINSTIMMT!
12. WENNDAS GERÄT NICHTBENUTZTWIRD,SENKENSIEDIEGABELN
AUF DEN NIEDRIGSTEN STAND AB!
Mit dem Scherengabel-Hubwagen lassen sich Palettenmanuell und elektrisch heben. Das
Herablassen erfolgt manuell.
II. Gerätegriff einstellen
DerSteuergriff(49)besitzt3PositionsstellungenmitverschiedenenFunktionen.
Position I: Gabel anheben
Position II: Neutral
Position III: Gabel ablassen.
Prüfen Sie die verschiedenen Funktionen, indem Sie den Gerätegriff (49) in den drei
Positionen testen.
Bei nicht korrekter Funktion muss die Mutter (36) eingestellt werden.
Problem Schraubrichtung der
Mutter (36)
Gabel lässt sich
nicht anheben - (entgegen Uhrzeigersinn)
Gabel lässt sich
nicht
herablassen
+
(im Uhrzeigersinn)
3
2
1
Picture 1
Release
Lever
NO.49

Scherengabel-Hubwagen, elektrisch
III. Öl nachfüllen
Wenn sich die Gabel nicht auf höchste Nennposition pumpen lässt, muss eventuell
Hydrauliköl im Ölbehälter nachgefüllt werden. Hierzu verwenden Sie Hydraulik-
Fluid der Qualität ISO VG32 oder ein gleichwertiges Öl. Die Viskosität muss 1,5-
3,5 betragen. Unterschiedliche Hydraulik-Fluide dürfen nicht gemischt werden!
IV. Sachgemäßer Gebrauch
Der Scherengabel-Hubwagen mit Gabelträger ist für manuelles Heben/Senken und manuellen
Transport von Lasten bestimmt. Für den Einsatz ist ein ebener und stabiler Boden / Untergrund
erforderlich.
Der Hubwagen mit Gabelträger zum selbständigen Heben von Lasten ist für den Transport von
Stückgütern auf dem Betriebsgelände, zum Beispiel in Lagerbereichen in Industrie und bei
Speditionen, und für den kurzen Transport von Standard- und Gitterpaletten sowie andere
Palettenladungen bestimmt. Zusätzlich lässt sich der Hubwagen stationär als Arbeitsbühne
verwenden. (Nach Erreichen einer Hubhöhe von 400 mm werden automatisch Stützbeine ausgelegt).
Er ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Räumen geeignet!
Änderungen am Hubwagen und der Anbau von Zusatzgeräten sind nur mit ausdrücklicher
schriftlicher Zustimmung der Herstellers bzw. des Lieferanten zulässig.
Achten Sie darauf, dass alle technischen Daten und Details der Funktionseigenschaften beachtet
werden.
V. Funktionsbeschreibung
Der Elektro-Palettenhochhubwagen ist eine elektrisch betriebene hydraulische Vorrichtung.
Die Last wird durch Drücken des Tastschalters gehoben.
2 feststehende Räder und 2 Lenkrollen aus Polyurethan sorgen für die gute Manövrierfähigkeit.
Lastschwerpunktzentrum der
Ladung nicht überschreiten.
Kippgefahr!
Die Last muss gleichmäßig
auf beide Gabelzinken
verteilt sein!
VI. Lastdiagramm
600mm
Picture3
Add
Hydraulic
Oil

Scherengabel-Hubwagen, elektrisch
VII. BatterieundLadegerät
Batteriespannung 12V / 70Ah Eingangs-/Ausgangsspannung
des Ladegerätes AC220V / DC 12V
Maximaler Ladestrom 8A
Sicherheitshinweise zumUmgangmitderBatteriesäure
Vor Arbeiten an der Batterie muss der Hubwagen ausgeschaltet werden.
WartungderBatterie:
Achten Sie darauf, dass die Batteriepole und Kabelklemmen sauber und leicht gefettet und fest
angezogen sind.
Batterien nicht im entladenen Zustand lassen. Sobald wie möglich aufladen.
Tiefentladung der Batterie um mehr als 80 % der Nennkapazität vermeiden.
EntsorgenderBatterie:
Beachten sie die national geltenden Gesetze und Empfehlungen für den Umweltschutz Ihres Landes.
Außerdem beachten Sie hierzu auch de Empfehlungen des Batterieherstellers.
Laden derBatterie
Die Batterie muss aufgeladen werden, sobald die Hubgeschwindigkeit langsamer wird und/oder die
grüne Diode erloschen ist.
Der Ladeprozess startet automatisch und die rote Diode leuchtet. Der Ladevorgang ist abgeschlossen,
wenn 8 bis 10 Dioden (einschließlich rote Diode) der Entladeanzeige leuchten. Nach dem Laden
leuchtet die grüne Signalleuchte. Jetzt kann der Hubwagen wieder in Betrieb genommen werden.
Die Ladezeit beträgt etwa 10 bis 12 Stunden, in der die Maschine nicht verwendet werden
kann. Das eingebaute Ladegerät niemals länger als 24 Stunden angeschlossen lassen. Batterie
niemals völlig entladen (maximale Entladung 80%) und nicht länger als 3 Monate unbenutzt
stehenlassen.DieBatteriekönntebeschädigtoderunbrauchbarwerden.
VIII. Inspektions- undWartungsanleitungen
Sicherheitshinweis
VorInspektions-undWartungsarbeitenmüssenalleLadungenvomHubwagen
abgenommen werden.
WartungundInspektion Inspektionsintervalle
Fehlerfreien Betrieb der Bedienelemente kontrollieren. täglich oder vor
Gebrauch
Zustand der Laufrollen und Rollenachsen kontrollieren.
Auf der maximalen Höhe von 300 mm müssen die
Seitenstützen auf den Boden aufsetzen.

Scherengabel-Hubwagen, elektrisch
Gelenke und Lager schmieren monatlich
Funktion und Lauf der Räder und Rollen kontrollieren
Hydraulikanlage auf Lecks kontrollieren (wird die max.
Hubhöhe mühelos erreicht?) alle 3 Monate
Anordnung des Ablaufventils kontrollieren
Alle Schraub- und Bolzenverbindungen auf Dichtheit
kontrollieren
Alle Teile des Hubwagens auf Verschleiß kontrollieren und bei
Bedarf defekte Teile austauschen jährlich
Öl der Hydraulikanlage wechseln
Lesbarkeit des Typenschilds kontrollieren.
Inspektion durch einen kompetenten technischen
Sachverständigen anordnen
DieNutzungsdauerIhresHubwagensistbegrenzt.Verschleißteilemüssennach
angemessener Fristausgetauschtwerden.
IX. Öl- und Schmiermittelempfehlungen
Hydrauliköl: ISO VG 46
Schmiermittel:Mehrzweckfettz.B.ARALAralub2,BPMehrzweckfettL2,EnergreaseLS2,
ESSO Beacon 2
In Abständen von 6 Monaten soll der Ölstand überprüft werden. Der Temperatur entsprechend sind
folgende Öle zu verwenden:
Temperatur Öl
-5°C – ca. +45° C L-HL 68 Hydraulic oil (equivalent zu ISO VG68)
-15°C - ca. - 5° C L-HL 46 Hydraulic oil (equivalent zu ISO VG46)
BeiderEntsorgungvonAltölsinddie gesetzlichenBestimmungenzubeachten!
X. Fehlfunktionen und Ursachen
Fehler Ursache Abhilfe
Motor- und
Hydraulikpumpe
läuft nicht
Defekte Sicherung Sicherung wechseln
Stecker nicht angeschlossen oder locker Anschließen
Motor defekt Motor wechseln
Der Hubwagen hebt
die Last nicht,
obwohl die Pumpe
einwandfrei arbeitet
Ladung zu schwer, Überlastventil ist
ausgelöst Last verringern
Senkventil schließt nicht mehr oder
Ventilsitzfläche dichtet nicht wegen
Verschmutzung
Reinigen oder
austauschen

Scherengabel-Hubwagen, elektrisch
Stromkreis unterbrochen Verkabelung
kontrollieren
Elektromagnetschalter KM defekt KM wechseln
Aufwärtsschalter behindert bzw. defekt Schalter kontrollieren
oder austauschen
Hydraulikpumpe arbeitet nicht Pumpe kontrollieren
Die Gabeln lassen
sich nicht absenken Gabel oder andere Teile behindert Alle Bewegungsteile kontrollieren
Nachstellmutter (36) nicht korrekt
justiert. Korrekt einstellen
Die Gabeln senken
sich ab, ohne dass
das Auslassventil
arbeitet
Leck in der Hydraulikanlage Abdichten!
Senkventil schließt nicht mehr oder
Ventilanschluss dichtet nicht wegen
Verschmutzung
Reinigen oder
austauschen
Ventilanordnung nicht korrekt Senkventil einstellen
Druckentlastungsventil (Pumpe) leckt
(Pumpe dreht sich langsam rückwärts) Ventil reinigen oder
austauschen
Undichte Stellen Dichtungen verschlissen Dichtungen austauschen
AngehobeneLast
senkt sich zu
langsam
Zu niedrige Temperatur – das Öl in der
Hydraulikanlage ist zu dickflüssig Ggf. dünnflüssigeres Öl einfüllen
Ventil nicht vollständig offen justieren
Gabel lässt sich nicht
in obere Position
bringen
Zu wenig Öl im Behälter Öl nachfüllen
Batterie entladen Batterie laden
Endschalter nicht positioniert Endschalter neu
einstellen
Batterieleistung zu
gering Kein ausreichender Ladestand Aufladen
Batterie ist defekt bzw. verschlissen Batterie austauschen
Batterie lässt sich
nicht laden Sicherung ist defekt wechseln
Batterie bzw. Ladegerät defekt Batterie bzw. Ladegerät
austauschen
Batterie entlädt zu
schnell Batterie verschlammt Batterie austauschen
Batterie sulfatiert oder anderer Fehler
innerhalb der Batterie Batterie austauschen
Zufälliger Masseschluss in der
Elektrikanlage oder Batterie Reparieren oder Batterie austauschen
XI. Entsorgung:
NachAußerbetriebnahmemüssendieTeileHubwagensdengesetzlichenBestimmungengemäß
entsorgt oderwiederaufbereitetwerden.

Scherengabel-Hubwagen, elektrisch
XII. Hydraulik-Schaltkreisdiagramm
DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM
M
voltmeer
LOWERING LIFTING
NEUTRAL
POWER DIAGRAM
M
228
214
Ah/12V 217
234
240
206
207
239
236
238
～230V
(115V)
218N

Scherengabel-Hubwagen, elektrisch
XIII. Spezifikation
max.Gabelhöhe: 800 mm
min.Gabelhöhe: 85 mm
Gabellänge: 1.190 mm
GesamtbreitederGabeln: 560 mm
Lasträder-Durchmesser: 75 mm
Steuerrad-Durchmesser: 180 mm
Kapazität: 1000 kg
Gewicht: 158 kg
Anmerkung:AllehiergenanntenInformationenbasierenaufdenzumZeitpunktder
DrucklegungverfügbarenDaten.DerHerstellerbehältsichdasRecht vor, dieses
Produktjederzeitundohnevorherige Ankündigungzuändern,ohnedassichdaraus
Haftansprücheergeben.Wirbittenstets umBeachtungundPrüfung.
**********************

Scherengabel-Hubwagen, elektrisch
Simon, Evers & Co. GmbH D
HAMBURG
EG-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC EN 1757-4, EN 1175-1
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichneten Maschinen aufgrund ihrer
Konzipierung, Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-
anforderungen der EG-Richtlinie entsprechen.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert die Erklärung
ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Maschinen: Scherengabelhubwagen
Maschinentypen: ESGH 1000 I (K 968 750 – G246 628)
Einschlägige
EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EC EN 1757-4, EN 1175-1
Name des Lieferanten:
Simon, Evers & Co. GmbH
Adresse: Admiralitätstraße 59
20459 Hamburg
Datum: 14.06.2013
Lieferantenunterschrift: Simon, Evers & Co. GmbH
ppa. Münchow